楼上没人
准备好了?
埃德加詹森 1959年12月28日
钥匙呢?
我们走了
任何人想跟踪我们 任何人想阻挡我们
就会开始死人 明白吗?
如果你明白 就点头
他们出发了 完毕
行进方向为西北偏西 那是A41公路
我们骇入了越野车的GPS 就是这个红点
我们的车是蓝点
当地警方已获悉此事 并且不会阻拦
- 这次释放... - 假释放
这是内政部的决定
- 谢谢 我们知道 - 首相也知道
权宜之计是服从
但缓慢地服从
答应他们的要求 对 但希望在此期间...
- 飞机降落 - 对极了
让所有人安全降落 全部216人
我们可以慢慢来 并不意味着他们也会慢慢来
好的 我们看到车了 完毕
好 很好 不要太接近
他们很清楚要去哪
这是事先计划好的路线
他们肯定会知道我们在跟踪他们
那是他们首先想到的 对吗?
我要立即向所有口岸发出警告
英国南部的每个空港 海港和飞机场都进入待命状态
准备好直升机 以防他们有同样的安排
我们将需要...
(当前速度 每小时21公里)
(速度 每小时3.2公里)
- 后退 - 目标停下了
后退
没用了 他们已经看见我们了
重复 目标停下了
- 我们停下了 我们被发现了 - 收到
- 请启动无人机 - 无人机可以升空了
一号目标在下车
- 该死 - 一号目标在走向我们
收到 待在车里 原地别动
目标可能携带武器 请指示
一号目标可能携带武器 请指示
- 目标没有武器 - 我们怎么知道?
搜查过汽车了 搜查过目标了 目标没有武器
那他在口袋里掏什么?
你叫什么名字?
丹尼尔
给 丹尼尔 这是给你的
丹尼尔?
一号目标在走回汽车
目标留下了一个手机 银色手机
那是我们给他的手机
无人机升起了
我对你监狱的同事们说得很清楚
我说:“任何人想阻止我们、跟踪我们 就会开始死人”
那是我们的协议
你刚刚破坏了协议 丹尼尔
目标又开始移动了
我对刘易斯的事感到遗憾
但我们三个人在管理所有客舱
我们需要帮助
你听见了吗?
斯图尔特
我听见了
嘿 是真的吗? 他们当中的一个人死了?
我是说 没人希望死人 但这是好事 对吗?
是埃德加打来的
不 不可能
我们得挑一个 挑一个 完成任务
出来
就这里
- 出去 - 不
出去
不 他回去会乱说 我们的问题就更多了
我们这是做什么?
我们杀死一名乘客...
我们杀死一名乘客 拍照片 发照片
这是他们想要的 所以这是我们要做的
- 谁想要? - 与你无关
你少管 这就是正在发生的事 也是我们要做的
想知道我们在干吗?就这个
我懂了 你杀死一名乘客 拍张照片
不得不做
- 我明白 我听到了 - 完事就行
这...我是说...
我是说 她是个好选择
你得杀死一名乘客
还不如就杀死一名乘务人员
因为他们到处走动
- 不会留下空座位 - 对了
没人会注意到他们不见了
对
很明智 很机智
还有皮带也很明智 因为没有声音
没人会听到枪声
甚至没人知道发生过这件事
是不是?
是
关键是没有必要杀任何人
因为你已经做过了
你枪杀了那个女人
所以就去她在的地方 拍张照片
发给要它的人 然后就完成任务了
这趟航班上不需要再死别的人
拜托 放了她吧 朋友
- 天啊 - 去吧
- 把她转过来 让我们能看见 - 不 我...显然 我不能
这是你的主意 朋友
把这个放在上面
确保我们能看见它
拍张照片
- 拜托 你... - 拍张该死的照片
快点 站起来
(王国航空公司 KA29航班)
如果汽车在前往机场
那不会是卢顿或南安普顿了
最近的是纳菲尔德附近 英国皇家空军本森空军基地
- 我们派警力去那里 - 好的
- 我要... - 还有在弗恩希尔的一个机场
但它很小 所以似乎不太可能
对 我们肯定要派警力去
我想要武装部队、特种部队 这是我们现在的首要目标
我的看法是
少关注汽车里的两个人 多关注飞机上的200多人
这不是我们的职责范围
(王国航空KA29航班 航线 320)
那是国防大臣 他说如果我们乐于领导
她不想干涉
是 她总是这么慷慨大方
好吧 丹尼尔
继续向西行驶 好吗?
