誰做的？
誰讓他變成這樣？
他們只是想幫他
你是醫生，對吧？
他會活下去的，對吧？
我只能說他目前情況穩定
好，你留下來照顧他
其他人，出去
我打了一個電話
我打給媽媽了
老友，沒關係
出去
爸爸呢？
他去幫一個身受重傷的人了
他情況如何？
我可以要支水嗎？
謝謝
（副機師，安娜高華）
謝謝安娜
繼續行
返埋位
怎麼樣？
要告訴我們到底發生甚麼事嗎？
這是哪國的國旗？
意大利
反轉
匈牙利，怎麼了？
我一直在想…
或者我們可以制止劫機
《高空歷劫 7 小時》
-不，我知道 -目前…
我們要查清楚…
內政大臣致電
尼奧，我們一直聯絡你
-露易絲，你在哪裏？ -哥寧活大樓
你點解會在那裏？
誤打誤撞就來到這裏了
有人遞了一個寫上“要求”的信封給我
要求？
我們離你那裏不遠
-甚麼要求？ -我們在哥寧活大樓傾
-兩分鐘內到 -尼奧
之後再商討
聯絡白廳檢查閉路電視
查出遞信封給我那個男人的身份
即刻
（哥寧活大樓）
內政大臣收到一個信封
或許與事件無關，但他打算帶給我看
於是我提議讓他過來了
不要專注於劫機者，他們有刻意掩飾身份
要集中調查他們的朋友和家人
假如他們有用社交媒體，資料唾手可得
那母親的家，入屋搜查，盡可能找線索
你們兩人一起去，好嗎？
好，知道
大家早晨
早晨，露易絲
-對了，我收到這個信封 -借過
內容簡短，我直接讀出來
你再告訴我 內容是否與你手上的案件有關聯
“致內政大臣及英國政府的內部成員
2023年1月7日
艾加楊臣及莊比利布朗被誣告至入獄
因此，航班KA29已遭到劫持”
“以下是你補救的機會
在航班到達倫敦前
釋放以上兩名囚犯
若不遵循指示
機上的216名乘客將全數死亡”
我們要好好考慮下一步的行動
誰的老媽？
不，他說：“我打給媽媽了”
不是“我媽”，而是“媽媽”
-他們是兄弟？ -沒錯
或許不是，他可能是認識年輕歹徒的媽媽
不…口吻聽落似兄弟
-對 -我們還在羅馬尼亞上空
應該還有15分鐘
要動手就趁現在了
我能說件事情嗎？
在你開口前，請聽我解釋
可以嗎？
我認為你該把飛機降落
我不是說中止劫機行動
你可以再次起飛，繼續劫持航班
但他需要接受治療
-他情況穩定 -他會死
-醫生說他情況穩定 -仔細想想
-你聽到的 -他要用原子筆來呼吸
遲早會死，就算不是現在 也會在到達倫敦前喪命
不
我不會為了一個人而降落
但他不是隨便一個人，對吧？
他是你的弟弟
-是嗎？你哪裏聽聞的？ -他根本不想參與劫機
-誰說他是我的弟弟？ -他不想辜負你
誰告訴你？
他告訴我的，好嗎？
他在用原子筆維持呼吸，活不了多久
這是醫生跟我說的
醫生說他情況穩定
醫生說你想聽的說話 因為他都被嚇個半死了
事實是他肺部有積氣
原子筆沒辦法幫他維持全程的呼吸
只能維持不到一小時
他這樣說？
不到一小時
他是這樣告訴我的
你把飛機降落
讓弟弟接受治療，否則他會命喪黃泉
你自己揀
不到一小時
他說的，對吧？
我們去問問他，好嗎？
我進去問問他還能活多久
叫他這次要說實話
假如他說出其他答案 我就找人開刀，說真的
我不是講笑
一件污，二件穢，三件就無所謂了
知嗎？
對不起
-喂 -我要如何聯絡後方？按哪個？
-AFT -返埋位
知道
-即刻 -不到一小時
來了
喂
甚麼？
訊息就是不到一小時，那…
你說他情況穩定，但其實不是，對吧？
用筆管呼吸撐不了多久，對吧
講真話，不要隱瞞
他有幾耐時間？
不到一小時
英國長久的歷史裏
最為人熟知的一件事 就是我們不會與恐怖份子協商
可以不要一言不合 就說他們是恐怖份子嗎？
無論點稱呼他們…
他們是熟練的犯罪組織
重點是我們絕不能妥協
那是我們的原則，對吧？
