这是谁干的？
是谁让他变成这样的？
他们设法救助他
你 你是医生 对吗？
告诉我他能活下来
目前他情况稳定 但我只能说这些了
对 你留下来陪着
其他人出去
我打了个电话
我给妈妈打的
没关系 朋友
出去
爸爸呢？
他在帮助一个病人 孩子
他怎么样？
我能要瓶水吗？
谢谢
（副驾驶 安娜科瓦奇）
谢谢你 安娜
继续走
回到座位上
怎么样？
你能告诉我们发生了什么吗？
这是哪国国旗？
意大利
倒过来
匈牙利 怎么了？
我在想…
也许我们能结束这一切
-不 我知道 -现在 就是…
我们需要知道的主要…
是内政大臣
尼尔 我们一直打给你
-路易丝 你现在在哪？ -科林伍德楼
你在那里做什么？
因为我们最后都来这里了
有人交给我一个写着“要求”字样的信封
要求？
我们其实离你不远
-什么样的要求？ -距离科林伍德
-不到两分钟 -尼尔
然后我们可以讨论这件事
我需要你和白厅的安保人员联系 检查那里的闭路电视
我需要知道给我信封那人的身份
请尽快
（科林伍德楼 CH）
有人交给内政大臣一个信封
这可能与劫机无关 但他想分享
所以我建议他过来
我们不要专注于这些劫机者 他们会非常小心
我们专注于他们的朋友和家人
因为如果他们使用社交媒体 就会泄露这些人的信息
那个母亲的房子 搜索任何可以找到的信息
你们不如一起去
好吧 很好
大家早安
早安 路易丝
-对 有人给了我这个 -抱歉
挺短的 所以我先朗读一下
你们可以告诉我 这是否和你们掌握的信息有关系
“提请内政大臣和英国政府成员注意
在2023年1月7日
埃德加詹森和约翰贝利布朗被错误地监禁
直接导致KA29航班被劫持”
“这是你们纠正错误的机会
你们必须在飞机到达伦敦之前
将这两个人从监狱释放
如果不这样做或不遵守任何后续指示
将导致机上216人全部遇难”
所以 这得好好考虑
谁的妈妈？
不 他说：“我给妈妈打电话了”
不是“我妈妈” 而是“妈妈”
-那他们是兄弟？ -是
也可能不是 他也可能认识年轻人的妈妈
不 他说的方式好像他们是兄弟
-是 -两位 我们还在罗马尼亚上空
应该还要飞15分钟
所以如果要行动的话 应该趁现在
我能说句话吗 行吗？
在你说话之前 让我解释一下
行吗？
我认为你应该让飞机降落
我的意思不是取消计划之类的
你可以再次起飞 继续执行计划
但是他需要治疗
-他的情况稳定 -他要死了
-医生说他情况稳定 -想想吧
-你听到他说了 -他在用圆珠笔呼吸
他会死的 如果不是现在 也会在到达伦敦之前
不
不 不会为了一个人这样做
他不仅仅是一个人 对吗？
他是你的弟弟
-是吗？你听谁说的？ -他甚至不想参与这件事
-谁说他是我弟弟？ -他不想让你失望
是谁告诉你的？
他告诉我的 好吗？
现在他在通过圆珠笔呼吸 他不会活下来的
医生告诉我的
医生说他情况稳定
医生说的是你想听的 因为他吓死了
事实是空气困在他的肺里
圆珠笔不会坚持到飞机落地 这是事实
坚持不到一小时
是他说的？
坚持不到一小时
这是他说的
你让飞机降落
让你弟弟接受必要的治疗 否则你会失去他
这是你的选择
不到一小时
他是这样说的 是吗？
我们来问问他吧 好吗？
我现在就去问他 他认为他能坚持多久
这次要实话实说
如果他说的不是这样 就会有人受惩罚 一定的
相信我
你做得越多 就越容易
明白吗？
我很抱歉
-喂 -我怎么打给后面？哪个按钮？
-A、F、T -回你座位上
是
-马上 -不到一小时
来了
喂？
什么？
这就是信息 不到一小时 这…
你告诉我他情况稳定 但他不是 对吗？
这个帮助他的管子不会坚持很久 对吗？
马上告诉我真相 不许说谎
他能坚持多久？
不到一小时
这个国家有着悠久的历史
众所周知 我们不与恐怖分子谈判
我们能否不要一上来就这样称呼他们？
无论怎么称呼…
他们是一个有组织的犯罪集团 相当熟练
关键是 我们不能被视为受到勒索
这是我们一直坚持的原则 不是吗？
