Niets boven.
Klaar?
Edgar Janssen. 28 december 1959.
En de sleutels?
We zijn weg.
Als iemand ons volgt of tegenhoudt, gaan er mensen dood.
Knik als je het begrijpt.
Ze rijden. Over.
Ze rijden westnoordwest. Dat is de A41.
We volgen hun gps. Die rode stip. Wij zijn de blauwe.
De lokale politie blijft uit hun buurt.
- Deze vrijlating... - Zogenaamde.
Is jullie idee.
- Bedankt. Dat weten we. - De premier ook.
We moeten meewerken, maar wel langzaam.
We doen wat ze willen, maar hopen dat ondertussen...
- Het vliegtuig landt. - Precies.
Iedereen veilig op de grond. Alle 216.
Wij willen langzaam doen. Maar zij misschien niet.
Oké. We zien ze. Over.
Oké, goed. Hou afstand.
Ze weten waar ze heen gaan. De route lag al vast.
Ze weten dat we ze volgen. Daar gaan ze vast van uit.
Waarschuw alle havens.
Alle lucht- en zeehavens en vliegvelden in het zuiden.
- Zet helikopters klaar voor het geval dat. - We moeten...
Huidige Snelheid 24km/u
Snelheid 3km/u
- Terug. - Hij stopt.
- Achteruit. - Ze hebben ons al gezien.
Ze staan stil.
- We zijn gezien. - Begrepen.
- De drone. - Stuur de drone.
Doelwit 1 stapt uit.
- Shit. - Hij komt op ons af.
Begrepen. Blijf in de auto.
Hij kan gewapend zijn.
Hij kan gewapend zijn. Instructies?
- Hij is ongewapend. - Hoe weten we dat?
De auto en het doelwit zijn gecontroleerd.
Wat heeft hij daar?
- Hoe heet jij? - Daniel.
Hier, Daniel. Voor jou.
- Daniel? - Hij loopt terug naar z'n auto.
Hij heeft een zilverkleurig mobieltje op de auto gelegd.
Dat heeft hij van ons.
Drone vliegt.
Ik had het heel duidelijk gezegd.
'Als iemand ons tegenhoudt of volgt, gaan er mensen dood.'
Dat was de afspraak.
Daar heb je je niet aan gehouden.
Hij rijdt weg.
Het spijt me van Lewis. Maar we zijn maar met z'n drieën daar.
Kom ons helpen.
Hoor je me?
Stuart.
Ik hoor je.
Hé. Klopt het? Is er een van hen dood?
Niet dat dat leuk is, maar het komt wel goed uit, toch?
Dit komt van Edgar.
Nee. Echt niet.
We moeten er een uitkiezen. Vooruit. Kies er een.
Ga weg.
Zo ja.
- Weg. - Nee.
Weg.
- Nee. Dan lult hij het door, nog erger. - Wat gebeurt hier?
We doden een passagier. En we nemen een foto en versturen die.
Dat willen ze, dus dat doen we.
- Wie? - Gaat je niets aan.
Laat maar. Dat gebeurt er. Dat doen we.
- Wil je 't weten? Dat dus. - Je doodt er een en neemt een foto.
Het moet.
- Ik snap het. - Het moet.
En dit... Ik bedoel... Ik bedoel, zij is een goede keus.
Een passagier, dus dan maar een crewlid, omdat die rondlopen...
...en geen vaste plek hebben. Niemand heeft iets door.
- Dat klopt. - Dat is slim. Goeie.
De riem is ook heel slim, dat maakt geen geluid.
Niemand hoort het. Niemand heeft iets door.
Goed?
Maar het hoeft helemaal niet.
Want je hebt het al gedaan.
Die vrouw.
Ga erheen, neem een foto en stuur hem op. Dan ben je klaar.
Niemand anders hoeft dood.
Laat haar alsjeblieft gaan.
- O, mijn god. - Snel.
- Draai haar gezicht hierheen. - Nee, dat kan ik natuurlijk niet.
Het was jouw idee.
Leg dat op haar.
We moeten 't kunnen zien.
Neem een foto.
