Nahoře nic.
ÚNOS LETADLA
Připraven?
Edgar Janssen, 28. 12. 1959.
A klíčky?
Odjedeme.
Jestli se nás pokusíte sledovat nebo zastavit, lidé začnou umírat. Jasný?
Kývněte na souhlas.
Odjeli. Přepínám.
Jedou západoseverozápadním směrem. Po A41.
Hackli jsme navigaci. Ta červená tečka. Naši jsou modří.
Místní policie byla uvědoměna a drží se mimo.
- Tohle propuštění... - Zinscenované.
Rozhodnutí vnitra.
- Díky. Jsme si vědomi. - Včetně premiérky.
Doporučuji jednat, ale pomalu.
Vyhovět jejich požadavkům, ale doufat, že do té doby...
- Letadlo přistane. - Ano.
Dostat všechny bezpečně na zem. Všech 216 cestujících.
My to můžeme protahovat. Ale oni nemusejí.
Dobře. Vidíme je. Přepínám.
Fajn. Udržujte odstup.
Vědí přesně, kam jedou.
Trasu si naplánovali.
Poznají, že je sledujeme.
To je napadne jako první.
Okamžitě upozorněte přístavy.
Velká i malá letiště a přístavy na jihu Anglie.
A připravte vrtulníky, kdyby měli stejný nápad.
Potřebujeme...
AKTUÁLNÍ RYCHLOST 21 KM/H
RYCHLOST 3 KM/H
- Zpátky. - Zastavili.
Zpátky.
Zbytečné. Už nás viděli.
Opakuji. Cíl se zastavil.
- Stojíme. Odhalili nás. - Rozumím.
- Vyšlete dron. - Můžete vyslat dron.
Cíl jedna vystupuje z auta.
- Do hajzlu. - Jde k nám.
Rozumím. Zůstaňte v autě.
Může být ozbrojen. Poraďte.
Může být ozbrojen. Prosím, poraďte.
- Není ozbrojen. - Jak to víš?
Zkontrolovali jsme auto i cíl. Cíl není ozbrojen.
Tak co má v kapse?
Vaše jméno?
Daniel.
Prosím, Danieli. Pro vás.
- Danieli? - Cíl se vrací ke svému autu.
Nechal nám tu stříbrný mobilní telefon.
Ten jsme mu dali my.
Dron vysílá.
Jasně jsem se vyjádřil vašim kolegům z věznice.
Řekl jsem, že jestli nás zkusíte zastavit nebo sledovat, lidé začnou umírat.
Tak zněla naše dohoda.
Právě jste ji porušil, Danieli.
Cíl je v pohybu.
Lewise je mi líto.
Ale všechny třídy teď hlídáme jen ve třech.
Potřebujeme pomoc.
Slyšíš mě?
- Stuarte! - Slyšel jsem.
Hele, je to pravda? Jeden z nich je mrtvej?
Ne že bych to někomu přál, ale to je dobře, ne?
Ozval se mi Edgar.
Ne. To snad ne.
Stačí vybrat jednoho. Jen jednoho. Zařídíme to.
Polez.
Tak.
- Ven. - Ne.
Ven.
Ne. Když se vrátí, vyžvaní to.
Co to děláte?
Zabijeme cestujícího...
Zabijeme ho, pořídíme fotku a tu pak pošleme.
To chtějí a to taky uděláme.
- Kdo to chce? - To je fuk.
To tě nemusí zajímat. Prostě to uděláme. Chceš vědět, co děláme? Tohle.
Chápu. Zabijete cestujícího a pořídíte fotku.
Musíme.
- Chápu. - Splníme úkol.
A tohle...
Ona... To je dobrá volba.
Když už někoho, tak člena posádky,
protože chodí po palubě.
- Nezbyde prázdné místo. - Jo.
- Nikdo si nevšimne, že je pryč. - Jo.
Chytré. Velmi chytré.
A ten pás... Taky chytré, bude to v tichosti.
Bez výstřelu.
Nikdo to nezjistí.
Ano?
Jo.
Ale nikdo nemusí umřít.
Protože už jste to udělali.
Zastřelili jste tu ženu.
Tak běžte, vyfoťte ji
a fotku dotyčnému pošlete. Hotovo.
Nikdo další umřít nemusí.
Prosím, pusťte ji.
