Ingenting ovenpå.
Klar?
Edgar Janssen. 28. december 1959.
Og nøglerne?
Vi er væk.
Hvis nogen forsøger at følge efter eller stoppe os,
begynder folk at dø. Okay?
Bare nik, hvis du forstår.
De er på vej. Skifter.
De kører mod vestnordvest. Det er A41.
Vi har hacket firehjulstrækkerens gps. Det er den røde prik.
Vores køretøjer er de blå.
Det lokale politi er blevet advaret og holder sig væk.
- Løsladelsen... - Den iscenesatte løsladelse.
Det er en indenrigsministeriebeslutning.
- Tak. Det er vi klar over. - Det er premierministeren også.
Den hensigtsmæssige reaktion er at samarbejde med dem,
men at gøre det langsomt.
Vi samarbejder med dem, ja, men vi håber, at vi vinder tid til...
- At flyet lander. - Præcis.
...at vi kan få dem alle sammen sikkert ned på jorden. Alle 216.
Vi kan godt trække tiden ud. Det betyder ikke, at de gør det samme.
Okay. Vi kan se dem. Skifter.
Okay, godt. Hold afstand.
De ved præcis, hvor de kører hen.
Det er en planlagt rute.
De ved vel, at vi sporer dem.
Det er det første, der falder dem ind, ikke?
Jeg vil have advarsler ud til alle havne.
Alle lufthavne, havne og flyvepladser i den sydlige del af Storbritannien.
Og helikopterne skal være klar, hvis de nu har planlagt det samme.
Vi får brug for...
NUVÆRENDE HASTIGHED 21 KM/T
HASTIGHED 3 KM/T
- Bak. - Målet er stoppet.
Bak, bak.
Det nytter ikke. De har allerede set os.
Jeg gentager. Målet er stoppet.
- Vi holder stille. Vi er afsløret. - Modtaget.
- Få dronen op. - Dronen skal op.
Mål nummer et er på vej ud af bilen.
- Åh, pis. - Mål nummer et kommer hen mod os.
Modtaget. Bliv i køretøjet. Bliv, hvor I er.
Målet kan være bevæbnet.
Mål nummer et kan være bevæbnet.
- Målet er ikke bevæbnet. - Hvor ved vi det fra?
Bilen blev tjekket. Målet blev tjekket. Målet er ikke bevæbnet.
Hvad har han så i lommen?
Hvad hedder du?
Daniel.
Værsgo, Daniel. Til dig.
Daniel?
Mål nummer et går tilbage til køretøjet.
Målet har efterladt en mobiltelefon. En sølvfarvet mobiltelefon.
Det er den telefon, vi gav ham.
Dronen er i luften.
Jeg gjorde det helt klart over for dine kolleger i fængslet.
Jeg sagde: "Hvis nogen stopper os eller følger efter, begynder folk at dø."
Det var vores aftale.
Du har lige brudt aftalen, Daniel.
Målet kører igen.
Jeg er ked af det med Lewis.
Men der er kun tre af os til at holde styr på kabinen.
Vi har brug for hjælp.
Hører du, hvad jeg siger?
Stuart!
Jeg hørte dig godt.
Hey. Passer det? Er en af dem død?
Ikke at nogen ønsker, at nogen dør, men det er vel godt, ikke?
Det er fra Edgar.
Nej. Ikke tale om.
Vi vælger bare en. Vælg en. Få det overstået.
Ud.
Sådan.
- Ud. - Nej.
Ud.
Nej. Han går tilbage og sladrer, og så har vi flere problemer.
Hvad har vi gang i?
Vi dræber en passager...
Vi dræber en passager, tager et billede og sender det.
Det er det, de vil have, så det er det, vi gør.
- Hvem vil have det? - Det rager ikke dig.
Bland dig udenom. Det er det, der sker. Det er det, vi gør.
Vil du vide, hvad vi har gang i? Dét.
Jeg er med. I dræber en passager og tager et billede.
Det skal bare gøres.
- Jeg er med. Jeg forstår. - Det skal gøres.
Og det...
Hun... Det er et fint valg.
I skal dræbe en af passagererne,
så det kan lige så godt være en fra kabinepersonalet,
fordi de går rundt
- og ikke efterlader et tomt sæde. - Præcis.
- Og ingen ville ane, at de var væk. - Præcis.
Klogt. Godt tænkt.
Bæltet er også godt tænkt. Det er stille.
Ingen hører et skud.
Ingen vil vide, at det er sket.
Godt.
Ja.
Men der er ingen, der er nødt til at dræbe nogen.
Det har I allerede gjort.
Du skød den kvinde.
Gå ned til hende og tag et billede af hende
og send det til dem, der skal have det. Og så er det gjort.
Ingen andre behøver at dø. Lad hende nu bare gå.
- Åh gud. - Gå.
- Vend hende rundt, så vi kan se hende. - Nej, jeg... Det kan jeg ikke.
Det var din idé, makker.
Læg det her ovenpå.
Man skal kunne se det.
Tag et billede.
- Hold nu op. Du... - Tag så det billede, for helvede.
Kom så! Op med dig!
Hvis bilen har kurs mod en lufthavn,
kan det ikke være Luton eller Southampton.
De nærmeste muligheder er RAF Benson ved Nuffield.
- Lad os få enheder derud. - Okay.
- Jeg... - Og en flyveplads ved Fernhill.
Men den er ret lille, så det er nok ikke sandsynligt.
Godt. Lad os få enheder derhen.
Bevæbnede enheder, specialenheder. Det her er vores vigtigste mål.
Jeg ville foretrække,
at vi fokuserede mindre på to personer i en bil og mere på 200 på et fly.
Men det er over vores niveau.
Forsvarsministeren siger, at hvis vi vil tage føringen,
vil hun ikke trænge sig på.
Ja, hun er generøs på den måde.
Okay, Daniel.
Fortsæt vestpå.
Bliv i nærheden, men lad senderen gøre arbejdet.
Modtaget.
Daniel, det er bare for at bekræfte, at vi forstår hinanden.
Det gør vi.
- Ja? Så vi er enige. - Det er vi.
Sådan føles det bare ikke.
Edgar, vi giver dig præcis, hvad du vil have.
Nej, det passer ikke.
Jeg bad jer om ikke at følge efter og ikke at forstyrre os.
Ja.
Men når jeg kigger bagud, ligger du lige der i spejlet.
Og så talte vi sammen. Vi gav dig, hvad du ville have og stoppede.
Edgar.
Hvis bilen holder stille, hvorfor bevæger din telefon sig så?
Det er på tide, at vi bliver lidt mere alvorlige.
Ellers bliver det her bare ved med at ske.
Hva...
Stop bilen.
Stop bilen, for helvede.
Zahra, du skal se det her. Det kommer direkte fra Janssen.
Det er et flytoilet.
Og det er et boardingpas fra KA29.
Der er en død passager på KA29.
SKRIV KODEORD
Led efter regninger. Se, om hendes navn står der.
Marsha Smith-Nelson.
- Her bor ikke en kvinde. - Det sagde hun i telefonen.
Nej. Se lige.
Det her er hans lejlighed.
Det er sådan, en mand bor, når han kun går op i sig selv.
- Lad os skride. - Det kan vi ikke.
Det er ham, der skaber problemer. Det var det, de sagde.
Vi bliver her. Vi truer familien på livet. Det er ordren.
- Felix Staton. Ja? - Felix. Du lyder forpustet.
- Undskyld, hvem er det her? - Det er Devlin. Din kilde.
Og det her er din karrieres store historie.
Jeg er på Ship's Tavern bag Holborn metrostation.
Skal vi tale sammen lige nu?
Lige nu. Ellers ryger den til Financial Times.
Åh gud.
Vi er næsten hjemme, skat. Inden længe.
Hvor mange minutter er der?
Der står en time og 37 minutter.
Hvor lang tid er det?
Hvor lang tid er...
En time og 37. Det er...
Det er fem afsnit Paw Patrol.
Forestil dig at se fem afsnit Paw Patrol i træk
uden at stoppe og...
...det er så lang tid, der går, før flyet er fremme.
Må jeg se fem afsnit Paw Patrol uden at stoppe,
når vi kommer hjem?
Det må du, skat. Helt sikkert.
Det må du også.
Ja? Dygtig pige.
De havde brug for et lig. De sendte et billede af liget.
Hvorfor?
Som pression. Jeg ved det ikke. Det kan kun være det.
- I forhold til hvad? - Det, der foregår dernede.
Når de sender et billede af et lig, viser det, at de mener det.
Så får de det, de vil have.
De fik deres billede. Det er klaret. Hvad er så problemet?
De sendte et billede af det eneste lig på flyet,
- så ingen var nødt til at dø. - Præcis. Det er det, jeg mener.
Ja, men hvad, hvis det sker igen? Hvad, hvis de skal bruge et lig mere?
- Vi kunne iscenesætte det? - Eller nægte.
Nægte?
- Eller ikke nægte. Jeg mener... - Sig frem.
Hvis det sker igen...
Kæmpe imod?
Ja. Kæmpe imod. Det er det eneste, vi kan gøre.
Det er enten os eller dem, og det bliver ikke os.
Godt.
Vi ved ikke, hvad der foregår dernede, og det gør de heller ikke.
Vi skal bare være klar.
Klar til at tage kontrol over flyet. Og jeg taler ikke kun om mig.
Jeg taler om os alle. Hele flyet.
For en sikkerheds skyld.
Hey. Se, om du kan komme i min lomme.
- Hvad? - Skynd dig. Nu.
Hvor har du...
Førstehjælpskassen. Her.
Sådan.
Ja. Sådan.
Er alt under kontrol?
Ja.
Tag kuglepennen ud af munden.
Felix.
Der er to virksomheder på FTSE 100, som i løbet af halvanden time
bør opleve et enormt kollaps i aktiepriser.
Kingdom Airlines og Macmillan Doyle.
Det er det forsikringsselskab, der forsikrer Kingdom.
Og fortæller du mig hvordan?
Begynder deres fly at falde ned fra himlen?
KA29.
Ankommer til London klokken 13.06. Det er det fly, der har problemer.
- Når du siger "problemer"... - Det er det fly, der er blevet kapret.
Du afslørede gasselskabernes skandale sidste år.
- Nej. - Det var dig.
Nej, det var en løsgænger ved navn Duncan Rowland.
- Han anvendte sin parlamentariske... - Ja, men du gav ham oplysningerne.
Nej, jeg gjorde ikke. Det var en anonym Twitter-konto.
- Hvad hed den? - Lad være med at lade som om, Felix.
Du ved præcis, hvad den hedder, for det er dig, der står bag den.
Og du gav ham kun den historie...
...efter du selv havde tjent godt.
Det er insiderhandel, Felix.
Du er korrupt. Hvorfor skulle jeg ellers ringe til dig?
Klokken er 11.35.
Markedet hører om det her inden for en halv time.
Ellers hører verden om dig.
Ja?
Op med hovedet, Felix.
Det er en stor historie.
Herren er vist klar til at få sin telefon tilbage.
Sådan.
Ja. Det skal nok fungere.
Én ting er altid garanteret.
Når det spidser til, hytter folk altid deres eget.
Hvad?
Jeg skal på toilettet.
Så gå på toilettet.
GØR KLAR TIL AT GÅ AMOK
Ofret er Sheena Francis, 30 år.
Australier. Bor i Kensal Rise i det vestlige London.
Og det er bekræftet?
Tatoveringen på billedet, vi modtog, matcher et på Instagram.
Ifølge det her har hun lige fået arbejde som talepædagog.
Hun skulle starte mandag.
Uanset hvad der sker, er vi så enige om,
at det er bedre at lade mændene gå, end at stå med flere døde?
Naturligvis.
Tak.
Hvis det står mellem de to.
- Det står præcis mellem de to. - Så vidt de ved.
Men i det her lokale forbliver strategien den samme.
Vi samarbejder langsomt.
Vi giver flyet chancen for at lande, før personerne tager nogen steder.
Ja?
Nu er jeg så høflig, som jeg kan være.
Enten får I det her lort væk,
eller også beder jeg om et billede mere.
Hvilket lort?
Lad nu være, Daniel. I har spærret vejen.
- Hvad? - I forsinker os med vilje.
- Hør her... - Med overlæg.
Uanset hvad der foregår, Edgar, har vi ikke noget med det at gøre.
Jeg mener det, Daniel. Få styr på det, ellers dør der en mere.
Godt, hør her. Jeg får styr på det.
Og en mere og en mere. Jeg fortsætter, indtil I har fattet det.
Edgar, vi har ikke spærret nogen vej.
Hvordan skulle vi vide, hvilken vej vi skulle spærre?
Jeg er ikke dum, Daniel.
I har spærret vejen, så I kan forsinke os, indtil flyet lander.
Og nu må I betale prisen.
Nej, Edgar.
Der er ingen grund til at dræbe uskyldige mennesker.
Et hurtigt kig på de finansielle markeder.
Pundet står stærkt over for dollaren og er steget lidt i forhold til euroen.
På aktiemarkedet er obligationerne faldet stødt
efter den nylige udmelding fra regeringen, men FTSE 100 forbliver stabilt.
Senere er der nyt om...
Men først det banebrydende studie...
Tjek og se, om der er noget ved døren.
Det er det, jeg gør. Du hjælper bare.
Alarmcentralen.
Politiet, tak.
Hvilken afdeling?
Politiet.
Hallo? Kan du gentage det?
...det uundgåelige,
en potentielt katastrofal stigning i middelvandstanden.
Hvis du er i fare, kan du taste 55 på din telefon.
...det går hurtigere end nogensinde.
Hallo?
Vi sender en enhed til telefonens registrerede adresse.
Godt. Jeg ringer tilbage til dig.
Jeg er ked af at afbryde dig,
men vi har netop modtaget ubekræftede oplysninger
om en alvorlig situation på et britisk passagerfly.
Som sagt er det ikke endnu bekræftet, men et tweet af journalist Felix Staton,
som Investment Daily delte for få øjeblikke siden, lyder:
"Fly KA29, der skal ankomme til London klokken 13.06,
er angiveligt blevet kapret."
Det er et Kingdom Airlines-fly fra Dubai til London.
Lige nu befinder det sig over fastlandet.
Det britiske fly menes at have over 200 personer ombord.
Der foregår noget.
- Hvor? - Se der.
- Hvem har skrevet det? - Betyder det noget?
Ingen behøver at gøre noget.
Der står "gør klar" til kamp. Måske har vi intet valg.
Hold øje.
Pis.
For helvede.
De bør vende rundt og så...
Det her har intet med os at gøre. Du ved bedre end jeg,
at ingen af os kan spærre veje af.
- Det har jeg sagt. - Ikke så hurtigt.
Jeg har sagt alt det, men han tror ikke på os.
Han tror, at vi vil trække tiden. Han tror, at det er en fælde.
- I skal have åbnet vejen. - Daniel.
Zahra, du så, hvad der skete sidst.
Der.
Køretøjet bevæger sig igen.
Janssen.
Hvor skal han hen?
Vi er nødt til at få folk til at vende.
- De er blevet vanvittige. - Eller også er de desperate.
Okay, lad os holde dronekontakt og sende køretøjer ud
på den anden side af den der mark.
- Bilen kører mod nordvest. - Køretøjet kører mod nordvest. Nordvest.
De kører muligvis på A418.
Hvis de stadig vil til en flyveplads, kan det kun være Fernhill.
De kører direkte mod den.
Vi har enheder på plads.
- De kan være der om ti minutter. - Modtaget. Tak.
Intet visuelt.
Jeg gentager. Intet visuelt.
Målet holder stille.
Hvad laver de?
De åbner endnu en låge. Hvad tror du, at de har gang i?
De holder stadig stille.
Så kan vi se dem.
De bevæger sig igen.
De kører stadig mod nordvest. Alle enheder, nordvest.
Kingdom 29 er under en time fra vores luftrum.
Tiden løber fra os, før vi ved af det.
- Har vi prøvet mobilen igen? - Den, de ringede fra, er slukket.
Okay.
Lad os finde alle mobiltelefonnumrene, der er på passagerlisten.
Og lad os... Lad os blive ved at prøve.
Lad os klargøre en boble, til når de kommer ind i vores luftrum.
Ingen civile luftfartøjer i en radius af 40 km fra KA29.
KA29...
Målet kører på A41 igen.
Jeg mente, hvad jeg sagde, Daniel.
Edgar.
Hvis I stiller forhindringer i vejen for os, betaler I prisen.
Jeg skriver til flyet og beder om et billede mere.
Sådan behøver det ikke at være.
Du har fået to dræbt nu. Bare bliv ved. Det er op til dig.
Hold telefonen tændt. Der er et billede på vej.
Nej, nej.
Okay. Nu.
Mor, hvad er det?
Det ved jeg ikke. Det er den dames.
Tag den.
Tag den!
Kom nu. Giv den videre.
Tag den.
Hallo!
Her. Giv mig den.
- Giv dig hvad? - Gør det så.
- Hvad? - Nu!
Den er her! Den er her. Bare tag den.
Hvem har skrevet det?
Hvem?
- Så er det nu. - Vi gør det.
- Nej. Vent. - Gør hvad?
- Hvem? - Hvad sker der?
Det er nu.
Det sker igen.
Zahra, du er nødt til at stoppe det her. Kan du høre mig?
Ja. Okay. Værsgo.
Vi er nødt til at stoppe det her nu.
Det kan vi ikke, Daniel.
Træk dine folk væk. Lad dem køre.
Det gør vi ikke.
Han har lige sagt, at de vil dræbe endnu en.
Han beordrer dem til at dræbe en mere.
Hvad fanden har I gang i? Jer alle sammen!
Hallo. Ikke nu. Sæt dig ned.
Hvem gjorde det her?
Hvem?
Kig fremad, for helvede!
Ud med det!
Der sker ikke noget!
Hvem gjorde det?
Jeg ved, hvem det var.
Kuglepennen. Hvor er den?
Jeg har den ikke.
Læs den her.
Højt. Så alle kan høre det!
"Fem minutter. Nyt billede."
Fortsæt.
"Nyt lig."
Op!
Bæltet af! Rejs dig så!
Det var ikke ham.
- Det var ikke ham. - Bland dig udenom.
- Det var ikke ham, der skrev det. - Sæt dig ned, for helvede!
Hør her! Det var mig. Det var min idé.
Vil du skyde nogen? Vil du have et lig mere? Skyd mig.
- De er to minutter væk. - Modtaget.
Det er modtaget.
Flyet er ved at gøre klar. Afvent.
Afventer.
Vi kan ikke se køretøjet.
Modtaget.
Der holder et fly klar på Fernhill, og det er lejet på lovlig vis.
Intet tyder på, at piloten er med i det eller ved, hvem hans passagerer er.
Flyet kan nå til Nordafrika, og det er vigtigt.
Hvorfor?
Fordi vi ikke har nogen udleveringsaftaler med mange af de lande.
De flyver ikke til nogen af de lande, for de kommer ikke til at lette.
Det mener du ikke.
Det her handler om det, jeg sagde i begyndelsen.
- Vi forhandler ikke med... - Vi skulle samarbejde langsomt.
Det har vi gjort. Men det var før.
Det er to af de største forbrydere i landet.
- De får ikke bare lov til at rejse. - De kan gøre, hvad de vil.
Det her er et indenrigsanliggende!
- Det er indenrigsministerens beslutning! - De dræber uskyldige!
Vi bør gå ud, så I kan...
Hvad er det, du ikke forstår? De har skudt en. Myrdet en.
Der er hun. Du har set hende på væggen ved siden af dig. Smilende.
Hun starter i nyt job mandag. Hvis du altså gider at vende dig om.
Og nu vil de gøre det igen.
Gør det.
Edgar får, hvad han beder om. Ikke?
- Stuart, hører du efter? - Hold nu op. Han hjalp dig.
Han hjalp din bror, da han var ved at dø.
Han forsøgte at redde Lewis' liv.
Gør det!
Gør det nu.
- Hvis ikke ham, hvem så? - Stuart.
Hvem vil så? Hvem?
Dig?
Hvem bliver det? Dig?
Nogen skal dø!
Køretøjerne bør være der nu. Bekræft, når I ser dem.
Køretøj nærmer sig fra øst.
Modtaget. Vi kan se køretøjet.
Kom så!
- Det er dem. - Modtaget.
Pis. Zahra, du skal se det her.
...et britisk passagerfly,
KA29 fra Dubai til London...
Undskyld. Hvad... Hvad fanden foregår der?
...det er angiveligt blevet kapret. Som sagt...
Hvordan fanden...
Du gav din mening til kende, og det bliver ført til protokol.
- Du bør... - Vi må stoppe det her.
- Det er indenrigsministeren. Det er... - Vi er stadig nødt til at stoppe det.
Med al respekt, Louise. Den eneste, der kan stoppe det, er dig.
Jeg skal bruge et lig!
Det er ordren, så det er det, der kommer til at ske!
Enten vælger I, eller også vælger jeg!
Det er mig lige meget!
To mål stiger ud af køretøjet.
Politiassistenten havde ret. Træk dem væk.
- Væk! - Det er sat i gang.
Nu, nu, nu!
Af sted, af sted! Ned!
Ned! Ned, sagde jeg! Ned!
Ned på jorden! Ned på jorden, for helvede!
Ned! Få ham ned! Få ham ned!
Lad være med at kæmpe.
Godt gået, alle sammen.
Ned på knæ!
Godt gået.
To mistænkte tilbageholdes.
- Afvent ID. - Ned med hovedet!
Det er ikke ham. Det er ikke Janssen.
Negativt ID på målet.
- Negativt ID. Jeg gentager... - Det er ikke dem.
Negativt ID.
Hvor er de?
Nu
Kom så.
Okay. Vi gør det nemmere.
Hvis ingen melder sig,
dør den næste, der siger en lyd.
Nå?
Tak!
Giv mig saksen.
Hvem var det?
Det var mig.
- Godt. Kom her. - Nej!
Kom her!
Nej!
Lad være med at kigge på mig!
Luk øjnene!
Det var dit eget valg!
Sæt dig ned, for helvede!
Kig fremad!
Hold kæft! Bliv nede! Kig fremad!
Sid stille! Hold kæft!
- Så hjælp mig dog! - Nogen må hjælpe ham!
Hjælp mig dog!
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith