Ai làm thế này?
Ai để cậu ta đến mức này?
Họ đã cố giúp anh ta.
Anh là bác sĩ, đúng không?
Nói cậu ta sẽ sống đi.
Hiện giờ anh ta ổn định, tôi chỉ có thể nói vậy.
Được. Ở lại với cậu ta.
Những người còn lại, ra.
Tôi đã gọi một cú điện thoại.
Tôi đã gọi cho mẹ.
Không sao.
Đi ra!
Bố đâu ạ?
Bố đang giúp một người bị ốm, cháu ạ.
Anh ta thế nào?
Tôi xin chút nước được không?
Cảm ơn.
ANNA KOVACS CƠ PHÓ
Cảm ơn, Anna.
Đi tiếp đi.
Về chỗ ngồi.
Sao?
Anh có định kể có chuyện quái gì không?
Cờ nước nào vậy?
Nước Ý.
Xoay ngược lại.
Hungary. Tại sao?
Tôi đang nghĩ…
ta có thể kết thúc chuyện này.
KHÔNG TẶC
- Không, tôi biết. - Bây giờ thì…
Cái chính là ta cần tìm xem…
Bộ trưởng Nội vụ.
Neil, chúng tôi đã gọi ông.
- Louise, bà đang ở đâu? - Collingwood House.
Bà làm cái quái gì ở đó thế?
Vì đó là nơi chúng tôi đến.
Tôi vừa được đưa một phong bì có ghi "các yêu sách".
Yêu sách?
Chúng tôi đang cách bà không xa.
- Yêu sách kiểu gì? - Bọn tôi có thể đến Collingwood
- trong chưa đầy hai phút. - Neil.
Rồi chúng ta có thể cùng bàn việc này.
Tôi cần anh liên lạc với bảo vệ ở Whitehall để kiểm tra camera an ninh.
Tôi cần nhân dạng của kẻ vừa đưa tôi cái phong bì này.
Ngay nhé.
Bộ trưởng Nội vụ vừa được trao một lá thư.
Có thể nó không liên quan đến việc này, nhưng ông ấy muốn chia sẻ thông tin,
nên tôi đề nghị ông ấy tới đây.
Chúng ta không tập trung vào bọn không tặc. Chúng sẽ quá thận trọng.
Chúng ta tập trung vào bạn bè và gia đình
vì nếu họ dùng mạng xã hội, họ sẽ để lộ thân phận chúng.
Nhà bà mẹ. Khám xét đi. Tìm bất cứ cái gì có thể.
Hai người nên đi với nhau. Hứ?
Được. Tốt.
Chào mọi người.
Chào Louise.
- Vâng. Tôi vừa được đưa cái này. - Xin lỗi.
Nó khá ngắn, nên tôi sẽ đọc trước.
Các bạn xem có khớp với những thông tin các bạn có không.
"Gửi Bộ trưởng Nội vụ và các thành viên chính phủ Anh quốc.
Vào ngày 7/1/2023,
Edgar Janssen và John Bailey-Brown bị bỏ tù oan.
Hậu quả trực tiếp của việc này, Chuyến bay KA29 bị không tặc".
"Đây là cơ hội của các vị để sửa sai.
Các vị có thời gian từ giờ cho tới khi máy bay tới London
để thả những tù nhân đó ra.
Không phóng thích hoặc không tuân thủ bất cứ chỉ dẫn nào sau đây
sẽ dẫn đến cái chết của tất cả 216 người trên máy bay".
Vậy là, có khá nhiều điều phải suy nghĩ.
Mẹ của ai?
Không. Anh ta nói, "Tôi đã gọi cho mẹ".
Không phải "mẹ tôi", mà là "mẹ".
- Vậy họ là anh em? - Ừ.
Có thể không phải. Có thể anh ta chỉ biết mẹ của gã trẻ hơn.
Không. Anh ta nói như thể họ là anh em.
- Phải. - Ta vẫn đang ở không phận Romania.
Còn ở đó thêm 15 phút nữa.
Nên nếu định làm, ta nên làm ngay.
Tôi có thể nói một điều?
Trước khi anh nói gì, hãy để tôi giải thích.
Nhé? Nhé?
Tôi nghĩ anh cần cho máy bay hạ cánh.
Tôi không nói kết thúc việc này hay gì cả.
Anh có thể lại cất cánh và tiếp tục việc này,
nhưng anh ta cần chăm sóc y tế.
- Cậu ta ổn định rồi. - Anh ta sắp chết.
- Bác sĩ nói cậu ta ổn định. - Nghĩ mà xem.
- Anh nghe thấy rồi. - Anh ta đang thở qua bút bi.
Anh ta sẽ chết. Nếu không phải bây giờ, thì trước khi ta tới London.
Không.
Không, không phải vì một người.
Anh ta không phải người bình thường, nhỉ?
Anh ta là em trai anh.
- Thế hả? Anh nghe điều đó ở đâu? - Anh ta không tâm huyết trong vụ này.
- Ai nói cậu ta là em trai tôi? - Anh ta không muốn gây thất vọng.
Ai bảo vậy?
Anh ta bảo tôi, được chưa?
Giờ anh ta đang thở qua cái bút bi, anh ta sẽ không trụ được.
Bác sĩ bảo tôi như vậy.
Bác sĩ nói cậu ta ổn định.
Bác sĩ nói điều anh muốn nghe, vì anh ấy đang sợ chết khiếp.
Thực tế là, phổi anh ta bị ứ khí,
và cái bút bi đó sẽ không trụ được cả chuyến bay. Đó là thực tế.
Chưa đầy một giờ.
Anh ta nói vậy à?
Chưa đầy một giờ.
Anh ta nói vậy.
Anh cho máy bay hạ cánh.
Để em trai anh được trợ giúp, không anh sẽ mất anh ta.
Đó là lựa chọn.
Chưa đầy một giờ.
Bác sĩ nói vậy à?
Ta đi hỏi bác sĩ nhé?
Tôi sẽ đi hỏi bác sĩ xem anh ta nghĩ cậu ta còn bao lâu.
Lần này đừng có nói ngọt.
Và nếu anh ta nói khác, thì người khác sẽ gánh hậu quả. Thật đấy.
Tin tôi đi.
Càng làm người khác tổn thương thì mọi việc càng dễ dàng.
Nhé?
Tôi xin lỗi.
- Này! - Làm sao để gọi khoang sau? Nút nào?
- A-F-T. - Về chỗ.
Vâng.
- Ngay! - Chưa đầy một giờ.
Tôi đi đây.
A lô?
Cô nói gì?
Đó là lời nhắn. Chưa đầy một giờ. Đó…
Anh bảo cậu ta ổn định, nhưng không phải, đúng không?
Cái ống này đang giúp cậu ta thở, không kéo dài được lâu?
Nói thật với tôi ngay. Không nói dối nữa.
Cậu ta còn bao lâu?
Chưa đầy một giờ.
Đất nước này có lịch sử lâu đời,
và ai cũng biết chúng ta không thương lượng với khủng bố.
Đừng chưa gì đã gọi chúng như thế.
Dù gọi chúng là gì…
Chúng cũng là nhóm tội phạm có tổ chức. Một nhóm dày dạn.
Vấn đề là, người khác không được biết ta bị hăm dọa.
Đây luôn là đường lối của chúng ta, đúng không?
Hoàn toàn đúng. Người ta không được biết ta bị hăm dọa.
Nói tiếp đi.
Chưa bao giờ nhiều công dân Anh lại bị giữ làm con tin đến thế,
và chưa bao giờ trong khoảng thời gian ngắn đến thế.
Hai giờ, 49 phút.
Cứ lo bò trắng răng.
Ta cần trả lời một câu hỏi trước khi làm việc khác.
Đây có phải khủng…
Nhóm tội phạm có tổ chức này có khả năng biến đe dọa thành hiện thực?
Ta có bằng chứng về bất cứ việc gì chúng đã làm
chứng minh tổ chức của chúng tiến hành kế hoạch này?
Nếu ông hỏi chúng đã bao giờ cướp máy bay chưa…
Tôi không hỏi thế, bà biết là không phải.
Tôi muốn biết bối cảnh.
Trước hết là bằng chứng, chứng tỏ chúng ta chú ý tới chúng đúng mức
chứng tỏ chúng dự tính những việc này.
CÁC YÊU SÁCH
Đó là điều tôi muốn biết.
Gala.
Gala có thể ra chơi được không?
Gì thế, cậu bé?
Chắc cháu nhầm nhà rồi.
Mai quay lại nhé.
Chào. Sam Nelson đây.
Hãy để lại lời nhắn, tôi sẽ gọi lại.
Đoán xem, bố. Con đang ở nhà bố. Con mong gặp bố quá.
Tôi không nói ta thực hiện, tôi nói đó là một lựa chọn.
Không có lựa chọn nào cả.
Chúng ta làm như những gì đã nói. Chấm hết.
Đó là em trai tôi. Bạn của cô.
Cô và cậu ta từng yêu nhau.
Đó chẳng là gì.
Với cậu ta thì không.
Này.
Bỏ tay khỏi mặt tôi.
Cậu ta sắp chết.
Bỏ ngay.
Hãy nghĩ đến mọi điều có thể bất thành.
Rồi nghĩ đến mọi điều liên quan đến cái máy bay và việc cất cánh trở lại,
mà anh chẳng biết chút gì, cũng có thể bất thành.
Còn gì bất thành hơn việc em trai tôi chết trước mặt cô?
Ra đây.
- Nếu ta làm thế… - Ừ.
…nếu, quy trình sẽ thế nào?
Cái…
Việc đầu tiên là quyết định thật nhanh.
Không thể cho máy bay kích cỡ này hạ cánh mà không cảnh báo.
Anh cần hỏi những người khác trước đã.
- Ta cần nói chuyện với mặt đất. - Nghe tôi nói không?
Và bật lại các màn hình một lát, để tôi xem bản đồ.
Để tôi nghĩ xem ta cần thuyết phục sân bay nào.
Thuyết phục?
Cho chúng ta hạ cánh.
Không phải ai cũng muốn một máy bay bị không tặc bay về nước họ.
Chúng ta cần người hạ cánh máy bay này.
Ta đang bay qua Hungary.
- Cô biết tiếng Hungary chứ? - Có, nhưng…
Ta cần thuyết phục người Hungary cho chúng ta hạ cánh.
Kiểm soát không lưu Hungary nói tiếng Anh.
- Tôi biết. Không, tôi biết. - Không cần tiếng Hungary.
Tôi… Chúng ta cần, vì bọn không tặc không biết tiếng.
Nếu cô có thể gửi thông điệp cho họ bằng tiếng Hungary, chuyện này có thể kết thúc.
Cố lên nào.
Nói chuyện tiếp đi. Nhìn tiếp đi.
Cố lên. Anh muốn nói chuyện gì? Muốn nói về âm nhạc không?
Bóng đá?
Không hiểu tại sao mình nói "bóng đá". Mình biết quái gì đâu.
Dù tôi có nghe ta sinh ra phải là người hâm mộ đội Leeds.
Và nếu không phải,
thì có vẻ như ta không xứng đáng làm người hâm mộ.
Anh không phải từ Leeds chứ? Giọng anh như người London.
Có phải quê anh ở đó? Kent? Hay London hay đâu đó?
Cứu tôi.
Gì vậy? Nói lại đi.
Cứu tôi.
Nếu chúng ta có thể nghiền nát những viên thuốc này,
và ta sẽ pha với nước?
Rồi ta sẽ giúp anh ta uống.
- Bao nhiêu? - Tất cả.
Có an toàn không?
Mẹ, nhìn kìa.
Họ đều nói tiếng Anh cơ bản, nhưng không ai thành thạo.
Điều chúng ta yêu cầu, xin phép,
quy trình hạ cánh, nhiều từ kĩ thuật.
Anna sẽ giúp chúng ta giải thích.
Chúng ta chỉ yêu cầu.
Tôi muốn chắc chắn họ cử bác sĩ túc trực
trước khi ta nghĩ đến việc hạ cánh.
Bắt đầu bằng việc cho họ biết tất cả hành khách đều an toàn.
Họ không muốn "đổ vỏ" cho một tình huống bạo lực.
Đây chỉ là nhận trợ giúp y tế.
Chúng ta cần cất cánh trở lại ngay sau đó.
Nói đi.
Nói tiếng Hungary, "Chúng tôi cần trợ giúp y tế".
Chúng tôi cần trợ giúp y tế.
Đó là câu mà cô nói với họ.
Cô không thực hiện cái gì cả, nhớ chứ? Cô hỏi tôi trước.
Cô có chịu…
Cô có chịu làm vậy?
Có.
Nhưng tôi không muốn ông ta ở đây.
Tôi không muốn ông ta lại gần tôi.
Công ty Cheapside, cầm đầu bởi Edgar Janssen, bên trái,
và John Bailey-Brown.
Chúng là nhóm tội phạm có tổ chức buôn bán ma túy ở tầm quốc tế.
Chúng không phải bọn bán hay buôn lậu.
Chúng điều hành mạng lưới. Các hoạt động phía sau.
Bọn buôn lậu ma túy người Anh chỉ là đầu vào của chúng.
Nên một khi băng nhóm tìm được cách an toàn để vào, chúng cứ bám lấy.
Và những đầu vào này đều do Công ty Cheapside kiểm soát?
Vâng. Nhưng không chỉ ma túy.
Lao động tình dục, vũ khí,
một mạng lưới hoạt động khắp châu Âu đến tháng 11 mới bị bắt.
Mỗi tên này ngồi tù 35 năm. Chúng cũng là những kẻ tàn nhẫn.
Phải. Đây là lúc chúng ta nhận trách nhiệm.
Chúng là ai?
Cơ quan nào, cơ sở dữ liệu nào, PNC, HOLMES 2 giữ hồ sơ của chúng?
Và quan trọng nhất, hiện chúng đang ở đâu?
Nhà tù HMP Thorpe, ngay ngoại ô London.
Chúng tôi cũng đang kiểm tra mọi camera ở Whitehall
tìm người đàn ông đưa cho ông phong bì.
Cảm ơn.
Xin nói rõ, tôi hiểu chúng ta đã không cân nhắc chuyện này.
Không, nhưng tôi đang hiểu bối cảnh.
Chúng ta cần được chuẩn bị.
Tai nghe này hỏng rồi. Tôi cần tai nghe của tôi.
Budapest, Kingdom 2-9 đây. Nghe thấy tôi không?
Đừng có định làm gì láu cá. Cô sẽ khiến người khác bị giết.
Kingdom 2-9, chúng tôi nhận được cảnh báo về bạn.
Xin hãy cho biết tình trạng.
Budapest, trên máy bay có sự cố.
Tất cả hành khách đều an toàn. Nhưng hiện chúng tôi cần các bạn hợp tác.
- Hợp tác? - Tôi sẽ chuyển sang nói tiếng Hungary.
Budapest…
Chúng tôi cần trợ giúp y tế.
Kingdom 2-9?
Làm ơn xác nhận tình trạng của mình.
Trên máy bay có người nói tiếng Anh,
nên với họ và các bạn, tôi có thể xác nhận sự cố được giải quyết,
nhưng chúng tôi hiện đang cần trợ giúp y tế khẩn.
Bác sĩ túc trực.
- Bác sĩ chờ ở Sân bay Györ. - Và một xe cứu thương ở đường băng.
Một xe cứu thương ở đường băng.
Nhưng xin hãy hiểu…
Vụ không tặc vẫn đang xảy ra.
112. Đó. Trên thùng có ghi.
Charlie 2, đang vào vị trí.
Nhìn kìa.
Hai trăm mạng sống gặp nguy, vậy mà bà ta vẫn mặc váy ngủ.
Nói đi.
Chúng tôi đã thấy Elaine.
Chúng tôi đang kiểm tra còn ai khác ở nhà không.
Được. Ngay khi sẵn sàng, tôi muốn các anh vào luôn. Hiểu chứ?
Rõ.
Họ đã đưa các phi công quay lại.
- Ai? - Chúng ta.
Họ đến và đưa phi công kia ra khỏi ghế. Nữ phi công.
Kingdom 2-9…
Chúng tôi không thể cho phép hạ cánh.
Cho tới khi báo cáo cấp trên.
- Cô ta nói gì? - Cô ta đang cố xin phép cho ta
hạ cánh xuống Sân bay Györ.
Nói giọng đều đều.
Cô phải nói thật bình tĩnh.
Kingdom 2-9, việc này quá thẩm quyền của tôi.
Tại sao cô ta vẫn nói?
Tôi có 200 người trên máy bay. Đây là cơ hội duy nhất.
- Tại sao cô vẫn đang nói? - Tôi nghĩ là phức tạp.
Tôi hỏi anh à?
Nói bằng tiếng Anh đi.
Cảm ơn vì đã xem xét đề nghị của chúng tôi, Budapest.
Chúng tôi còn cách Sân bay Györ 19 phút,
chờ quyết định của các bạn…
Ta sẽ bắt đầu hạ độ cao dần dần.