- Bože. - No tak.
- Otoč ji, ať ji vidíme. - Ne, já... Vidíte, že nemůžu.
Byl to tvůj nápad.
Tohle polož na ni.
Ať je to vidět.
Vyfoť ji.
- No tak. Vy... - Tu fotku.
No tak! Vstaň!
ČÍSLO LETU KA29
Pokud jedou na letiště,
nebude to Luton ani Southampton.
Nejblíž je letiště RAF Benson u Nuffieldu.
- Pošlete tam jednotky. - Dobře.
- Chci... - A letiště ve Fernhillu.
Ale je malé, takže je to nepravděpodobné.
Dobře. Rozhodně tam pošlete jednotky.
Chci ozbrojené zvláštní jednotky. Toto je teď náš primární cíl.
No, já bych se víc soustředila na 200 lidí v letadle než na dva lidi v autě.
Nad naši platovou třídu.
TRASA 320
Ministryně obrany říká, že pokud jsme spokojeni,
nechce nikomu šlapat na paty.
Ano, je velkorysá.
Dobře, Danieli,
jeďte dál na západ.
Zůstaňte poblíž, ale nechte to na lokátoru.
Rozumím.
Danieli, jen se chci ujistit, že si rozumíme.
Ano.
Ano? Jsme v tom zajedno?
Ano.
Protože mi to tak nepřipadá.
Edgare, dáváme vám, co chcete.
To není pravda.
Řekl jsem, abyste nás nesledovali.
Jo.
Když se rozhlédnu, vidím vás ve zpětném zrcátku.
Mluvili jsme spolu. Přestali jsme, jak jste chtěl.
Edgare.
Pokud auto stojí, jak to, že se váš mobil pohybuje?
Asi bychom měli začít mluvit vážně.
Jinak se to bude stále opakovat.
Co...
Zastav.
Zastav, sakra.
Zahro, něco vám pošlu. Přímo od Janssena.
Z toalety v letadle.
A to je palubní lístek z KA29.
Máme potvrzené zabití cestující na letu KA29.
ZADEJTE HESLO
Mrkni se po účtech. Jestli někde nebude její jméno.
Marsha Smith-Nelsonová.
Tady ženská nebydlí.
Říkala, že jo. Tvrdila to do telefonu.
Ne. Podívej.
Tohle je jeho byt. Takhle žije muž, kterému záleží jen na sobě.
Zabalíme to.
Nemůžeme. Dělá potíže. Tak nám to řekli.
Takže zůstaneme.
Dáme zbraň k hlavě jeho blízkého.
Takový je rozkaz.
Felix Staton.
Felixi, zníš vyčerpaně.
S kým mluvím?
Tady Devlin. Tvůj zdroj.
A tohle je velký příběh tvé kariéry. Jsem v Ship Tavern za stanicí Holborn.
Chceš to provést hned teď?
Hned teď. Jinak to pošlu do novin.
Ach bože.
Jsme skoro doma. Už to není daleko.
Kolik ještě minut?
Jednu hodinu a 37 minut.
Kolik je to?
Kolik je...
No, 37. To je...
Je to pět dílů Tlapkové patroly.
Zkoukl bys pět dílů naráz bez přestávky a...
Tak dlouho to trvá, než doletíme domů.
Můžu pak doma těch pět dílů zkouknout?
Můžeš, zlato. Rozhodně můžeš.
Ty taky.
Jo? Hodná holka.
Potřebovali ukázat tělo. Poslat těm na zemi fotku mrtvoly.
Proč?
Asi jako páku. Jiný důvod mě nenapadá.
Páku na co?
Na to, co se děje dole.
Fotka těla je důkazem toho, že to myslí vážně.
Aby dostali, co chtějí.
Dobře. Mají tu fotku. Takže hotovo, ne? V čem je problém?
Poslali fotku jediné mrtvoly v letadle,
- nemusel umřít nikdo další. - To taky říkám.
Co když se to bude opakovat? Co když budou potřebovat další?
Můžeme to nafingovat.
Nebo odmítnout.
Odmítnout?
- Ne odmítnout. Chci říct... - Povídejte.
Když se to stane zas...
Vzbouřit se.
Jo. Vzbouřit se. To je to jediné, co můžeme.
Buď my, nebo oni a říkám vám, že my to nebudeme.
Jasný?
Nevíme, co se děje dole, a oni taky ne. Musíme být připraveni.
Zmocnit se letadla a nemluvím jen o sobě. Mluvím o nás všech. O celém letadle.
Jen pro případ.
Hele, dosáhnete mi do kapsy?
- Co? - Rychle. No tak.
Kde jste...
Z lékárničky. Rychle.
Dobrý.
To je ono.
Všechno v pohodě?
Jo.
To pero z pusy.
Felixi.
U dvou společností uvedených v akciovém indexu FTSE 100
má za hodinu a půl dojít k obřímu propadu ceny akcií.
Kingdom Airlines a Macmillan Doyle.
To je pojišťovna společnosti Kingdom.
A povíš mi proč?
Nebo jejich letadla najednou začnou padat?
Let KA29.
V Londýně má přistát ve 13:06. To je to letadlo, co má potíže.
- Když říkáš „potíže“... - To letadlo unesli.
To ty jsi loni narušil cenzuru zpráv tím skandálem s dodavateli plynu.
- Ne. - Byls to ty.
Ne, to byl řadový poslanec jménem Duncan Rowland.
- Využil parlamentní výsadu... - Ale informaci měl od tebe.
Ne, neměl. Byl to anonymní... účet na Twitteru.
- Jak se jmenoval? - Nedělej, že nevíš, Felixi.
Víš moc dobře, jak se jmenuje, protože je tvůj.
Ten příběh jsi mu dal,
poté co sis pro sebe nejdřív nahrabal pěkný balík.
Tomu se říká insider trading, Felixi.
Jsi zkorumpovaný. Proč bych ti jinak volal?
Je 11:35.
Trh se o tom dozví během příštích 30 minut,
nebo se svět dozví o tobě.
Ano?
Hlavu vzhůru, Felixi.
Tomu se říká sólokapr.
Myslím, že pánovi už můžete jeho mobil vrátit.
Vyřízeno.
Ano, určitě to vyjde.
Jedno je jisté,
když se něco podělá, lidé se vždycky ohlíží na sebe.
Co je?
Potřebuju na toaletu.
No tak běžte.
PŘIPRAVTE SE S TÍM ZATŘÁST!
Obětí je Sheena Francisová, 30 let.
Australanka. Bydlí v Kensal Rise v západním Londýně.
Tou identifikací jsme si jisti?
Tetování z té fotky má na svém Instagramu.
Podle všeho právě dostala práci logopedky.
Má začít v pondělí.
Ať se stane cokoli, shodneme se?
Lepší nechat ty muže jít než dopustit další podobná úmrtí?
Jistě.
Děkuji.
Pokud není jiná možnost.
- Jednoznačně, jiná možnost není. - Z jejich strany.
Ale v této místnosti strategie zůstává stejná.
Jednat pomalu.
Dát tomu letadlu šanci přistát, než se dotyční stihnou někam uklidit.
Ano?
Budu tak zdvořilý, jak jen umím.
Buď tu hovadinu odklidíte,
nebo si vyžádám další fotku.
Jakou hovadinu?
Nechte toho. Zablokovali jste silnici.
- Co? - Blokujete nás. Účelově nás zdržujete.
- Poslyšte... - Záměrně.
Nevím, co se děje, ale my s tím nemáme nic společného.
Myslím to vážně. Vyřešte to, nebo zemře další cestující.
Dobře, tak jo. Vyřídím to.
A další a další.
Budu pokračovat, dokud to nepochopíte.
Edgare, žádnou silnici jsme nezablokovali.
Jak bychom dopředu věděli kterou?
Neoblbujte mě, Danieli.
Chcete nás zdržet do doby, než to letadlo přistane.
A teď ponesete následky.
Prosím, Edgare.
Není třeba zabíjet nevinné.
Zprávy z finančního trhu.
Libra oproti dolaru posílila a je nepatrně silnější oproti euru.
Ceny obligací po nedávném oznámení vlády stále klesají,
ale FTSE 100 zůstává stabilní.
Později vám přineseme zprávy o...
A teď průlomová studie...
Omrkni to u dveří.
Co asi dělám?
Můžeš mi pomoct.
- Kterou službu? - Policii.
Kterou službu?
Policii.
Haló? Zopakujte to.
...neodvratný a devastující vzestup hladiny moří.
Pokud jste v nebezpečí, stiskněte na svém telefonu 55.
...to je nebývalé tempo.
Haló?
Pošleme k vám na adresu jednotku.
Dobře. Hned vám zavolám zpátky.
Nerada vás přerušuju, ale máme nepotvrzené zprávy
o incidentu na palubě britského dopravního letadla.
Jak jsem řekla, není to potvrzené, ale podle tweetu novináře Felixe Statona,
který před pár okamžiky převzal Investment Daily,
„let KA29, který má přistát v Londýně ve 13:06,
se prý stal předmětem únosu.“
Jedná se o let Kingdom Airlines z Dubaje do Londýna.
Teď letí nad pevninskou Evropou. Na palubě je údajně více než 200 lidí.
Něco se děje.
- Kde? - Podívejte.
Kdo to vyrobil?
Záleží na tom?
Nikdo nemusí bojovat.
Máme se připravit na boj.
Možná to nepůjde jinak.
Hlídejte.
Kruci.
Prokrista.
Radši to objeďte...
Tohle s námi nesouvisí. Přece víš,
že žádná z agentur nedokáže zařídit zátarasy.
- To jsem řekl. - Ne tak rychle.
To jsem taky říkal, nevěří nám.
Myslí si, že to protahujeme. Že je to past.
- Musíte tu silnici uvolnit. - Danieli.
Zahro, vidělas, co se stalo předtím.
Tamhle.
Dali se do pohybu.
Janssen.
Kam to jede?
Musíme odklonit dopravu.
- Oni se zbláznili. - Nebo jsou zoufalí.
Dál využijeme dron a pošleme podpůrná vozidla
na druhou stranu toho pole.
- Jedou na severozápad. - Jedou na severozápad. Severozápad.
Možná míří na A418.
Pokud stále míří na letiště, tak to bude Fernhill.
Jedou jeho směrem.
Na místě máme zvláštní jednotky.
Budou tam za deset minut.
Rozumím. Díky.
Nemáme obraz.
Opakuji, nemáme obraz.
Cíl stojí.
Co dělají?
Otvírají další bránu. Co asi, sakra?
Pořád stojí.
Máme obraz.
Cíl je opět v pohybu.
Pořád jedou severozápadně. Všem jednotkám, severozápad.
Kingdom 2-9 je necelou hodinu od nás.
Než se nadějeme, nebude čas.
- Zkoušeli jsme znovu ten mobil? - Ten, ze kterého volali, je vypnutý.
Ano.
Seženeme všechna možná čísla cestujících.
A prostě... Zkusíme je obvolat.
Připravíme bublinu na to, až budou v našem prostoru.
Žádné civilní letadlo nesmí do okruhu 40 kilometrů od KA29.
KA29...
Cíl je zpátky na A41.
Já mluvil vážně.
Edgare.
Když budete dělat problémy, zaplatíte.
Napíšu do toho letadla a vyžádám si další fotku.
Nemusí to být takhle.
Už jste zabili dva.
Můžete pokračovat celý den. Je to na vás.
Nechte si zapnutý mobil a očekávejte fotku.
Ne.
Fajn, teď.
Mami. Mami, co je to?
Mami, co je to?
No já nevím. To patří té paní.
Vemte si to.
Vemte si to!
No tak. Pošlete to.
No tak.
Hej!
Dej to sem. Dej mi to.
- A co? - Dělej.
- Co? - Hned!
Tady je to! Vemte si to.
Kdo to byl?
Kdo?
- Je to tu. - Uděláme to.
- Ne. Počkejte. - Co uděláte?
- Kdo? - Co se děje?
Je to tu.
Už zase.
Zahro, musíš to zarazit. Prosím. Slyšíš mě?
Jo, dobře, mluv.
Musíme přestat, hned.
To nejde, Danieli.
Odvolejte naše lidi. Prostě ty dva nechte jít.
To nejde.
Teď mi to řekl. Zabijí dalšího.
Chystá se jim to nařídit.
Co to tu sakra hrajete? Všichni!
Hej. Teď ne. Sedněte si.
Kdo to udělal?
Kdo?
Čum dopředu!
Mluv!
Z tohohle nic nebude!
Kdo to udělal?
Vím kdo.
To pero. Kde je?