绝对正确 我们不能被视为受到勒索
继续
从来没有这么多英国公民被劫持为人质
给我们的时间也从来没这么短过
2小时49分钟
并不是说这让我们忧心忡忡
在我们做任何其他事情之前 我们需要回答一个问题
这些恐…
这个有组织犯罪集团真的会言出必行吗？
我们是否有任何他们做过的事情的证据
表明他们这个组织能说到做到？
如果你问的是他们以前是否劫持过飞机…
我问的不是这个 你是知道的
我想要背景
首先要有证据 我们才能严肃地对待
他们在考虑做的这些事
（要求）
这才是我想知道的
加拉
加拉能出来玩吗？
孩子 你说什么？
我想你找错房子了 朋友
明天再来吧
嗨 我是山姆尼尔森
请留言 我会回复你
你知道吗 爸爸 我在你这里 很期待见到你
我不是说我们要这么做 我是说这是一个选项
没有选项
我们按我们原来说的做 就这样
他是我弟弟 你的朋友
你们以前在一起过
那不算什么
对他来说可不是
喂
把手拿开
他要死了
马上
想想所有可能出错的事情
想想与飞机还有再次起飞相关的所有事情
这你一无所知 这也可能出错
还有什么比我弟弟 在你面前死去更错误的事呢？
过来
-如果我们要做… -是
是如果 将如何运作？
什…
首先要快速决定
你不能在没有警告的情况下 降落这么大的飞机
你需要先问其他人
-我们需要和地面沟通 -你听见我说的了吗？
把屏幕打开 一小会儿 让我看看地图
这样好看看我们需要说服哪个机场
说服？
让我们降落
不是所有人都想让一架 被劫持的飞机到达他们那里
我们需要一个人降落飞机
我们在匈牙利上空
-你会说匈牙利语 对吗？ -是 可是…
我们需要说服匈牙利人让我们的飞机降落
匈牙利航空交通管制会说英语
-我知道 不 我知道 -你不需要说匈牙利语
我们需要 因为劫机者不会说
所以如果你可以用匈牙利语给他们传信 这可能就结束了
拜托 朋友
继续说话 继续看我
来吧 你想谈谈什么？想谈音乐吗？
足球？
不知道我为什么说足球 我对足球一无所知
不过我确实听过 说你一定是利兹联队的球迷
如果你不是利兹联队的球迷
那显然你不是个好球迷
你不是利兹人吧？你听起来像是伦敦人
你是来自那里吧？肯特？ 或者伦敦或其他地方？
救救我
朋友 你说什么？再说一遍
救救我
我们要粉碎它
然后我们用水融化它 好吗？
然后我们帮他喝下去
-几片？ -全部
这安全吗？
妈妈 看
他们都会说基本的英语 但都不熟练
我们要求的准许
降落规程 技术性都很高
安娜来帮助我们解释
我们只是要求
我想确保他们可以有医生等待
然后才考虑降落的事
我们一开始先告诉他们 所有乘客都很安全 明白吗？
他们不想接手一个暴力局面
这只是为了获得医疗救治
之后我们必须再次起飞
说出来
用匈牙利语 “我们需要医疗救治”
我们需要医疗救治
你要对他们这么说
你不承诺任何事 记得吗？ 你要先和我确认
你可以吗…
你可以这么说吗？
是
但我不想要他在这里
我不想让他靠近我
奇普赛德公司的负责人 是左边的埃德加詹森
和约翰贝利布朗
他们是从事国际毒品交易的 有组织犯罪集团
他们不是毒贩或走私者
他们所做的是运营毒品网络 是渠道 而不是交易本身
英国毒品走私者的成败 取决于他们的入境点
因此 一旦帮派找到了安全的入境方式 他们往往会坚持下去
这些入境点都由奇普赛德公司控制？
对 但不仅限于毒品
性工作者、武器
一个遍布欧洲的网络 直到11月才被侦破
这两个人都被判监禁35年 他们非常凶残
对 这是我们负责的地方
他们是谁？
哪些部门、数据库、警察全国电脑网 内政部大型专业查询系统有他们的记录？
最重要的是 他们现在在哪里？
索普皇家监狱 就在伦敦郊外
我们也在检查所有白厅的闭路电视
寻找给你信封的那个人
谢谢
澄清一下 我的理解是我们没在考虑这个
对 但我只是在了解背景
我们需要做好准备
这副耳机损坏了 我需要我自己的
布达佩斯 这是王国29 能听到吗？
别想耍花招 你会害别人被杀
王国29 我们有关于你们的警告
请说明情况
布达佩斯 机上发生事件
所有乘客是安全的 但我们请求你们的配合
-配合？ -我现在要说匈牙利语了
布达佩斯
我们需要医疗救治
王国29？
请确认你的情况
机上有说英语的乘客
所以我向他们和你确认机上事件已解决
但我们现在需要紧急医疗救治
需要有医生等待
-需要医生在杰尔机场等待 -还要一辆救护车等在飞机跑道上
一辆救护车等在飞机跑道上
但请明白…
劫机仍在进行中
112 在那里 垃圾箱上写着
查理二 到达位置
瞧瞧
两百人的生命危在旦夕 她还穿着睡袍
请说
我们在监视依莲
我们在检查是否有其他人在房子里
好的 你一旦准备好 我要你立即进去 明白吗？
收到
他们把飞行员带回去了
-谁？ -我们
他们过来把另一名带走了 那个女飞行员
王国29…
我们不能准许你们降落
我们要向上级汇报
-她说什么？ -她在试图获得准许
让我们在杰尔机场降落
用平稳的声音
你必须听起来很镇静
王国29 这超出了我的职责范围
她为什么还在说？
机上有200名乘客 这是我们唯一的机会
-你怎么还在说？ -我想这有点复杂
我问你了吗？
用英语说
布达佩斯 谢谢你考虑我们的请求
我们离杰尔机场还有19分钟
期待你们的决定…
我们将开始缓慢下降
告诉他们 我们需要“武装部队”
地面上部署士兵
这是…计划外降落
你能感觉到吗？
我们在下降
看 云在向上升
什么？
我们在降落
最后一点
继续
这就对了
如果我们在降落 那是好事
会有医生给你治疗
我不明白
依莲阿特顿？
你是刘易斯和 斯图尔特阿特顿的母亲 对吗？
你们不能就这样闯进来
你想告诉我他们和谁有关系吗？
他们现在跟谁在一起吗？
别碰那个
依莲 你最好告诉我们 避免你自己被逮捕
我不知道你们在说什么
坐下
我什么都不知道
坐下
好好听着 我们时间不多
我想你知道我们为什么来 依莲
你的儿子们在做些什么 以及这有多严重
我想我们会在这上面找到可以证明的活动
-拜托 你们搞错了 -要么你开始说
要么根据反恐怖主义法第41条 你将被拘留
依莲 相信我 那不是个好地方
听着 重点是
我们试图拯救的所有人…他们也都有家人
首相准备好了通电话
她可以用电话、视频 任何加码的方式
飞行路径控制中心在电话上 就现在
请先接入飞行路径控制中心
你在开玩笑吗？
我想要最新信息
-你要让首相等候？ -因为她也需要最新信息
谢谢
我开免提了
我们有可能的降落请求
据说机上有医疗事件
这都是第二手信息
但匈牙利方没有说谎的理由
你们现在看到的仍是罗马尼亚的监控
但你们可以看到 飞机正在飞向杰尔
他们知道劫机的事？
是 对 我们确认了
然后呢？他们会让飞机降落吗？
他们正在讨论
但这个请求很容易就可以拒绝
因此 感觉一定有机会
所以我们要保持冷静
在我们让这些流氓走出监狱之前 看看他们的本色
我看见这家人走进去了
然后这些清洁工出来了
他们锁上了门
然后开车走了
我们一直敲门 可是没人回应
有什么地方不对劲
注意 集合
装上一个弹匣 一把备用手枪
我们乘巴士到跑道上去
然后等待进一步命令
无论医务人员被叫到哪个门
我们从另一面进攻
-清楚了吗？ -是 队长
来吧 我们出发
（仪表着陆系统敏感区）
布达佩斯 我们的高度是四千米
我们需要你们的决定
我们的决定即将作出
决定即将作出
我们得到准许 你要问其他人 所有人都得同意
斯图尔特
王国29
我们理解劫机者有意再次起飞？
正确
但我们理解你的个人意愿是…
不想让他们这么做
我们在降落？
正确吗？
正确
你可以降落
谢谢 布达佩斯
我想机上的所有人会很高兴听到这个消息
武装部队在地面等候
她说什么？
救护车在等待
你被准许降落了
做吧
-你无权决定 -做吧
布达佩斯 我们的高度是三千米 我们现在开始最后下降
他不能决定
他不能就这样让飞机降落
告诉他
-这是自杀行动 -他快死了
对我们所有人来说
为什么？我们有人质
下面无论是谁 他们无能为力
我们接受了一项任务 我们就得完成任务
我们会完成任务
像我们承诺的那样
不然会怎样？
刘易斯的又一通电话
就是从飞机上打给你座机的那个号码
你告诉我们计划是什么 你知道什么
我知道什么没关系 他们决心已定
一旦这样 就无法阻止
我们的工作就是阻止他们
你在问我知道什么 我告诉你
他们会找你的 就像他们找到我一样
就像他们找到我的彼得一样
彼得和他们共事20年 受到信任
但当他越界时 他们派了个人来
将他枪杀了
刘易斯发现了他
回到家发现父亲倒在门厅里
有谁能告诉我们发生了什么事吗？
闭嘴
你得阻止他们 告诉他们我们不需要降落
-我？ -你告诉他们他会没事的
我们需要阻止降落
-我们可以再次起飞 -我们不能 他们可能会阻止我们
如果我们不坚持执行原计划
他们会杀死我们、我们的家人、你的家人
-我的家人？ -我们把你的护照信息发给他们了
-为什么是我的家人？ -任何导致问题的乘客
任何可能挡路的人 我们被告知要这么做
我们做他们想要我们做的 无一例外 我们没得选
不然就完蛋了
你怎么知道？
我们为之工作的人杀害了他的父亲
他不服从他们 结果付出了代价 不是吗？
你怎么知道的？
他们在杀一儆百
他们让所有人看到他们是认真的
他们派出杀手
他们是谁？你怎么知道是他们？
因为我就是他们派出的杀手
如果我不干 他们会枪杀我 然后派别人去
如果我们搞砸了 他们会对你的家人下毒手
山姆尼尔森
这些人是认真的
他们住在这条街上
他们的家人和亲戚都住在周围的房子里
埃德加和约翰 他们拥有整片地区
他们会派人来清理
有人已经看见你们来 他们知道你们在这里
在彼得的事之后 他们不信任我
在他们以为他告密之后 但他从没有
我也从来没告过密
我知道你没有
是你来找我的
我知道
我只想要我的儿子们
我能拿张纸巾吗？
当然
她究竟对你说了什么？
她和飞机上的阿特顿兄弟中的弟弟通了话
她承认了
带她离开那里 把守好那房子
开车带她去我现在发给你的地址
记住地址 删除它 不要输入你的地图 或卫星导航系统
-我们要带她去哪？ -艾丽卡 别这么天真
如果他们在劫持人质 那么我们也会
她在哪？
伤心了 去拿纸巾了
迈克尔 在后门
嘿
女士们、先生们 请确保你的安全带系好了
飞机的确要降落了 但仅出于医疗原因
我再重复一遍 这仅是一次医疗降落
请留在你的座位上 机上情况没有变化
确认看见飞机了
确认看见了
女士们、先生们 请把任何零散物品收好
-看这里 -把你的小桌板收起来
把座椅靠背调直
我们现在开始最后下降
拜托
嘿
不要降落
该死
嘿
依莲 不要
我们需要阻止降落
-我们什么都不会阻止 -是
他快死了 他们在等待
让他们降落
这是你的主意
我弟弟快死了
是你弟弟在说他不想让你降落
你自己去问他 拜托
在哪？
圆珠笔去哪了？你做了什么？
-嘿 住手 -你做了什么？
看 你看看
我们什么都没做 笔在他手里
他自己做的
他不想让你救他
他想要救你
放弃降落
放弃？我们不能…
是 不… 放弃降落
我们继续飞行
所有小组… 待命
重复一遍 所有小组待命
王国29下降到两千米 但没有降落
现在正在返回巡航高度
自从中止降落后 布达佩斯尝试联系
但到目前为止王国29没有回应
王国29在90分钟之后
到达我们可以与之直接对话的地方
稍等 首相办公室的帕特里克在线上
情况仍在继续
机上有伤亡
请求医疗救治 中止了降落
但目前飞机仍在飞行
再次忽视地面的试图联系
-你需要看看这个 -你需要等一下
你们所有人
帕特里克 有更多消息会通知你
一名行李安检人员
她检查过登上KA29航班的 商务舱乘客的行李
被发现在家中死亡
其他家人也被杀了
这让他们怀疑他们可能被扣押
好让劫机者登上飞机
然后一名迪拜航空管制员去找她 也找到了他
如果有人害怕 也许现在不要看屏幕
天啊
当你服从他们的命令时就会这样
你刚才问什么？
他们真的会言出必行吗？
我想现在你有答案了
字幕翻译：陈晓清