1
00:00:27,361 --> 00:00:28,487
Bunu kim yaptı?

2
00:00:30,322 --> 00:00:31,490
Onu kim bu hâle getirdi?

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,326
Yardıma çabaladılar.

4
00:00:39,706 --> 00:00:41,208
Sen, sen doktorsun, değil mi?

5
00:00:41,792 --> 00:00:42,876
Atlatacak de.

6
00:00:45,504 --> 00:00:49,091
Şu anda stabil ve tüm söyleyebileceğim bu.

7
00:00:50,634 --> 00:00:51,802
Tamam. Onunla kal.

8
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
Diğerleri, çıkın.

9
00:00:59,309 --> 00:01:00,811
Telefon ettim.

10
00:01:03,021 --> 00:01:04,063
Anneyi aradım.

11
00:01:05,816 --> 00:01:06,859
Sorun değil.

12
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
Çıkın!

13
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
Babam nerede?

14
00:01:24,084 --> 00:01:25,878
Bir hastaya yardım ediyor dostum.

15
00:01:43,812 --> 00:01:44,813
Durumu nasıl?

16
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
Su alabilir miyim?

17
00:01:53,906 --> 00:01:54,907
Sağ ol.

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,286
YARDIMCI PİLOT

19
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
Sağ ol Anna.

20
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
Yürü.

21
00:02:10,964 --> 00:02:12,132
Yerine geç.

22
00:02:30,692 --> 00:02:31,610
Evet?

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,780
Ne haltlar döndüğünü anlatacak mısın?

24
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
Bu nerenin bayrağı?

25
00:02:57,511 --> 00:02:58,345
İtalya.

26
00:02:58,428 --> 00:02:59,638
Ters çevir.

27
00:03:01,807 --> 00:03:04,518
Macaristan. Neden?

28
00:03:07,521 --> 00:03:08,522
Bence…

29
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
…bu işe bir son verebiliriz.

30
00:04:11,418 --> 00:04:13,629
-Hayır, biliyorum.
-Şimdi, bu…

31
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Asıl bulmamız gereken…

32
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
İçişleri Bakanı.

33
00:04:18,884 --> 00:04:19,968
Neil, seni arıyorduk.

34
00:04:20,052 --> 00:04:22,429
-Louise, neredesin?
-Collingwood Binası'nda.

35
00:04:22,513 --> 00:04:24,056
Orada ne işin var?

36
00:04:24,139 --> 00:04:25,641
Durum öyle gelişti.

37
00:04:26,558 --> 00:04:30,270
Üstünde "talepler" yazan bir zarf aldım.

38
00:04:30,354 --> 00:04:31,396
Talepler mi?

39
00:04:31,480 --> 00:04:32,773
Sana yakınız.

40
00:04:32,856 --> 00:04:34,733
-Ne tür talepler?
-Collingwood'a gelmemiz

41
00:04:34,816 --> 00:04:36,235
-iki dakika sürmez.
-Neil.

42
00:04:36,318 --> 00:04:38,612
Meseleyi yüz yüze konuşabiliriz.

43
00:04:39,488 --> 00:04:43,784
Kapalı devre sistemi kontrol etmek için
Whitehall'daki güvenlikle temasa geç.

44
00:04:43,867 --> 00:04:46,912
Bu zarfı veren adamın
kimliğini öğrenmek istiyorum.

45
00:04:47,496 --> 00:04:48,539
Hemen lütfen.

46
00:05:01,051 --> 00:05:02,052
COLLINGWOOD BİNASI
CB

47
00:05:02,135 --> 00:05:04,596
İçişleri Bakanı'na bir zarf verilmiş.

48
00:05:04,680 --> 00:05:07,850
Bu konuyla bir ilgisi olmayabilir
ama paylaşmak istiyor,

49
00:05:09,309 --> 00:05:10,644
ben de buraya çağırdım.

50
00:05:12,104 --> 00:05:15,732
Korsanlara odaklanmıyoruz.
Aşırı dikkatli olacaklardır.

51
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Dostlarına ve ailelerine odaklanıyoruz

52
00:05:17,985 --> 00:05:21,655
çünkü sosyal medyada varlarsa
bu adamları ele verirler.

53
00:05:22,322 --> 00:05:25,325
Annenin evi. Arayın. Her şeyi toplayın.

54
00:05:26,076 --> 00:05:27,411
Sen de gidebilirsin.

55
00:05:28,662 --> 00:05:30,581
Tamam. İyi.

56
00:05:41,800 --> 00:05:42,801
Günaydın.

57
00:05:43,302 --> 00:05:44,553
Günaydın Louise.

58
00:05:45,137 --> 00:05:46,930
-Evet. Bana bu verildi.
-Affedersin.

59
00:05:47,014 --> 00:05:49,349
Çok kısa, o yüzden önce okuyacağım.

60
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
Elinizdeki bir şeyle örtüşürse söyleyin.

61
00:05:55,397 --> 00:05:59,943
"İçişleri Bakanı
ve İngiliz hükûmeti üyelerinin dikkatine.

62
00:06:00,444 --> 00:06:03,447
7 Ocak 2023 tarihinde

63
00:06:03,530 --> 00:06:07,618
Edgar Janssen ve John Bailey-Brown
haksız yere hapsedilmişlerdir.

64
00:06:07,701 --> 00:06:13,498
Bunun doğrudan sonucu olarak
KA29 uçağı kaçırılmıştır."

65
00:06:14,666 --> 00:06:18,629
"Bu, bu yanlışı düzeltmeniz için
bir fırsat.

66
00:06:19,129 --> 00:06:22,174
Bu adamları serbest bırakmak için
uçak Londra'ya varana kadar

67
00:06:22,257 --> 00:06:24,551
vaktiniz var.

68
00:06:24,635 --> 00:06:29,139
Bunun yapılmaması
ya da takip eden direktiflere uyulmaması,

69
00:06:29,223 --> 00:06:36,063
uçaktaki 216 kişinin
ölümüyle sonuçlanacaktır."

70
00:06:39,483 --> 00:06:44,363
Yani hesaba katacak çok şey var.

71
00:06:52,746 --> 00:06:53,872
Kimin annesi?

72
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
Hayır. "Anneyi aradım" dedi.

73
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
"Annemi" değil, "anneyi."

74
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
-Yani kardeşler mi?
-Evet.

75
00:07:01,421 --> 00:07:04,091
Olmayabilirler.
Genç olanın annesini tanıyor olabilir.

76
00:07:04,174 --> 00:07:06,218
Hayır. Kardeşlermiş gibi söyledi.

77
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
-Evet.
-Hâlâ Romanya üzerindeyiz.

78
00:07:08,345 --> 00:07:09,888
Bir 15 dakika daha vardır.

79
00:07:09,972 --> 00:07:12,349
Yani bunu yapacaksak şimdi yapmalıyız.

80
00:07:30,951 --> 00:07:32,953
Bir şey söyleyebilir miyim?

81
00:07:33,036 --> 00:07:34,955
Sen bir şey söylemeden açıklayayım.

82
00:07:35,455 --> 00:07:37,332
Tamam mı?

83
00:07:38,125 --> 00:07:39,293
Bence inmeliyiz.

84
00:07:39,376 --> 00:07:41,044
Planı iptal edin falan demiyorum.

85
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
Tekrar kalkıp planı sürdürebilirsiniz

86
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
ama tıbbi müdahale görmesi gerek.

87
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
-Durumu stabil.
-Ölüyor.

88
00:07:48,218 --> 00:07:50,554
-Doktor durumu stabil dedi.
-Bir düşün.

89
00:07:50,637 --> 00:07:52,556
-Onu duydun.
-Kalem sayesinde nefes alıyor.

90
00:07:52,639 --> 00:07:55,642
Ölecek.
Şimdi değilse bile Londra'ya varmadan.

91
00:07:55,726 --> 00:07:56,560
Hayır.

92
00:07:57,060 --> 00:07:58,395
Hayır, bir kişi için olmaz.

93
00:07:58,478 --> 00:08:00,189
Ama sıradan biri değil, değil mi?

94
00:08:01,398 --> 00:08:02,524
Kardeşin.

95
00:08:03,650 --> 00:08:06,528
-Öyle mi? Onu nereden çıkardın?
-Bu işe razı değil.

96
00:08:07,237 --> 00:08:09,573
-Kardeşim olduğunu kim söyledi?
-Hüsrana uğramanı istemiyor.

97
00:08:09,656 --> 00:08:10,741
Kim söyledi?

98
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Kendi söyledi

99
00:08:11,909 --> 00:08:14,494
ve kalem sayesinde nefes alıyor,
atlatamayacak.

100
00:08:14,578 --> 00:08:16,163
Doktor öyle söyledi.

101
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Doktor durumu stabil dedi.

102
00:08:18,832 --> 00:08:22,753
Çok korktuğu için
ne duymak istiyorsan onu söyledi.

103
00:08:23,253 --> 00:08:25,672
İşin gerçeği ciğerinde hava toplandı

104
00:08:25,756 --> 00:08:28,800
ve o kalem uçuş boyunca işe yaramayacak.
Gerçek bu.

105
00:08:31,512 --> 00:08:32,596
Bir saatten az.

106
00:08:33,889 --> 00:08:35,140
Öyle mi dedi?

107
00:08:36,015 --> 00:08:37,142
Bir saatten az.

108
00:08:38,727 --> 00:08:39,727
Böyle söylüyor.

109
00:08:41,270 --> 00:08:42,563
Uçağı indir.

110
00:08:43,982 --> 00:08:47,653
İhtiyacı olan yardımı sağla
yoksa onu kaybedersin.

111
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
Seçim yap.

112
00:08:57,037 --> 00:08:58,622
Bir saatten az.

113
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
Böyle dedi, değil mi?

114
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
Kendisine soralım mı?

115
00:09:06,505 --> 00:09:10,133
Oraya gidip
ne kadar vakti kaldığını soracağım.

116
00:09:10,217 --> 00:09:11,677
Bu sefer ballandırmak yok.

117
00:09:13,971 --> 00:09:19,768
Farklı bir şey söylerse
bedelini başkası ödeyecek. Ödeyecekler.

118
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
Güven bana.

119
00:09:25,440 --> 00:09:29,319
Ne kadar çok can yakarsan
o kadar kolaylaşır.

120
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
Değil mi?

121
00:09:41,248 --> 00:09:42,332
Üzgünüm.

122
00:09:46,587 --> 00:09:49,298
Geri arama nasıl yapılıyor? Hangi tuşla?

123
00:09:49,381 --> 00:09:50,632
-A-F-T.
-Yerine geç.

124
00:09:50,716 --> 00:09:51,717
Tamam.

125
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
-Hemen!
-Bir saatten az.

126
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
Geliyorum.

127
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
Alo?

128
00:10:14,156 --> 00:10:15,115
Anlayamadım?

129
00:10:15,199 --> 00:10:16,909
Mesaj bu. Bir saatten az. Bunu…

130
00:10:20,162 --> 00:10:22,414
Durumu stabil dedin ama değil, değil mi?

131
00:10:29,505 --> 00:10:31,757
Tüp uzun süre işine yaramayacak, değil mi?

132
00:10:31,840 --> 00:10:35,093
Hemen gerçeği söyle. Yalan söyleme.

133
00:10:36,303 --> 00:10:37,387
Ne kadar vakti kaldı?

134
00:10:42,726 --> 00:10:43,977
Bir saatten az.

135
00:10:54,029 --> 00:10:56,031
Bu ülkenin köklü bir geçmişi var

136
00:10:56,114 --> 00:10:59,076
ve teröristlerle müzakere etmediğimiz
çok iyi bilinir.

137
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
Buraya gelir gelmez
onları böyle adlandırmasak.

138
00:11:02,120 --> 00:11:03,247
Ne dersek diyelim…

139
00:11:03,330 --> 00:11:06,458
İşinin ehli bir organize suç örgütü.

140
00:11:07,751 --> 00:11:11,255
Asıl mesele
şantaj yapılabilir gibi görünmemek.

141
00:11:11,338 --> 00:11:14,716
Değişmez çizgimiz bu, değil mi?

142
00:11:14,800 --> 00:11:19,555
Kesinlikle.
Şantaj yapılabilir gibi görünmemeliyiz.

143
00:11:20,389 --> 00:11:21,223
Devam et.

144
00:11:21,306 --> 00:11:25,811
Daha önce bu kadar İngiliz vatandaşı
rehin alınmamıştı

145
00:11:25,894 --> 00:11:28,522
ve vaktimiz bu kadar dar olmamıştı.

146
00:11:28,605 --> 00:11:30,440
İki saat 49 dakika.

147
00:11:31,108 --> 00:11:32,776
Hoş, endişelendiğimiz falan yok.

148
00:11:34,862 --> 00:11:39,116
Bir şey yapmadan önce
yanıtlamamız gereken tek bir soru var.

149
00:11:39,199 --> 00:11:40,033
Bu te…

150
00:11:41,159 --> 00:11:45,956
Bu OSÖ, bu tehdidi yerine getirir mi?

151
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
Planlarını uygulayacak yapıda
olduklarını gösteren

152
00:11:48,876 --> 00:11:52,754
bir şey yaptıklarına dair
bir kanıtımız var mı?

153
00:11:52,838 --> 00:11:55,674
Daha önce uçak kaçırmışlar mı diye
soruyorsan…

154
00:11:55,757 --> 00:11:58,969
Bunu sormuyorum
ve bunu sormadığımı biliyorsun.

155
00:12:00,554 --> 00:12:01,805
Bağlam istiyorum.

156
00:12:02,389 --> 00:12:05,559
Bunu yapmayı düşündüklerini
ciddiye almamızı sağlayacak

157
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
bir kanıt bulalım önce.

158
00:12:07,603 --> 00:12:08,604
TALEPLER

159
00:12:09,938 --> 00:12:11,315
Bilmek istediğim bu.

160
00:12:29,917 --> 00:12:30,959
Gala.

161
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Gala.

162
00:12:50,020 --> 00:12:52,481
Gala gelip oynayabilir mi?

163
00:12:53,398 --> 00:12:54,441
Ne dedin?

164
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Galiba yanlış eve geldin dostum.

165
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Yarın yine gel.

166
00:14:33,957 --> 00:14:35,626
Selam. Ben Sam Nelson.

167
00:14:35,709 --> 00:14:37,294
Mesaj bırakın, ben sizi ararım.

168
00:14:38,754 --> 00:14:42,424
Ne yaptım dersin baba? Evine geldim.
Seni görmeyi iple çekiyorum.

169
00:15:14,414 --> 00:15:17,876
Yapıyoruz demiyorum, bir seçenek diyorum.

170
00:15:17,960 --> 00:15:19,294
Seçenek yok.

171
00:15:19,795 --> 00:15:22,172
Bize söyleneni yaparız. Nokta.

172
00:15:22,256 --> 00:15:25,634
O, benim kardeşim. Senin dostun.

173
00:15:26,885 --> 00:15:28,345
Eskiden beraberdiniz.

174
00:15:30,013 --> 00:15:30,973
Ciddi değildik.

175
00:15:32,057 --> 00:15:33,141
O ciddiydi.

176
00:15:40,190 --> 00:15:41,984
Çek elini.

177
00:15:42,568 --> 00:15:43,485
Ölüyor.

178
00:15:43,986 --> 00:15:45,112
Hemen.

179
00:15:47,614 --> 00:15:49,241
Çıkabilecek terslikleri düşün.

180
00:15:50,117 --> 00:15:53,412
Kullanmayı hiç bilmediğin bu uçağı
ve tekrar havalandırırken

181
00:15:53,495 --> 00:15:56,206
çıkabilecek terslikleri bir düşün.

182
00:15:56,290 --> 00:15:59,293
Küçük kardeşimin gözümün önünde ölmesinden
daha ters ne olabilir?

183
00:16:16,602 --> 00:16:17,644
Gel.

184
00:16:22,649 --> 00:16:23,901
-Eğer bunu yaparsak…
-Evet.

185
00:16:23,984 --> 00:16:26,486
…eğer, nasıl olacak?

186
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
Ne…

187
00:16:31,200 --> 00:16:33,076
İlk iş, hemen karar vermek.

188
00:16:33,160 --> 00:16:35,454
Bu boyda bir uçağı habersiz indiremezsin.

189
00:16:35,537 --> 00:16:37,164
Önce diğerlerine sormalısın.

190
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
-Yerle konuşmalıyız.
-Beni duymadın mı?

191
00:16:40,292 --> 00:16:43,003
Sonra bir dakika ekranları açmalıyız ki
haritayı görebileyim,

192
00:16:43,086 --> 00:16:45,214
ikna edeceğimiz havaalanını seçebileyim.

193
00:16:45,881 --> 00:16:46,798
İkna etmek mi?

194
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
İniş izni için.

195
00:16:48,967 --> 00:16:51,303
Kaçırılmış bir uçağı
herkes pistinde istemez.

196
00:16:59,770 --> 00:17:01,480
Uçağı indirecek biri lazım.

197
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
Macaristan üstündeyiz.

198
00:17:04,566 --> 00:17:06,193
-Macarca biliyor musun?
-Evet ama…

199
00:17:06,276 --> 00:17:09,570
Macarları, bu uçağa
iniş izni vermeye ikna etmeliyiz.

200
00:17:09,655 --> 00:17:12,199
Macar hava kontrolü İngilizce konuşuyor.

201
00:17:12,281 --> 00:17:14,785
-Biliyorum. Hayır, biliyorum.
-Macarca gerekmez.

202
00:17:14,867 --> 00:17:17,704
Ben… Gerekir çünkü korsanlar bilmiyor.

203
00:17:17,788 --> 00:17:22,917
Yani karadakilere Macarca bir mesaj
iletebilirsen bu iş sona erebilir.

204
00:17:28,214 --> 00:17:29,591
Hadi, dostum.

205
00:17:30,175 --> 00:17:32,219
Konuşmaya devam et. Bakmaya devam et.

206
00:17:32,302 --> 00:17:36,139
Hadi. Neden bahsetmek istersin?
Müzikten konuşmak ister misin?

207
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Futboldan?

208
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
Neden futbol dediysem.
Futboldan bir bok anlamam.

209
00:17:41,520 --> 00:17:43,981
Bir seferinde
Leedsli olmak gerektiğini duymuştum

210
00:17:44,064 --> 00:17:45,357
ve Leeds taraftarı değilsen

211
00:17:45,440 --> 00:17:48,360
taraftar olmanın önemi yokmuş.

212
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Leedsli değilsiniz, değil mi?
Londralı gibisiniz.

213
00:17:54,575 --> 00:17:56,910
Oralı mısın? Kentli mi?
Londra mı, başka bir yer mi?

214
00:17:56,994 --> 00:17:57,995
Yardım et.

215
00:18:00,122 --> 00:18:01,665
Ne dedin dostum? Tekrar söyle.

216
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Yardım et.

217
00:18:09,214 --> 00:18:11,341
Yardım et.

218
00:18:20,100 --> 00:18:21,894
Onları ezebilirsek

219
00:18:21,977 --> 00:18:25,063
sonra suda eritebiliriz, olur mu?

220
00:18:25,147 --> 00:18:26,356
Sonra ona içiririz.

221
00:18:29,193 --> 00:18:30,903
-Kaç tanesini?
-Hepsini.

222
00:18:31,570 --> 00:18:32,571
Bu, güvenli mi?

223
00:18:50,631 --> 00:18:51,632
Anne, bak.

224
00:19:18,825 --> 00:19:21,286
Hepsi temel İngilizce biliyor
ama iyi değiller.

225
00:19:21,370 --> 00:19:23,914
İzin isteyip
iniş protokollerini soruyoruz,

226
00:19:23,997 --> 00:19:25,624
hepsi oldukça teknik.

227
00:19:25,707 --> 00:19:27,042
Anna açıklamaya yardım edecek.

228
00:19:27,543 --> 00:19:29,294
Sadece soracağız.

229
00:19:29,378 --> 00:19:31,004
İnmeyi aklımıza bile getirmeden

230
00:19:31,088 --> 00:19:32,756
doktorları hazır etsinler.

231
00:19:32,840 --> 00:19:35,759
Tüm yolcuların iyi olduğunu
söyleyerek başlayacağız.

232
00:19:36,343 --> 00:19:38,720
Şiddet içeren bir durumla karşılaşmak
istemezler.

233
00:19:39,805 --> 00:19:41,890
Tek derdimiz tıbbi yardım almak.

234
00:19:41,974 --> 00:19:43,684
Ardından tekrar havalanmalıyız.

235
00:19:46,436 --> 00:19:47,312
Söyle.

236
00:19:48,772 --> 00:19:52,901
Macarca, "Tıbbi yardıma ihtiyacımız var."

237
00:19:54,653 --> 00:19:56,154
Tıbbi yardıma ihtiyacımız var.

238
00:19:58,365 --> 00:19:59,992
Diyeceğin bu.

239
00:20:00,075 --> 00:20:02,911
Unutma, hiçbir işe kalkışmayacaksın.
Önce bana danışacaksın.

240
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Bunu…

241
00:20:06,707 --> 00:20:08,125
Bunu yapabilir misin?

242
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Evet

243
00:20:12,171 --> 00:20:13,213
ama o gidecek.

244
00:20:18,093 --> 00:20:19,761
Yakınımda olmasını istemiyorum.

245
00:20:25,017 --> 00:20:28,145
Cheapside Şirketi,
başında Edgar Janssen var, soldaki

246
00:20:28,228 --> 00:20:29,104
ve John Bailey-Brown.

247
00:20:29,188 --> 00:20:32,482
Uluslararası uyuşturucu ticareti yapan
bir organize suç örgütü.

248
00:20:32,566 --> 00:20:34,735
Uyuşturucu satıcısı
ya da kaçakçısı değiller.

249
00:20:34,818 --> 00:20:38,697
Ağı yönetiyorlar.
İşin arkasındalar, taşıyıcı değiller.

250
00:20:38,780 --> 00:20:41,241
İngiliz kaçakçılar
ancak giriş noktaları kadar iyidir.

251
00:20:41,325 --> 00:20:44,494
Yani bir çete
güvenli bir yol buldu mu bırakmaz.

252
00:20:44,578 --> 00:20:47,581
Peki, tüm bu giriş noktalarını
Cheapside Şirketi mi kontrol ediyor?

253
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
Evet ama sadece uyuşturucu değil.

254
00:20:49,583 --> 00:20:51,001
Seks işçileri, silahlar,

255
00:20:51,084 --> 00:20:55,797
Avrupa çapında çalışan bir ağ,
Kasım'a kadar basılmamışlardı.

256
00:20:55,881 --> 00:21:00,135
Bu ikisi otuz beşer yıl aldı.
Çok da acımasız tipler.

257
00:21:00,219 --> 00:21:02,638
Tamam. Burada biz devreye giriyoruz.

258
00:21:03,222 --> 00:21:04,139
Kim bunlar?

259
00:21:04,223 --> 00:21:08,727
Sabıka kayıtları hangi kurumlarda,
PUB, İBGBS 2?

260
00:21:09,311 --> 00:21:11,188
Daha da önemlisi, şu anda neredeler?

261
00:21:11,271 --> 00:21:13,023
MH Thorpe'ta, Londra'nın hemen dışı.

262
00:21:13,106 --> 00:21:15,317
Size zarfı veren adamın görüntüleri için

263
00:21:15,400 --> 00:21:16,944
Whitehall'u da kontrol ediyoruz.

264
00:21:17,027 --> 00:21:17,861
Sağ olun.

265
00:21:17,945 --> 00:21:20,739
Netleşelim, bunu düşünmüyorduk.

266
00:21:20,822 --> 00:21:24,535
Düşünmüyoruz, sadece bağlamı öğreniyorum.

267
00:21:25,494 --> 00:21:26,662
Hazırlıklı olmalıyız.

268
00:21:42,219 --> 00:21:43,929
Bunlar bozuk. Benimki lazım.

269
00:21:51,895 --> 00:21:54,189
Budapeşte, burası Kingdom 2-9.
Duyabiliyor musunuz?

270
00:21:55,774 --> 00:21:58,777
Bir numara yapmaya kalkma.
İnsanların ölümüne neden olursun.

271
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
Kingdom 2-9, hakkınızda uyarı sinyali var.

272
00:22:01,864 --> 00:22:03,031
Durumunuzu bildirin.

273
00:22:03,615 --> 00:22:05,284
Budapeşte, uçakta bir olay yaşandı.

274
00:22:05,868 --> 00:22:09,037
Tüm yolcular güvende
ama sizden iş birliği talep ediyoruz.

275
00:22:10,998 --> 00:22:13,667
-İş birliği mi?
-Macarcaya geçeceğim.

276
00:22:15,127 --> 00:22:16,336
Budapeşte…

277
00:22:17,254 --> 00:22:19,006
Tıbbi yardıma ihtiyacımız var.

278
00:22:20,549 --> 00:22:21,633
Kingdom 2-9?

279
00:22:22,259 --> 00:22:24,136
Durumunuzu doğrulayın lütfen.

280
00:22:27,347 --> 00:22:28,599
İngilizce konuşanlar var,

281
00:22:28,682 --> 00:22:32,978
onlar ve sizin için
olayın çözüldüğünü doğrulayabilirim

282
00:22:33,061 --> 00:22:36,148
ama şu anda
acil tıbbi yardıma ihtiyacımız var.

283
00:22:36,231 --> 00:22:37,524
Doktorlar hazır olmalı.

284
00:22:38,317 --> 00:22:41,945
-Györ Havaalanı'nda doktorlara.
-Ve pistte bir ambulansa.

285
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Pistte bir ambulansa.

286
00:22:44,364 --> 00:22:46,033
Ama lütfen dikkat edin,

287
00:22:46,116 --> 00:22:48,243
kaçırılma olayı devam ediyor.

288
00:23:11,975 --> 00:23:14,228
112. Orada. Çöp kutularında yazıyor.

289
00:23:19,608 --> 00:23:21,610
Charlie İki, pozisyon alıyoruz.

290
00:23:38,627 --> 00:23:39,711
Şuna bak.

291
00:23:39,795 --> 00:23:42,464
200 can tehlikede,
kadın hâlâ sabahlıkla dolaşıyor.

292
00:23:42,548 --> 00:23:43,590
Söyle.

293
00:23:43,674 --> 00:23:44,842
Elaine'i görüyoruz.

294
00:23:44,925 --> 00:23:47,135
Mülkte başkası var mı, kontrol ediyoruz.

295
00:23:47,219 --> 00:23:50,472
Tamam. Hazır olur olmaz içeri girin.
Anlaşıldı mı?

296
00:23:50,973 --> 00:23:51,974
Anlaşıldı.

297
00:24:04,862 --> 00:24:06,655
Pilotları geri aldılar.

298
00:24:07,239 --> 00:24:08,407
-Kim?
-Biz.

299
00:24:10,075 --> 00:24:15,956
Gelip diğerini koltuğundan aldılar.
Kadın pilotu.

300
00:24:19,334 --> 00:24:21,086
Kingdom 2-9…

301
00:24:21,170 --> 00:24:23,672
İniş izni veremeyiz.

302
00:24:23,755 --> 00:24:25,507
Amirlerimizle konuşana kadar olmaz.

303
00:24:25,591 --> 00:24:27,467
-Ne diyor?
-Györ Havaalanı'na

304
00:24:27,551 --> 00:24:28,802
iniş izni almaya çalışıyor.

305
00:24:30,387 --> 00:24:31,805
Hoş, titremeyen bir ses.

306
00:24:31,889 --> 00:24:33,140
Sakin konuşmalısınız.

307
00:24:33,223 --> 00:24:35,559
Kingdom 2-9, bu iş yetkimi aşıyor.

308
00:24:35,642 --> 00:24:37,144
Neden hâlâ konuşuyor?

309
00:24:37,227 --> 00:24:39,563
200 yolcu var. Bu, bizim tek şansımız.

310
00:24:39,646 --> 00:24:41,356
-Neden konuşuyorsun?
-Karmaşık olmalı.

311
00:24:41,440 --> 00:24:42,441
Sana mı soruyorum?

312
00:24:46,695 --> 00:24:47,654
İngilizce konuş.

313
00:24:51,617 --> 00:24:53,368
Değerlendirdiğiniz için
sağ olun Budapeşte.

314
00:24:53,452 --> 00:24:56,580
Györ Havaalanına 19 dakikamız var,

315
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
kararınızı beklerken…

316
00:25:02,669 --> 00:25:04,129
…kademeli olarak alçalacağız.

317
00:25:06,715 --> 00:25:09,468
"Silahlı birim" iste.

318
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
Askerler piste.

319
00:25:11,803 --> 00:25:13,472
Bu programsız bir iniş!

320
00:25:27,819 --> 00:25:29,571
İşte. Hissediyor musun?

321
00:25:36,662 --> 00:25:38,038
Alçalıyoruz.

322
00:25:39,081 --> 00:25:41,375
Bak, bulutlar yükseliyor.

323
00:25:56,807 --> 00:25:57,850
Ne?

324
00:25:59,518 --> 00:26:00,519
İniyoruz.

325
00:26:03,564 --> 00:26:04,648
Son yudum.

326
00:26:09,528 --> 00:26:10,362
Hadi.

327
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
İşte böyle.

328
00:26:22,207 --> 00:26:25,419
İniyorsak iyi.

329
00:26:26,044 --> 00:26:27,337
Doktorlar sana yardım eder.

330
00:26:32,092 --> 00:26:33,093
Anlamıyorum.

331
00:26:36,805 --> 00:26:37,848
Elaine Atterton mı?

332
00:26:38,891 --> 00:26:41,476
Lewis ve Stuart Atterton'ın annelerisin,
değil mi?

333
00:26:41,560 --> 00:26:43,478
Böyle içeri giremezsiniz.

334
00:26:43,562 --> 00:26:45,189
Kiminle çalışıyorlar?

335
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
Şu anda kiminleler?

336
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
Bırakın onu.

337
00:26:47,941 --> 00:26:51,278
Konuşmalısın Elaine.
Tutuklanmaktan kurtulursun.

338
00:26:51,361 --> 00:26:52,779
Neden bahsediyorsunuz?

339
00:26:54,781 --> 00:26:56,033
Otur.

340
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
Benim hiçbir şeyden haberim yok.

341
00:26:59,786 --> 00:27:00,787
Otur.

342
00:27:10,506 --> 00:27:13,550
Dikkatli dinle. Çok vaktimiz yok.

343
00:27:14,593 --> 00:27:16,470
Neden geldiğimizi biliyorsun Elaine.

344
00:27:16,553 --> 00:27:18,889
Oğulların ne iş çeviriyor,
durum ne kadar ciddi

345
00:27:18,972 --> 00:27:22,059
ve bence bunda bunu kanıtlayacak
bir faaliyet bulacağız.

346
00:27:22,142 --> 00:27:25,938
-Lütfen, hata yapıyorsunuz.
-O zaman ya konuşmaya başlarsın

347
00:27:26,021 --> 00:27:29,775
ya da Terörizm Yasası'nın
41. maddesinden tutuklanırsın

348
00:27:30,609 --> 00:27:33,362
ve bana güven Elaine,
orada olmak istemezsin.

349
00:27:33,862 --> 00:27:35,989
İşte, mesele bu.

350
00:27:36,490 --> 00:27:41,161
Kurtarmaya çalıştığımız
tüm insanların da ailesi var.

351
00:27:46,458 --> 00:27:48,001
Başbakan'ı bağlamaya hazırım.

352
00:27:48,085 --> 00:27:49,878
Telefon, video, hangisi şifreliyse.

353
00:27:49,962 --> 00:27:51,630
URKM seni istiyor, hemen.

354
00:27:51,713 --> 00:27:53,257
Önce URKM lütfen.

355
00:27:53,340 --> 00:27:54,633
Şaka mı yapıyorsun?

356
00:27:54,716 --> 00:27:56,552
Son bilgileri almak istiyorum.

357
00:27:56,635 --> 00:27:59,888
-Başbakan'ı mı bekleteceksin?
-O da öğrenecek.

358
00:28:00,639 --> 00:28:01,765
Sağ ol.

359
00:28:02,266 --> 00:28:03,475
Hoparlöre alıyorum.

360
00:28:05,978 --> 00:28:08,105
Olası bir iniş talebi var.

361
00:28:09,106 --> 00:28:11,066
Uçakta tıbbi bir durum varmış.

362
00:28:11,149 --> 00:28:12,943
Hepsi dolaylı bilgi

363
00:28:13,026 --> 00:28:14,695
ama Macarlar yalan söylemez.

364
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
Şu anda Romanya görüntüsüne bakıyorsunuz

365
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
ama gördüğünüz gibi Györ yolundalar.

366
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
Kaçırılmayı biliyorlar mı?

367
00:28:24,830 --> 00:28:26,748
Evet. Evet, biz de doğruladık.

368
00:28:27,291 --> 00:28:29,877
Ve? İniş izni verecekler mi?

369
00:28:29,960 --> 00:28:31,461
Şu anda konuşuyorlar

370
00:28:32,045 --> 00:28:34,131
ama bu talep kolaylıkla reddedilir.

371
00:28:34,214 --> 00:28:36,633
Yani hâlâ bir şans var demektir.

372
00:28:37,467 --> 00:28:39,511
Bu yüzden sakin hareket etmeliyiz.

373
00:28:39,595 --> 00:28:43,599
Onları hapisten çıkarmadan önce
bu holiganları tanımalıyız.

374
00:28:58,197 --> 00:28:59,907
Aile içeri girdi.

375
00:28:59,990 --> 00:29:02,242
Sonra şu temizlikçiler çıktı.

376
00:29:02,326 --> 00:29:03,327
Kapıyı kilitlediler.

377
00:29:03,410 --> 00:29:04,870
Sonra arabayla uzaklaştılar.

378
00:29:05,537 --> 00:29:08,624
Kapıyı çaldık ama açan yok.

379
00:29:08,707 --> 00:29:10,542
Bir terslik var.

380
00:30:03,887 --> 00:30:05,848
Dikkat! Toplanın.

381
00:30:05,931 --> 00:30:08,809
Bir şarjör dolu. Bir yedek tabanca.

382
00:30:08,892 --> 00:30:10,936
Otobüsle piste gideceğiz

383
00:30:11,019 --> 00:30:13,355
ve sonraki talimatları bekleyeceğiz.

384
00:30:13,438 --> 00:30:15,941
Tıbbi ekip hangi kapıya çağrılırsa

385
00:30:16,024 --> 00:30:18,026
biz karşı taraftan saldıracağız.

386
00:30:18,110 --> 00:30:19,820
-Anlaşıldı mı?
-Evet, Yüzbaşım!

387
00:30:19,903 --> 00:30:21,154
Hadi, bitirelim şu işi!

388
00:30:21,655 --> 00:30:23,115
AİS HASSAS BÖLGESİ

389
00:30:23,198 --> 00:30:24,992
Budapeşte, 3.657 metredeyiz.

390
00:30:25,075 --> 00:30:26,076
Kararınızı bilmeliyiz.

391
00:30:27,661 --> 00:30:29,913
Karar veriliyor.

392
00:30:31,039 --> 00:30:31,874
Karar veriliyor.

393
00:30:31,957 --> 00:30:36,670
İzin alıyoruz.
Diğerlerine sor. Herkes onaylamalı.

394
00:30:37,671 --> 00:30:38,672
Stuart!

395
00:30:55,731 --> 00:30:57,107
Kingdom 2-9…

396
00:31:00,569 --> 00:31:03,655
Anladığımız kadarıyla
korsanlar tekrar havalanmak istiyor.

397
00:31:06,408 --> 00:31:07,242
Doğru.

398
00:31:13,832 --> 00:31:15,584
Ama anladığımız kadarıyla özel talebiniz

399
00:31:15,667 --> 00:31:17,544
bunu yapamamaları.

400
00:31:17,628 --> 00:31:18,504
İniyor muyuz?

401
00:31:19,588 --> 00:31:20,923
Doğru mu?

402
00:31:22,090 --> 00:31:23,300
Doğru.

403
00:31:27,971 --> 00:31:30,349
İniş izniniz verildi.

404
00:31:32,351 --> 00:31:33,894
Sağ olun Budapeşte.

405
00:31:33,977 --> 00:31:36,563
Bence uçaktaki herkes
bunu duyunca sevinecek.

406
00:31:36,647 --> 00:31:39,525
Silahlı birimler pistte bekliyor.

407
00:31:39,608 --> 00:31:40,859
Ne diyor?

408
00:31:40,943 --> 00:31:42,319
Ambulans bekliyor.

409
00:31:44,071 --> 00:31:45,489
İniş izni aldınız.

410
00:31:46,365 --> 00:31:47,199
İn.

411
00:31:47,282 --> 00:31:49,243
-Kararı sen veremezsin.
-İn.

412
00:31:54,248 --> 00:31:57,709
Budapeşte, 3.048 metredeyiz.
Son alçalışa geçiyoruz.

413
00:32:00,754 --> 00:32:02,005
Kararı o veremez.

414
00:32:02,840 --> 00:32:04,216
Öylece inemez.

415
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
Söylesene!

416
00:32:17,437 --> 00:32:19,898
-Bu bir intihar görevi.
-Ölüyor.

417
00:32:19,982 --> 00:32:21,233
Hepimiz için.

418
00:32:21,316 --> 00:32:23,861
Ama neden? Rehinelerimiz var.

419
00:32:23,944 --> 00:32:25,946
Aşağıda kim varsa da bir şey yapamaz.

420
00:32:26,029 --> 00:32:29,157
Bize görev verilir,
biz görevi yerine getiririz.

421
00:32:29,241 --> 00:32:31,368
Yerine getireceğiz.

422
00:32:31,451 --> 00:32:33,912
Tam olarak konuştuğumuz şekilde.

423
00:32:36,081 --> 00:32:37,457
Yoksa ne olur?

424
00:32:42,004 --> 00:32:43,505
Yoksa ne olur?

425
00:32:46,216 --> 00:32:47,676
Lewis'ten bir arama daha.

426
00:32:47,759 --> 00:32:50,512
Uçaktan sabit hattını arayanla
aynı numara.

427
00:32:53,265 --> 00:32:56,602
Planı, bildiklerini anlat.

428
00:32:56,685 --> 00:32:59,563
Ne bildiğimin bir önemi yok,
onlar karar verdi.

429
00:32:59,646 --> 00:33:01,899
Kararı verdiler mi durdurmak imkânsızdır.

430
00:33:01,982 --> 00:33:03,400
Onları durdurmak bizim işimiz.

431
00:33:03,483 --> 00:33:05,611
Ne bildiğimi soruyorsun,
ben de sana söylüyorum.

432
00:33:06,195 --> 00:33:09,531
Benim için gelecekleri gibi
senin için de gelecekler.

433
00:33:10,490 --> 00:33:12,034
Peter'ım için geldikleri gibi.

434
00:33:14,203 --> 00:33:16,580
Pete, 20 yıl onlarlaydı, güvenilirdi

435
00:33:18,123 --> 00:33:20,125
ama çizgiyi aşınca birini gönderdiler

436
00:33:20,209 --> 00:33:21,502
ve kurşunu sıktılar.

437
00:33:23,420 --> 00:33:24,880
Onu Lewis buldu,

438
00:33:24,963 --> 00:33:27,341
eve gelip
salonda babasının cesedini buldu.

439
00:33:30,636 --> 00:33:32,638
Biri bize neler olduğunu söyleyecek mi?

440
00:33:33,222 --> 00:33:35,098
Kapa çeneni.

441
00:33:46,151 --> 00:33:49,530
Bu işe bir son vermelisin.
İnmemize gerek kalmadığını söyle.

442
00:33:49,613 --> 00:33:53,325
-Ben mi?
-İyileşeceğini söyle.

443
00:33:57,871 --> 00:33:59,373
İnişi durdurmalıyız.

444
00:33:59,873 --> 00:34:02,334
-Tekrar kalkarız.
-Kalkamayabiliriz, durdurabilirler.

445
00:34:02,417 --> 00:34:03,836
Plana sadık kalmazsak

446
00:34:03,919 --> 00:34:05,796
bizi, ailelerimizi, aileni öldürürler.

447
00:34:05,879 --> 00:34:08,507
-Ailemi mi?
-Pasaport bilgilerini gönderdik.

448
00:34:09,299 --> 00:34:11,802
-Neden benim ailem?
-Sorun çıkaran yolcu olursa,

449
00:34:11,885 --> 00:34:14,804
engel çıkaran biri olursa
böyle yapmamız söylendi.

450
00:34:14,888 --> 00:34:17,933
Biz ne söylerlerse yapıyoruz, her zaman.
Buna mecburuz.

451
00:34:18,433 --> 00:34:19,434
Yoksa bu iş biter.

452
00:34:21,687 --> 00:34:22,896
Nereden biliyorsun?

453
00:34:22,980 --> 00:34:26,483
Çalıştığımız adamlar babasını vurdu.

454
00:34:27,400 --> 00:34:30,152
Onlara karşı geldi, bedelini ödedi.
Değil mi?

455
00:34:31,362 --> 00:34:32,531
Nereden biliyorsun?

456
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
Örnek olsun diye yaptılar.

457
00:34:36,534 --> 00:34:38,120
Herkese ciddi olduklarını gösterdiler.

458
00:34:38,203 --> 00:34:40,831
Bir kiralık katil gönderdiler.

459
00:34:40,914 --> 00:34:42,708
Onlar kim?
Onlar olduğunu nereden biliyorsun?

460
00:34:44,083 --> 00:34:45,918
Gönderdikleri kiralık katil bendim.

461
00:34:50,382 --> 00:34:54,844
Yapmasaydım
beni vurup başkasını göndereceklerdi.

462
00:34:58,765 --> 00:35:02,811
Bu işte çuvallarsak
ailene de aynı şeyi yapacaklar.

463
00:35:04,104 --> 00:35:05,397
Sam Nelson.

464
00:35:10,027 --> 00:35:12,946
Bu insanlar ciddi.

465
00:35:15,157 --> 00:35:16,450
Bu sokakta oturuyorlar.

466
00:35:18,368 --> 00:35:23,707
Aileleri, akrabaları,
hepsinin evleri burada.

467
00:35:26,001 --> 00:35:28,295
Edgar ve Johnnie, tüm bölge onların,

468
00:35:30,047 --> 00:35:32,132
temizlik için adamlarını gönderecekler.

469
00:35:38,639 --> 00:35:41,099
Geldiğiniz görülmüştür.
Burada olduğunuzu biliyorlardır.

470
00:35:43,644 --> 00:35:45,604
Pete'e olanlardan sonra
bana güvenmiyorlar.

471
00:35:45,687 --> 00:35:51,235
Polise öttüğünü düşündükten sonra
ama hiç ötmedi.

472
00:35:53,403 --> 00:35:54,905
Ben de hiç ötmedim.

473
00:35:57,324 --> 00:35:58,408
Bunu biliyorum.

474
00:35:59,409 --> 00:36:00,536
Siz geldiniz.

475
00:36:01,954 --> 00:36:02,829
Biliyorum.

476
00:36:03,830 --> 00:36:05,749
Ben sadece oğullarımı istiyorum.

477
00:36:11,672 --> 00:36:14,550
Mendil alabilir miyim?

478
00:36:17,302 --> 00:36:18,136
Tabii.

479
00:36:27,771 --> 00:36:29,398
Tam olarak ne söyledi?

480
00:36:31,483 --> 00:36:34,486
Uçaktaki genç Atterton'la konuşmuş.

481
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Kabul etti.

482
00:36:36,154 --> 00:36:38,282
Onu oradan çıkarıp evi emniyete alın,

483
00:36:38,365 --> 00:36:40,576
kadını araca alın
ve göndereceğim adrese götürün.

484
00:36:41,243 --> 00:36:44,621
Ezberle. Sil. Haritaya ya da uyduya girme.

485
00:36:44,705 --> 00:36:46,874
-Nereye götürüyoruz?
-Erica, bu kadar saf olma.

486
00:36:46,957 --> 00:36:49,001
Onlar rehin alıyorlarsa biz de alırız.

487
00:37:01,513 --> 00:37:02,681
Kadın nerede?

488
00:37:02,764 --> 00:37:04,516
Üzüldü ve mendil almaya gitti.

489
00:37:19,865 --> 00:37:21,783
Michael, arka tarafta. Arka tarafta.

490
00:37:31,793 --> 00:37:35,339
Bayanlar ve baylar,
emniyet kemerlerinizi takılı tutun.

491
00:37:35,422 --> 00:37:39,259
Uçak sadece
tıbbi nedenlerden ötürü iniş yapıyor.

492
00:37:39,343 --> 00:37:41,512
Tekrar ediyorum, bu bir tıbbi durum inişi.

493
00:37:41,595 --> 00:37:44,932
Yerlerinizden ayrılmayın.
Uçak içindeki durumda değişiklik yok.

494
00:37:53,315 --> 00:37:55,442
Uçağı gördüğünüzü doğrulayın.

495
00:37:55,526 --> 00:37:56,860
Görülüyor.

496
00:37:58,028 --> 00:38:01,657
Bayanlar ve baylar,
lütfen tüm eşyaları düzgünce yerleştirin.

497
00:38:01,740 --> 00:38:03,867
-Şuna bakın.
-Masalarınızı kapatın

498
00:38:04,493 --> 00:38:07,204
ve koltuklarınızı dik konuma getirin.

499
00:38:07,287 --> 00:38:09,748
Son alçalışımıza başlıyoruz.

500
00:38:11,583 --> 00:38:12,584
Lütfen.

501
00:38:19,466 --> 00:38:20,467
İnmek yok.

502
00:38:22,010 --> 00:38:23,011
İnmek yok.

503
00:38:27,015 --> 00:38:28,016
Siktir.

504
00:39:01,967 --> 00:39:03,260
Elaine, hayır!

505
00:39:17,524 --> 00:39:20,652
İnişi sonlandırmalıyız.

506
00:39:21,403 --> 00:39:23,030
-Bir şey sonlandırmıyoruz.
-Evet.

507
00:39:23,113 --> 00:39:24,489
O ölüyor, onlar bekliyor.

508
00:39:24,573 --> 00:39:25,741
İnmelerine izin ver.

509
00:39:27,367 --> 00:39:28,619
Bu, senin fikrindi.

510
00:39:30,162 --> 00:39:31,371
Kardeşim ölüyor.

511
00:39:31,455 --> 00:39:34,082
Bunu kardeşin söylüyor. İnmeni istemiyor.

512
00:39:36,793 --> 00:39:39,254
Kendin sor, lütfen.

513
00:39:55,604 --> 00:39:56,772
Nerede?

514
00:39:58,106 --> 00:40:01,026
Kalem. Hangi cehenneme gitti?
Ne bok yedin sen?

515
00:40:01,109 --> 00:40:02,903
-Dur!
-Ne bok yedin?

516
00:40:02,986 --> 00:40:04,154
Bak! Bir bak.

517
00:40:05,072 --> 00:40:08,158
Biz bir şey yapmadık. Elinde duruyor.

518
00:40:11,828 --> 00:40:13,163
Kendi yaptı.

519
00:40:22,548 --> 00:40:23,966
Onu kurtarmanı istemedi.

520
00:40:27,010 --> 00:40:28,220
O, seni kurtarmak istedi.

521
00:41:16,101 --> 00:41:17,311
İnişi iptal et.

522
00:41:17,936 --> 00:41:19,855
İptal mi? Yapamayız…

523
00:41:19,938 --> 00:41:23,108
Evet. Hayır. İnişi iptal et.

524
00:41:25,736 --> 00:41:27,112
Yola devam ediyoruz.

525
00:42:21,291 --> 00:42:24,086
Tüm birimler… Geri çekilin.

526
00:42:24,169 --> 00:42:25,754
Tekrar ediyorum.
Tüm birimler, geri çekilin.

527
00:42:39,560 --> 00:42:43,397
Kingdom 2-9, 1.800
metrenin altına inmişti ama iniş yapmadı.

528
00:42:43,480 --> 00:42:46,483
Seyir irtifasına geri dönüyor.

529
00:42:47,818 --> 00:42:51,029
Budapeşte, iniş iptal edildikten beri
ulaşmaya çalışıyor

530
00:42:51,113 --> 00:42:55,158
ama Kingdom 2-9 şu ana dek yanıt vermedi.

531
00:42:57,035 --> 00:42:59,454
Kingdom 2-9, doğrudan konuşabileceğimiz

532
00:42:59,538 --> 00:43:02,666
en yakın varış noktasına
90 dakika uzaklıkta.

533
00:43:03,166 --> 00:43:05,419
Bir saniye.
Başbakanlık Ofisi'nden Patrick.

534
00:43:06,879 --> 00:43:08,672
Olay devam ediyor.

535
00:43:08,755 --> 00:43:10,382
Uçakta kayıplar var,

536
00:43:10,465 --> 00:43:12,593
tıbbi yardım talebi geldi,
iniş iptal edildi

537
00:43:12,676 --> 00:43:15,554
ama şu anda uçak hâlâ seyir hâlinde

538
00:43:15,637 --> 00:43:18,307
ve yerden tüm iletişim çabaları
yine görmezden geliniyor.

539
00:43:19,099 --> 00:43:21,226
-Bunu görmelisiniz.
-Beklemelisin.

540
00:43:21,977 --> 00:43:23,061
Hepiniz.

541
00:43:24,479 --> 00:43:26,148
Patrick, gelişmeleri aktaracağım.

542
00:43:29,776 --> 00:43:31,069
KA29'daki ticari yolcuların

543
00:43:31,153 --> 00:43:33,614
bagajlarını kontrol eden
güvenlik personelinden biri

544
00:43:33,697 --> 00:43:35,199
evinde ölü bulundu.

545
00:43:35,282 --> 00:43:37,117
Ailesi de cinayete kurban gitmiş,

546
00:43:37,201 --> 00:43:39,786
kadın, korsanları uçağa alsın diye

547
00:43:39,870 --> 00:43:42,080
esir alındıklarını düşünüyorlar.

548
00:43:42,164 --> 00:43:45,584
Bir Dubai kontrolörü ona bakmaya gitmiş.
O da bulunmuş.

549
00:43:46,084 --> 00:43:49,963
Hassas olanınız varsa başını çevirsin.

550
00:43:51,715 --> 00:43:52,549
Tanrım.

551
00:43:52,633 --> 00:43:54,801
İstediklerini yapınca olan bu.

552
00:43:55,844 --> 00:43:57,304
Sen ne sormuştun?

553
00:43:58,138 --> 00:43:59,681
Tehditlerini yerine getiriyorlar mıydı?

554
00:44:00,641 --> 00:44:02,768
Bence sorunun cevabını aldın.

555
00:46:16,610 --> 00:46:18,612
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü