樓上什麼也沒有
《劫機七小時》
準備好了嗎?
艾格楊森,1959年12月28日
鑰匙呢?
我們走了就是走了
如果有人想跟蹤我們,想阻止我們
就會開始有人死掉,好嗎?
有聽懂的話就點頭
他們走了,結束
行進方向為西北偏西,這是A41公路
我們駭進了那輛四驅車的 衛星導航系統,就是那個紅點
我們的車是藍色的
當地警察已經知道這件事,會避開這條路
- 這次釋放... - 是假釋放
是內政部的決定
- 謝謝,我們都知道 - 唐寧街10號也是
權宜之計就是遵守要求
但要慢慢遵守
配合他們的要求,對,但希望那時候...
- 飛機降落了 - 沒錯
讓216人全數安全降落
我們可以慢慢地玩,並不代表他們願意
好,我們看到了,請回答
好,很好,別太接近目標
他們有明確的目的地
這是預先計畫好的路線
他們肯定會知道我們在追蹤他們
這是他們會想到的第一件事,對吧?
我要馬上發布全境通緝
英國南部的所有機場 港口和飛行場全部待命
直升機待命,以防他們有相同的安排
我們會需要...
(目前的速度:時速21公里)
(時速3公里)
- 退後 - 目標停車了
退後...
不需要,他們已經看到我們了
重複,目標停車了
- 我們靜止不動了,我們被看見了 - 收到
- 請飛無人機過去 - 讓無人機起飛
目標一正在下車
- 媽的 - 目標一正在朝我們走過來
收到,待在車上,待在原地
目標可能有武裝,請指示
目標一可能有武裝,請指示
- 目標沒有武裝 - 我們怎麼知道?
車輛經過檢查 目標也被檢查過,目標並無武裝
那他的口袋裡是什麼東西?
你叫什麼名字?
丹尼爾
來,丹尼爾,這個給你
丹尼爾
目標一正在回去他的車上
目標留下一支手機,銀色的手機
那是我們給他的手機
無人機起飛了
我對你們在監獄的同事表達得很清楚
我說:“有人阻止我們,跟蹤我們 就會開始有人死掉”
這是我們的協議
丹尼爾,你打破了這個協議
目標又開始移動了
我很遺憾路易斯的事
但只有我們三個人在盯著所有機艙
我們需要幫忙
你有聽到嗎?
史都華
我有聽到
嘿,他們其中一個人死掉了,是真的嗎?
我是說,誰都不想有人死掉 但這是好事,對吧?
是艾格打來的
不,不行
我們只要選一個人,選一個,然後下手
出去
夠了
- 出去 - 不
出去
不行,他回去以後說出去 我們的麻煩會更多
這是在幹嘛?
我們要殺一名乘客...
殺一名乘客,拍照,把照片傳過去
他們要這樣,所以我們就會這麼做
- 他們要這樣? - 這不關你的事
輪不到你來管,事情就是這樣 我們就是要這麼做
你想知道我們在幹嘛?就是這樣
我知道了,你們要殺一名乘客,然後拍照
一定得這麼做
- 知道了,我明白 - 要完成
而這個...我是說...
我是說,她是個好選擇
你們得殺一名乘客
所以不如就找個機組員來殺
因為他們都在走來走去
- 不會出現空位 - 沒錯
不會有人知道他們不見了
沒錯
很聰明,很巧妙
還有用腰帶勒也是很聰明的做法 因為很安靜
不會有人聽到槍聲
不會有人知道發生了這件事
對吧?
對
問題是誰都不需要殺人
因為你們已經殺了
你們射殺了那個女人
只要去她那邊,拍一張照片
傳給要求的那個人,就完成了
這架飛機上不需要再死一個人
拜託,兄弟,放開她吧
- 天啊 - 去啊
- 把她轉過來,讓我們能看到她的臉 - 不,我...顯然做不到
兄弟,這是你的主意
把這個放在上面
確保我們都能看得見
拍照
- 拜託,妳... - 給我他媽的拍照
快,站起來
- (王國航空,航班編號: - KA29)
如果車輛是要前往機場
就不可能還在盧頓或南漢普敦
最近的地方應該是 納菲爾德附近的班森皇家空軍基地
- 派人過去吧 - 好
- 我要... - 還有福恩希爾的一處飛行場
但那裡太小了,所以不太可能
好,肯定要派人過去那裡
我要派武裝部隊、特種部隊 這是我們現在的首要目標
我是說,如果是我的話
與其把注意力放在那輛車 會更在乎那架該死的飛機上的200多人
但這超過我們的層級了
(王國航空,KA29,航跡:320度)
國防大臣打來,說如果我們可以主導
她不想介入,讓任何人不開心
是啊,她就是這麼大方
好的,丹尼爾
繼續往西走,好嗎?