- O, kom op. Jij... - Neem die foto, verdomme.
Vooruit, sta op.
Als ze naar een vliegveld rijden, is dat niet Luton of Southampton.
RAF Benson bij Nuffield is het dichtstbij.
Stuur eenheden.
- Ik wil... - En een bij Fernhill.
Maar dat is heel klein, dus dat zal wel niet.
Stuur daar zeker eenheden heen.
Ik wil gewapende speciale eenheden. Dit is nu ons hoofddoel.
Ik zou zelf minder op die twee en meer op de 200 mensen in 't vliegtuig focussen.
Daar gaan wij niet over.
De minister van Defensie vindt het prima om dit verder aan ons over te laten.
Ja, daar is ze heel goed in.
Daniel, blijf naar het westen rijden.
Maar laat de tracker het werk doen.
Begrepen.
Daniel, even bevestigen dat we elkaar begrijpen.
- Ja. - Ja. We zijn het eens.
- Klopt. - Maar zo voelt het toch niet.
- We doen precies wat je wilt. - Dat is niet zo.
Je zou ons niet volgen en niet ingrijpen.
Maar toch zie ik je in de achteruitkijkspiegel.
Toen deden we wat je wilde en stopten we.
Edgar.
Als je gestopt bent, waarom is je mobiel dan in beweging?
We moeten echt ingrijpen. Anders blijft dit maar gebeuren.
Zet de auto stil.
Nu, verdomme.
Zahra, kijk hiernaar. Dit komt van Janssen.
Een vliegtuigtoilet.
Met een instapkaart van KA29.
Een passagier van KA29 is dood.
Voer wachtwoord in
Zoek rekeningen. Misschien staat haar naam erbij.
Marsha Smith-Nelson.
Hier woont geen vrouw. Maar aan de telefoon zei ze van wel.
Nee. Kijk.
Hij woont hier.
Zo leeft een man als hij alleen aan zichzelf denkt.
We gaan.
Dat gaat niet. Hij zorgt voor al die problemen. Volgens hen.
Dus blijven we hier.
En we blijven druk zetten op het gezin. Dat is het bevel.
Felix Staton.
- Felix, je klinkt buiten adem. - Met wie spreek ik?
Met Devlin. Je bron. Met hét verhaal van je carrière.
- Ik zit in de Ship's Tavern in Holborn. - Moet het nu meteen?
Ja. Anders gaat het naar de Financial Times.
O, mijn god.
We zijn er bijna. Nog even.
Hoeveel minuten nog?
Een uur en 37 minuten, staat daar.
Hoelang is dat?
Hoelang is...
Nou, 37. Dat is,
Dat is vijf Paw Patrols.
Vijf Paw Patrols achter elkaar, zonder te stoppen en...
...zo lang duurt het voor we landen.
Mag ik er vijf zonder te stoppen kijken als we huis zijn?
Natuurlijk, schat. Zeker weten.
Jij ook.
Ja? Brave meid.
Ze moesten een dode laten zien. En een foto ervan opsturen.
Waarom?
Als waarschuwing. Moet wel.
- Waarvoor? - Voor wat er beneden gebeurt.
Als ze zo'n foto sturen, laten ze zien dat het hun ernst is.
Dan krijgen ze wat ze willen.
Oké. Ze hebben die foto. Dus wat is het probleem?
Het is van de enige dode hier.
- Dan hoeft niemand anders dood. - Dat bedoel ik.
Maar stel dat ze nog een dode nodig hebben?
- We kunnen doen alsof. - Of we weigeren.
Weigeren?
- Dat niet. Ik bedoel... - Zeg dan.
Als het weer gebeurt...
Vechten?
Ja. Vechten. Dat is het enige wat we kunnen doen.
Of wij gaan eraan of zij, en echt hoor, wij niet.
Goed?
We weten niet wat er beneden speelt, zij ook niet. Dus sta klaar.
Om ze te overmeesteren, en niet alleen ik.
Wij allemaal. Het hele vliegtuig. Voor het geval dat.
Hé. Voel in m'n broekzak.
- Wat? - Snel. Doe het.