保持在范围内 但让追踪器发挥作用
收到
丹尼尔 这是确认我们互相理解
是的
是吗?我们意见一致
是的
是吗 因为感觉不像
埃德加 我们给你的正是你想要的
不 不是这样
我告诉你们不要跟踪我们 我告诉你们不要干涉
是
我四下看看 你在我该死的后视镜里
是 然后我们谈了 我们给了你们想要的 然后我们停下了
埃德加
如果车停下了 那么为什么你的手机在移动?
我认为我们应该严肃点了
因为不然这就会不断发生
什...
停车
停下这该死的车
扎赫拉 你得看看这个 这是詹森直接发来的
这是飞机上的厕所
这是KA29航班登机牌
KA29航班上有一名确认死亡的乘客
(山姆尼尔森)
(输入密码)
寻找帐单 看看有没有她的名字
玛莎史密斯尼尔森
没有女人住在这里
她对我们说她住这里 在电话上说的
不 看看吧
这是他住的地方
这是一个只在乎自己的男人住的地方
我说我们还是走吧
不行
他是那个惹麻烦的人 他们是这么说的
所以我们留下来
我们威胁杀死他的家人
这是命令
费利克斯斯塔顿 喂?
费利克斯 你听起来累坏了
抱歉 你是谁?
我是德夫林 你的消息来源
这是你职业生涯的重大新闻
我在霍尔本地铁站后面的船酒馆
什么 你想现在见面?
就现在 不然消息就给《金融时报》了
天啊
我们快到家了 宝贝 不远了
还有几分钟就到了?
上面说1小时37分钟
那是多久?
多久...
37 是...
是五集《狗狗巡逻队》
想象连续看五集《狗狗巡逻队》
中间不停
过这么久飞机就到家了
我能不能一口气看五集《狗狗巡逻队》?
等我们回到家后
可以 宝贝 肯定可以
你也可以 对吗?
对吗?好孩子
他们需要展示一具尸体 向地面发送一张尸体的照片
为什么?
作为筹码 我不知道 只可能是这样
什么的筹码?
地面发生的事情 无论是什么
他们发了尸体的照片 证明他们是认真的
有助于他们得到想要的东西
好吧 他们有了照片 那就完事了 对吗? 有什么问题?
他们发了飞机上唯一的尸体的照片
- 因此不需要有人死 - 对呀 我就是这意思
是 可是再发生呢? 如果他们再要尸体呢?
我们可以做假
或者我们拒绝
拒绝?
不是拒绝 我是说...
继续说
如果再发生...
搏斗?
是的 搏斗 这是我们唯一能做的
要么是我们 要么是他们 我可以告诉你 不会是我们
好吗?
我们不知道地面上在发生什么 他们也不知道
所以我们只需做好准备
准备好控制飞机 我说的不仅仅是我
我说的是所有人 整个飞机上的人
以防万一
嘿 看看你能不能把手伸到我口袋里
- 什么? - 快点 来吧
你从哪...
急救箱 来吧
好的
对 这就对了
一切正常吗?
是
把笔从嘴里拿出来
费利克斯
富时100指数上列出的两家公司
在接下来的两个半小时内
应该会经历一次巨大的股价崩盘
王国航空公司和麦克米伦道尔
那是为王国航空公司承保的保险公司
那么能告诉我怎么会吗?
难道说他们的飞机会从天上掉下来吗?
KA29航班
应在13点6分到达伦敦 那架飞机会出问题
- 你说的“问题”... - 那是被劫持的飞机
去年你打破了媒体 对天然气公司丑闻的封锁
- 不 - 就是你
不 那是一位名叫邓肯罗兰的后座议员
- 他使用了议会特权来... - 是 但你给他提供了信息
不 我没有 那是匿名推特账户
- 叫什么来着? - 别假装不知道了 费利克斯
你很清楚它叫什么 因为你就是它背后的人
你给了他那条新闻
是因为你先为自己大赚了一笔
费利克斯 那是内部交易
你很腐败 不然我为什么给你打电话?
现在是11点35分
市场将在接下来的30分钟后知道这件事
不然整个世界将会看到你的真面目
知道吗?