沒錯，不能被世人看到我們妥協
繼續講
從沒試過有這麼多名英國公民同時被脅持
時間上也沒試過如此緊迫
2小時49分鐘
顯然我們沒有很上心
採取進一步行動前 我們必先回答一個問題
這班恐…
這個犯罪組織會動手殺人嗎？
有沒有證據顯示他們在過往
有實行過任何會導致人命傷亡的計劃？
若果你是指他們有否進行過劫機…
我不是這個意思，你心知肚明
我要資料
先出示證據，再決定要否認真考慮
他們這些無稽的要求
（要求）
這就是我想知道的事情
嘉娜
嘉娜可以過來玩嗎？
小朋友，你說甚麼？
你應該找錯屋了
明天再來
嗨，我是森尼爾臣
有事請留言，我會儘快回覆
爸，我在你家，好想快點見到你
我不是說要降落，但這是其中一個方法
沒有其他方法
我們要貫徹始終，無得傾
他是我弟弟，你的好朋友
你和他還曾經交往過
不足掛齒
對他不是
喂
放開我
他就快死
即刻
想想這個計劃可以出多少差錯
再想想如何讓航班再次起飛
你對飛機一無所知，過程中很容易出事
我弟弟死在你面前，不就已經是出事了？
過來
-假設降落… -是
純屬假設，應該點做？
甚…
首先是要馬上做決定
這麼大的飛機，不能毫無預警地降落
你要先問准其他人
-我們要和地面聯絡 -你聽不到我說話嗎？
把螢幕重啟，我要看地圖
我要看該遊說哪個機場
遊說？
讓我們降落
不是每個國家都會歡迎 一架遭到劫持的航班
我們需要人進行降落
我們在匈牙利上空
-你會說匈牙利語，對吧？ -對，可是…
我們要遊說匈牙利人讓我們降落
匈牙利指揮塔識講英文
-我…知道 -不用說匈牙利語也可以
需要的，因為劫機的人不會匈牙利語
假設你能夠用匈牙利語聯絡地勤 劫機就能到此為止
後生仔，醒醒
繼續說話…
來吧，你想談甚麼？談音樂？
足球？
我不知為何會說足球，我對足球一無所知
我聽說睇波一定要睇列斯聯
如果你不是列斯聯的支持者
你這個支持者就可有可無
你不是來自列斯的吧？你聽落似倫敦人
你是那裏人嗎？根德郡？ 還是倫敦或其他地方？
救我
你說甚麼？再說一次
救我
我們把它磨碎
並讓它溶於水裏，可以嗎？
之後再餵他喝
-要幾多粒？ -全部
這樣安全嗎？
媽媽，你看
他們的英語並不流利，只識基本的英語
我們要請求批准
進行降落程序，都是技術用語
安娜會幫忙解釋
我們先提出請求
我要在考慮降落前
就有醫生在地面待命
我們要先告訴指揮塔 所有乘客安全，知嗎？
他們不會想接手任何暴力事件
要以能夠取得醫療援助為主
之後再起飛
說出來
用匈牙利語說：“我們需要醫療援助”
我們需要醫療援助
你待會就說這句
你不能亂說話，記得嗎？ 任何事情要先問准我
你可以…
辦到嗎？
可以
但我不要他在場
我不要他接近我
吉卜賽公司，由左邊的艾加楊臣
及莊比利布朗營運
他們是專門進行跨國販毒的犯罪組織
他們不是毒販或走私犯
他們負責經營網絡 整個系統，而不是個別交易
沒有可靠進口點 英國的運毒集團再惡也無用
找到穩妥的進口方法後就會一直沿用
這些進口站也是受吉卜賽公司操縱？
對，但不只毒品
性工作者、武器
一個橫跨歐洲的犯罪網絡 直至11月被搗破了
兩人均被判處35年的刑期 他們都是殘酷不仁的罪犯
對，我們就由這裏著手
他們是誰？
哪間機構、數據庫、警察資料庫 或內政部大型犯罪數據庫有他們的紀錄？
最重要是他們目前被囚禁在哪裏？
索普監獄，位於倫敦郊外
我們同時在檢查白廳的閉路電視
調查遞信封男子的身份
謝謝
搞清楚先，我以為我們不考慮妥協
沒錯，但我只是想問清楚
我們要做足萬全準備
這個壞了，我要用我的
布達佩斯，這裏是王航29號，收到嗎？
不要亂說話，你會害死無辜的人
王航29號，我們這裏顯示你們被紅標了
請說出你們目前現況
布達佩斯，我們早前機上發生事故
所有乘客安全，但我們需要你的合作
-合作？ -我準備講匈牙利語了
布達佩斯
我們需要醫療援助
王航29號
請確認現況
機上有使用英語的人士
我可以向他們和你確認 機上的事故已經得到解決
但我們目前急切需要醫療援助
叫醫生待命
-請醫生到基亞機場待命 -跑道上要有救護車
跑道上要有救護車
但請明白…
劫機仍然持續進行當中
112，那裏，垃圾桶上有寫
C2就位
你看
關乎兩百多條人命，她還穿著睡衣
說
我們找到伊寧了
我們在觀察屋裏會不會有其他人
好，準備就緒後，直接登門，明白嗎？
收到
他們讓機師回到駕駛艙了
-誰？ -我們
他們把女機師帶到駕駛艙了
王航29號
我們不能批准降落
我們必須先跟上級商討
-她說甚麼？ -她說幫我們申請
降落在基亞機場的許可
語氣保持平穩
話語間要保持冷靜
王航29號，此事超過我的職權了
她為何還在說話？
機上有兩百名乘客，這是我們的唯一機會
-你點解還在說話？ -應該情況複雜
我在問你嗎？
用英文講
謝謝你們考慮請求，布達佩斯
我們距離基亞機場還有19分鐘
等待你們決定期間…
我們會開始下降
跟他們說這裏需要“武裝部隊”
安排士兵到地面
將會有航班…擅自降落
你感覺得到嗎？
我們在下降
雲層漸漸上升
甚麼？
我們準備降落
最後一口
喝下去
很好
如果是準備降落就好了
會有醫生來照料你
我不明白
伊寧亞特頓
你是路易仕 和史都華亞特頓的媽媽，對吧？
你不能貿然闖進來
他們和甚麼人合作？
他們目前在哪裏？
別亂碰
我勸你從實招來，伊寧，免得被捕
我不知道你在說甚麼
坐下
我完全一頭霧水
坐下
留心聽我講，時間無多
伊寧，你應該知道我們的來意
你亦知道兒子牽涉的事，以及其嚴重性
我們應該能在手機上找到證據
-拜託，你搞錯了 -你最好開始如實交代
否則我們會以反恐法第41節把你拘捕
伊寧，信我，那情況對你很不妙
我告訴你
我們想救的人…他們都有屋企人
首相準備好通話
任何加密的電話或視訊都可以
FPCC找你
先接FPCC的來電
你開玩笑嗎？
我需要知道最新消息
-你要首相等？ -她也會想要最新消息
謝謝
我開擴音
我們收到降落請求
機師提到機上有醫療事故
這些都是別國指揮塔給我的資料
但匈牙利人也沒有理由撒謊
你們眼前仍然是羅馬尼亞指揮塔的畫面
但如你們所見，航班正在前往基亞
他們知道劫機的事嗎？
是，知道，我們有確認過
然後呢？他們會批准降落嗎？
他們正在商議
但這種要求會被拒絕也不足為奇
他們需要商議，代表有機會吧
所以我才說不要隨便妥協
釋放囚犯之前，先看看他們有甚麼能耐
我看到一家人進去
清潔工出來
把門鎖上
然後就開車走了
我們一直敲門也沒有人應門
肯定有不妥
注意，過來集合
彈匣滿彈上膛，一把手槍旁身
我們坐巴士到跑道
靜候指令
劫機者叫醫護人員從哪一邊上機
我們就從相反方向突襲
-清楚未？ -遵命
出發
（著陸敏感區）
布達佩斯，我們已下降至萬二呎
我們要知道結果
馬上會有結果
我們取得批准後 你去問其他人，必須大家同意
史都華
王航29號
據知劫機歹徒意圖再次升空？
正確
但我們明白你私下希望…
他們無法再次升空
能否降落？
是否正確？
正確
批准降落
謝謝，布達佩斯
機上的人們會很高興
武裝部隊將會在地面待命
她說甚麼？
救護車待命
批准降落了
降落
-不由你決定 -降落
布達佩斯，我們已下降至一萬呎 準備最後降落程序
不由他決定
他不能貿然決定降落
告訴他
-這樣等同自殺 -他就死
會害死我們
點解？我們還有人質
無論下面有甚麼人，他們也做不了甚麼
我們有任務在身，要貫徹始終
我們會貫徹始終
按照原定計劃
否則呢？
否則點？
路易仕的來電
和機上打到你屋企的電話是同一個號碼
把計劃告訴我們，你知道些甚麼
我知道甚麼也不重要，他們已經決定好
一旦他們下定決心，誰都阻不了他們
我們的任務就是阻止他們
你問我知道甚麼，我只能說
他們會來找我算賬，你們也難逃劫數
就如他們那時來殺死我的彼得
彼得為他們效力20年，備受信任
但當他越界了，他們就派人
開槍殺死他
路易仕回到家
就看著自己爸爸死在大廳
有人可以解釋一下怎麼回事嗎？
同我收聲
阻止他們，跟他們說我們不必降落
-我？ -跟他們說他情況穩定
我們要阻止降落
-我們可以再次升空 -不可能，會被警察阻撓
如果不按照計劃進行
他們會殺死我們，還有你我的家人
-我的家人？ -我們把你的護照資料傳給他們了
-關我家人甚麼事？ -任何搞事的乘客
任何阻撓計劃的人，那是他們的指示
我們要按照他們的計劃行事，我們無得揀
否則一切都完了
你點知？
派我們做事的人殺了他老爸
他反其道而行，最終死路一條
你點知？
他們殺一儆百
向所有人表明立場
他們派了殺手過去
他們是誰？你怎麼知道是他們？
因為我就是他們派出的殺手
我不照做 他們便會射殺我，再派其他人去
假如劫機失敗，你和你的家人也會遭殃
森尼爾臣
這些人不是講玩的
他們就住在這條街
他們的家人和親戚都住在這條街
艾加和莊尼坐擁整個區域
他們會派人來清理手尾
肯定會有鄰居看到你們，知道你們進來了
彼得的事後，他們不信任我
他們以為彼得 向警察通風報信，但他沒有
我也不會
我知道你不會
是你找上門的
沒錯
我只希望兒子們平安歸家
我可以要張紙巾嗎？
好
她跟你說了甚麼？
她和身處機上的細仔傾過電話
她承認了
離開現場，封鎖房屋
帶她上車，載她到我稍後傳給你的地址
看完就刪除，不要加進地圖或衛星定位
-我們要帶她到哪裏？ -艾穎嘉，別那麼天真
既然他們脅持人質了，我們也不能執輸
她人呢？
太傷心，去拿紙巾了
米高，後方…
喂
各位先生女士，請扣好安全帶
航班將會降落，但只為解決醫療事故
重複，降落只是為了解決醫療事故
請留在原位，機上情況不變
是否見到航班？
確定
各位先生女士，請收起瑣碎物品
-你看 -把餐桌摺起
把坐椅恢復到豎直位置
我們即將進入最後降落程序
求你
唏
不要降落
頂
喂
伊寧，不要
我們要停止降落
-我們不能停 -是
他就快死，醫護人員在待命
讓他們降落吧
這是你的主意
我弟弟命在旦夕
是你弟弟說不想降落
你自己問他
去哪了？
支原子筆呢？你做了甚麼？
-唏，停手 -你做了甚麼？
你看
我們沒有做過甚麼，原子筆在他手上
他自行了斷
他不想被你拯救
他想救你
中止降落
中止？我們不能…
是，不…中止降落
繼續飛往目的地
所有部隊…解除戒備
重複，所有部隊解除戒備
王航29號，下降至六千呎，但沒有降落
正在恢復原來的巡航高度
布達佩斯在中止降落後 有嘗試過進行聯絡
但王航29號至今沒有回應
王航29號還有90分鐘
便能到達可與我們取得直接聯繫的航點
稍等，這是首相辦公室的柏德烈
劫機持續進行當中
機上有人傷亡
要求醫療人員待命，最後卻中止降落
目前航班還在半空
無視所有地面人員的聯絡
-你要來看看 -稍等
全部人都要看
柏德烈，我有消息再通知你
其中一名安檢人員
負責檢查KA29航班商務艙乘客的行李
她被發現死於家中了
家人亦慘遭謀殺
他們懷疑歹徒以家人充當人質
要脅她讓劫機者順利登機
杜拜的飛行管制員上門找她 結果也被當場殺死了
驚反胃的話，建議不要看
天啊
照歹徒說話做也這樣
你早前問過甚麼？
他們會動手殺人嗎？
現在有答案了
字幕翻譯：李瑋樂