保持在範圍內,但讓追蹤器運作就好
收到
丹尼爾,我只是打來確認 我們確實相互瞭解
是的
是嗎?我們要有共識
有啊
好,因為我沒這種感覺
艾格,我們已經照你的意思做了
不,並沒有
我叫你別跟蹤我們,我叫你別插手
是啊
我四下觀看,看到你在我他媽的後照鏡中
對,然後我們對話了 我照你的話做,我們停車了
艾格
如果你的車是靜止的 那麼你的手機為何會在移動呢?
我想我們該認真起來了
不然的話,這種事會一直發生
什...
停車
給我他媽的停車
莎拉,妳得看看這個,這是楊森傳來的
那是飛機上的廁所
那是KA29的登機證
KA29上有一名乘客確認死亡
(山姆尼爾森)
(輸入密碼)
去找帳單,看看有沒有她的名字
瑪莎史密斯尼爾森
沒有女人住在這裡
她跟我們說她有,她在電話上說的
沒有,你看看啊
這是他家
當一個男人只在乎自己的時候 過的就是這種生活
我們就離開吧
不行
所有麻煩都是他搞的,他們是這樣說的
所以我們留在這裡
用槍指著他家人的頭
命令就是如此
我是菲力克斯史戴頓,喂
菲力克斯,你聽起來好累
不好意思,你是哪位?
我是戴福林,你的線民
這是會讓你事業起飛的重大報導
我在霍爾本地鐵站後面的小船酒館
怎樣?你想現在受訪?
現在就訪,不然,我就去找《金融時報》
我的天啊
就快到家了,親愛的,再過不久
還要過多少分鐘才會到?
上頭說1小時37分
那是多久啊?
是多久...
這個嘛,37分鐘...
是五集《汪汪隊立大功》的時間
想像連續看五集《汪汪隊立大功》
都不停下來
飛機飛到家以前的時間就是這麼長
我可以連續不停地 看五集《汪汪隊立大功》嗎?
在回家以後
可以,寶貝,當然可以
妳也可以,好嗎?
好嗎?乖女兒
他們需要展示屍體 把屍體的照片傳去地面
為何?
為...當作交換條件吧,我不知道 只有這個可能
交換什麼?
因為地面的情況
我是說,他們把屍體的照片傳過去 證明他們是認真的
讓他們取得想要的東西
好,他們取得照片了 所以完成了,對吧?有什麼問題?
他們把飛機上唯一的屍體拍照,傳過去
- 這樣就不需要有人死掉 - 沒錯,我就是這個意思
對,但如果再來一次呢? 如果他們又需要另一具屍體呢?
我們可以裝啊
或是我們拒絕
拒絕?
不是拒絕,我是說...
繼續說
如果再發生一次...
搏鬥?
對,搏鬥,我們只能他媽的這麼做
不是我們就是他們 我可以跟你說,絕對不會是我們
好嗎?
我們不知道地面上的情況,他們也不知道
所以我們得做好準備
準備好接管這架飛機 我說的不只是我自己
我說的是我們所有人,飛機上的所有人
以防萬一
嘿,看看你能不能碰到我的口袋
- 什麼? - 快點,快
這是哪裡...
急救箱,來吧
有了
對,很好
現在都在掌控之中,對吧?
對
把筆從嘴裡拿出來
菲力克斯
有兩間名列 《金融時報》股市100指數的公司
在接下來的一個半小時內
應該會發生嚴重的股價崩盤
王國航空和麥克米倫道爾
是承保王國航空的保險公司
那麼你要跟我說為何嗎?
還是怎樣?他們的飛機 要開始從天上掉下來嗎?
KA29
預計下午1點06分抵達倫敦 就是那架出問題的飛機
- 你說“問題”... - 那架是被劫持的飛機
你在去年打破了 天然氣公司醜聞的媒體封鎖
- 沒有 - 就是你
不是,是叫做鄧肯羅蘭的後座議員
- 他利用了議會特權去... - 對,但是你餵他消息的
沒有,才沒有,那是匿名的推特帳號
- 叫做什麼來著?那個... - 別假裝你不知道,菲力克斯
你完全知道那叫做什麼 因為你就是背後的黑手
你給他那則報導是因為
你自己已經大賺了一筆錢
菲力克斯,這是內線交易
你墮落了,不然你覺得我為何打給你?
現在是11點35分
市場會在接下來的30分鐘內知道這件事
不然全世界都會知道你的事
好嗎?
開心點,菲力克斯
這就是所謂的獨家
我想那位先生現在已經準備好接電話了
完成了
是的,我確定會奏效
有一件事能確定
當大難臨頭,大家都只會顧自己
幹嘛?
我得去上廁所
那就去啊
(準備好幹大事了)
死者確認為西娜法蘭西斯,現年30歲
澳洲人,住在倫敦西區的肯薩綠地
身分正確無誤?
我們收到的照片中的紋身圖案 與她IG上照片吻合
根據這篇,她剛找到一份 語言治療師的工作
週一開始上班
不管發生什麼事,我們是否同意...
最好是放這些人走 而不要再有人這樣死掉了?
當然
謝謝
如果是二選一的話
這很明白就是二選一
這是從他們的角度
但在這個房間裡
策略還是一樣
慢慢遵守
在這些人能真正逃跑前 儘量爭取飛機平安降落的機會
喂
我會儘量他媽的文明一點
你如果不把路上的狀況排除
我就再要求一張照片
排除什麼狀況?
丹尼爾,別跟我裝傻,你們把路塞住了
- 什麼? - 塞住我們,故意拖延
- 聽我說... - 是故意的
艾格,不管那裡發生了什麼事 都跟我們沒有關係
丹尼爾,我是說快去處理好 不然就會再死一個乘客
好,聽我說,我可以處理
一個再一個
我會一直殺下去,直到你他媽的完全理解
艾格,我們沒有去塞住任何一條路
我們怎麼會知道哪條路塞車了?
丹尼爾,別當我是傻瓜
你把我們的路堵住了,要讓飛機降落
現在你們要付出代價
艾格,拜託
沒有必要殺死無辜的人
快速地看一下財經新聞
英鎊兌美元開場走強
兌歐元小幅上漲
在市場上,債券價格穩定下跌
因為政府近期宣布的消息
《金融時報》股市100指數維持穩定
稍後,我們會帶來...
但首先,一項突破性的研究...
去看看門後面有沒有什麼東西
我正在看
想幫忙請自便啊
緊急服務,要接哪個單位?
警察
你需要哪種服務?
警察
喂,可以重複嗎?
...必然會發生這件事
海平面可能會有毀滅性的上升
如果你有危險,請在電話上按55
這是前所未有的速度
喂...
我們會派一組人去這支電話登記的地址
好,我會回電給你
好,很抱歉打斷你
但我們現在收到未經證實的報導
一架英國客機上發生的重大事件
如我所說,此消息還有待證實
但消息來自記者菲力克斯史戴頓的推文
不久前《投資日報》轉發了推文
“預計下午1點06分抵達倫敦的KA29航班
據傳可能遭到了劫持”
我重複,從杜拜飛往倫敦的王國航空班機
目前飛在歐洲大陸上空
一架英國客機,機上估計有200多人
感覺不對勁
- 哪裡? - 看那裡
這是誰弄的?
有關係嗎?
沒有人需要打鬥
這上頭說“準備好”打鬥
我們也許別無選擇
幫我把風
媽的
真他媽的
他們最好可以掉頭...
這跟我們沒有關係,你比我還要清楚
我們的單位都沒有能力 可以設立任何種類的路障
- 我說了 - 那麼短時間做不到
我都說了,但他不相信我們
他覺得這是拖延戰術,認為是陷阱
- 你們得把道路清空 - 丹尼爾
莎拉,妳看到上一次的結果了
在那裡
目標車輛在移動了
楊森
他要去哪裡?
我們得讓車輛都改道
他們瘋了
他們很急
好,維持無人機的通訊 然後派支援車輛過去
到那片田地的另一邊去
車輛往西北前進,西北方
可能在與A418的交叉路口
如果他們還想去機場 福恩希爾是唯一的可能
他們正在直接往那裡開去
特種部隊就位了
他們可能十分鐘內就到了
收到,謝謝
畫面消失了
重複,畫面消失了
目標靜止中
他們在幹嘛?
在開另一道門啊,妳以為他在幹嘛?
還是靜止的
畫面恢復了
目標又開始移動了
還是往西北方前進,所有單位,是西北方
王國航空29號 不到一個小時就要進入我們的空域了
我們的時間不知不覺地就消失了
我們有再試過那支手機嗎?
他們打來的那支已經關機了
好
找出乘客名單中的所有手機號碼吧
然後...就努力找吧
好,在它進入我們的領空時 準備執行孤立行動
在KA29的40公里半徑範圍內不能有民航機
KA29航班...
目標又進入了A41
丹尼爾,我說到做到
艾格
只要來妨礙我們,就要付出代價
我要傳訊到飛機上,再要求一張照片
不需要這樣
你們現在已經殺兩個人了
你們可以繼續這樣一整天 由你們自己決定
開著手機,照片就要傳過去了
不...
好,現在...
媽咪,那是什麼?
嘿,我不知道,是那個女士的
拿去
拿去啊
快點,傳下去
拿去
喂
給我,交出來
- 交出什麼? - 快照做
- 什麼啊? - 快
在這裡...拿去吧
這是誰寫的?
是誰?
- 就是現在 - 開始吧
- 不,等等 - 要做什麼?
是誰?
發生什麼事了?
開始了
又要再來一次了
莎拉,妳得阻止,拜託,妳有聽到嗎?
好,好的,請說
我們得馬上阻止
丹尼爾,這是不可能的
聽好,把我們的人撤走,讓這些傢伙離開
我們不能這麼做
他剛剛跟我說了,他們要再殺一個人
他要命令他們再殺一個
你們他媽的在搞哪一招?
你們所有人
喂,現在不要,坐下
是誰寫的?
是誰?
他媽的給我面部向前
快說
什麼事也不會發生
是誰寫的?
我知道是誰寫的
那支筆在哪裡?
不在我這裡
唸出來
大聲唸,讓大家都聽見
“五分鐘,新照片”
繼續唸
“新屍體”
站起來
解開安全帶,給我他媽的站起來
不是他
- 不是他寫的 - 你別管
- 不是他幹的,不是他寫的 - 他媽的坐下
看啊,是我寫的,是我的主意
你想射殺人嗎?要新的屍體?那就殺我吧
- 目標車輛兩分鐘後到 - 收到
小的那一架已確認
飛機似乎已經準備好起飛,待命中
待命中
沒看見目標車輛
收到
福恩希爾有一架飛機在等待 持有合法執照
並無飛行員參與事件的跡象
也應該不知道他的乘客會是誰
這架飛機可以飛到北非去,這點很重要
為何?
因為北非有很多國家 沒有和我們簽訂引渡協議
他們不會去那些國家,因為他們不會起飛
你不是認真的吧
這拉回到了我一開始說的話
- 我們不談判... - 計畫是慢慢遵守
我們做了,但此一時彼一時
他們是國內最知名的兩個罪犯
- 不能就這樣放他們走 - 他們要幹嘛都行
這是內政部的事
- 這是內政部該做的決定 - 他們在殺害無辜的人
我們該清空房間,讓你們兩個...
你到底不懂哪個部分?
他們射殺了一個,殺死了一個人
就是她,你看到她了 就在你旁邊的那面牆上,笑著
週一要開始她的新工作
如果你願意屈尊轉個頭的話
他們就要再殺一個了
殺吧
艾格怎麼要求就怎麼做,記得嗎?
史都華,你有聽見我說的嗎?
拜託,不要這樣,他幫過你
他在你弟死前幫助過他
他努力拯救路易斯的命
殺啊
走開啦
- 如果不殺他,那要殺誰? - 史都華
誰想被殺?誰啊?
你嗎?
要殺誰啊?你嗎?
有人得死
應該看得見車輛了,看見的時候確認一下
車輛從東方接近中
瞭解,看見目標車輛了
六槍,走
- 是他們 - 收到
媽的,莎拉,妳得看看這個
是一架英國客機
KA29,從杜拜飛往倫敦...
不好意思,搞什麼...這是他媽搞什麼鬼?
似乎是受到了劫持,如我所說...
搞什麼...
妳已經明確表達反對,全都是有紀錄的
- 所以妳是不是該... - 我們得阻止這件事
這裡是內政部,是最高等的
- 民意單位... - 我們得阻止這件事
露易絲,無意冒犯 唯一能阻止這一切的人就是妳
我需要屍體
命令就是這樣,所以一定得幹
不是你們選,就是我來幫你們選
我是無所謂的
兩名目標下車了
探員說得對,行動吧
- 行動啊 - 已經開始了
快...
快...趴下
趴下...我說趴下
趴在地上,他媽的趴在地上
趴下,讓他趴下...
別抵抗
各位,幹得好
跪下
幹得好
兩名嫌犯已被逮捕
- 正在確認身分,待命中 - 把頭低下去
不是他,那不是楊森
目標人的身分不符合
- 身分不符,我重複... - 不是他們
身分不符
他們跑去哪了?
(現在)
走吧
好,我們讓事情簡單點
如果沒人自願
那麼誰發出聲音就殺誰
如何?
謝謝
把剪刀給我
是誰?
是我
- 好,過來 - 不
過來
拜託
不要看我
閉上眼睛
這是妳自己選的
他媽的坐下
面部向前
閉嘴,坐好,面部向前
不要動,閉上嘴
- 誰他媽的來幫幫我 - 誰去幫他啊
他媽的來幫我
字幕翻譯:徐懿芬