Báo họ chúng ta cần "các đơn vị vũ trang".
Lính ở mặt đất.
Đây là… đây cú hạ cánh ngoài dự kiến!
Đó. Cảm thấy không?
Chúng ta đang hạ thấp.
Nhìn kìa, mây đang đi lên.
Cái gì?
Chúng ta sẽ hạ cánh.
Ngụm cuối.
Tiếp nào.
Đúng rồi.
Nếu ta đang hạ cánh, thế là tốt.
Sẽ có bác sĩ giúp anh.
Tôi không hiểu.
Elaine Atterton?
Bà là mẹ của Lewis và Stuart Atterton, đúng không?
Anh không được vào đây.
Bà muốn cho tôi biết họ đang dính líu đến ai?
Muốn cho tôi biết hiện tại họ đang ở với ai?
Bỏ cái đó xuống.
Có lẽ bà muốn cho chúng tôi biết, Elaine. Đừng khiến mình bị bắt.
Không hiểu các người nói gì.
Ngồi xuống.
Tôi không biết gì cả.
Ngồi xuống.
Nghe kĩ tôi đây. Chúng tôi không có nhiều thời gian.
Tôi nghĩ bà biết tại sao chúng tôi đến đây, Elaine.
Các con bà đang dính líu đến gì, và chuyện nghiêm trọng thế nào.
Chúng tôi sẽ tìm thấy hoạt động trong cái này chứng minh được điều đó.
- Làm ơn, các người đang phạm sai lầm. - Vậy hoặc là bà khai ra,
hoặc bà sẽ bị bắt theo Mục 41 Luật Khủng bố.
Và tin tôi đi, đó không phải nơi dễ chịu đâu.
Vấn đề là thế này.
Tất cả những người chúng tôi đang cố cứu… họ cũng có gia đình.
Thủ tướng đang ở đầu dây.
Có thể dùng điện thoại, video, bất cứ cái gì được mã hóa.
FPCC đang ở đầu dây.
FPCC trước đi.
Bà… Bà đùa à?
Tôi muốn thông tin mới nhất.
- Bà đang bắt Thủ tướng chờ máy? - Vì bà ấy cũng sẽ chờ.
Cảm ơn.
Tôi đang bật loa ngoài.
Chúng tôi có một đề nghị hạ cánh.
Họ nói về một sự cố y tế trên máy bay.
Đây là thông tin gián tiếp,
nhưng chẳng có lí do mà người Hungary nói dối.
Cái các vị đang xem vẫn là hình ảnh của Romania,
nhưng như các vị thấy, nó đang hướng tới Györ.
Và họ đã biết về chuyện không tặc?
Biết. Vâng, và chúng tôi đã xác nhận.
Rồi sao? Họ sẽ cho nó hạ cánh chứ?
Họ đang bàn.
Nhưng không dễ từ chối đề nghị này.
Nên, có cảm giác chắc hẳn là có cơ hội.
Vì thế mà chúng ta giữ bình tĩnh.
Xem bọn du côn này giở trò gì trước khi ta thả chúng ra khỏi tù.
Tôi thấy gia đình đó đi vào.
Rồi những người dọn dẹp đi ra.
Họ khóa cửa.
Rồi họ lái xe đi.
Chúng tôi gõ cửa tiếp nhưng không ai trả lời.
Có chuyện không ổn.
Nghiêm! Tập hợp.
Một ổ đạn được nạp đầy. Một súng lục dự phòng.
Chúng ta ra đường băng bằng xe buýt
và chờ chỉ dẫn thêm.
Dù nhân viên y tế được gọi đến cửa nào,
chúng ta cũng tấn công từ phía đối diện.
- Rõ cả chưa? - Rõ, Đại úy!
Nào, tiến hành!
KHU VỰC NHẠY CẢM ILS
Budapest, chúng tôi đang ở độ cao 3.657 mét.
Chúng tôi cần quyết định của các bạn.
Sắp có quyết định.
Chúng ta được phép. Anh hỏi ý kiến. Tất cả phải đồng ý.
Stuart!
Kingdom 2-9…
Chúng tôi hiểu bọn không tặc vẫn định cất cánh trở lại?
Đúng vậy.
Nhưng chúng tôi hiểu mong muốn riêng của cô là…
chúng không được làm thế.
Chúng ta có hạ cánh không?
Có đúng không?
Đúng vậy.
Cô được phép hạ cánh.
Cảm ơn, Budapest.
Tôi nghĩ mọi người trên máy bay sẽ rất vui khi biết tin.
Các đơn vị có vũ khí chờ dưới mặt đất.
Cô ta nói gì?
Xe cứu thương đang chờ.
Anh được phép hạ cánh.
Hạ cánh đi.
- Anh không được quyết định. - Hạ cánh đi.
Budapest, chúng tôi ở độ cao 3.048 mét. Bắt đầu giảm độ cao lần cuối.
Anh ta không được quyết định.
Không thể cứ thế mà hạ cánh.
Bảo anh ta đi!
- Đó là nhiệm vụ tự sát. - Nó sắp chết.
Đối với tất cả chúng ta.
Tại sao? Chúng ta có con tin.
Dù dưới kia có ai, họ cũng chẳng thể làm gì.
Chúng ta được giao một nhiệm vụ. Chúng ta hoàn thành nhiệm vụ đó.
Chúng ta sẽ hoàn thành nó.
Chính xác như chúng ta đã nói.
Nếu không thì sao?
Một cuộc gọi nữa từ Lewis.
Vẫn số điện thoại đã gọi vào máy cố định của bà từ máy bay.
Cho chúng tôi biết kế hoạch là gì, bà biết gì đi.
Tôi biết gì không quan trọng, họ sẽ quyết định.
Và một khi họ đã quyết định, không gì ngăn được.
Việc của chúng tôi là ngăn chặn họ.
Anh hỏi tôi biết gì, và tôi đang cho anh biết.
Họ sẽ đến tìm anh, cũng như họ sẽ đến tìm tôi.
Cũng như họ đến tìm Peter của tôi.
Pete đã ở bên họ 20 năm, được tin tưởng.
Nhưng khi ông ấy vượt quá giới hạn, họ cử một người ở đây
ghim một viên đạn vào ông ấy.
Lewis là người phát hiện ra ông ấy,
nó về nhà thấy bố mình chết ở hành lang.
Có ai cho chúng tôi biết có chuyện quái gì không?
Im mồm.
Anh cần ngăn việc này. Bảo họ không cần hạ cánh.
- Tôi? - Anh bảo họ là cậu ta sẽ ổn.
Chúng ta cần ngăn hạ cánh.
- Ta có thể cất cánh trở lại. - Không thể, họ có thể ngăn lại.
Nếu không tuân thủ kế hoạch,
họ sẽ giết chúng tôi, gia đình chúng tôi, gia đình anh.
- Gia đình tôi? - Đã gửi thông tin hộ chiếu của anh.
- Tại sao là gia đình tôi? - Bất cứ hành khách nào gây rắc rối.
Bất cứ ai có thể cản đường, đó là lệnh chúng tôi nhận được.
Và chúng tôi luôn làm điều họ muốn. Chúng tôi phải làm.
Nếu không, mọi việc kết thúc.
Sao anh biết?
Những người mà chúng tôi làm việc cho đã cử người đến bắn bố của anh ta.
Ông ta chống lại họ, ông ta đã trả giá. Đúng không?
Sao anh biết?
Họ lấy ông ta ra làm gương.
Cho mọi người thấy họ đáng sợ.
Họ đã cử một sát thủ.
Họ là ai? Sao anh biết là họ?
Vì tôi chính là sát thủ mà họ cử đến.
Nếu tôi không làm thế, họ sẽ bắn cả tôi và cử người khác.
Nếu chúng tôi làm hỏng việc này, họ sẽ làm vậy với gia đình anh.
Sam Nelson.
Những kẻ này đáng sợ lắm.
Họ sống ở phố này.
Gia đình họ, người nhà họ sống ở các ngôi nhà dọc con phố.
Edgar và Johnnie sở hữu cả khu vực này.
Và họ sẽ cử người đến dọn dẹp.
Chắc có người đã thấy các người đến. Họ biết các người ở đây.
Họ không tin tôi sau những gì xảy ra với Pete.
Sau khi họ nghĩ ông ấy chỉ điểm, nhưng không phải.
Tôi cũng không bao giờ chỉ điểm.
Tôi biết bà không chỉ điểm.
Anh đã đến gặp tôi.
Tôi biết.
Tôi chỉ cần các con trai tôi.
Tôi lấy giấy ăn được không?
Được.
Bà ta nói chính xác cái gì?
Bà ta đã nói chuyện với Atterton em đang trên máy bay.
Bà ta đã thừa nhận.
Đưa bà ta ra khỏi đó, bảo vệ căn nhà,
cho bà ta vào xe, và đưa tới địa chỉ tôi sẽ gửi cô.
Ghi nhớ nó. Xóa nó. Không đưa lên bản đồ hay định vị.
- Chúng ta sẽ đưa bà ta đi đâu? - Erica, đừng quá ngây thơ.
Nếu chúng bắt con tin, chúng ta cũng vậy.
Bà ta đâu?
Buồn bã và đi lấy giấy ăn rồi.
Michael, sau nhà. Sau nhà.
Này!
Thưa quý vị, xin tiếp tục thắt dây an toàn.
Máy bay sẽ hạ cánh nhưng chỉ vì lí do y tế.
Xin nhắc lại, đây chỉ là hạ cánh vì lí do y tế.
Hãy ngồi yên tại chỗ. Tình hình trên máy bay vẫn không thay đổi.
Xác nhận nhìn thấy máy bay.
Xác nhận nhìn thấy.
Thưa quý vị, hãy xếp gọn bất cứ đồ vật rời nào.
- Nhìn này. - Gập bàn ăn lại.
Và dựng thẳng ghế ngồi.
Chúng ta bắt đầu giảm độ cao lần cuối.
Làm ơn.
Này.
Đừng hạ cánh.
Ôi, khốn thật.
Này!
Elaine, không!
Ta cần dừng hạ cánh.
- Ta chả dừng cái gì cả. - Ừ.
Nó sắp chết. Họ đang chờ.
Cứ để họ hạ cánh.
Đây là ý của anh mà.
Em trai tôi sắp chết.
Chính em trai anh đề nghị. Anh ta không muốn anh hạ cánh.
Anh tự hỏi anh ta đi. Xin anh.
Nó đâu?
Cái bút bi đâu? Nó biến đâu rồi? Anh đã làm cái quái gì?
- Này! Dừng lại! - Anh đã làm cái quái gì?
Nghe này! Nghe đã.
Chúng tôi không làm gì cả. Nó đang ở trong tay anh ta.
Anh ta tự rút ra.
Anh ta không muốn anh cứu anh ta.
Anh ta muốn cứu anh.
Hủy hạ cánh.
Hủy? Ta không thể…
Ừ. Không, không. Hủy hạ cánh.
Chúng ta bay tiếp.
Tất cả đơn vị... Rời vị trí.
Nhắc lại. Tất cả đơn vị, rời vị trí.
Kingdom 2-9 hạ độ cao xuống 1.828 mét nhưng không hạ cánh.
Nó đang quay lại độ cao hành trình của mình.
Budapest đã cố liên lạc từ khi hủy hạ cánh,
nhưng cho tới giờ Kingdom 2-9 vẫn không hồi đáp.
Kingdom 2-9 hiện còn 90 phút nữa
là tới điểm sớm nhất mà ta có thể đối thoại trực tiếp.
Chờ một lát. Patrick ở văn phòng Thủ tướng gọi bà.
Tình huống đó vẫn tiếp tục.
Có thương vong trên máy bay,
yêu cầu chăm sóc y tế, hủy hạ cánh.
Nhưng hiện tại, máy bay vẫn đang trên không
và một lần nữa phớt lờ mọi nỗ lực liên lạc của mặt đất.
- Các vị cần thấy cái này. - Chờ đi.
Tất cả.
Patrick, chúng tôi sẽ cập nhật.
Một nhân viên kiểm tra hành lí
kiểm tra các hành khách khoang hạng nhất lên KA29
bị phát hiện đã chết ở nhà cô ta.
Những người thân còn lại cũng đã bị giết,
dẫn đến suy đoán có lẽ họ đã bị bắt giữ
để cô ta cho bọn không tặc lên máy bay.
Một kiểm soát viên không lưu Dubai sau đó đi tìm cô ta. Cũng được tìm thấy.
Ai dễ buồn nôn thì có thể nhìn đi chỗ khác.
Trời ơi.
Họ thực hiện điều chúng muốn mà còn như vậy.
Lúc nãy, ông hỏi cái gì nhỉ?
Chúng có biến đe dọa thành hiện thực?
Tôi nghĩ ông đã có câu trả lời cho câu hỏi đó.
Biên dịch: Ngan Tran