Nemám ho.
Čti.
Nahlas. Pro všechny!
„Pět minut. Nová fotka.“
Dál.
„Nové tělo.“
Vztyk!
Odpoutej se! Vstaň, kurva!
On to nebyl.
- On to nepsal. - Nepleť se do toho.
- On to nepsal. - Sednout!
Hele! To já. Byl to můj nápad.
Chcete někoho zastřelit? Chcete nové tělo? Zastřelte mě.
- Budou tam do dvou minut. - Rozumím.
Malé letadlo potvrzeno.
Zdá se, že se chystá k odletu. Čekejte.
Čekáme.
Cíl nevidíme.
Rozumím.
Ve Fernhillu čeká letadlo a je legálně pronajaté.
Pilot v tom nejede ani netuší, kdo jsou jeho cestující.
To letadlo je schopné doletět až do severní Afriky, což je důležité.
Proč?
S mnoha z těch zemí nemáme dohody o extradici.
- Tam ani nedoletí, protože nevzlétnou. - To nemyslíš vážně.
Vzpomeň, co jsem říkal na začátku.
- Nevyjednáváme s... - Plán byl jednat pomalu.
A to jsme udělali. Ale to bylo předtím.
Jde tu o dva nejsledovanější zločince v naší zemi.
- Nemůžou jen tak uprchnout. - Dělají si, co chtějí.
Je to záležitost vnitra.
- A tohle je rozhodnutí vnitra! - Zabíjejí nevinné lidi!
Pojďme. Dáme vám oběma...
Co z toho nechápeš?
Jednu zastřelili. Zavraždili ji.
Tamhle je. Viděls ji na zdi vedle sebe. Usmívá se,
v pondělí nastupuje do nové práce. Pokud se obtěžuješ podívat.
A hodlají to udělat znovu.
Udělej to.
Když Edgar něco chce, dostane to. Pamatuješ?
Stuarte, slyšíš?
Prosím. No tak. Pomohl vám.
Pomohl vašemu bratrovi, když umíral.
Snažil se ho zachránit.
Udělej to!
Běž.
- Když ne on, tak kdo? - Stuarte.
Kdo chce schytat kulku? Kdo?
Ty?
Kdo to bude? Ty?
Někdo musí umřít!
Už byste ta auta měli vidět. Potvrďte.
Z východu přijíždí vozidlo.
- Potvrzuji. Vidím vozidlo cíle. - Šestka. Jdeme!
- To jsou oni. - Rozumím.
Kruci. Zahro, tohle musíš vidět.
...britské dopravní letadlo, let KA29 z Dubaje do Londýna...
Pardon. Co to... Co to má sakra být?
...bylo uneseno. Jak říkám...
Jak se to...
- Vyjádřila ses jasně, je to na záznamu... - Musíme to zastavit.
- Hlavní slovo má ministr vnitra... - Musíme to zastavit.
Ve vší úctě, Louise, zastavit to můžeš jen ty.
Potřebuju tělo!
Tak zněl rozkaz, a ten se musí splnit!
Buď vyberete vy, nebo to udělám za vás!
Mně je to jedno!
Z auta vystupují dva cíle.
Ten detektiv měl pravdu. Odvolejte je.
- No tak! - Už to spustili.
Jeď!
Běžte! Na zem!
Na zem! Dělej!
Na zem! Lehněte si na zem!
Na zem! Dělejte!
Nebraňte se.
Výborně.
Na kolena!
Skvělé.
- Máme dva. Identifikaci, prosím. - Dolů!
To není on. To není Janssen.
Identifikace nesouhlasí.
- Negativní. - To nejsou oni.
Negativní.
Kde jsou?
TEĎ
Jedem.
Usnadním vám to.
Pokud se nikdo nepřihlásí,
umře ten, kdo odteď vydá nějaký zvuk.
No?
Děkuju!
Nůžky.
Kdo to byl?
Já.
- Dobře. Pojď sem. - Ne!
Pojď sem!
Prosím!
Nečum na mě!
Zavři oči!
Tvoje volba!
Sednout, kurva!
Čum dopředu!
Držte huby! Seďte! Dívejte se dopředu!
Seďte a mlčte!
- Pomozte mi! - Někdo mu musí pomoct!
Pomozte mi!
Překlad titulků: Petra Kabeláčová