- Hoe kom je... - EHBO-koffer. Vooruit.
Goed zo.
Ja. Ga door.
Is alles nu onder controle?
Pen uit je mond.
Felix.
Van twee bedrijven op de FTSE 100 gaan de komende anderhalf uur...
...de aandelenprijzen keihard omlaag.
Kingdom Airlines en Macmillan Doyle. Het verzekeringsbedrijf van Kingdom.
En zeg je ook hoe? Of vallen hun vliegtuigen opeens zomaar uit de lucht?
KA29.
Dat om 13:06 uur hier moet landen. Dat zit in de problemen.
- Problemen? - Dat vliegtuig is gekaapt.
Jij hebt het schandaal van de gasbedrijven vorig jaar openbaar gemaakt.
- Nee. - Dat was jij.
Nee, dat was kamerlid Duncan Rowland.
- Via z'n parlementaire immuniteit... - Maar hij wist het door jou.
Nee. Dat was een anoniem Twitteraccount.
- Hoe heette het? - Doe niet alsof je dat niet weet.
Dat weet je heel goed, want jij zit erachter.
En je gaf hem pas dat verhaal nadat je er eerst grof geld aan had verdiend.
Dat heet handel met voorkennis, Felix.
Je bent corrupt. Waarom zou ik je anders gebeld hebben?
Het is 11.35 uur.
De markt ontdekt dit over 30 minuten, anders ontdekt de wereld wie jij bent.
Ja?
Kop op, Felix.
Dit is nou een scoop.
Deze heer mag z'n mobiel nu wel terug.
Gedaan.
Ja. Dat komt wel goed.
Als alles helemaal misgaat, is het altijd ieder voor zich.
Wat?
Ik moet naar het toilet.
Nou, ga dan.
Sta klaar om herrie te trappen!
Het slachtoffer is Sheena Francis, 30 jaar.
Australische. Ze woonde in Kensal Rise, West-Londen.
Is die ID bevestigd?
De tattoo op de foto staat ook op Instagram.
Ze had net een baan als spraaktherapeut.
Ze zou maandag beginnen.
Zijn we het hierover eens:
Is het beter dat we die mannen laten gaan dan dat er nog meer doden vallen?
- Natuurlijk. - Dank je.
Als het een van de twee is.
- Het is expliciet een van de twee. - Van hun kant.
Maar hier in deze kamer blijft de strategie hetzelfde.
Langzaam meewerken.
Geef het vliegtuig alle kans om te landen voor deze types verdwijnen.
Ik zeg dit zo beschaafd mogelijk, verdomme.
Of je laat deze zooi hier opruimen, of ik vraag om nog een foto.
- Wat voor zooi? - Hou toch op. Je hebt de weg geblokkeerd.
- Wat? - Je vertraagt ons met opzet.
- Luister... - Gepland.
Wat daar ook gebeurt, staat los van ons.
Ik meen het. Los het op, of er sterft nog 'n passagier.
- Goed. Dat kan ik regelen. - En dan nog een en nog een.
- Ik ga door tot je het snapt. - We hebben de weg niet geblokkeerd.
We weten niet waar je bent.
Ik ben niet dom.
Je hebt dit gedaan om ons te vertragen tot het vliegtuig landt.
En nu draai je op voor de gevolgen.
Alsjeblieft, Edgar. Je hoeft geen onschuldigen te doden.
Financieel nieuws.
De pond begon sterk tegen de dollar en staat iets hoger dan de euro.
Op de markten dalen de obligatieprijzen na het nieuws van de regering...
...maar de FTSE 100 blijft stabiel.
Later brengen we nieuws over...
Een baanbrekend onderzoek...
- Is er iets bij de deur? - Ik kijk nu.
Kom gerust helpen.
- Dienst? - Politie.
Welke dienst?
- Politie. - Kunt u dat herhalen?
... onvermijdelijk dat het zeeniveau gevaarlijk stijgt.
Als u in gevaar bent, druk dan twee keer op 5.
...een ongekende stijging.
Hallo? We sturen een eenheid naar uw adres.
Ik bel u meteen terug.
Sorry, maar we krijgen net onbevestigd nieuws binnen...
...over een groot incident op een Brits vliegtuig.
Dit moet nog bevestigd worden, maar 'n tweet van journalist Felix Staton...
...die net geretweet is door Investment Daily, luidt:
'Vlucht KA29 die om 13.06 uur moet aankomen in Londen...
...is waarschijnlijk gekaapt.'
Dat is een vlucht van Kingdom Airlines van Dubai naar Londen.
Hij vliegt nu boven Europa. Er schijnen ruim 200 mensen aan boord te zitten.
Ze doen iets.
- Waar? - Daar.
- Wie heeft dat gemaakt? - Doet dat ertoe?
- Niemand hoeft te vechten. - Er staat 'Sta klaar'.
We hebben misschien geen keus.
Hou de wacht.
Shit.
Verdomme.
Laat ze omdraaien...
Dit staat los van ons. Je weet heel goed...
...dat onze diensten geen wegen kunnen laten blokkeren.
- Zei ik al. - Niet zo snel.
Hij gelooft ons gewoon niet. Hij denkt dat we hem erin laten luizen.
- Maak die weg vrij. - Daniel.
- Zahra, je weet wat er gebeurt. - Daar.
Hun auto draait om.
- Janssen. - Waar gaat hij heen?
Al dat verkeer moet weg.
- Ze zijn gek geworden. - Of ze zijn wanhopig.
Laat de drones ze volgen en stuur auto's naar de andere kant van dat weiland.
- Ze rijden naar het noordwesten. - Naar het noordwesten.
Ze kunnen misschien de A418 op.
Het enige vliegveld daar is Fernhill.
- Ze rijden er direct op af. - Ze worden opgewacht.
- Ze kunnen er in tien minuten zijn. - Begrepen. Dank je.
Geen beeld meer.
Herhaal, geen beeld.
Ze staan stil.
Wat doen ze?
Ze maken een ander hek open. Wat denk je dat ze doen?
Ze staan nog stil.
- We zien ze weer. - Ze rijden weer.
Richting noordwesten. Alle eenheden, noordwesten.
Kingdom 2-9 is minder dan een uur van ons luchtruim.
We hebben heel weinig tijd.
Hebben we die mobiel nog gebeld?
Die mobiel van hen is nu uitgezet.
Juist.
We zoeken alle mobiels van het manifest.
En laten we... Laten we die blijven bellen.
We maken een bubbel voor ze.
Geen burgervliegtuigen binnen een straal van 40 km van KA29.
KA29...
Ze rijden de A41 op.
- Ik meende het, Daniel. - Edgar.
Als je dwarszit, boet je daarvoor.
- Ik eis nog een foto van het vliegtuig. - Doe dat toch niet.
Dat is je tweede dode. Ga gerust door. Moet je zelf weten.
Er komt zo een foto naar je toe.
Nee, nee.
Oké. Nu.
Mama. Mama, wat is dat?
Mama, wat is dat?
Hé. Weet ik niet. Hij is van die mevrouw.
Pak aan.
Kom op. Geef door.
Pak aan.
Geef hier. Geef het aan mij.
- Wat? - Geef op.
- Wat? - Nu.
Hier is het. Hier. Pak maar.
Van wie is dit?
Van wie?
- Nu dan. - We doen het.
- Nee. Wacht. - Wat dan?
- Wie? - Wat doen ze?
Het begint.
Het gebeurt weer.
Zahra, laat dit ophouden. Toe. Hoor je me?
- Ja, oké, zeg maar. - Dit moet nu ophouden.
Dat kan niet.
Luister, haal je mensen terug. Laat ze gaan.
Dat doen we niet.
Hij zei het net. Ze vermoorden er nog een.
Hij beveelt hun dat.
Wat zijn jullie verdomme van plan? Jullie allemaal.
Hé. Niet nu. Niet nu. Zitten.
Van wie is dit?
Wie?
Kijk naar voren.
Zeg het.
Hier komt niks van in.
Van wie is dat?
Dat weet ik wel.
De pen. Waar is die?
Heb ik niet.
Lees voor.
Hardop. Voor iedereen.
'Vijf minuten. Nieuwe foto.'
Ga door.
'Nieuwe dode.'
Sta op.
Riem los. Opstaan, verdomme.
Hij was het niet.
- Het kwam niet van hem. - Kop dicht.
- Hij was het niet. - Zitten.
Kijk. Het was mijn idee.
Wil je iemand doodschieten? Schiet mij maar dood.
- Nog twee minuten. - Begrepen.
Kleine gezien.
Het vliegtuig gaat vertrekken. Stand-by.
Bevestigd.
Geen auto nog te zien.
Begrepen.
Het vliegtuig op Fernhill is legaal gehuurd.
De piloot hoort er niet bij en weet niet wie zij zijn.
Het kan Noord-Afrika halen, wat belangrijk is.
Waarom?
We hebben geen uitleveringsverdragen met die landen.
- Maar we laten ze toch niet opstijgen. - Dat meen je niet.
Dit zei ik al aan het begin.
- We onderhandelen niet... - We zouden langzaam meewerken.
Dat deden we ook. Toen.
Dit zijn twee levensgevaarlijke misdadigers.
- Die laten we niet gaan. - Ze kunnen doen wat ze willen.
Dit is voor Binnenlandse Zaken.
- En dat is onze beslissing. - Ze vermoorden onschuldige mensen.
- We gaan wel weg. Dan kunnen... - Wat snap je daar niet aan?
Ze hebben er al een vermoord.
Daar hangt ze. Ze glimlacht aan de muur naast je.
Ze begint maandag met haar nieuwe baan. Mocht het je boeien.
En nu willen ze dat weer doen.
Doe het. Wat Edgar vraagt, krijgt Edgar. Weet je nog?
Stuart, hoor je me?
Toe nou. Hij heeft je geholpen.
Hij hielp je stervende broer.
Hij wilde Lewis redden.
Doe het.
Toe dan.
- Wie dan wel? - Stuart.
Wie wil dood? Wie?
Jij?
Wie wordt het? Jij?
Iemand moet dood.
Ze komen eraan. Bevestig dat je ze ziet.
Auto vanuit het oosten.
Bevestigd. We zien hem.
Vooruit.
- Daar zijn ze. - Begrepen.
Shit. Zahra, dit moet je zien.
...Brits vliegtuig KA29, van Dubai naar Londen...
Sorry. Wat is... Wat is dat nou, verdomme?
- ...is gekaapt. Ik zei al... - Hoe is dat...
- Je bezwaren zijn allemaal genoteerd, dus... - We moeten het tegenhouden.
- Deze minister is de hoogste autoriteit... - Hou het tegen.
Met alle respect, Louise, alleen jij kunt dat.
Een dode.
Dat is het bevel, dus dat moet gebeuren.
Of jullie kiezen, of ik kies voor jullie.
Maakt mij niet uit.
Ze stappen uit.
De rechercheur had gelijk. Weg.
- Weg. - Het is al bezig.
En gaan.
Lopen. Op de grond.
Neer. Op de grond, zei ik.
Op de grond. Ga godver op de grond liggen.
Neer. Leg hem op de grond.
Verzet je niet.
Goed werk, iedereen.
Op je knieën.
- Goed werk. - Twee aangehouden.
- ID volgt. - Hoofd omlaag.
- Dat is hem niet. Dat is Janssen niet. - Dat is niet wie we zoeken.
- Verkeerde. - Dat zijn ze niet.
Waar zijn ze?
NU
En gaan.
Oké, doen we 't zo.
Als niemand zich aanbiedt...
...schiet ik de eerste die geluid maakt dood.
Nou?
Bedankt.
Geef de schaar.
Wie was het?
Ik was het.
- Goed. Kom hier. - Nee.
Kom hier.
Toe.
Kijk me niet aan.
Ogen dicht.
Het was jouw keus.
Zitten.
Kijk naar voren.
Kop dicht. Blijf zitten. Kijk naar voren.
Zit stil. Kop dicht.
- Help me toch. - Iemand moet hem helpen.
Help me, verdomme.
Vertaling: Marc de Jongh