1
00:00:27,361 --> 00:00:28,487
Хто це зробив?

2
00:00:30,322 --> 00:00:31,490
Хто його довів до такого?

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,326
Вони хотіли допомогти.

4
00:00:39,706 --> 00:00:41,208
Ти ж лікар, так?

5
00:00:41,792 --> 00:00:42,876
Скажи, що він виживе.

6
00:00:45,504 --> 00:00:49,091
Зараз його стан стабільний –
більше я нічого не можу сказати.

7
00:00:50,634 --> 00:00:51,802
Ясно. Будь з ним.

8
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
А ви всі – вийдіть.

9
00:00:59,309 --> 00:01:00,811
Я подзвонив.

10
00:01:03,021 --> 00:01:04,063
Подзвонив мамі.

11
00:01:05,816 --> 00:01:06,859
Це нічого.

12
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
Геть!

13
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
А де тато?

14
00:01:24,084 --> 00:01:25,878
Допомагає чоловіку, якому погано.

15
00:01:43,812 --> 00:01:44,813
Як він?

16
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
Можете подати мені води?

17
00:01:53,906 --> 00:01:54,907
Дякую.

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,286
АННА КОВАЧ
ДРУГИЙ ПІЛОТ

19
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
Дякую, Анно.

20
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
Не зупиняйся.

21
00:02:10,964 --> 00:02:12,132
Сідай на місце.

22
00:02:30,692 --> 00:02:31,610
І що?

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,780
Розкажеш, що там коїться?

24
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
Чий це прапор?

25
00:02:57,511 --> 00:02:58,345
Італія.

26
00:02:58,428 --> 00:02:59,638
Переверни.

27
00:03:01,807 --> 00:03:04,518
Угорщина. А що?

28
00:03:07,521 --> 00:03:08,522
Я тут подумав…

29
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
може, ми таки все зупинимо.

30
00:04:02,201 --> 00:04:07,206
ПЕРЕХОПЛЕНИЙ РЕЙС

31
00:04:11,418 --> 00:04:13,629
-Я знаю.
-Прямо зараз…

32
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Найголовніше – з'ясувати…

33
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Міністр внутрішніх справ.

34
00:04:18,884 --> 00:04:19,968
Ніл, ми вам дзвонили.

35
00:04:20,052 --> 00:04:22,429
-Луїз, де ви зараз?
-У Коллінґвуд-Гаус.

36
00:04:22,513 --> 00:04:24,056
Якого чорта ви там?

37
00:04:24,139 --> 00:04:25,641
Бо ми тут лишилися.

38
00:04:26,558 --> 00:04:30,270
Мені передали конверт
з написом «вимоги».

39
00:04:30,354 --> 00:04:31,396
Вимоги?

40
00:04:31,480 --> 00:04:32,773
Ми тут неподалік.

41
00:04:32,856 --> 00:04:34,733
-Які саме вимоги?
-Будемо в Коллінґвуді

42
00:04:34,816 --> 00:04:36,235
-хвилини через дві.
-Ніл.

43
00:04:36,318 --> 00:04:38,612
Зможемо все обговорити разом.

44
00:04:39,488 --> 00:04:43,784
Зв'яжися з охороною у Вайтголлі,
хай подивляться записи з камер.

45
00:04:43,867 --> 00:04:46,912
Треба з'ясувати, хто той чоловік,
що дав мені конверта.

46
00:04:47,496 --> 00:04:48,539
Негайно, будь ласка.

47
00:05:01,051 --> 00:05:02,052
КОЛЛІНҐВУД-ГАУС

48
00:05:02,135 --> 00:05:04,596
Міністру внутрішніх справ
передали листа.

49
00:05:04,680 --> 00:05:07,850
Можливо, він ніяк з цим не пов'язаний,
але міністр хоче його показати,

50
00:05:09,309 --> 00:05:10,644
і я запропонувала приїхати.

51
00:05:12,104 --> 00:05:15,732
Не зосереджуємося на викрадачах.
Вони будуть дуже обережні.

52
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Зосередьмося на їхніх друзях і рідних.

53
00:05:17,985 --> 00:05:21,655
Якщо вони користуються соцмережами,
то там і видадуть викрадачів.

54
00:05:22,322 --> 00:05:25,325
Будинок матері.
Обшукай. Знайди все, що можеш.

55
00:05:26,076 --> 00:05:27,411
Їдьте разом.

56
00:05:28,662 --> 00:05:30,581
Добре.

57
00:05:41,800 --> 00:05:42,801
Доброго ранку.

58
00:05:43,302 --> 00:05:44,553
Доброго ранку, Луїз.

59
00:05:45,137 --> 00:05:46,930
-Мені передали оце.
-Вибачте.

60
00:05:47,014 --> 00:05:49,349
Тут небагато, тому спершу я прочитаю.

61
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
Скажете, чи це якось
перекликається з тим, що маєте ви.

62
00:05:55,397 --> 00:05:59,943
«До уваги міністра внутрішніх справ
і представників британської влади.

63
00:06:00,444 --> 00:06:03,447
Сьомого січня 2023 року

64
00:06:03,530 --> 00:06:07,618
Едґара Янссена і Джона Бейлі-Брауна
неправомірно ув'язнили.

65
00:06:07,701 --> 00:06:13,498
Це безпосередньо призвело
до викрадення літака рейсу KA29.

66
00:06:14,666 --> 00:06:18,629
У вас є нагода
виправити цю несправедливість.

67
00:06:19,129 --> 00:06:22,174
Ви маєте час
до посадки літака в Лондоні,

68
00:06:22,257 --> 00:06:24,551
щоб звільнити цих чоловіків з в'язниці.

69
00:06:24,635 --> 00:06:29,139
Невиконання цієї вимоги
або будь-яких дальших вказівок

70
00:06:29,223 --> 00:06:36,063
призведе до смерті
усіх 216 людей на борту».

71
00:06:39,483 --> 00:06:44,363
Отже, є про що подумати.

72
00:06:52,746 --> 00:06:53,872
Чиїй мамі?

73
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
Ні. Він сказав: «Я дзвонив мамі».

74
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
Не «своїй мамі», а «мамі».

75
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
-Значить, вони – брати?
-Так.

76
00:07:01,421 --> 00:07:04,091
Або й не брати.
Може, він просто знає його маму.

77
00:07:04,174 --> 00:07:06,218
Ні, ні. Він сказав так,
ніби вони брати.

78
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
-Ага.
-Ми й досі над Румунією.

79
00:07:08,345 --> 00:07:09,888
І будемо ще хвилин 15.

80
00:07:09,972 --> 00:07:12,349
Якщо ми це робимо, треба діяти зараз.

81
00:07:30,951 --> 00:07:32,953
Можна я щось скажу?

82
00:07:33,036 --> 00:07:34,955
Не кажи нічого, дай пояснити.

83
00:07:35,455 --> 00:07:37,332
Добре?

84
00:07:38,125 --> 00:07:39,293
Думаю, треба сідати.

85
00:07:39,376 --> 00:07:41,044
Я не кажу все скасовувати.

86
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
Можете потім знов злетіти
й продовжувати,

87
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
але йому потрібна медична допомога.

88
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
-Він стабільний.
-І вмирає.

89
00:07:48,218 --> 00:07:50,554
-Лікар сказав, що стан стабільний.
-Сам подумай.

90
00:07:50,637 --> 00:07:52,556
-Ти його чув.
-Він дихає через ручку.

91
00:07:52,639 --> 00:07:55,642
Він умре. Якщо не зараз,
то точно раніше за посадку в Лондоні.

92
00:07:55,726 --> 00:07:56,560
Ні.

93
00:07:57,060 --> 00:07:58,395
Заради однієї людини – ні.

94
00:07:58,478 --> 00:08:00,189
Але ж він не просто одна людина.

95
00:08:01,398 --> 00:08:02,524
Він твій брат.

96
00:08:03,650 --> 00:08:06,528
-Невже? Де ти це почув?
-У нього й душа не лежить до цього.

97
00:08:07,237 --> 00:08:09,573
-Що він – мій брат?
-Він не хоче тебе підвести.

98
00:08:09,656 --> 00:08:10,741
Хто сказав?

99
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Він сам сказав.

100
00:08:11,909 --> 00:08:14,494
А тепер дихає через ручку
й довго так не протягне.

101
00:08:14,578 --> 00:08:16,163
Так сказав лікар.

102
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Лікар сказав, що його стан стабільний.

103
00:08:18,832 --> 00:08:22,753
Лікар до хріна переляканий
і сказав те, що тобі треба було почути.

104
00:08:23,253 --> 00:08:25,672
А насправді в його легенях
затримується повітря,

105
00:08:25,756 --> 00:08:28,800
і з ручкою він не протягне
до кінця польоту. Це факт.

106
00:08:31,512 --> 00:08:32,596
У нього менш ніж година.

107
00:08:33,889 --> 00:08:35,140
Він так сказав?

108
00:08:36,015 --> 00:08:37,142
Менш ніж година.

109
00:08:38,727 --> 00:08:39,727
Це його слова.

110
00:08:41,270 --> 00:08:42,563
Садіть літак.

111
00:08:43,982 --> 00:08:47,653
Щоб братові надали необхідну допомогу.
Інакше ти його втратиш.

112
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
Такий вибір.

113
00:08:57,037 --> 00:08:58,622
Менш ніж година.

114
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
Саме ця фраза?

115
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
То спитаймо його.

116
00:09:06,505 --> 00:09:10,133
Я піду й спитаю,
скільки часу він йому дає.

117
00:09:10,217 --> 00:09:11,677
І щоб тепер казав як є.

118
00:09:13,971 --> 00:09:19,768
А якщо він скаже щось інше,
поплатиться хтось іще. Так і буде.

119
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
Повір мені.

120
00:09:25,440 --> 00:09:29,319
Що частіше ти це робиш, то легше стає.

121
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
Зрозумів?

122
00:09:41,248 --> 00:09:42,332
Вибач.

123
00:09:46,587 --> 00:09:49,298
-Гей!
-Як подзвонити у хвіст? Яка кнопка?

124
00:09:49,381 --> 00:09:50,632
-A-F-T.
-На місце.

125
00:09:50,716 --> 00:09:51,717
Так-так.

126
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
-Негайно!
-Менш ніж година.

127
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
Іду.

128
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
Алло.

129
00:10:14,156 --> 00:10:15,115
Що-що?

130
00:10:15,199 --> 00:10:16,909
Це все. Менш ніж година. Це…

131
00:10:20,162 --> 00:10:22,414
Ти сказав, що він стабільний,
але це неправда, так?

132
00:10:29,505 --> 00:10:31,757
Трубка, яка йому допомагає, –
це ненадовго, так?

133
00:10:31,840 --> 00:10:35,093
Кажи правду. Не дури мені голови.

134
00:10:36,303 --> 00:10:37,387
Скільки в нього часу?

135
00:10:42,726 --> 00:10:43,977
Менш ніж година.

136
00:10:54,029 --> 00:10:56,031
У нашої країни з цим довга історія,

137
00:10:56,114 --> 00:10:59,076
і добре відомо, що ми
не ведемо переговорів з терористами.

138
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
А можна не називати їх так з порога?

139
00:11:02,120 --> 00:11:03,247
Та хоч би як…

140
00:11:03,330 --> 00:11:06,458
Це організована злочинна група.
Професійна.

141
00:11:07,751 --> 00:11:11,255
Не можна показувати,
що ми піддаємося на шантаж.

142
00:11:11,338 --> 00:11:14,716
Хіба не такої лінії
ми завжди дотримуємося?

143
00:11:14,800 --> 00:11:19,555
Безперечно. Не можна показувати,
що ми піддаємося на шантаж.

144
00:11:20,389 --> 00:11:21,223
Продовжуйте.

145
00:11:21,306 --> 00:11:25,811
Ще ніколи стільки британських громадян
не тримали в заручниках.

146
00:11:25,894 --> 00:11:28,522
І ніколи – з такими часовими рамками.

147
00:11:28,605 --> 00:11:30,440
Дві години 49 хвилин.

148
00:11:31,108 --> 00:11:32,776
Хоча це нас не сильно тривожить.

149
00:11:34,862 --> 00:11:39,116
Перш ніж щось робити,
треба знати відповідь на одне питання.

150
00:11:39,199 --> 00:11:40,033
Чи ці те…

151
00:11:41,159 --> 00:11:45,956
Чи ця організована злочинна група
здатна виконати свою погрозу?

152
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
У нас є докази чогось, що вони зробили

153
00:11:48,876 --> 00:11:52,754
і що підтверджує, що їхня структура
дозволяє довести справу до кінця?

154
00:11:52,838 --> 00:11:55,674
Якщо ви питаєте, чи вони
колись уже викрадали літаки…

155
00:11:55,757 --> 00:11:58,969
Я питаю не про це.
І ви знаєте, що не про це.

156
00:12:00,554 --> 00:12:01,805
Мені потрібен контекст.

157
00:12:02,389 --> 00:12:05,559
Докази, що ми сприймаємо їх
настільки серйозно,

158
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
що вони розглядають отаку можливість.

159
00:12:07,603 --> 00:12:08,604
ВИМОГИ.

160
00:12:09,938 --> 00:12:11,315
Ось що я хочу знати.

161
00:12:29,917 --> 00:12:30,959
Ґала.

162
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Ґала.

163
00:12:50,020 --> 00:12:52,481
Ґала вийде гратися?

164
00:12:53,398 --> 00:12:54,441
Що, малий?

165
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Мабуть, ти помилився будинком.

166
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Приходь завтра.

167
00:14:33,957 --> 00:14:35,626
Вітаю. Це Сем Нельсон.

168
00:14:35,709 --> 00:14:37,294
Лишіть повідомлення, я передзвоню.

169
00:14:38,754 --> 00:14:42,424
Тату, знаєш що? Я в тебе вдома.
Дуже хочу побачитися.

170
00:15:14,414 --> 00:15:17,876
Я не кажу, що ми це робимо,
я кажу, що є такий варіант.

171
00:15:17,960 --> 00:15:19,294
Варіантів нема.

172
00:15:19,795 --> 00:15:22,172
Робимо те, що збиралися. І все.

173
00:15:22,256 --> 00:15:25,634
Він мій брат. Твій друг.

174
00:15:26,885 --> 00:15:28,345
Ви ж колись зустрічалися.

175
00:15:30,013 --> 00:15:30,973
То було несерйозно.

176
00:15:32,057 --> 00:15:33,141
Для нього – серйозно.

177
00:15:37,145 --> 00:15:38,105
Гей.

178
00:15:40,190 --> 00:15:41,984
Прийми руку.

179
00:15:42,568 --> 00:15:43,485
Він умирає.

180
00:15:43,986 --> 00:15:45,112
Негайно.

181
00:15:47,614 --> 00:15:49,241
Подумай про те, що може піти не так.

182
00:15:50,117 --> 00:15:53,412
А потім подумай про все, пов'язане
з літаком, з повторним зльотом –

183
00:15:53,495 --> 00:15:56,206
ти в цьому нічого не тямиш,
і це теж може піти не так.

184
00:15:56,290 --> 00:15:59,293
Більш «не так», ніж смерть
мого молодшого брата в тебе на очах?

185
00:16:16,602 --> 00:16:17,644
Іди сюди.

186
00:16:22,649 --> 00:16:23,901
-Якщо ми це зробимо…
-Так.

187
00:16:23,984 --> 00:16:26,486
…якщо – то як усе буде?

188
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
Що…

189
00:16:31,200 --> 00:16:33,076
По-перше, треба швидше вирішувати.

190
00:16:33,160 --> 00:16:35,454
Такий великий літак
без попередження не посадити.

191
00:16:35,537 --> 00:16:37,164
Спершу треба спитати інших.

192
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
-Треба поговорити з землею.
-Ти чув, що я сказала?

193
00:16:40,292 --> 00:16:43,003
І знов увімкнути екрани.
На хвилину, щоб я побачив мапу.

194
00:16:43,086 --> 00:16:45,214
І з'ясував, який аеропорт умовляти.

195
00:16:45,881 --> 00:16:46,798
Умовляти?

196
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Щоб дозволили посадку.

197
00:16:48,967 --> 00:16:51,303
Не всі хочуть, щоб до них
летів викрадений літак.

198
00:16:59,770 --> 00:17:01,480
Хтось повинен посадити літак.

199
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
Ми над Угорщиною.

200
00:17:04,566 --> 00:17:06,193
-Ви ж знаєте угорську?
-Так, але…

201
00:17:06,276 --> 00:17:09,570
Треба вмовити угорців,
щоб дозволили посадити літак.

202
00:17:09,655 --> 00:17:12,199
Угорські диспетчери
спілкуються англійською.

203
00:17:12,281 --> 00:17:14,785
-Я знаю. Ні, я знаю.
-Угорська не потрібна.

204
00:17:14,867 --> 00:17:17,704
Нам потрібна,
бо викрадачам не потрібна.

205
00:17:17,788 --> 00:17:22,917
І якщо ви передасте повідомлення
угорською, все це може скінчитися.

206
00:17:28,214 --> 00:17:29,591
Тримайся, хлопче.

207
00:17:30,175 --> 00:17:32,219
Кажи щось. Не заплющуй очей.

208
00:17:32,302 --> 00:17:36,139
Ну. Про що поговоримо?
Хочеш – про музику?

209
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Футбол?

210
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
Не знаю, нащо я назвав футбол.
Я ніхріна не тямлю у футболі.

211
00:17:41,520 --> 00:17:43,981
Але колись я чув,
що треба вболівати за «Лідз».

212
00:17:44,064 --> 00:17:45,357
А якщо не вболіваєш за них,

213
00:17:45,440 --> 00:17:48,360
то ти нічого й не вартий
як уболівальник.

214
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Ти ж не з Лідза?
У вас вимова лондонська.

215
00:17:54,575 --> 00:17:56,910
То ви звідти? З Кента?
Чи з Лондона, з того району?

216
00:17:56,994 --> 00:17:57,995
Допоможи.

217
00:18:00,122 --> 00:18:01,665
Що-що? Повтори.

218
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Допоможи.

219
00:18:09,214 --> 00:18:11,341
Допоможи.

220
00:18:20,100 --> 00:18:21,894
Треба їх розкришити

221
00:18:21,977 --> 00:18:25,063
і розчинити у воді. Добре?

222
00:18:25,147 --> 00:18:26,356
І дамо йому випити.

223
00:18:29,193 --> 00:18:30,903
-Скільки?
-Усі.

224
00:18:31,570 --> 00:18:32,571
А це не зашкодить?

225
00:18:50,631 --> 00:18:51,632
Мамо, глянь.

226
00:19:18,825 --> 00:19:21,286
Вони трохи
говорять англійською, але не вільно.

227
00:19:21,370 --> 00:19:23,914
Те, про що ми просимо: дозвіл,

228
00:19:23,997 --> 00:19:25,624
протоколи – це складна лексика.

229
00:19:25,707 --> 00:19:27,042
Анна допоможе пояснити.

230
00:19:27,543 --> 00:19:29,294
Ми лише питаємо.

231
00:19:29,378 --> 00:19:31,004
Я хочу знати, що там будуть лікарі,

232
00:19:31,088 --> 00:19:32,756
перш ніж думати про посадку.

233
00:19:32,840 --> 00:19:35,759
Треба почати з того,
що всі пасажири в безпеці.

234
00:19:36,343 --> 00:19:38,720
Вони не захочуть
мати справу з агресивними людьми.

235
00:19:39,805 --> 00:19:41,890
Ми сідаємо,
щоб отримати медичну допомогу.

236
00:19:41,974 --> 00:19:43,684
Потім нам треба знову злетіти.

237
00:19:46,436 --> 00:19:47,312
Скажи.

238
00:19:48,772 --> 00:19:52,901
Скажи угорською:
«Нам потрібна медична допомога».

239
00:19:54,653 --> 00:19:56,154
Потрібна медична допомога.

240
00:19:58,365 --> 00:19:59,992
Так їм і скажеш.

241
00:20:00,075 --> 00:20:02,911
І пам'ятай: ні на що не погоджуйся,
спершу спитай мене.

242
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Ви зможете…

243
00:20:06,707 --> 00:20:08,125
Ви зможете все зробити?

244
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Так.

245
00:20:12,171 --> 00:20:13,213
Але він повинен вийти.

246
00:20:18,093 --> 00:20:19,761
Я не хочу, щоб він був поруч.

247
00:20:25,017 --> 00:20:28,145
Фірма «Чіпсайд»,
яку очолюють Едґар Янссен – ліворуч –

248
00:20:28,228 --> 00:20:29,104
і Джон Бейлі-Браун.

249
00:20:29,188 --> 00:20:32,482
Це організована злочинна група
з міжнародної торгівлі наркотиками.

250
00:20:32,566 --> 00:20:34,735
Вони не дилери й не контрабандисти.

251
00:20:34,818 --> 00:20:38,697
Вони керують мережею.
Відповідають за колії, не за вагони.

252
00:20:38,780 --> 00:20:41,241
Наркоконтрабандисти
нічого не варті без точок ввезення.

253
00:20:41,325 --> 00:20:44,494
Знайшовши надійний шлях ввезення,
банда зазвичай закріплюється на ньому.

254
00:20:44,578 --> 00:20:47,581
І всі ці точки ввезення
контролює фірма «Чіпсайд»?

255
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
Так. Але возять не лише наркотики.

256
00:20:49,583 --> 00:20:51,001
Проститутки, зброя –

257
00:20:51,084 --> 00:20:55,797
ця мережа діяла по всій Європі,
і її викрили лише в листопаді.

258
00:20:55,881 --> 00:21:00,135
Кожному з них дали по 35 років.
Крім того, ці типи ще й безжальні.

259
00:21:00,219 --> 00:21:02,638
Ясно. Що ж, тут ми
беремо все у свої руки.

260
00:21:03,222 --> 00:21:04,139
Хто вони?

261
00:21:04,223 --> 00:21:08,727
Хто має їхні дані? Агенції, бази даних,
поліційні бази, система HOLMES-2?

262
00:21:09,311 --> 00:21:11,188
І найголовніше: де вони тепер?

263
00:21:11,271 --> 00:21:13,023
У в'язниці в Торпі, біля Лондона.

264
00:21:13,106 --> 00:21:15,317
Ми перевіряємо
записи з камер у Вайтголлі,

265
00:21:15,400 --> 00:21:16,944
щоб знайти чоловіка з конвертом.

266
00:21:17,027 --> 00:21:17,861
Дякую.

267
00:21:17,945 --> 00:21:20,739
Хочу уточнити: ми ж ніби
не розглядали виконання вимог?

268
00:21:20,822 --> 00:21:24,535
І не розглядаємо,
але мені потрібен контекст.

269
00:21:25,494 --> 00:21:26,662
Треба бути готовими.

270
00:21:42,219 --> 00:21:43,929
Вони зламані. Я візьму свої.

271
00:21:51,895 --> 00:21:54,189
Будапешт, це «Кінґдом-29». Як чуєте?

272
00:21:55,774 --> 00:21:58,777
Не вигадуй нічого.
А то через тебе загинуть люди.

273
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
«Кінґдом-29», про вас
надійшло попередження.

274
00:22:01,864 --> 00:22:03,031
Повідомте свій статус.

275
00:22:03,615 --> 00:22:05,284
Будапешт, на борту стався інцидент.

276
00:22:05,868 --> 00:22:09,037
Усі пасажири в безпеці.
Але нам потрібно, щоб ви співпрацювали.

277
00:22:10,998 --> 00:22:13,667
-Співпрацювали?
-Я перейду на угорську.

278
00:22:15,127 --> 00:22:16,336
Будапешт…

279
00:22:17,254 --> 00:22:19,006
Нам потрібна медична допомога.

280
00:22:20,549 --> 00:22:21,633
«Кінґдом-29»?

281
00:22:22,259 --> 00:22:24,136
Будь ласка, підтвердьте статус.

282
00:22:27,347 --> 00:22:28,599
На борту є англомовні,

283
00:22:28,682 --> 00:22:32,978
тому для них і для вас я підтверджую,
що інцидент на борту владнали,

284
00:22:33,061 --> 00:22:36,148
але нам потрібна
термінова медична допомога.

285
00:22:36,231 --> 00:22:37,524
Щоб чекали лікарі.

286
00:22:38,317 --> 00:22:41,945
-Щоб в аеропорту Дьйора чекали лікарі.
-І швидка – на злітно-посадковій смузі.

287
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Швидка на злітно-посадковій смузі.

288
00:22:44,364 --> 00:22:46,033
Але прошу розуміти…

289
00:22:46,116 --> 00:22:48,243
літак і досі в руках викрадачів.

290
00:23:11,975 --> 00:23:14,228
Сто дванадцять.
Отам. На урнах написано.

291
00:23:19,608 --> 00:23:21,610
Чарлі-два, займаємо позицію.

292
00:23:38,627 --> 00:23:39,711
Дивись.

293
00:23:39,795 --> 00:23:42,464
Життя двохсот людей під загрозою,
а вона й досі в халаті.

294
00:23:42,548 --> 00:23:43,590
Кажи.

295
00:23:43,674 --> 00:23:44,842
Бачимо Елейн.

296
00:23:44,925 --> 00:23:47,135
Перевіряємо, чи є
на території ще хтось.

297
00:23:47,219 --> 00:23:50,472
Добре. Коли будете готові,
одразу заходьте. Зрозумів?

298
00:23:50,973 --> 00:23:51,974
Прийняв.

299
00:24:04,862 --> 00:24:06,655
Вони завели пілотів назад.

300
00:24:07,239 --> 00:24:08,407
-Хто?
-Ми.

301
00:24:10,075 --> 00:24:15,956
Вони прийшли й забрали з місця
ту, другу. Жінку-пілота.

302
00:24:19,334 --> 00:24:21,086
«Кінґдом-29»…

303
00:24:21,170 --> 00:24:23,672
Ми не можемо дозволити посадку,

304
00:24:23,755 --> 00:24:25,507
поки не поговоримо з керівництвом.

305
00:24:25,591 --> 00:24:27,467
-Що вона каже?
-Домовляється

306
00:24:27,551 --> 00:24:28,802
про нашу посадку в Дьйорі.

307
00:24:30,387 --> 00:24:31,805
Спокійно й упевнено.

308
00:24:31,889 --> 00:24:33,140
Говоріть спокійно.

309
00:24:33,223 --> 00:24:35,559
«Кінґдом-29», це поза
моїми повноваженнями.

310
00:24:35,642 --> 00:24:37,144
Що ще?

311
00:24:37,227 --> 00:24:39,563
На борту 200 людей. Це наш єдиний шанс.

312
00:24:39,646 --> 00:24:41,356
-Що ти говориш?
-Якісь труднощі.

313
00:24:41,440 --> 00:24:42,441
Я тебе питала?

314
00:24:46,695 --> 00:24:47,654
Кажи англійською.

315
00:24:51,617 --> 00:24:53,368
Будапешт, подумайте
над нашим проханням.

316
00:24:53,452 --> 00:24:56,580
Ми за 19 хвилин від аеропорту Дьйора.

317
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
І, поки чекаємо на рішення…

318
00:25:02,669 --> 00:25:04,129
почнемо поступове зниження.

319
00:25:06,715 --> 00:25:09,468
Скажи, що нам потрібні
«озброєні підрозділи».

320
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
Солдати на території.

321
00:25:11,803 --> 00:25:13,472
Це… це незапланована посадка!

322
00:25:27,819 --> 00:25:29,571
Оце. Відчуваєш?

323
00:25:36,662 --> 00:25:38,038
Ми знижуємося.

324
00:25:39,081 --> 00:25:41,375
Дивіться, хмари піднімаються.

325
00:25:56,807 --> 00:25:57,850
Що?

326
00:25:59,518 --> 00:26:00,519
Ми сідаємо.

327
00:26:03,564 --> 00:26:04,648
Останній ковток.

328
00:26:09,528 --> 00:26:10,362
Пий.

329
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
Отак.

330
00:26:22,207 --> 00:26:25,419
Якщо ми сідаємо, це добре.

331
00:26:26,044 --> 00:26:27,337
Там будуть лікарі.

332
00:26:32,092 --> 00:26:33,093
Не розумію.

333
00:26:36,805 --> 00:26:37,848
Елейн Аттертон?

334
00:26:38,891 --> 00:26:41,476
Ви – мати Льюїса
й Стюарта Аттертона, так?

335
00:26:41,560 --> 00:26:43,478
Ви не маєте права заходити.

336
00:26:43,562 --> 00:26:45,189
Кажіть, з ким вони пов'язані.

337
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
Кажіть, з ким вони зараз.

338
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
Не чіпайте.

339
00:26:47,941 --> 00:26:51,278
Краще кажіть, Елейн.
Щоб вас не заарештували.

340
00:26:51,361 --> 00:26:52,779
Я не розумію, про що ви.

341
00:26:54,781 --> 00:26:56,033
Сядьте.

342
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
Я нічого ні про що не знаю.

343
00:26:59,786 --> 00:27:00,787
Сідайте.

344
00:27:10,506 --> 00:27:13,550
Слухайте уважно. Часу в нас небагато.

345
00:27:14,593 --> 00:27:16,470
Елейн, я думаю, ви знаєте, чому ми тут.

346
00:27:16,553 --> 00:27:18,889
Чим займаються ваші сини
і наскільки це серйозно.

347
00:27:18,972 --> 00:27:22,059
І ще я думаю,
що тут ми знайдемо докази.

348
00:27:22,142 --> 00:27:25,938
-Прошу вас, ви робите помилку.
-Тому або ви почнете говорити,

349
00:27:26,021 --> 00:27:29,775
або вас затримають згідно
зі статтею 41 закону про тероризм.

350
00:27:30,609 --> 00:27:33,362
Повірте мені, Елейн,
там вам буде несолодко.

351
00:27:33,862 --> 00:27:35,989
Розумієте, ось у чому річ.

352
00:27:36,490 --> 00:27:41,161
Усі люди, яких ми хочемо врятувати,
теж мають сім'ї.

353
00:27:46,458 --> 00:27:48,001
Прем'єр готова підключитися.

354
00:27:48,085 --> 00:27:49,878
Телефон, відео – який канал захищений.

355
00:27:49,962 --> 00:27:51,630
З вами хоче говорити УПР, негайно.

356
00:27:51,713 --> 00:27:53,257
Спершу УПР, будь ласка.

357
00:27:53,340 --> 00:27:54,633
Ви жартуєте?

358
00:27:54,716 --> 00:27:56,552
Мені потрібна
найактуальніша інформація.

359
00:27:56,635 --> 00:27:59,888
-Змусите прем'єра чекати?
-Їй теж вона буде потрібна.

360
00:28:00,639 --> 00:28:01,765
Дякую.

361
00:28:02,266 --> 00:28:03,475
Я ввімкну гучний зв'язок.

362
00:28:05,978 --> 00:28:08,105
Надійшов потенційний запит на посадку.

363
00:28:09,106 --> 00:28:11,066
Повідомляють про медичний інцидент
на борту.

364
00:28:11,149 --> 00:28:12,943
Це все інформація не з перших рук,

365
00:28:13,026 --> 00:28:14,695
але угорці не мають причин брехати.

366
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
Зараз на екрані й досі дані,
що надходять від румунів.

367
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
Але, як бачите,
літак узяв курс на Дьйор.

368
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
І там знають про викрадення?

369
00:28:24,830 --> 00:28:26,748
Так. І ми це підтвердили.

370
00:28:27,291 --> 00:28:29,877
І? Літаку дозволять сісти?

371
00:28:29,960 --> 00:28:31,461
Зараз це обговорюють.

372
00:28:32,045 --> 00:28:34,131
Але на таке прохання легко відмовити.

373
00:28:34,214 --> 00:28:36,633
Нам тут здається, що шанс є.

374
00:28:37,467 --> 00:28:39,511
І тому ми й не втрачаємо самовладання.

375
00:28:39,595 --> 00:28:43,599
Побачимо, з чого зроблені ці хулігани,
перш ніж випустити їх з в'язниці.

376
00:28:58,197 --> 00:28:59,907
Я бачила, як сім'я заходила.

377
00:28:59,990 --> 00:29:02,242
А потім вийшли прибиральники.

378
00:29:02,326 --> 00:29:03,327
Замкнули двері.

379
00:29:03,410 --> 00:29:04,870
І поїхали.

380
00:29:05,537 --> 00:29:08,624
Ми стукаємо, але ніхто не відповідає.

381
00:29:08,707 --> 00:29:10,542
Щось сталося.

382
00:30:03,887 --> 00:30:05,848
Увага! Усі зберіться.

383
00:30:05,931 --> 00:30:08,809
Один магазин заряджений.
Один запасний пістолет.

384
00:30:08,892 --> 00:30:10,936
Виїжджаємо на смугу на автобусі

385
00:30:11,019 --> 00:30:13,355
і чекаємо дальших вказівок.

386
00:30:13,438 --> 00:30:15,941
Дивимося, до яких дверей
покличуть медиків,

387
00:30:16,024 --> 00:30:18,026
і штурмуємо з протилежного боку.

388
00:30:18,110 --> 00:30:19,820
-Я зрозуміло пояснив?
-Так, капітане!

389
00:30:19,903 --> 00:30:21,154
Усе, вперед!

390
00:30:21,655 --> 00:30:23,115
ЗОНА РТС ПОСАДКИ
НЕ ЗАЙМАТИ

391
00:30:23,198 --> 00:30:24,992
Висота – 12 000 футів.

392
00:30:25,075 --> 00:30:26,076
Чекаємо рішення.

393
00:30:27,661 --> 00:30:29,913
Рішення скоро буде.

394
00:30:31,039 --> 00:30:31,874
Чекаємо.

395
00:30:31,957 --> 00:30:36,670
Коли отримаємо дозвіл,
спитай інших. Усі повинні погодитися.

396
00:30:37,671 --> 00:30:38,672
Стюарте!

397
00:30:55,731 --> 00:30:57,107
«Кінґдом-29»…

398
00:31:00,569 --> 00:31:03,655
Як ми розуміємо,
викрадачі хочуть знов злетіти?

399
00:31:06,408 --> 00:31:07,242
Саме так.

400
00:31:13,832 --> 00:31:15,584
Але, як ми зрозуміли, ви хочете…

401
00:31:15,667 --> 00:31:17,544
щоб вони цього не зробили.

402
00:31:17,628 --> 00:31:18,504
Ми сідаємо?

403
00:31:19,588 --> 00:31:20,923
Правильно?

404
00:31:22,090 --> 00:31:23,300
Правильно.

405
00:31:27,971 --> 00:31:30,349
Ви маєте дозвіл на посадку.

406
00:31:32,351 --> 00:31:33,894
Дякую, Будапешт.

407
00:31:33,977 --> 00:31:36,563
Думаю, всі на борту
будуть раді це почути.

408
00:31:36,647 --> 00:31:39,525
На землі чекають озброєні підрозділи.

409
00:31:39,608 --> 00:31:40,859
Що вона каже?

410
00:31:40,943 --> 00:31:42,319
Швидка вже чекає.

411
00:31:44,071 --> 00:31:45,489
Дали дозвіл на посадку.

412
00:31:46,365 --> 00:31:47,199
Сідай.

413
00:31:47,282 --> 00:31:49,243
-Це не тобі вирішувати.
-Сідай.

414
00:31:54,248 --> 00:31:57,709
Будапешт, висота – 10 000 футів.
Починаємо остаточне зниження.

415
00:32:00,754 --> 00:32:02,005
Не йому вирішувати.

416
00:32:02,840 --> 00:32:04,216
Він не може посадити літак.

417
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
Скажи йому!

418
00:32:17,437 --> 00:32:19,898
-Це самогубство…
-Він умирає.

419
00:32:19,982 --> 00:32:21,233
…для нас усіх.

420
00:32:21,316 --> 00:32:23,861
Але чому? У нас є заручники.

421
00:32:23,944 --> 00:32:25,946
Хто б не був на землі,
вони нічого не вдіють.

422
00:32:26,029 --> 00:32:29,157
Нам дали завдання.
Ми повинні виконати завдання.

423
00:32:29,241 --> 00:32:31,368
І ми його виконаємо.

424
00:32:31,451 --> 00:32:33,912
Саме так, як і обіцяли.

425
00:32:36,081 --> 00:32:37,457
А то що?

426
00:32:42,004 --> 00:32:43,505
А то що?

427
00:32:46,216 --> 00:32:47,676
Це дзвінок від Льюїса.

428
00:32:47,759 --> 00:32:50,512
Той самий номер, з якого
дзвонили на ваш домашній з літака.

429
00:32:53,265 --> 00:32:56,602
Кажіть: який план? Що ви знаєте?

430
00:32:56,685 --> 00:32:59,563
Неважливо, що я знаю.
Вони вже все вирішили.

431
00:32:59,646 --> 00:33:01,899
А в такому разі нічого вже не спинити.

432
00:33:01,982 --> 00:33:03,400
Спинити їх – наша робота.

433
00:33:03,483 --> 00:33:05,611
Ви питаєте, що я знаю – і я вам кажу.

434
00:33:06,195 --> 00:33:09,531
Прийдуть і по вас, і по мене.

435
00:33:10,490 --> 00:33:12,034
Як прийшли по мого Пітера.

436
00:33:14,203 --> 00:33:16,580
Піт був з ними 20 років, йому довіряли.

437
00:33:18,123 --> 00:33:20,125
Але він перейшов межу,
і сюди прислали людину,

438
00:33:20,209 --> 00:33:21,502
яка всадила в нього кулю.

439
00:33:23,420 --> 00:33:24,880
Його знайшов Льюїс.

440
00:33:24,963 --> 00:33:27,341
Прийшов додому,
а в коридорі – мертвий батько.

441
00:33:30,636 --> 00:33:32,638
Нам хтось скаже, що взагалі коїться?

442
00:33:33,222 --> 00:33:35,098
Заткнися.

443
00:33:46,151 --> 00:33:49,530
Ти повинен усе скасувати.
Скажи їм, що посадка не потрібна.

444
00:33:49,613 --> 00:33:53,325
-Я?
-Скажи їм, що з ним усе буде добре.

445
00:33:57,871 --> 00:33:59,373
Треба скасувати посадку.

446
00:33:59,873 --> 00:34:02,334
-Ми зможемо знову злетіти.
-Не зможемо, нам завадять.

447
00:34:02,417 --> 00:34:03,836
Якщо не будемо діяти за планом,

448
00:34:03,919 --> 00:34:05,796
уб'ють нас, наші сім'ї, твою сім'ю.

449
00:34:05,879 --> 00:34:08,507
-Мою сім'ю?
-Ми відправили їм твої паспортні дані.

450
00:34:09,299 --> 00:34:11,802
-Чому мою сім'ю?
-Усіх пасажирів, з якими проблемно.

451
00:34:11,885 --> 00:34:14,804
Будь-якого пасажира,
якщо він заважає – так нам наказали.

452
00:34:14,888 --> 00:34:17,933
А ми завжди робимо те,
що вони хочуть. Ми мусимо.

453
00:34:18,433 --> 00:34:19,434
Інакше всьому кінець.

454
00:34:21,687 --> 00:34:22,896
Як ти знаєш?

455
00:34:22,980 --> 00:34:26,483
Люди, на яких ми працюємо,
застрелили його батька.

456
00:34:27,400 --> 00:34:30,152
Він пішов проти них
і поплатився. Так усе було?

457
00:34:31,362 --> 00:34:32,531
Як ти це знаєш?

458
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
Вони зробили попередження.

459
00:34:36,534 --> 00:34:38,120
Показали всім свою серйозність.

460
00:34:38,203 --> 00:34:40,831
Вони прислали кілера.

461
00:34:40,914 --> 00:34:42,708
Хто – вони? Як ти знаєш,
що то були вони?

462
00:34:44,083 --> 00:34:45,918
Бо я був кілером, якого вони прислали.

463
00:34:50,382 --> 00:34:54,844
Якби я цього не зробив, то мене
б убили й послали б когось іще.

464
00:34:58,765 --> 00:35:02,811
Якщо ми облажаємося,
так буде й з твоєю сім'єю, і з іншими.

465
00:35:04,104 --> 00:35:05,397
Сем Нельсон.

466
00:35:10,027 --> 00:35:12,946
Ці люди не жартують.

467
00:35:15,157 --> 00:35:16,450
Вони живуть на цій вулиці.

468
00:35:18,368 --> 00:35:23,707
Їхні сім'ї, родичі –
всі живуть у цих будинках.

469
00:35:26,001 --> 00:35:28,295
Едґар і Джонні –
власники цілого мікрорайону.

470
00:35:30,047 --> 00:35:32,132
І вони пришлють людей,
які тут усе зачистять.

471
00:35:38,639 --> 00:35:41,099
Хтось мав бачити, як ви приїхали.
Вони про вас знають.

472
00:35:43,644 --> 00:35:45,604
А мені не вірять після того,
що було з Пітом.

473
00:35:45,687 --> 00:35:51,235
Коли вони подумали, що він настукав,
хоч він цього й не робив.

474
00:35:53,403 --> 00:35:54,905
І я ніколи не стукала.

475
00:35:57,324 --> 00:35:58,408
Я знаю.

476
00:35:59,409 --> 00:36:00,536
Ви самі приїхали.

477
00:36:01,954 --> 00:36:02,829
Я знаю.

478
00:36:03,830 --> 00:36:05,749
Я просто хочу, щоб сини вернулися.

479
00:36:11,672 --> 00:36:14,550
Можна я візьму хустинку?

480
00:36:17,302 --> 00:36:18,136
Авжеж.

481
00:36:27,771 --> 00:36:29,398
Що саме вона сказала?

482
00:36:31,483 --> 00:36:34,486
Вона говорила з молодшим Аттертоном,
який зараз у літаку.

483
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Вона це визнала.

484
00:36:36,154 --> 00:36:38,282
Виведіть її звідти, поставте охорону,

485
00:36:38,365 --> 00:36:40,576
і відвезіть на адресу, яку я надсилаю.

486
00:36:41,243 --> 00:36:44,621
Запам'ятай її. Видали. Не вводь
у мапі чи в навігаторі.

487
00:36:44,705 --> 00:36:46,874
-Куди ми її веземо?
-Еріко, не будь наївна.

488
00:36:46,957 --> 00:36:49,001
Якщо вони беруть заручників,
то й ми теж.

489
00:37:01,513 --> 00:37:02,681
Де вона?

490
00:37:02,764 --> 00:37:04,516
Розплакалась і пішла по хусточки.

491
00:37:19,865 --> 00:37:21,783
Майкле, за будинком. За будинком.

492
00:37:31,793 --> 00:37:35,339
Леді й джентльмени, будь ласка,
не розстібайте пасків безпеки.

493
00:37:35,422 --> 00:37:39,259
Літак і справді здійснює посадку,
але тільки з медичних причин.

494
00:37:39,343 --> 00:37:41,512
Повторюю: це лише медична зупинка.

495
00:37:41,595 --> 00:37:44,932
Не вставайте з місць.
Ситуація на борту лишається без змін.

496
00:37:53,315 --> 00:37:55,442
Підтвердьте, що бачите літак.

497
00:37:55,526 --> 00:37:56,860
Підтверджую.

498
00:37:58,028 --> 00:38:01,657
Леді та джентльмени,
просимо прибрати особисті речі.

499
00:38:01,740 --> 00:38:03,867
-Дивись.
-Підніміть столики.

500
00:38:04,493 --> 00:38:07,204
І вирівняйте спинки крісел.

501
00:38:07,287 --> 00:38:09,748
Ми починаємо захід на посадку.

502
00:38:11,583 --> 00:38:12,584
Прошу.

503
00:38:19,466 --> 00:38:20,467
Не сідайте.

504
00:38:22,010 --> 00:38:23,011
Не сідайте.

505
00:38:27,015 --> 00:38:28,016
От чорт.

506
00:39:01,967 --> 00:39:03,260
Елейн, ні!

507
00:39:17,524 --> 00:39:20,652
Треба скасувати посадку.

508
00:39:21,403 --> 00:39:23,030
-Ми нічого не скасовуємо.
-Так.

509
00:39:23,113 --> 00:39:24,489
Він умирає. Там чекають.

510
00:39:24,573 --> 00:39:25,741
Хай літак сяде.

511
00:39:27,367 --> 00:39:28,619
Ти ж сам запропонував.

512
00:39:30,162 --> 00:39:31,371
Мій брат умирає.

513
00:39:31,455 --> 00:39:34,082
Це твій брат і сказав.
Він не хоче, щоб літак сідав.

514
00:39:36,793 --> 00:39:39,254
Спитай його сам. Прошу.

515
00:39:55,604 --> 00:39:56,772
Де вона?

516
00:39:58,106 --> 00:40:01,026
Ручка. Де ручка, бл***? Що ти накоїв?

517
00:40:01,109 --> 00:40:02,903
-Перестань!
-Що ти накоїв?

518
00:40:02,986 --> 00:40:04,154
Подивись! Он, глянь.

519
00:40:05,072 --> 00:40:08,158
Ми нічого не робили.
Вона в нього в руці.

520
00:40:11,828 --> 00:40:13,163
Він сам це зробив.

521
00:40:22,548 --> 00:40:23,966
Не хотів, щоб ти його рятував.

522
00:40:27,010 --> 00:40:28,220
Він хотів урятувати тебе.

523
00:41:16,101 --> 00:41:17,311
Скасуйте посадку.

524
00:41:17,936 --> 00:41:19,855
Скасувати? Ми не можемо…

525
00:41:19,938 --> 00:41:23,108
Так. Ні-ні, скасуйте посадку.

526
00:41:25,736 --> 00:41:27,112
Летимо далі.

527
00:42:21,291 --> 00:42:24,086
Усім підрозділам… Операцію скасовано.

528
00:42:24,169 --> 00:42:25,754
Повторюю: операцію скасовано.

529
00:42:39,560 --> 00:42:43,397
«Кінґдом-29» опустився
до висоти 6 000 футів, але не сів.

530
00:42:43,480 --> 00:42:46,483
Тепер він вертається на висоту польоту.

531
00:42:47,818 --> 00:42:51,029
Будапешт намагався зв'язатися
з ними після скасування посадки,

532
00:42:51,113 --> 00:42:55,158
але поки що «Кінґдом-29» не відповідає.

533
00:42:57,035 --> 00:42:59,454
Через 90 хвилин «Кінґдом-29»

534
00:42:59,538 --> 00:43:02,666
буде в точці, де ми зможемо
спілкуватися з ними напряму.

535
00:43:03,166 --> 00:43:05,419
Секунду. Це Патрік
з адміністрації прем'єра.

536
00:43:06,879 --> 00:43:08,672
Ситуація і досі розвивається.

537
00:43:08,755 --> 00:43:10,382
На борту є жертви,

538
00:43:10,465 --> 00:43:12,593
був запит медичної допомоги,
скасована посадка.

539
00:43:12,676 --> 00:43:15,554
Але зараз літак так само в повітрі

540
00:43:15,637 --> 00:43:18,307
і знову ігнорує спроби диспетчерів
вийти з ним на зв'язок.

541
00:43:19,099 --> 00:43:21,226
-Вам треба це побачити.
-Почекайте.

542
00:43:21,977 --> 00:43:23,061
Усім вам.

543
00:43:24,479 --> 00:43:26,148
Патрік, зараз буде ще.

544
00:43:29,776 --> 00:43:31,069
Працівницю служби безпеки,

545
00:43:31,153 --> 00:43:33,614
яка перевіряла багаж
пасажирів бізнесу-класу KA29,

546
00:43:33,697 --> 00:43:35,199
знайшли вдома мертвою.

547
00:43:35,282 --> 00:43:37,117
Убили також усю її сім'ю,

548
00:43:37,201 --> 00:43:39,786
тому є припущення,
що їх тримали в заручниках,

549
00:43:39,870 --> 00:43:42,080
щоб вона пропустила
викрадачів на літак.

550
00:43:42,164 --> 00:43:45,584
Її поїхав шукати дубайський диспетчер.
Його теж знайшли.

551
00:43:46,084 --> 00:43:49,963
Якщо хтось дуже чутливий,
то краще не дивитися.

552
00:43:51,715 --> 00:43:52,549
Господи.

553
00:43:52,633 --> 00:43:54,801
Ось що буде,
якщо виконати їхні вимоги.

554
00:43:55,844 --> 00:43:57,304
Що ви хотіли знати?

555
00:43:58,138 --> 00:43:59,681
Чи виконують вони свої погрози?

556
00:44:00,641 --> 00:44:02,768
Тепер ви маєте відповідь.

557
00:46:16,610 --> 00:46:18,612
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька