Bunu kim yaptı?
Onu kim bu hâle getirdi?
Yardıma çabaladılar.
Sen, sen doktorsun, değil mi?
Atlatacak de.
Şu anda stabil ve tüm söyleyebileceğim bu.
Tamam. Onunla kal.
Diğerleri, çıkın.
Telefon ettim.
Anneyi aradım.
Sorun değil.
Çıkın!
Babam nerede?
Bir hastaya yardım ediyor dostum.
Durumu nasıl?
Su alabilir miyim?
Sağ ol.
YARDIMCI PİLOT
Sağ ol Anna.
Yürü.
Yerine geç.
Evet?
Ne haltlar döndüğünü anlatacak mısın?
Bu nerenin bayrağı?
İtalya.
Ters çevir.
Macaristan. Neden?
Bence…
…bu işe bir son verebiliriz.
-Hayır, biliyorum. -Şimdi, bu…
Asıl bulmamız gereken…
İçişleri Bakanı.
Neil, seni arıyorduk.
-Louise, neredesin? -Collingwood Binası'nda.
Orada ne işin var?
Durum öyle gelişti.
Üstünde "talepler" yazan bir zarf aldım.
Talepler mi?
Sana yakınız.
-Ne tür talepler? -Collingwood'a gelmemiz
-iki dakika sürmez. -Neil.
Meseleyi yüz yüze konuşabiliriz.
Kapalı devre sistemi kontrol etmek için Whitehall'daki güvenlikle temasa geç.
Bu zarfı veren adamın kimliğini öğrenmek istiyorum.
Hemen lütfen.
COLLINGWOOD BİNASI CB
İçişleri Bakanı'na bir zarf verilmiş.
Bu konuyla bir ilgisi olmayabilir ama paylaşmak istiyor,
ben de buraya çağırdım.
Korsanlara odaklanmıyoruz. Aşırı dikkatli olacaklardır.
Dostlarına ve ailelerine odaklanıyoruz
çünkü sosyal medyada varlarsa bu adamları ele verirler.
Annenin evi. Arayın. Her şeyi toplayın.
Sen de gidebilirsin.
Tamam. İyi.
Günaydın.
Günaydın Louise.
-Evet. Bana bu verildi. -Affedersin.
Çok kısa, o yüzden önce okuyacağım.
Elinizdeki bir şeyle örtüşürse söyleyin.
"İçişleri Bakanı ve İngiliz hükûmeti üyelerinin dikkatine.
7 Ocak 2023 tarihinde
Edgar Janssen ve John Bailey-Brown haksız yere hapsedilmişlerdir.
Bunun doğrudan sonucu olarak KA29 uçağı kaçırılmıştır."
"Bu, bu yanlışı düzeltmeniz için bir fırsat.
Bu adamları serbest bırakmak için uçak Londra'ya varana kadar
vaktiniz var.
Bunun yapılmaması ya da takip eden direktiflere uyulmaması,
uçaktaki 216 kişinin ölümüyle sonuçlanacaktır."
Yani hesaba katacak çok şey var.
Kimin annesi?
Hayır. "Anneyi aradım" dedi.
"Annemi" değil, "anneyi."
-Yani kardeşler mi? -Evet.
Olmayabilirler. Genç olanın annesini tanıyor olabilir.
Hayır. Kardeşlermiş gibi söyledi.
-Evet. -Hâlâ Romanya üzerindeyiz.
Bir 15 dakika daha vardır.
Yani bunu yapacaksak şimdi yapmalıyız.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Sen bir şey söylemeden açıklayayım.
Tamam mı?
Bence inmeliyiz.
Planı iptal edin falan demiyorum.
Tekrar kalkıp planı sürdürebilirsiniz
ama tıbbi müdahale görmesi gerek.
-Durumu stabil. -Ölüyor.
-Doktor durumu stabil dedi. -Bir düşün.
-Onu duydun. -Kalem sayesinde nefes alıyor.
Ölecek. Şimdi değilse bile Londra'ya varmadan.
Hayır.
Hayır, bir kişi için olmaz.
Ama sıradan biri değil, değil mi?
Kardeşin.
-Öyle mi? Onu nereden çıkardın? -Bu işe razı değil.
