1
00:01:02,729 --> 00:01:04,063
Nahoře nic.

2
00:01:54,323 --> 00:01:59,328
{\an8}ÚNOS LETADLA

3
00:02:19,014 --> 00:02:20,015
Připraven?

4
00:02:59,137 --> 00:03:02,057
Edgar Janssen, 28. 12. 1959.

5
00:03:18,824 --> 00:03:19,825
A klíčky?

6
00:03:46,602 --> 00:03:47,686
Odjedeme.

7
00:03:48,437 --> 00:03:53,692
Jestli se nás pokusíte sledovat
nebo zastavit, lidé začnou umírat. Jasný?

8
00:03:55,652 --> 00:03:57,613
Kývněte na souhlas.

9
00:04:16,714 --> 00:04:18,550
Odjeli. Přepínám.

10
00:04:18,550 --> 00:04:21,762
Jedou západoseverozápadním směrem. Po A41.

11
00:04:21,762 --> 00:04:25,474
Hackli jsme navigaci.
Ta červená tečka. Naši jsou modří.

12
00:04:25,474 --> 00:04:28,727
Místní policie byla uvědoměna
a drží se mimo.

13
00:04:28,727 --> 00:04:31,146
- Tohle propuštění...
- Zinscenované.

14
00:04:31,146 --> 00:04:32,356
Rozhodnutí vnitra.

15
00:04:32,356 --> 00:04:34,858
- Díky. Jsme si vědomi.
- Včetně premiérky.

16
00:04:34,858 --> 00:04:39,071
Doporučuji jednat, ale pomalu.

17
00:04:39,905 --> 00:04:43,158
Vyhovět jejich požadavkům,
ale doufat, že do té doby...

18
00:04:43,158 --> 00:04:45,244
- Letadlo přistane.
- Ano.

19
00:04:45,244 --> 00:04:49,164
Dostat všechny bezpečně na zem.
Všech 216 cestujících.

20
00:04:49,706 --> 00:04:53,669
My to můžeme protahovat.
Ale oni nemusejí.

21
00:04:53,669 --> 00:04:55,838
<i>Dobře. Vidíme je. Přepínám.</i>

22
00:04:57,548 --> 00:04:59,967
<i>Fajn. Udržujte odstup.</i>

23
00:05:08,851 --> 00:05:10,686
Vědí přesně, kam jedou.

24
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
Trasu si naplánovali.

25
00:05:14,022 --> 00:05:15,774
Poznají, že je sledujeme.

26
00:05:15,774 --> 00:05:17,734
To je napadne jako první.

27
00:05:17,734 --> 00:05:19,528
Okamžitě upozorněte přístavy.

28
00:05:19,528 --> 00:05:23,031
Velká i malá letiště a přístavy
na jihu Anglie.

29
00:05:23,824 --> 00:05:26,869
A připravte vrtulníky,
kdyby měli stejný nápad.

30
00:05:26,869 --> 00:05:27,828
Potřebujeme...

31
00:05:42,217 --> 00:05:44,636
{\an8}AKTUÁLNÍ RYCHLOST 21 KM/H

32
00:05:47,681 --> 00:05:49,808
RYCHLOST 3 KM/H

33
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
- Zpátky.
- Zastavili.

34
00:05:56,648 --> 00:05:57,733
Zpátky.

35
00:05:57,733 --> 00:05:59,776
Zbytečné. Už nás viděli.

36
00:06:01,069 --> 00:06:02,696
<i>Opakuji. Cíl se zastavil.</i>

37
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
<i>- Stojíme. Odhalili nás.</i>
- Rozumím.

38
00:06:04,698 --> 00:06:07,409
- Vyšlete dron.
- Můžete vyslat dron.

39
00:06:08,744 --> 00:06:10,412
Cíl jedna vystupuje z auta.

40
00:06:11,121 --> 00:06:13,373
- Do hajzlu.
- Jde k nám.

41
00:06:13,874 --> 00:06:16,210
<i>Rozumím. Zůstaňte v autě.</i>

42
00:06:18,212 --> 00:06:20,172
Může být ozbrojen. Poraďte.

43
00:06:23,008 --> 00:06:25,219
Může být ozbrojen. Prosím, poraďte.

44
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
- <i>Není ozbrojen.</i>
- Jak to víš?

45
00:06:27,554 --> 00:06:31,391
<i>Zkontrolovali jsme auto i cíl.
Cíl není ozbrojen.</i>

46
00:06:31,391 --> 00:06:32,935
Tak co má v kapse?

47
00:06:41,485 --> 00:06:42,528
Vaše jméno?

48
00:06:42,528 --> 00:06:43,612
Daniel.

49
00:06:44,112 --> 00:06:47,658
Prosím, Danieli. Pro vás.

50
00:06:50,827 --> 00:06:54,206
- <i>Danieli?</i>
- Cíl se vrací ke svému autu.

51
00:06:55,624 --> 00:06:58,836
<i>Nechal nám tu stříbrný mobilní telefon.</i>

52
00:06:58,836 --> 00:07:00,379
Ten jsme mu dali my.

53
00:07:01,296 --> 00:07:02,339
Dron vysílá.

54
00:07:12,933 --> 00:07:16,770
<i>Jasně jsem se vyjádřil
vašim kolegům z věznice.</i>

55
00:07:16,770 --> 00:07:21,942
<i>Řekl jsem, že jestli nás zkusíte zastavit
nebo sledovat, lidé začnou umírat.</i>

56
00:07:21,942 --> 00:07:23,527
<i>Tak zněla naše dohoda.</i>

57
00:07:25,195 --> 00:07:27,239
<i>Právě jste ji porušil, Danieli.</i>

58
00:07:34,830 --> 00:07:36,331
Cíl je v pohybu.

59
00:08:26,381 --> 00:08:28,091
Lewise je mi líto.

60
00:08:28,884 --> 00:08:31,553
Ale všechny třídy
teď hlídáme jen ve třech.

61
00:08:32,304 --> 00:08:33,304
Potřebujeme pomoc.

62
00:08:35,599 --> 00:08:36,600
Slyšíš mě?

63
00:08:39,352 --> 00:08:41,522
- Stuarte!
- Slyšel jsem.

64
00:08:56,662 --> 00:09:00,165
Hele, je to pravda?
Jeden z nich je mrtvej?

65
00:09:02,251 --> 00:09:05,754
Ne že bych to někomu přál,
ale to je dobře, ne?

66
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
Ozval se mi Edgar.

67
00:09:54,011 --> 00:09:55,137
Ne. To snad ne.

68
00:09:55,721 --> 00:09:59,516
Stačí vybrat jednoho.
Jen jednoho. Zařídíme to.

69
00:10:59,159 --> 00:11:00,327
Polez.

70
00:11:03,914 --> 00:11:04,957
Tak.

71
00:11:07,167 --> 00:11:09,086
- Ven.
- Ne.

72
00:11:09,086 --> 00:11:10,128
Ven.

73
00:11:10,128 --> 00:11:12,089
Ne. Když se vrátí, vyžvaní to.

74
00:11:12,089 --> 00:11:13,340
Co to děláte?

75
00:11:14,299 --> 00:11:15,592
Zabijeme cestujícího...

76
00:11:16,260 --> 00:11:19,096
Zabijeme ho,
pořídíme fotku a tu pak pošleme.

77
00:11:19,096 --> 00:11:21,139
To chtějí a to taky uděláme.

78
00:11:21,139 --> 00:11:22,808
- Kdo to chce?
- To je fuk.

79
00:11:22,808 --> 00:11:27,187
To tě nemusí zajímat. Prostě to uděláme.
Chceš vědět, co děláme? Tohle.

80
00:11:27,187 --> 00:11:29,857
Chápu. Zabijete cestujícího
a pořídíte fotku.

81
00:11:29,857 --> 00:11:31,191
Musíme.

82
00:11:31,191 --> 00:11:33,068
- Chápu.
- Splníme úkol.

83
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
A tohle...

84
00:11:36,780 --> 00:11:38,824
Ona... To je dobrá volba.

85
00:11:39,408 --> 00:11:42,744
Když už někoho, tak člena posádky,

86
00:11:42,744 --> 00:11:45,205
protože chodí po palubě.

87
00:11:45,205 --> 00:11:47,374
- Nezbyde prázdné místo.
- Jo.

88
00:11:47,374 --> 00:11:50,294
- Nikdo si nevšimne, že je pryč.
- Jo.

89
00:11:50,878 --> 00:11:52,671
Chytré. Velmi chytré.

90
00:11:52,671 --> 00:11:55,465
A ten pás...
Taky chytré, bude to v tichosti.

91
00:11:56,049 --> 00:11:57,467
Bez výstřelu.

92
00:11:58,135 --> 00:11:59,678
Nikdo to nezjistí.

93
00:12:01,513 --> 00:12:02,764
Ano?

94
00:12:02,764 --> 00:12:03,974
Jo.

95
00:12:05,267 --> 00:12:07,603
Ale nikdo nemusí umřít.

96
00:12:08,729 --> 00:12:11,106
Protože už jste to udělali.

97
00:12:13,525 --> 00:12:14,776
Zastřelili jste tu ženu.

98
00:12:15,527 --> 00:12:17,404
Tak běžte, vyfoťte ji

99
00:12:17,404 --> 00:12:19,698
a fotku dotyčnému pošlete. Hotovo.

100
00:12:20,407 --> 00:12:22,743
Nikdo další umřít nemusí.

101
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
Prosím, pusťte ji.

102
00:12:43,013 --> 00:12:45,015
- Bože.
- No tak.

103
00:12:46,058 --> 00:12:49,686
- Otoč ji, ať ji vidíme.
- Ne, já... Vidíte, že nemůžu.

104
00:12:50,521 --> 00:12:52,064
Byl to tvůj nápad.

105
00:13:13,460 --> 00:13:14,545
Tohle polož na ni.

106
00:13:16,421 --> 00:13:17,589
Ať je to vidět.

107
00:13:22,761 --> 00:13:23,762
Vyfoť ji.

108
00:13:24,888 --> 00:13:27,349
- No tak. Vy...
- Tu fotku.

109
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
No tak! Vstaň!

110
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
ČÍSLO LETU KA29

111
00:13:52,749 --> 00:13:55,127
<i>Pokud jedou na letiště,</i>

112
00:13:55,127 --> 00:13:57,379
nebude to Luton ani Southampton.

113
00:13:57,379 --> 00:13:59,923
Nejblíž je letiště RAF Benson u Nuffieldu.

114
00:13:59,923 --> 00:14:01,550
- Pošlete tam jednotky.
- Dobře.

115
00:14:02,050 --> 00:14:04,469
- Chci...
- A letiště ve Fernhillu.

116
00:14:05,095 --> 00:14:07,556
<i>Ale je malé, takže je to nepravděpodobné.</i>

117
00:14:08,140 --> 00:14:10,309
Dobře. Rozhodně tam pošlete jednotky.

118
00:14:11,185 --> 00:14:15,856
<i>Chci ozbrojené zvláštní jednotky.
Toto je teď náš primární cíl.</i>

119
00:14:18,525 --> 00:14:24,406
No, já bych se víc soustředila na 200 lidí
v letadle než na dva lidi v autě.

120
00:14:24,907 --> 00:14:26,325
Nad naši platovou třídu.

121
00:14:27,451 --> 00:14:29,828
TRASA 320

122
00:14:34,791 --> 00:14:37,878
Ministryně obrany říká,
že pokud jsme spokojeni,

123
00:14:37,878 --> 00:14:40,964
nechce nikomu šlapat na paty.

124
00:14:40,964 --> 00:14:42,758
Ano, je velkorysá.

125
00:14:44,092 --> 00:14:45,344
Dobře, Danieli,

126
00:14:46,178 --> 00:14:47,346
jeďte dál na západ.

127
00:14:48,388 --> 00:14:50,641
Zůstaňte poblíž,
ale nechte to na lokátoru.

128
00:14:52,351 --> 00:14:53,352
Rozumím.

129
00:15:03,529 --> 00:15:07,491
Danieli, jen se chci ujistit,
že si rozumíme.

130
00:15:08,075 --> 00:15:08,951
Ano.

131
00:15:08,951 --> 00:15:11,203
<i>Ano? Jsme v tom zajedno?</i>

132
00:15:11,203 --> 00:15:12,120
Ano.

133
00:15:12,120 --> 00:15:13,914
<i>Protože mi to tak nepřipadá.</i>

134
00:15:14,915 --> 00:15:16,959
Edgare, dáváme vám, co chcete.

135
00:15:16,959 --> 00:15:18,210
To není pravda.

136
00:15:18,210 --> 00:15:20,921
Řekl jsem, abyste nás nesledovali.

137
00:15:20,921 --> 00:15:21,922
<i>Jo.</i>

138
00:15:21,922 --> 00:15:25,425
Když se rozhlédnu,
vidím vás ve zpětném zrcátku.

139
00:15:25,425 --> 00:15:28,136
Mluvili jsme spolu.
Přestali jsme, jak jste chtěl.

140
00:15:30,681 --> 00:15:31,890
<i>Edgare.</i>

141
00:15:36,228 --> 00:15:41,275
<i>Pokud auto stojí,
jak to, že se váš mobil pohybuje?</i>

142
00:15:42,484 --> 00:15:44,820
<i>Asi bychom měli začít mluvit vážně.</i>

143
00:15:44,820 --> 00:15:47,114
Jinak se to bude stále opakovat.

144
00:15:48,782 --> 00:15:49,783
Co...

145
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
Zastav.

146
00:16:02,004 --> 00:16:03,005
Zastav, sakra.

147
00:16:09,344 --> 00:16:12,306
Zahro, něco vám pošlu. Přímo od Janssena.

148
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
Z toalety v letadle.

149
00:16:34,119 --> 00:16:37,915
A to je palubní lístek z KA29.

150
00:16:38,790 --> 00:16:41,710
Máme potvrzené zabití
cestující na letu KA29.

151
00:16:54,223 --> 00:16:55,349
{\an8}ZADEJTE HESLO

152
00:17:23,001 --> 00:17:26,380
Mrkni se po účtech.
Jestli někde nebude její jméno.

153
00:17:26,380 --> 00:17:28,382
Marsha Smith-Nelsonová.

154
00:17:33,345 --> 00:17:34,638
Tady ženská nebydlí.

155
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
Říkala, že jo. Tvrdila to do telefonu.

156
00:17:38,559 --> 00:17:41,186
Ne. Podívej.

157
00:17:42,437 --> 00:17:47,234
Tohle je jeho byt. Takhle žije muž,
kterému záleží jen na sobě.

158
00:17:49,194 --> 00:17:50,445
Zabalíme to.

159
00:17:50,946 --> 00:17:55,158
Nemůžeme. Dělá potíže. Tak nám to řekli.

160
00:17:56,243 --> 00:17:57,244
Takže zůstaneme.

161
00:17:58,287 --> 00:18:00,205
Dáme zbraň k hlavě jeho blízkého.

162
00:18:00,831 --> 00:18:01,915
Takový je rozkaz.

163
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
Felix Staton.

164
00:18:40,412 --> 00:18:42,664
<i>Felixi, zníš vyčerpaně.</i>

165
00:18:42,664 --> 00:18:43,790
S kým mluvím?

166
00:18:43,790 --> 00:18:46,251
<i>Tady Devlin. Tvůj zdroj.</i>

167
00:18:46,251 --> 00:18:51,173
<i>A tohle je velký příběh tvé kariéry.
Jsem v Ship Tavern za stanicí Holborn.</i>

168
00:18:51,757 --> 00:18:53,258
Chceš to provést hned teď?

169
00:18:53,258 --> 00:18:56,053
<i>Hned teď. Jinak to pošlu do novin.</i>

170
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
Ach bože.

171
00:19:25,415 --> 00:19:28,001
Jsme skoro doma. Už to není daleko.

172
00:19:28,877 --> 00:19:31,046
Kolik ještě minut?

173
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
{\an8}Jednu hodinu a 37 minut.

174
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
Kolik je to?

175
00:19:39,555 --> 00:19:40,556
Kolik je...

176
00:19:41,598 --> 00:19:43,225
No, 37. To je...

177
00:19:44,142 --> 00:19:46,812
Je to pět dílů <i>Tlapkové patroly.</i>

178
00:19:47,437 --> 00:19:51,233
Zkoukl bys pět dílů naráz bez přestávky a...

179
00:19:51,233 --> 00:19:53,944
Tak dlouho to trvá, než doletíme domů.

180
00:19:54,570 --> 00:19:57,990
Můžu pak doma těch pět dílů zkouknout?

181
00:19:58,699 --> 00:20:01,702
Můžeš, zlato. Rozhodně můžeš.

182
00:20:04,371 --> 00:20:05,664
Ty taky.

183
00:20:06,540 --> 00:20:09,126
Jo? Hodná holka.

184
00:20:12,296 --> 00:20:17,593
Potřebovali ukázat tělo.
Poslat těm na zemi fotku mrtvoly.

185
00:20:17,593 --> 00:20:18,677
Proč?

186
00:20:18,677 --> 00:20:21,138
Asi jako páku. Jiný důvod mě nenapadá.

187
00:20:21,138 --> 00:20:22,306
Páku na co?

188
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
Na to, co se děje dole.

189
00:20:24,933 --> 00:20:29,146
Fotka těla je důkazem toho,
že to myslí vážně.

190
00:20:29,146 --> 00:20:30,731
Aby dostali, co chtějí.

191
00:20:30,731 --> 00:20:35,277
Dobře. Mají tu fotku.
Takže hotovo, ne? V čem je problém?

192
00:20:35,277 --> 00:20:38,363
Poslali fotku jediné mrtvoly v letadle,

193
00:20:38,363 --> 00:20:40,991
- nemusel umřít nikdo další.
- To taky říkám.

194
00:20:40,991 --> 00:20:44,661
Co když se to bude opakovat?
Co když budou potřebovat další?

195
00:20:47,456 --> 00:20:48,874
Můžeme to nafingovat.

196
00:20:48,874 --> 00:20:50,542
Nebo odmítnout.

197
00:20:50,542 --> 00:20:51,668
Odmítnout?

198
00:20:52,377 --> 00:20:55,297
- Ne odmítnout. Chci říct...
- Povídejte.

199
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
Když se to stane zas...

200
00:21:00,344 --> 00:21:01,303
Vzbouřit se.

201
00:21:01,303 --> 00:21:04,681
Jo. Vzbouřit se.
To je to jediné, co můžeme.

202
00:21:05,599 --> 00:21:09,019
Buď my, nebo oni
a říkám vám, že my to nebudeme.

203
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
Jasný?

204
00:21:11,563 --> 00:21:15,150
Nevíme, co se děje dole, a oni taky ne.
Musíme být připraveni.

205
00:21:15,150 --> 00:21:20,113
Zmocnit se letadla a nemluvím jen o sobě.
Mluvím o nás všech. O celém letadle.

206
00:21:21,031 --> 00:21:22,032
Jen pro případ.

207
00:21:24,993 --> 00:21:27,079
Hele, dosáhnete mi do kapsy?

208
00:21:27,871 --> 00:21:29,248
- Co?
- Rychle. No tak.

209
00:21:34,211 --> 00:21:35,671
Kde jste...

210
00:21:35,671 --> 00:21:38,006
Z lékárničky. Rychle.

211
00:21:43,303 --> 00:21:44,221
Dobrý.

212
00:21:50,727 --> 00:21:51,979
To je ono.

213
00:22:16,211 --> 00:22:17,838
Všechno v pohodě?

214
00:22:20,174 --> 00:22:21,049
Jo.

215
00:22:24,178 --> 00:22:25,470
To pero z pusy.

216
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Felixi.

217
00:23:48,887 --> 00:23:52,057
U dvou společností
uvedených v akciovém indexu FTSE 100

218
00:23:52,057 --> 00:23:55,936
má za hodinu a půl dojít
k obřímu propadu ceny akcií.

219
00:23:56,645 --> 00:23:59,398
Kingdom Airlines a Macmillan Doyle.

220
00:23:59,398 --> 00:24:02,442
To je pojišťovna společnosti Kingdom.

221
00:24:03,944 --> 00:24:06,280
A povíš mi proč?

222
00:24:07,155 --> 00:24:09,992
Nebo jejich letadla najednou začnou padat?

223
00:24:11,702 --> 00:24:12,744
Let KA29.

224
00:24:13,620 --> 00:24:17,457
V Londýně má přistát ve 13:06.
To je to letadlo, co má potíže.

225
00:24:17,457 --> 00:24:20,586
- Když říkáš „potíže“...
- To letadlo unesli.

226
00:24:24,006 --> 00:24:28,177
To ty jsi loni narušil cenzuru zpráv
tím skandálem s dodavateli plynu.

227
00:24:29,011 --> 00:24:30,888
- Ne.
- Byls to ty.

228
00:24:30,888 --> 00:24:34,641
Ne, to byl řadový poslanec
jménem Duncan Rowland.

229
00:24:34,641 --> 00:24:38,270
- Využil parlamentní výsadu...
- Ale informaci měl od tebe.

230
00:24:38,270 --> 00:24:42,191
Ne, neměl. Byl to anonymní...
účet na Twitteru.

231
00:24:42,191 --> 00:24:45,402
- Jak se jmenoval?
- Nedělej, že nevíš, Felixi.

232
00:24:45,944 --> 00:24:48,906
Víš moc dobře, jak se jmenuje,
protože je tvůj.

233
00:24:48,906 --> 00:24:51,033
Ten příběh jsi mu dal,

234
00:24:51,033 --> 00:24:54,161
poté co sis pro sebe
nejdřív nahrabal pěkný balík.

235
00:24:56,163 --> 00:24:59,082
Tomu se říká insider trading, Felixi.

236
00:25:00,417 --> 00:25:04,129
Jsi zkorumpovaný.
Proč bych ti jinak volal?

237
00:25:04,713 --> 00:25:06,632
Je 11:35.

238
00:25:07,382 --> 00:25:10,969
Trh se o tom dozví
během příštích 30 minut,

239
00:25:10,969 --> 00:25:13,138
nebo se svět dozví o tobě.

240
00:25:14,890 --> 00:25:15,724
Ano?

241
00:25:19,269 --> 00:25:20,479
Hlavu vzhůru, Felixi.

242
00:25:20,979 --> 00:25:22,731
Tomu se říká sólokapr.

243
00:25:25,817 --> 00:25:28,654
Myslím, že pánovi už můžete
jeho mobil vrátit.

244
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Vyřízeno.

245
00:25:57,015 --> 00:25:58,767
Ano, určitě to vyjde.

246
00:25:59,351 --> 00:26:00,435
Jedno je jisté,

247
00:26:00,435 --> 00:26:04,231
když se něco podělá,
lidé se vždycky ohlíží na sebe.

248
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Co je?

249
00:26:57,034 --> 00:26:58,744
Potřebuju na toaletu.

250
00:27:05,250 --> 00:27:06,335
No tak běžte.

251
00:27:43,497 --> 00:27:45,624
PŘIPRAVTE SE S TÍM ZATŘÁST!

252
00:27:58,178 --> 00:28:01,932
Obětí je Sheena Francisová, 30 let.

253
00:28:01,932 --> 00:28:05,227
Australanka. Bydlí v Kensal Rise
v západním Londýně.

254
00:28:06,103 --> 00:28:07,896
Tou identifikací jsme si jisti?

255
00:28:07,896 --> 00:28:10,858
Tetování z té fotky má na svém Instagramu.

256
00:28:11,567 --> 00:28:14,152
Podle všeho právě dostala práci logopedky.

257
00:28:14,152 --> 00:28:15,904
Má začít v pondělí.

258
00:28:17,447 --> 00:28:19,366
Ať se stane cokoli, shodneme se?

259
00:28:20,826 --> 00:28:25,080
Lepší nechat ty muže jít
než dopustit další podobná úmrtí?

260
00:28:25,080 --> 00:28:26,415
Jistě.

261
00:28:26,415 --> 00:28:27,499
Děkuji.

262
00:28:28,750 --> 00:28:30,460
Pokud není jiná možnost.

263
00:28:31,587 --> 00:28:35,424
- Jednoznačně, jiná možnost není.
- Z jejich strany.

264
00:28:36,258 --> 00:28:41,930
Ale v této místnosti
strategie zůstává stejná.

265
00:28:42,514 --> 00:28:44,474
Jednat pomalu.

266
00:28:45,142 --> 00:28:51,940
Dát tomu letadlu šanci přistát,
než se dotyční stihnou někam uklidit.

267
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
Ano?

268
00:29:27,184 --> 00:29:30,896
Budu tak zdvořilý, jak jen umím.

269
00:29:31,605 --> 00:29:33,941
Buď tu hovadinu odklidíte,

270
00:29:33,941 --> 00:29:36,235
<i>nebo si vyžádám další fotku.</i>

271
00:29:36,235 --> 00:29:37,528
Jakou hovadinu?

272
00:29:37,528 --> 00:29:39,863
Nechte toho. Zablokovali jste silnici.

273
00:29:39,863 --> 00:29:43,033
<i>- Co?</i>
- Blokujete nás. Účelově nás zdržujete.

274
00:29:43,033 --> 00:29:44,493
<i>- Poslyšte...</i>
- Záměrně.

275
00:29:44,493 --> 00:29:47,829
Nevím, co se děje,
ale my s tím nemáme nic společného.

276
00:29:47,829 --> 00:29:51,124
<i>Myslím to vážně.
Vyřešte to, nebo zemře další cestující.</i>

277
00:29:51,124 --> 00:29:52,960
Dobře, tak jo. Vyřídím to.

278
00:29:52,960 --> 00:29:54,253
A další a další.

279
00:29:54,253 --> 00:29:57,589
Budu pokračovat, dokud to nepochopíte.

280
00:29:57,589 --> 00:30:00,133
Edgare, žádnou silnici jsme nezablokovali.

281
00:30:01,009 --> 00:30:03,428
<i>Jak bychom dopředu věděli kterou?</i>

282
00:30:03,971 --> 00:30:05,931
Neoblbujte mě, Danieli.

283
00:30:05,931 --> 00:30:10,143
Chcete nás zdržet do doby,
než to letadlo přistane.

284
00:30:11,103 --> 00:30:13,981
A teď ponesete následky.

285
00:30:14,565 --> 00:30:16,400
Prosím, Edgare.

286
00:30:17,234 --> 00:30:20,445
Není třeba zabíjet nevinné.

287
00:30:29,705 --> 00:30:31,957
<i>Zprávy z finančního trhu.</i>

288
00:30:31,957 --> 00:30:36,086
<i>Libra oproti dolaru posílila
a je nepatrně silnější oproti euru.</i>

289
00:30:36,086 --> 00:30:40,048
<i>Ceny obligací
po nedávném oznámení vlády stále klesají,</i>

290
00:30:40,048 --> 00:30:41,842
<i>ale FTSE 100 zůstává stabilní.</i>

291
00:30:43,302 --> 00:30:45,512
<i>Později vám přineseme zprávy o...</i>

292
00:30:51,727 --> 00:30:53,061
<i>A teď průlomová studie...</i>

293
00:30:53,061 --> 00:30:55,355
Omrkni to u dveří.

294
00:30:56,148 --> 00:30:57,482
Co asi dělám?

295
00:30:58,108 --> 00:30:59,401
Můžeš mi pomoct.

296
00:31:37,981 --> 00:31:41,068
- <i>Kterou službu?</i>
- Policii.

297
00:31:43,028 --> 00:31:44,446
<i>Kterou službu?</i>

298
00:31:45,739 --> 00:31:47,074
Policii.

299
00:31:47,074 --> 00:31:48,700
<i>Haló? Zopakujte to.</i>

300
00:31:48,700 --> 00:31:52,204
<i>...neodvratný
a devastující vzestup hladiny moří.</i>

301
00:31:52,204 --> 00:31:55,874
<i>Pokud jste v nebezpečí,
stiskněte na svém telefonu 55.</i>

302
00:31:55,874 --> 00:31:57,960
<i>...to je nebývalé tempo.</i>

303
00:32:01,255 --> 00:32:03,215
<i>Haló?</i>

304
00:32:04,132 --> 00:32:06,218
<i>Pošleme k vám na adresu jednotku.</i>

305
00:32:06,885 --> 00:32:08,971
<i>Dobře. Hned vám zavolám zpátky.</i>

306
00:32:10,430 --> 00:32:16,520
{\an8}<i>Nerada vás přerušuju,
ale máme nepotvrzené zprávy</i>

307
00:32:16,520 --> 00:32:19,690
{\an8}<i>o incidentu
na palubě britského dopravního letadla.</i>

308
00:32:20,315 --> 00:32:24,444
<i>Jak jsem řekla, není to potvrzené,
ale podle tweetu novináře Felixe Statona,</i>

309
00:32:24,444 --> 00:32:27,865
<i>který před pár okamžiky
převzal</i> Investment Daily<i>,</i>

310
00:32:27,865 --> 00:32:31,034
<i>„let KA29, který má přistát
v Londýně ve 13:06,</i>

311
00:32:31,034 --> 00:32:33,871
<i>se prý stal předmětem únosu.“</i>

312
00:32:34,913 --> 00:32:38,041
<i>Jedná se o let Kingdom Airlines
z Dubaje do Londýna.</i>

313
00:32:38,041 --> 00:32:43,922
<i>Teď letí nad pevninskou Evropou.
Na palubě je údajně více než 200 lidí.</i>

314
00:33:11,950 --> 00:33:13,368
Něco se děje.

315
00:33:13,368 --> 00:33:14,912
- Kde?
- Podívejte.

316
00:33:24,671 --> 00:33:26,173
Kdo to vyrobil?

317
00:33:26,173 --> 00:33:27,925
Záleží na tom?

318
00:33:28,550 --> 00:33:29,968
Nikdo nemusí bojovat.

319
00:33:30,594 --> 00:33:32,304
Máme se připravit na boj.

320
00:33:33,055 --> 00:33:34,598
Možná to nepůjde jinak.

321
00:33:58,747 --> 00:33:59,873
Hlídejte.

322
00:34:13,929 --> 00:34:15,347
Kruci.

323
00:34:16,223 --> 00:34:17,431
Prokrista.

324
00:34:57,222 --> 00:34:59,850
Radši to objeďte...

325
00:34:59,850 --> 00:35:02,561
<i>Tohle s námi nesouvisí. Přece víš,</i>

326
00:35:02,561 --> 00:35:05,564
že žádná z agentur
nedokáže zařídit zátarasy.

327
00:35:05,564 --> 00:35:07,441
- <i>To jsem řekl.</i>
- Ne tak rychle.

328
00:35:07,441 --> 00:35:09,359
To jsem taky říkal, nevěří nám.

329
00:35:09,359 --> 00:35:12,070
Myslí si, že to protahujeme.
Že je to past.

330
00:35:12,070 --> 00:35:14,531
<i>- Musíte tu silnici uvolnit.</i>
- Danieli.

331
00:35:15,115 --> 00:35:17,534
Zahro, vidělas, co se stalo předtím.

332
00:35:18,202 --> 00:35:19,203
Tamhle.

333
00:35:28,253 --> 00:35:30,088
<i>Dali se do pohybu.</i>

334
00:35:32,674 --> 00:35:33,759
Janssen.

335
00:35:33,759 --> 00:35:35,385
Kam to jede?

336
00:35:39,598 --> 00:35:40,974
Musíme odklonit dopravu.

337
00:35:48,774 --> 00:35:51,902
- Oni se zbláznili.
- Nebo jsou zoufalí.

338
00:35:51,902 --> 00:35:54,863
Dál využijeme dron
a pošleme podpůrná vozidla

339
00:35:54,863 --> 00:35:57,616
na druhou stranu toho pole.

340
00:36:07,376 --> 00:36:11,338
- Jedou na severozápad.
- Jedou na severozápad. Severozápad.

341
00:36:11,338 --> 00:36:14,383
<i>Možná míří na A418.</i>

342
00:36:14,383 --> 00:36:18,053
Pokud stále míří na letiště,
tak to bude Fernhill.

343
00:36:18,053 --> 00:36:20,097
Jedou jeho směrem.

344
00:36:20,097 --> 00:36:22,516
<i>Na místě máme zvláštní jednotky.</i>

345
00:36:22,516 --> 00:36:24,309
Budou tam za deset minut.

346
00:36:24,309 --> 00:36:26,019
Rozumím. Díky.

347
00:36:40,909 --> 00:36:41,910
Nemáme obraz.

348
00:36:42,494 --> 00:36:44,288
<i>Opakuji, nemáme obraz.</i>

349
00:36:44,872 --> 00:36:46,456
Cíl stojí.

350
00:36:49,001 --> 00:36:50,169
Co dělají?

351
00:36:50,752 --> 00:36:54,381
Otvírají další bránu. Co asi, sakra?

352
00:36:54,381 --> 00:36:55,883
Pořád stojí.

353
00:37:00,888 --> 00:37:02,055
Máme obraz.

354
00:37:02,055 --> 00:37:04,057
Cíl je opět v pohybu.

355
00:37:04,057 --> 00:37:07,227
Pořád jedou severozápadně.
Všem jednotkám, severozápad.

356
00:37:11,607 --> 00:37:14,568
<i>Kingdom 2-9 je necelou hodinu od nás.</i>

357
00:37:14,568 --> 00:37:16,653
Než se nadějeme, nebude čas.

358
00:37:17,863 --> 00:37:21,533
- Zkoušeli jsme znovu ten mobil?
- Ten, ze kterého volali, je vypnutý.

359
00:37:22,659 --> 00:37:23,702
Ano.

360
00:37:24,203 --> 00:37:26,788
Seženeme všechna možná čísla cestujících.

361
00:37:26,788 --> 00:37:30,125
A prostě... Zkusíme je obvolat.

362
00:37:30,125 --> 00:37:32,961
Připravíme bublinu na to,
až budou v našem prostoru.

363
00:37:33,504 --> 00:37:38,550
Žádné civilní letadlo nesmí
do okruhu 40 kilometrů od KA29.

364
00:37:39,218 --> 00:37:40,719
KA29...

365
00:38:21,343 --> 00:38:24,263
<i>Cíl je zpátky na A41.</i>

366
00:38:26,932 --> 00:38:28,392
<i>Já mluvil vážně.</i>

367
00:38:28,392 --> 00:38:29,476
Edgare.

368
00:38:29,476 --> 00:38:32,229
<i>Když budete dělat problémy, zaplatíte.</i>

369
00:38:32,229 --> 00:38:35,023
<i>Napíšu do toho letadla
a vyžádám si další fotku.</i>

370
00:38:35,023 --> 00:38:36,859
Nemusí to být takhle.

371
00:38:36,859 --> 00:38:39,027
<i>Už jste zabili dva.</i>

372
00:38:39,027 --> 00:38:41,488
<i>Můžete pokračovat celý den. Je to na vás.</i>

373
00:38:41,488 --> 00:38:44,533
<i>Nechte si zapnutý mobil
a očekávejte fotku.</i>

374
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
Ne.

375
00:39:13,145 --> 00:39:14,188
Fajn, teď.

376
00:39:21,904 --> 00:39:24,615
Mami. Mami, co je to?

377
00:39:26,200 --> 00:39:27,618
Mami, co je to?

378
00:39:28,452 --> 00:39:32,080
No já nevím. To patří té paní.

379
00:39:34,291 --> 00:39:35,417
Vemte si to.

380
00:39:37,377 --> 00:39:38,629
Vemte si to!

381
00:39:38,629 --> 00:39:40,339
No tak. Pošlete to.

382
00:39:44,176 --> 00:39:45,177
No tak.

383
00:39:46,887 --> 00:39:47,888
Hej!

384
00:39:50,891 --> 00:39:52,935
Dej to sem. Dej mi to.

385
00:39:52,935 --> 00:39:54,269
- A co?
- Dělej.

386
00:39:54,269 --> 00:39:55,270
- Co?
- Hned!

387
00:39:55,270 --> 00:39:57,773
Tady je to! Vemte si to.

388
00:40:01,235 --> 00:40:02,611
Kdo to byl?

389
00:40:03,946 --> 00:40:05,113
Kdo?

390
00:40:05,822 --> 00:40:07,199
- Je to tu.
- Uděláme to.

391
00:40:07,199 --> 00:40:08,784
- Ne. Počkejte.
- Co uděláte?

392
00:40:08,784 --> 00:40:10,994
- Kdo?
- Co se děje?

393
00:40:20,170 --> 00:40:21,171
Je to tu.

394
00:40:22,965 --> 00:40:23,966
Už zase.

395
00:40:25,342 --> 00:40:28,804
<i>Zahro, musíš to zarazit.
Prosím. Slyšíš mě?</i>

396
00:40:28,804 --> 00:40:30,180
Jo, dobře, mluv.

397
00:40:30,180 --> 00:40:32,099
Musíme přestat, hned.

398
00:40:32,099 --> 00:40:33,851
<i>To nejde, Danieli.</i>

399
00:40:33,851 --> 00:40:36,979
Odvolejte naše lidi.
Prostě ty dva nechte jít.

400
00:40:37,521 --> 00:40:38,730
To nejde.

401
00:40:38,730 --> 00:40:41,817
Teď mi to řekl. Zabijí dalšího.

402
00:40:41,817 --> 00:40:43,944
<i>Chystá se jim to nařídit.</i>

403
00:40:46,321 --> 00:40:49,741
Co to tu sakra hrajete? Všichni!

404
00:40:58,834 --> 00:41:01,670
Hej. Teď ne. Sedněte si.

405
00:41:10,888 --> 00:41:11,889
Kdo to udělal?

406
00:41:13,307 --> 00:41:14,641
Kdo?

407
00:41:14,641 --> 00:41:16,185
Čum dopředu!

408
00:41:18,520 --> 00:41:19,730
Mluv!

409
00:41:20,939 --> 00:41:22,482
Z tohohle nic nebude!

410
00:41:26,153 --> 00:41:27,237
Kdo to udělal?

411
00:41:29,573 --> 00:41:30,824
Vím kdo.

412
00:41:33,744 --> 00:41:36,121
To pero. Kde je?

413
00:41:37,956 --> 00:41:39,249
Nemám ho.

414
00:41:43,295 --> 00:41:44,338
Čti.

415
00:41:45,339 --> 00:41:48,342
Nahlas. Pro všechny!

416
00:41:50,594 --> 00:41:53,847
„Pět minut. Nová fotka.“

417
00:41:58,727 --> 00:41:59,728
Dál.

418
00:42:04,233 --> 00:42:05,234
„Nové tělo.“

419
00:42:08,153 --> 00:42:09,488
Vztyk!

420
00:42:09,488 --> 00:42:12,032
Odpoutej se! Vstaň, kurva!

421
00:42:13,825 --> 00:42:14,826
On to nebyl.

422
00:42:16,620 --> 00:42:18,539
- On to nepsal.
- Nepleť se do toho.

423
00:42:19,289 --> 00:42:21,208
- On to nepsal.
- Sednout!

424
00:42:21,208 --> 00:42:23,794
Hele! To já. Byl to můj nápad.

425
00:42:25,170 --> 00:42:28,966
Chcete někoho zastřelit?
Chcete nové tělo? Zastřelte mě.

426
00:42:29,716 --> 00:42:32,261
{\an8}- <i>Budou tam do dvou minut.</i>
- Rozumím.

427
00:42:34,346 --> 00:42:36,139
<i>Malé letadlo potvrzeno.</i>

428
00:42:36,139 --> 00:42:39,017
<i>Zdá se, že se chystá k odletu. Čekejte.</i>

429
00:42:39,768 --> 00:42:40,978
<i>Čekáme.</i>

430
00:42:41,603 --> 00:42:43,230
Cíl nevidíme.

431
00:42:44,314 --> 00:42:45,315
<i>Rozumím.</i>

432
00:42:51,196 --> 00:42:53,949
Ve Fernhillu čeká letadlo
a je legálně pronajaté.

433
00:42:53,949 --> 00:42:57,536
Pilot v tom nejede
ani netuší, kdo jsou jeho cestující.

434
00:42:57,536 --> 00:43:00,706
To letadlo je schopné doletět
až do severní Afriky, což je důležité.

435
00:43:00,706 --> 00:43:01,874
Proč?

436
00:43:01,874 --> 00:43:04,334
S mnoha z těch zemí
nemáme dohody o extradici.

437
00:43:04,334 --> 00:43:09,006
- Tam ani nedoletí, protože nevzlétnou.
- To nemyslíš vážně.

438
00:43:09,006 --> 00:43:11,091
Vzpomeň, co jsem říkal na začátku.

439
00:43:11,091 --> 00:43:15,053
- Nevyjednáváme s...
- Plán byl jednat pomalu.

440
00:43:15,053 --> 00:43:17,431
A to jsme udělali. Ale to bylo předtím.

441
00:43:17,431 --> 00:43:20,893
Jde tu o dva nejsledovanější zločince
v naší zemi.

442
00:43:20,893 --> 00:43:23,896
- Nemůžou jen tak uprchnout.
- Dělají si, co chtějí.

443
00:43:23,896 --> 00:43:25,856
Je to záležitost vnitra.

444
00:43:25,856 --> 00:43:29,860
- A tohle je rozhodnutí vnitra!
- Zabíjejí nevinné lidi!

445
00:43:29,860 --> 00:43:31,278
Pojďme. Dáme vám oběma...

446
00:43:31,278 --> 00:43:33,530
Co z toho nechápeš?

447
00:43:33,530 --> 00:43:35,949
Jednu zastřelili. Zavraždili ji.

448
00:43:35,949 --> 00:43:39,161
Tamhle je.
Viděls ji na zdi vedle sebe. Usmívá se,

449
00:43:39,161 --> 00:43:42,581
v pondělí nastupuje do nové práce.
Pokud se obtěžuješ podívat.

450
00:43:45,959 --> 00:43:47,878
A hodlají to udělat znovu.

451
00:43:49,463 --> 00:43:50,631
Udělej to.

452
00:43:51,798 --> 00:43:54,384
Když Edgar něco chce,
dostane to. Pamatuješ?

453
00:43:57,095 --> 00:43:58,555
Stuarte, slyšíš?

454
00:43:58,555 --> 00:44:01,391
Prosím. No tak. Pomohl vám.

455
00:44:02,226 --> 00:44:04,353
Pomohl vašemu bratrovi, když umíral.

456
00:44:04,353 --> 00:44:06,271
Snažil se ho zachránit.

457
00:44:08,232 --> 00:44:09,441
Udělej to!

458
00:44:10,484 --> 00:44:11,860
Běž.

459
00:44:12,736 --> 00:44:15,155
- Když ne on, tak kdo?
- Stuarte.

460
00:44:15,155 --> 00:44:17,324
Kdo chce schytat kulku? Kdo?

461
00:44:18,450 --> 00:44:19,660
Ty?

462
00:44:21,620 --> 00:44:24,206
Kdo to bude? Ty?

463
00:44:25,165 --> 00:44:26,500
Někdo musí umřít!

464
00:44:28,293 --> 00:44:30,879
<i>Už byste ta auta měli vidět. Potvrďte.</i>

465
00:44:31,505 --> 00:44:33,257
Z východu přijíždí vozidlo.

466
00:44:33,257 --> 00:44:37,010
- <i>Potvrzuji. Vidím vozidlo cíle.</i>
- Šestka. Jdeme!

467
00:44:37,010 --> 00:44:39,638
- To jsou oni.
- <i>Rozumím.</i>

468
00:44:41,306 --> 00:44:44,017
Kruci. Zahro, tohle musíš vidět.

469
00:44:44,017 --> 00:44:48,272
<i>...britské dopravní letadlo,
let KA29 z Dubaje do Londýna...</i>

470
00:44:48,272 --> 00:44:51,358
Pardon. Co to... Co to má sakra být?

471
00:44:51,358 --> 00:44:53,694
<i>...bylo uneseno. Jak říkám...</i>

472
00:44:54,278 --> 00:44:55,487
Jak se to...

473
00:44:55,487 --> 00:44:59,408
- Vyjádřila ses jasně, je to na záznamu...
- Musíme to zastavit.

474
00:44:59,408 --> 00:45:02,703
- Hlavní slovo má ministr vnitra...
- Musíme to zastavit.

475
00:45:02,703 --> 00:45:05,330
Ve vší úctě, Louise,
zastavit to můžeš jen ty.

476
00:45:06,331 --> 00:45:08,542
Potřebuju tělo!

477
00:45:08,542 --> 00:45:12,754
Tak zněl rozkaz, a ten se musí splnit!

478
00:45:13,255 --> 00:45:16,258
Buď vyberete vy, nebo to udělám za vás!

479
00:45:17,342 --> 00:45:18,677
Mně je to jedno!

480
00:45:19,386 --> 00:45:21,346
<i>Z auta vystupují dva cíle.</i>

481
00:45:22,890 --> 00:45:24,641
Ten detektiv měl pravdu. Odvolejte je.

482
00:45:25,934 --> 00:45:28,103
- No tak!
- Už to spustili.

483
00:45:28,103 --> 00:45:29,188
<i>Jeď!</i>

484
00:45:33,483 --> 00:45:35,485
Běžte! Na zem!

485
00:45:36,320 --> 00:45:39,656
Na zem! Dělej!

486
00:45:41,575 --> 00:45:43,911
Na zem! Lehněte si na zem!

487
00:45:44,620 --> 00:45:47,164
<i>Na zem! Dělejte!</i>

488
00:45:48,165 --> 00:45:49,583
<i>Nebraňte se.</i>

489
00:45:51,126 --> 00:45:52,586
Výborně.

490
00:45:52,586 --> 00:45:55,422
Na kolena!

491
00:45:55,422 --> 00:45:56,381
Skvělé.

492
00:45:56,381 --> 00:45:59,426
- <i>Máme dva. Identifikaci, prosím.</i>
- <i>Dolů!</i>

493
00:45:59,426 --> 00:46:01,970
To není on. To není Janssen.

494
00:46:01,970 --> 00:46:04,223
<i>Identifikace nesouhlasí.</i>

495
00:46:04,223 --> 00:46:06,433
- <i>Negativní.</i>
- To nejsou oni.

496
00:46:06,433 --> 00:46:07,601
<i>Negativní.</i>

497
00:46:07,601 --> 00:46:09,686
Kde jsou?

498
00:46:29,331 --> 00:46:30,332
TEĎ

499
00:46:32,209 --> 00:46:33,126
Jedem.

500
00:46:40,008 --> 00:46:41,593
Usnadním vám to.

501
00:46:42,469 --> 00:46:44,304
Pokud se nikdo nepřihlásí,

502
00:46:45,597 --> 00:46:48,684
umře ten, kdo odteď vydá nějaký zvuk.

503
00:46:56,650 --> 00:46:57,609
No?

504
00:47:11,665 --> 00:47:12,708
Děkuju!

505
00:47:12,708 --> 00:47:13,959
Nůžky.

506
00:47:20,382 --> 00:47:21,800
Kdo to byl?

507
00:47:26,847 --> 00:47:28,473
Já.

508
00:47:31,018 --> 00:47:32,519
- Dobře. Pojď sem.
- Ne!

509
00:47:33,979 --> 00:47:35,063
Pojď sem!

510
00:47:36,106 --> 00:47:37,316
Prosím!

511
00:47:40,485 --> 00:47:41,695
Nečum na mě!

512
00:47:44,198 --> 00:47:45,407
Zavři oči!

513
00:47:48,493 --> 00:47:50,245
Tvoje volba!

514
00:48:00,881 --> 00:48:01,715
Sednout, kurva!

515
00:48:06,720 --> 00:48:07,804
Čum dopředu!

516
00:48:46,301 --> 00:48:49,555
Držte huby! Seďte! Dívejte se dopředu!

517
00:48:50,347 --> 00:48:51,765
Seďte a mlčte!

518
00:48:55,602 --> 00:48:58,313
- Pomozte mi!
- Někdo mu musí pomoct!

519
00:48:58,313 --> 00:48:59,356
Pomozte mi!

520
00:50:45,170 --> 00:50:47,172
Překlad titulků: Petra Kabeláčová