开心点 费利克斯
这就是所谓的独家新闻
我想这位先生现在准备好拿回他的手机了
完成
是 我确信会奏效
可以保证一件事
当坏事发生时 人们总是会先顾自己
干什么?
我想上厕所
那就去吧
(准备好大干一场)
死者确认为希娜弗朗西斯 30岁
澳大利亚人 住在西伦敦的肯萨尔高地
身份肯定?
我们收到的照片中的文身 与她Instagram中的文身相匹配
据称她刚刚找到了一份言语治疗师的工作
本该从周一开始
无论发生什么 我们是否同意
放这些人走总比再这样死人好?
当然
谢谢
如果是两选一的话
很明确是两选一
从他们的角度看
但在这个房间里
策略不变
缓慢地服从
在放这些人走之前 尽可能地多给飞机降落的机会
什么?
我尽可能礼貌地说
要么你给我把这该死的道路清通
要么我们要求再发一张照片
清通什么?
少来 丹尼尔 你堵住了道路
- 什么? - 堵住了我们 故意耽误我们
- 听着... - 是有预谋的
埃德加 无论在发生什么 跟我们没关系
丹尼尔 我是认真的 解决问题 不然另一名乘客就会死
好吧 听着 我可以解决
然后一个接着一个
我会一直继续下去 直到你听懂了
埃德加 我们没有堵住道路
我们怎么知道要堵哪条路?
别把我当傻瓜 丹尼尔
你堵住道路拖延我们 直到飞机降落
现在你要付出代价了
拜托 埃德加
没有必要杀死无辜的人
现在看看金融新闻
英镑对美元开始走强
对欧元汇率略有上涨
在市场上 债券价格稳步下跌
这是在最近的政府公告之后
但富时100指数保持稳定
稍后 我们将播报新闻...
但首先播报一项突破性研究...
看看门口有没有东西
我正在看
你随时可以帮忙
哪种紧急服务?
警察
你需要哪种服务?
警察
喂?你能重复吗?
...警告不可避免的
海平面可能毁灭性地上升
如果你处于危险中 请按电话上的55键
这是前所未有的速率
喂?
我们会派警察前往电话的注册地址
好 我会马上给你回电话
好的 很抱歉打断你
我们刚刚收到未经确认的报告
在一架英国客机上发生严重事件
正如我所说 这个消息还未经证实
但记者费利克斯斯塔顿的推文中
该推文被《投资日报》刚刚转发
说“KA29航班应该在13点零6分到达伦敦
据说是可能的劫机对象”
再说一遍 这是王国航空公司 从迪拜到伦敦的航班
目前正在欧洲大陆上空
据说载有200名乘客的英国飞机
发生什么事了
- 哪里? - 看那边
谁干的?
有什么关系?
没人需要搏斗
上面说“准备好”搏斗
我们也许没有选择
帮我看着点
该死
他们不如掉头去...
这和我们没关系 你比我更清楚
我们的机构都没有能力 设置任何类型的障碍
- 我说了 - 在那个时间范围内
这些我都说了 但他不相信我
他认为这是拖延策略 他认为是陷阱
- 你得让道路畅通 - 丹尼尔
扎赫拉 你看到上次发生了什么
在那里
目标车辆在移动
詹森
他要去哪?
我们得让这些车掉头
他们疯了
或者狗急跳墙
好吧 让我们保持无人机监控 派出支援车辆
到那片田地的对面去
汽车在向西北方向行驶
汽车在向西北方行驶 西北方向
与A418的可能交叉路口
如果他们还想去飞机场 那只可能是费恩希尔
他们直奔那里去了
我们部署了特种部队
他们可能在十分钟后到达
收到 谢谢
看不见了
重复 看不见了
目标是静止的
他们在干什么?
他们在打开另一个门 你觉得他们在干什么?
仍然静止
又看到目标了
目标又开始移动了
仍旧在向西北方向行驶 全体注意 西北方向
王国29距离我们的领空不到一小时了
我们很快就没时间了
我们再尝试打过那个手机吗?
打来电话的手机已经关机了
对
我们找出所有乘客名单上列出的手机号
我们继续尝试它们
好吧 我们来准备一个 飞机进入我们领空时的隔离区
在KA29航班周围40公里范围内 不能有民用飞机
KA29航班...
目标回到了A41公路
丹尼尔 我是认真的
埃德加
你给我们制造麻烦 就得付出代价
我在给飞机发短信 要求再发照片
不需要这样
现在你已经杀死两个人了
你可以一直这样做 完全取决于你
别关掉电话 照片就要发来了
不
好吧 现在
妈妈 那是什么?
嘿 我不知道 是那位女士的
拿着
拜托 传下去
拿着
喂
给我 交出来
- 交出什么? - 快点
- 什么? - 马上
在这儿 拿去吧
这是谁干的?
谁?
- 就是现在 - 我们动手吧
- 不 等等 - 动手做什么?
谁?
怎么回事?
开始了
又来了
扎赫拉 你得停手了 拜托 你能听见吗?
是 可以 请说
我们必须停手 马上
这不可能 丹尼尔
听着 你把我们的人撤回 让他们走
我们不会那么做
他刚才告诉我 他们要再杀一个人
他在命令他们再杀一个人
你们在搞什么鬼?
你们所有人
喂 现在不行 坐下
这是谁干的?
谁?
面朝前
说呀
绝不会发生
谁干的?
我知道是谁
那支笔在哪?
我没有
读这个
大声读 让所有人听见
“五分钟 新照片”
继续
“新尸体”
站起来
解开安全带 站起来
不是他
- 不是他写的 - 少管闲事
- 不是他干的 不是他写的 - 坐下
听着 是我 是我的主意
你想枪杀一个人? 想要新尸体?开枪打我吧
- 目标车辆 还有两分钟 - 收到
小的确认
看来飞机要起飞了 待命
待命
看不到目标车辆
收到
费恩希尔有飞机在等候 是合法租用的
没有迹象飞行员知情
或甚至知道乘客是谁
飞机有能力到达北非 这很重要
为什么?
因为我们和许多这些国家没有引渡协议
他们不会去这些国家 因为他们不会起飞
你不会是认真的吧
这又回到我从一开始所说的
- 我们不谈判... - 我们的计划是缓慢地服从
我们这么做了 但这是过去的事了
这是国内最著名的两个罪犯
- 他们不能说走就走 - 他们可以随心所欲
这是内政部的事情
- 那是内政部的决定 - 他们在杀死无辜的人
我们应该清场 给你们俩...
哪个部分是你不能理解的?
他们枪杀了一个人 谋杀了一个人
就是她 你看见她了 在你旁边的墙上微笑
周一就要开始她的新工作了
如果你愿意转身的话
他们就要再次杀人了
动手吧
埃德加的任何要求都得满足 记得吗?
斯图尔特 你听见了吗?
拜托 不要 他帮了你
在你弟弟快死的时候 他帮了他
他努力救刘易斯的命
动手
走吧
- 如果不杀他 那杀谁? - 斯图尔特
谁想死?谁?
你?
会是谁?你?
总得有人死
现在应该能看见汽车了 确认你们能看见
汽车从东面驶来
确认 看到目标汽车
六枪 我们走
- 是他们 - 收到
见鬼 扎赫拉 你得看看这个
...是一架英国客机
从迪拜飞往伦敦的KA29航班...
抱歉 搞什么鬼 这是怎么回事?
...似乎被劫持了 正如我所说...
怎么可能...
你已经清楚地表达了你的反对意见 这都记录在案
- 所以如果你... - 我们必须停止行动
是内政大臣的命令 是最高的
- 民事授权... - 我们依然需要停止
无意冒犯 路易丝 唯一能停止这一切的人是你
我需要一具尸体
这是命令 所以必须执行
要么你们选择 要么我替你们选择
反正我不在乎
两名目标在下车
警探说得对 撤回他们
- 撤回 - 已经开始了
上...
上...趴下
趴下 我说过了 趴下
趴在地上 快点趴下
趴下 让他趴下
停止反抗
大家干得好
跪下
好样的
拘留了两名嫌疑人
- 等待确认身份 - 低下头
不是他 那不是詹森
目标身份不对
- 身份不对 重复... - 不是
身份不对
他们在哪?
(现在)
我们走
好吧 我们就简单点
如果没人主动站出来
下个弄出响声的人就会死
怎么样?
谢谢
把剪刀给我
刚才是谁?
是我
- 好吧 过来 - 不
过来
拜托
不许看我
闭上眼睛
是你选的
坐下
面朝前
闭嘴 坐下 面朝前
安静、闭嘴
- 快帮帮我 - 谁得帮帮他
快帮我
字幕翻译:陈晓清