-Kardeşim olduğunu kim söyledi? -Hüsrana uğramanı istemiyor.
Kim söyledi?
Kendi söyledi
ve kalem sayesinde nefes alıyor, atlatamayacak.
Doktor öyle söyledi.
Doktor durumu stabil dedi.
Çok korktuğu için ne duymak istiyorsan onu söyledi.
İşin gerçeği ciğerinde hava toplandı
ve o kalem uçuş boyunca işe yaramayacak. Gerçek bu.
Bir saatten az.
Öyle mi dedi?
Bir saatten az.
Böyle söylüyor.
Uçağı indir.
İhtiyacı olan yardımı sağla yoksa onu kaybedersin.
Seçim yap.
Bir saatten az.
Böyle dedi, değil mi?
Kendisine soralım mı?
Oraya gidip ne kadar vakti kaldığını soracağım.
Bu sefer ballandırmak yok.
Farklı bir şey söylerse bedelini başkası ödeyecek. Ödeyecekler.
Güven bana.
Ne kadar çok can yakarsan o kadar kolaylaşır.
Değil mi?
Üzgünüm.
Geri arama nasıl yapılıyor? Hangi tuşla?
-A-F-T. -Yerine geç.
Tamam.
-Hemen! -Bir saatten az.
Geliyorum.
Alo?
Anlayamadım?
Mesaj bu. Bir saatten az. Bunu…
Durumu stabil dedin ama değil, değil mi?
Tüp uzun süre işine yaramayacak, değil mi?
Hemen gerçeği söyle. Yalan söyleme.
Ne kadar vakti kaldı?
Bir saatten az.
Bu ülkenin köklü bir geçmişi var
ve teröristlerle müzakere etmediğimiz çok iyi bilinir.
Buraya gelir gelmez onları böyle adlandırmasak.
Ne dersek diyelim…
İşinin ehli bir organize suç örgütü.
Asıl mesele şantaj yapılabilir gibi görünmemek.
Değişmez çizgimiz bu, değil mi?
Kesinlikle. Şantaj yapılabilir gibi görünmemeliyiz.
Devam et.
Daha önce bu kadar İngiliz vatandaşı rehin alınmamıştı
ve vaktimiz bu kadar dar olmamıştı.
İki saat 49 dakika.
Hoş, endişelendiğimiz falan yok.
Bir şey yapmadan önce yanıtlamamız gereken tek bir soru var.
Bu te…
Bu OSÖ, bu tehdidi yerine getirir mi?
Planlarını uygulayacak yapıda olduklarını gösteren
bir şey yaptıklarına dair bir kanıtımız var mı?
Daha önce uçak kaçırmışlar mı diye soruyorsan…
Bunu sormuyorum ve bunu sormadığımı biliyorsun.
Bağlam istiyorum.
Bunu yapmayı düşündüklerini ciddiye almamızı sağlayacak
bir kanıt bulalım önce.
TALEPLER
Bilmek istediğim bu.
Gala.
Gala gelip oynayabilir mi?
Ne dedin?
Galiba yanlış eve geldin dostum.
Yarın yine gel.
Selam. Ben Sam Nelson.
Mesaj bırakın, ben sizi ararım.
Ne yaptım dersin baba? Evine geldim. Seni görmeyi iple çekiyorum.
Yapıyoruz demiyorum, bir seçenek diyorum.
Seçenek yok.
Bize söyleneni yaparız. Nokta.
O, benim kardeşim. Senin dostun.
Eskiden beraberdiniz.
Ciddi değildik.
O ciddiydi.
Çek elini.
Ölüyor.
Hemen.
Çıkabilecek terslikleri düşün.
Kullanmayı hiç bilmediğin bu uçağı ve tekrar havalandırırken
çıkabilecek terslikleri bir düşün.
Küçük kardeşimin gözümün önünde ölmesinden daha ters ne olabilir?
Gel.
-Eğer bunu yaparsak… -Evet.
…eğer, nasıl olacak?
Ne…
İlk iş, hemen karar vermek.
Bu boyda bir uçağı habersiz indiremezsin.
Önce diğerlerine sormalısın.
-Yerle konuşmalıyız. -Beni duymadın mı?
Sonra bir dakika ekranları açmalıyız ki haritayı görebileyim,
ikna edeceğimiz havaalanını seçebileyim.
İkna etmek mi?
İniş izni için.
Kaçırılmış bir uçağı herkes pistinde istemez.
Uçağı indirecek biri lazım.
Macaristan üstündeyiz.
-Macarca biliyor musun? -Evet ama…
Macarları, bu uçağa iniş izni vermeye ikna etmeliyiz.
Macar hava kontrolü İngilizce konuşuyor.
-Biliyorum. Hayır, biliyorum. -Macarca gerekmez.
Ben… Gerekir çünkü korsanlar bilmiyor.
Yani karadakilere Macarca bir mesaj iletebilirsen bu iş sona erebilir.
Hadi, dostum.
Konuşmaya devam et. Bakmaya devam et.
Hadi. Neden bahsetmek istersin? Müzikten konuşmak ister misin?
Futboldan?
Neden futbol dediysem. Futboldan bir bok anlamam.
Bir seferinde Leedsli olmak gerektiğini duymuştum
ve Leeds taraftarı değilsen
taraftar olmanın önemi yokmuş.
Leedsli değilsiniz, değil mi? Londralı gibisiniz.
Oralı mısın? Kentli mi? Londra mı, başka bir yer mi?
Yardım et.
Ne dedin dostum? Tekrar söyle.
Yardım et.
Onları ezebilirsek
sonra suda eritebiliriz, olur mu?
Sonra ona içiririz.
-Kaç tanesini? -Hepsini.
Bu, güvenli mi?
Anne, bak.
Hepsi temel İngilizce biliyor ama iyi değiller.
İzin isteyip iniş protokollerini soruyoruz,
hepsi oldukça teknik.
Anna açıklamaya yardım edecek.
Sadece soracağız.
İnmeyi aklımıza bile getirmeden
doktorları hazır etsinler.
Tüm yolcuların iyi olduğunu söyleyerek başlayacağız.
Şiddet içeren bir durumla karşılaşmak istemezler.
Tek derdimiz tıbbi yardım almak.
Ardından tekrar havalanmalıyız.
Söyle.
Macarca, "Tıbbi yardıma ihtiyacımız var."
Tıbbi yardıma ihtiyacımız var.
Diyeceğin bu.
Unutma, hiçbir işe kalkışmayacaksın. Önce bana danışacaksın.
Bunu…
Bunu yapabilir misin?
Evet
ama o gidecek.
Yakınımda olmasını istemiyorum.
Cheapside Şirketi, başında Edgar Janssen var, soldaki
ve John Bailey-Brown.
Uluslararası uyuşturucu ticareti yapan bir organize suç örgütü.
Uyuşturucu satıcısı ya da kaçakçısı değiller.
Ağı yönetiyorlar. İşin arkasındalar, taşıyıcı değiller.
İngiliz kaçakçılar ancak giriş noktaları kadar iyidir.
Yani bir çete güvenli bir yol buldu mu bırakmaz.
Peki, tüm bu giriş noktalarını Cheapside Şirketi mi kontrol ediyor?
Evet ama sadece uyuşturucu değil.
Seks işçileri, silahlar,
Avrupa çapında çalışan bir ağ, Kasım'a kadar basılmamışlardı.
Bu ikisi otuz beşer yıl aldı. Çok da acımasız tipler.
Tamam. Burada biz devreye giriyoruz.
Kim bunlar?
Sabıka kayıtları hangi kurumlarda, PUB, İBGBS 2?
Daha da önemlisi, şu anda neredeler?
MH Thorpe'ta, Londra'nın hemen dışı.
Size zarfı veren adamın görüntüleri için
Whitehall'u da kontrol ediyoruz.
Sağ olun.
Netleşelim, bunu düşünmüyorduk.
Düşünmüyoruz, sadece bağlamı öğreniyorum.
Hazırlıklı olmalıyız.
Bunlar bozuk. Benimki lazım.
Budapeşte, burası Kingdom 2-9. Duyabiliyor musunuz?
Bir numara yapmaya kalkma. İnsanların ölümüne neden olursun.
Kingdom 2-9, hakkınızda uyarı sinyali var.
Durumunuzu bildirin.
Budapeşte, uçakta bir olay yaşandı.
Tüm yolcular güvende ama sizden iş birliği talep ediyoruz.
-İş birliği mi? -Macarcaya geçeceğim.
Budapeşte…
Tıbbi yardıma ihtiyacımız var.
Kingdom 2-9?
Durumunuzu doğrulayın lütfen.
İngilizce konuşanlar var,
onlar ve sizin için olayın çözüldüğünü doğrulayabilirim
ama şu anda acil tıbbi yardıma ihtiyacımız var.
Doktorlar hazır olmalı.
-Györ Havaalanı'nda doktorlara. -Ve pistte bir ambulansa.
Pistte bir ambulansa.
Ama lütfen dikkat edin,
kaçırılma olayı devam ediyor.
112. Orada. Çöp kutularında yazıyor.
Charlie İki, pozisyon alıyoruz.
Şuna bak.
200 can tehlikede, kadın hâlâ sabahlıkla dolaşıyor.
Söyle.
Elaine'i görüyoruz.
Mülkte başkası var mı, kontrol ediyoruz.
Tamam. Hazır olur olmaz içeri girin. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Pilotları geri aldılar.
-Kim? -Biz.
Gelip diğerini koltuğundan aldılar. Kadın pilotu.
Kingdom 2-9…
İniş izni veremeyiz.
Amirlerimizle konuşana kadar olmaz.
-Ne diyor? -Györ Havaalanı'na
iniş izni almaya çalışıyor.
Hoş, titremeyen bir ses.
Sakin konuşmalısınız.
Kingdom 2-9, bu iş yetkimi aşıyor.
Neden hâlâ konuşuyor?
200 yolcu var. Bu, bizim tek şansımız.
-Neden konuşuyorsun? -Karmaşık olmalı.
Sana mı soruyorum?
İngilizce konuş.
Değerlendirdiğiniz için sağ olun Budapeşte.
Györ Havaalanına 19 dakikamız var,
kararınızı beklerken…
…kademeli olarak alçalacağız.
"Silahlı birim" iste.
Askerler piste.
Bu programsız bir iniş!
İşte. Hissediyor musun?
Alçalıyoruz.
Bak, bulutlar yükseliyor.
Ne?
İniyoruz.
Son yudum.
Hadi.
İşte böyle.
İniyorsak iyi.
Doktorlar sana yardım eder.
Anlamıyorum.
Elaine Atterton mı?
Lewis ve Stuart Atterton'ın annelerisin, değil mi?
Böyle içeri giremezsiniz.
Kiminle çalışıyorlar?
Şu anda kiminleler?
Bırakın onu.
Konuşmalısın Elaine. Tutuklanmaktan kurtulursun.
Neden bahsediyorsunuz?
Otur.
Benim hiçbir şeyden haberim yok.
Otur.
Dikkatli dinle. Çok vaktimiz yok.
Neden geldiğimizi biliyorsun Elaine.
Oğulların ne iş çeviriyor, durum ne kadar ciddi
ve bence bunda bunu kanıtlayacak bir faaliyet bulacağız.
-Lütfen, hata yapıyorsunuz. -O zaman ya konuşmaya başlarsın
ya da Terörizm Yasası'nın 41. maddesinden tutuklanırsın
ve bana güven Elaine, orada olmak istemezsin.
İşte, mesele bu.
Kurtarmaya çalıştığımız tüm insanların da ailesi var.
Başbakan'ı bağlamaya hazırım.
Telefon, video, hangisi şifreliyse.
URKM seni istiyor, hemen.
Önce URKM lütfen.
Şaka mı yapıyorsun?
Son bilgileri almak istiyorum.
-Başbakan'ı mı bekleteceksin? -O da öğrenecek.
Sağ ol.
Hoparlöre alıyorum.
Olası bir iniş talebi var.
Uçakta tıbbi bir durum varmış.
Hepsi dolaylı bilgi
ama Macarlar yalan söylemez.
Şu anda Romanya görüntüsüne bakıyorsunuz
ama gördüğünüz gibi Györ yolundalar.
Kaçırılmayı biliyorlar mı?
Evet. Evet, biz de doğruladık.
Ve? İniş izni verecekler mi?
Şu anda konuşuyorlar
ama bu talep kolaylıkla reddedilir.
Yani hâlâ bir şans var demektir.
Bu yüzden sakin hareket etmeliyiz.
Onları hapisten çıkarmadan önce bu holiganları tanımalıyız.
Aile içeri girdi.
Sonra şu temizlikçiler çıktı.
Kapıyı kilitlediler.
Sonra arabayla uzaklaştılar.
Kapıyı çaldık ama açan yok.
Bir terslik var.
Dikkat! Toplanın.
Bir şarjör dolu. Bir yedek tabanca.
Otobüsle piste gideceğiz
ve sonraki talimatları bekleyeceğiz.
Tıbbi ekip hangi kapıya çağrılırsa
biz karşı taraftan saldıracağız.
-Anlaşıldı mı? -Evet, Yüzbaşım!
Hadi, bitirelim şu işi!
AİS HASSAS BÖLGESİ
Budapeşte, 3.657 metredeyiz.
Kararınızı bilmeliyiz.
Karar veriliyor.
İzin alıyoruz. Diğerlerine sor. Herkes onaylamalı.
Stuart!
Kingdom 2-9…
Anladığımız kadarıyla korsanlar tekrar havalanmak istiyor.
Doğru.
Ama anladığımız kadarıyla özel talebiniz
bunu yapamamaları.
İniyor muyuz?
Doğru mu?
Doğru.
İniş izniniz verildi.
Sağ olun Budapeşte.
Bence uçaktaki herkes bunu duyunca sevinecek.
Silahlı birimler pistte bekliyor.
Ne diyor?
Ambulans bekliyor.
İniş izni aldınız.
İn.
-Kararı sen veremezsin. -İn.
Budapeşte, 3.048 metredeyiz. Son alçalışa geçiyoruz.
Kararı o veremez.
Öylece inemez.
Söylesene!
-Bu bir intihar görevi. -Ölüyor.
Hepimiz için.
Ama neden? Rehinelerimiz var.
Aşağıda kim varsa da bir şey yapamaz.
Bize görev verilir, biz görevi yerine getiririz.
Yerine getireceğiz.
Tam olarak konuştuğumuz şekilde.
Yoksa ne olur?
Lewis'ten bir arama daha.
Uçaktan sabit hattını arayanla aynı numara.
Planı, bildiklerini anlat.
Ne bildiğimin bir önemi yok, onlar karar verdi.
Kararı verdiler mi durdurmak imkânsızdır.
Onları durdurmak bizim işimiz.
Ne bildiğimi soruyorsun, ben de sana söylüyorum.
Benim için gelecekleri gibi senin için de gelecekler.
Peter'ım için geldikleri gibi.
Pete, 20 yıl onlarlaydı, güvenilirdi
ama çizgiyi aşınca birini gönderdiler
ve kurşunu sıktılar.
Onu Lewis buldu,
eve gelip salonda babasının cesedini buldu.
Biri bize neler olduğunu söyleyecek mi?
Kapa çeneni.
Bu işe bir son vermelisin. İnmemize gerek kalmadığını söyle.
-Ben mi? -İyileşeceğini söyle.
İnişi durdurmalıyız.
-Tekrar kalkarız. -Kalkamayabiliriz, durdurabilirler.
Plana sadık kalmazsak
bizi, ailelerimizi, aileni öldürürler.
-Ailemi mi? -Pasaport bilgilerini gönderdik.
-Neden benim ailem? -Sorun çıkaran yolcu olursa,
engel çıkaran biri olursa böyle yapmamız söylendi.
Biz ne söylerlerse yapıyoruz, her zaman. Buna mecburuz.
Yoksa bu iş biter.
Nereden biliyorsun?
Çalıştığımız adamlar babasını vurdu.
Onlara karşı geldi, bedelini ödedi. Değil mi?
Nereden biliyorsun?
Örnek olsun diye yaptılar.
Herkese ciddi olduklarını gösterdiler.
Bir kiralık katil gönderdiler.
Onlar kim? Onlar olduğunu nereden biliyorsun?
Gönderdikleri kiralık katil bendim.
Yapmasaydım beni vurup başkasını göndereceklerdi.
Bu işte çuvallarsak ailene de aynı şeyi yapacaklar.
Sam Nelson.
Bu insanlar ciddi.
Bu sokakta oturuyorlar.
Aileleri, akrabaları, hepsinin evleri burada.
Edgar ve Johnnie, tüm bölge onların,
temizlik için adamlarını gönderecekler.
Geldiğiniz görülmüştür. Burada olduğunuzu biliyorlardır.
Pete'e olanlardan sonra bana güvenmiyorlar.
Polise öttüğünü düşündükten sonra ama hiç ötmedi.
Ben de hiç ötmedim.
Bunu biliyorum.
Siz geldiniz.
Biliyorum.
Ben sadece oğullarımı istiyorum.
Mendil alabilir miyim?
Tabii.
Tam olarak ne söyledi?
Uçaktaki genç Atterton'la konuşmuş.
Kabul etti.
Onu oradan çıkarıp evi emniyete alın,
kadını araca alın ve göndereceğim adrese götürün.
Ezberle. Sil. Haritaya ya da uyduya girme.
-Nereye götürüyoruz? -Erica, bu kadar saf olma.
Onlar rehin alıyorlarsa biz de alırız.
Kadın nerede?
Üzüldü ve mendil almaya gitti.
Michael, arka tarafta. Arka tarafta.
Bayanlar ve baylar, emniyet kemerlerinizi takılı tutun.
Uçak sadece tıbbi nedenlerden ötürü iniş yapıyor.
Tekrar ediyorum, bu bir tıbbi durum inişi.
Yerlerinizden ayrılmayın. Uçak içindeki durumda değişiklik yok.
Uçağı gördüğünüzü doğrulayın.
Görülüyor.
Bayanlar ve baylar, lütfen tüm eşyaları düzgünce yerleştirin.
-Şuna bakın. -Masalarınızı kapatın
ve koltuklarınızı dik konuma getirin.
Son alçalışımıza başlıyoruz.
Lütfen.
İnmek yok.
Siktir.
Elaine, hayır!
İnişi sonlandırmalıyız.
-Bir şey sonlandırmıyoruz. -Evet.
O ölüyor, onlar bekliyor.
İnmelerine izin ver.
Bu, senin fikrindi.
Kardeşim ölüyor.
Bunu kardeşin söylüyor. İnmeni istemiyor.
Kendin sor, lütfen.
Nerede?
Kalem. Hangi cehenneme gitti? Ne bok yedin sen?
-Dur! -Ne bok yedin?
Bak! Bir bak.
Biz bir şey yapmadık. Elinde duruyor.
Kendi yaptı.
Onu kurtarmanı istemedi.
O, seni kurtarmak istedi.
İnişi iptal et.
İptal mi? Yapamayız…
Evet. Hayır. İnişi iptal et.
Yola devam ediyoruz.
Tüm birimler… Geri çekilin.
Tekrar ediyorum. Tüm birimler, geri çekilin.
Kingdom 2-9, 1.800 metrenin altına inmişti ama iniş yapmadı.
Seyir irtifasına geri dönüyor.
Budapeşte, iniş iptal edildikten beri ulaşmaya çalışıyor
ama Kingdom 2-9 şu ana dek yanıt vermedi.
Kingdom 2-9, doğrudan konuşabileceğimiz
en yakın varış noktasına 90 dakika uzaklıkta.
Bir saniye. Başbakanlık Ofisi'nden Patrick.
Olay devam ediyor.
Uçakta kayıplar var,
tıbbi yardım talebi geldi, iniş iptal edildi
ama şu anda uçak hâlâ seyir hâlinde
ve yerden tüm iletişim çabaları yine görmezden geliniyor.
-Bunu görmelisiniz. -Beklemelisin.
Hepiniz.
Patrick, gelişmeleri aktaracağım.
KA29'daki ticari yolcuların
bagajlarını kontrol eden güvenlik personelinden biri
evinde ölü bulundu.
Ailesi de cinayete kurban gitmiş,
kadın, korsanları uçağa alsın diye
esir alındıklarını düşünüyorlar.
Bir Dubai kontrolörü ona bakmaya gitmiş. O da bulunmuş.
Hassas olanınız varsa başını çevirsin.
Tanrım.
İstediklerini yapınca olan bu.
Sen ne sormuştun?
Tehditlerini yerine getiriyorlar mıydı?
Bence sorunun cevabını aldın.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü