1
00:00:27,361 --> 00:00:28,487
ฝีมือใคร

2
00:00:30,322 --> 00:00:31,490
ใครปล่อยให้เขาเป็นแบบนี้

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,326
พวกนั้นพยายามช่วยเขา

4
00:00:39,706 --> 00:00:41,208
คุณน่ะ เป็นหมอใช่มั้ย

5
00:00:41,792 --> 00:00:42,876
บอกสิว่าเขาจะต้องรอด

6
00:00:45,504 --> 00:00:49,091
ตอนนี้อาการคงที่ ผมก็บอกได้แค่นั้น

7
00:00:50,634 --> 00:00:51,802
อ้อ อยู่กับเขาต่อไป

8
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
ที่เหลือ ออกไป

9
00:00:59,309 --> 00:01:00,811
ฉันโทรออก

10
00:01:03,021 --> 00:01:04,063
ฉันโทรหาแม่

11
00:01:05,816 --> 00:01:06,859
ไม่เป็นไรนะ

12
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
ออกไป!

13
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
พ่อไปไหน

14
00:01:24,084 --> 00:01:25,878
พ่อแค่ไปช่วยคนน่ะหนู

15
00:01:43,812 --> 00:01:44,813
เป็นไงบ้าง

16
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
ผมขอน้ำหน่อยได้ไหม

17
00:01:53,906 --> 00:01:54,907
ขอบคุณมาก

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,286
(แอนนา โคแวคช์)
(ผู้ช่วยนักบิน)

19
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
ขอบคุณมาก แอนนา

20
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
เดินไปเลย

21
00:02:10,964 --> 00:02:12,132
กลับไปนั่งที่

22
00:02:30,692 --> 00:02:31,610
เอ้า

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,780
จะไม่บอกเราเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น

24
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
นี่ธงประเทศอะไร

25
00:02:57,511 --> 00:02:58,345
อิตาลี

26
00:02:58,428 --> 00:02:59,638
กลับหัว

27
00:03:01,807 --> 00:03:04,518
ฮังการี ทำไมเหรอ

28
00:03:07,521 --> 00:03:08,522
ผมคิดอยู่ว่า…

29
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
เราอาจจบเรื่องนี้ได้เลย

30
00:04:11,418 --> 00:04:13,629
- ใช่ ฉันรู้
- ตอนนี้มันแค่…

31
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
ประเด็นคือเราต้องหาให้ได้ว่า…

32
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
ท่านรัฐมนตรีมหาดไทย

33
00:04:18,884 --> 00:04:19,968
นีล เราโทรหาคุณอยู่ตั้งนาน

34
00:04:20,052 --> 00:04:22,429
- ลูอิส ตอนนี้คุณอยู่ไหน
- คอลลิงวู้ดเฮาส์

35
00:04:22,513 --> 00:04:24,056
ไปทำบ้าอะไรที่นั่น

36
00:04:24,139 --> 00:04:25,641
เพราะสุดท้ายเรามาอยู่กันที่ตรงนี้

37
00:04:26,558 --> 00:04:30,270
ผมเพิ่งรับซองที่เขียนว่า "ข้อเรียกร้อง"

38
00:04:30,354 --> 00:04:31,396
ข้อเรียกร้องเหรอ

39
00:04:31,480 --> 00:04:32,773
ที่จริงเราอยู่ไม่ไกลจากคุณ

40
00:04:32,856 --> 00:04:34,733
- ข้อเรียกร้องแบบไหน
- เดี๋ยวเราไปที่คอลลิงวู้ด

41
00:04:34,816 --> 00:04:36,235
- ไม่ถึงสองนาที
- นีล

42
00:04:36,318 --> 00:04:38,612
แล้วค่อยคุยเรื่องนี้พร้อมๆ กัน

43
00:04:39,488 --> 00:04:43,784
ช่วยติดต่อฝ่ายรักษาความปลอดภัยไวท์ฮอลล์
ขอดูกล้องวงจรปิดเขา

44
00:04:43,867 --> 00:04:46,912
ผมต้องการรู้ตัวตนของชายที่ยื่นซองนี้ให้ผม

45
00:04:47,496 --> 00:04:48,539
ด่วนด้วย

46
00:05:01,051 --> 00:05:02,052
(คอลลิงวู้ดเฮาส์)

47
00:05:02,135 --> 00:05:04,596
ท่านรมว.มหาดไทยได้รับจดหมาย

48
00:05:04,680 --> 00:05:07,850
อาจไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้เลย
แต่เขาอยากเอามาให้เรารับรู้

49
00:05:09,309 --> 00:05:10,644
ฉันเลยบอกให้เขามาที่นี่

50
00:05:12,104 --> 00:05:15,732
เราจะไม่มุ่งความสนใจที่โจรจี้เครื่องบิน
พวกนั้นระวังตัวเกินไป

51
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
แต่มุ่งความสนใจที่เพื่อนฝูง ครอบครัวเขา

52
00:05:17,985 --> 00:05:21,655
เพราะถ้าพวกนั้นอยู่ในโซเชียลมีเดีย
เดี๋ยวจะบอกตัวตนตัวโจรได้

53
00:05:22,322 --> 00:05:25,325
ที่บ้านของแม่
ไปค้นหน่อย ถามทุกอย่างเท่าที่ทำได้

54
00:05:26,076 --> 00:05:27,411
พวกคุณไปด้วยกันเลยดีกว่านะ

55
00:05:28,662 --> 00:05:30,581
โอเค ดี

56
00:05:41,800 --> 00:05:42,801
อรุณสวัสดิ์ ทุกท่าน

57
00:05:43,302 --> 00:05:44,553
อรุณสวัสดิ์ ลูอิส

58
00:05:45,137 --> 00:05:46,930
- เอาละ ผมได้จดหมายมา
- ขอเข้าค่ะ

59
00:05:47,014 --> 00:05:49,349
มันสั้นนิดเดียว ผมจะอ่านก่อน

60
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
คุณค่อยบอกว่ามันตรงกับข่าวกรองที่คุณมีอยู่ไหม

61
00:05:55,397 --> 00:05:59,943
"เรียน ฯพณฯ รัฐมนตรีว่าการมหาดไทย
และคณะรัฐบาลสหราชอาณาจักร

62
00:06:00,444 --> 00:06:03,447
วันที่ 7 มกราคม 2023

63
00:06:03,530 --> 00:06:07,618
เอ็ดการ์ แยนเซนกับจอห์น เบลีย์-บราวน์
ถูกลงโทษจำคุกโดยไม่เป็นธรรม

64
00:06:07,701 --> 00:06:13,498
ผลโดยตรงจากเรื่องนี้
เครื่องบิน เคเอ 29 จึงโดนจี้"

65
00:06:14,666 --> 00:06:18,629
"นี่เป็นโอกาสที่จะแก้ไขในสิ่งผิด

66
00:06:19,129 --> 00:06:22,174
คุณมีเวลาจนกว่าเครื่องจะถึงลอนดอน

67
00:06:22,257 --> 00:06:24,551
ที่จะปล่อยชายสองคนนี้จากเรือนจำ

68
00:06:24,635 --> 00:06:29,139
หากไม่ทำตามนั้น
หรือไม่ทำตามคำสั่งอื่นๆ ที่จะตามมา

69
00:06:29,223 --> 00:06:36,063
จะมีผลเป็นความตาย
ของคนทั้ง 216 ชีวิตที่อยู่บนเครื่อง"

70
00:06:39,483 --> 00:06:44,363
แปลว่ามีเรื่องต้องคิดไม่ใช่น้อย

71
00:06:52,746 --> 00:06:53,872
แม่ใคร

72
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
ไม่ เขาพูดแค่ "ฉันโทรหาแม่"

73
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
ไม่ใช่ "แม่ฉัน" แต่ "แม่"

74
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
- แปลว่าเป็นพี่น้องกันเหรอ
- ใช่

75
00:07:01,421 --> 00:07:04,091
แต่อาจจะไม่ใช่ก็ได้
เขาอาจแค่รู้จักแม่ของคนที่เด็กกว่า

76
00:07:04,174 --> 00:07:06,218
ไม่ๆ เขาพูดเหมือนสองคนเป็นพี่น้องกัน

77
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
- ฮื่อ
- ทุกคน เรายังอยู่ในน่านฟ้าโรมาเนีย

78
00:07:08,345 --> 00:07:09,888
น่าจะอยู่ไปอีกประมาณ 15 นาที

79
00:07:09,972 --> 00:07:12,349
ถ้าคิดจะทำก็ต้องทำเดี๋ยวนี้

80
00:07:30,951 --> 00:07:32,953
ขอพูดอะไรอย่างหนึ่งได้ไหม

81
00:07:33,036 --> 00:07:34,955
ก่อนที่จะพูดอะไร ผมขออธิบายก่อน

82
00:07:35,455 --> 00:07:37,332
นะ ได้นะ

83
00:07:38,125 --> 00:07:39,293
ผมว่าเราต้องเอาเครื่องลง

84
00:07:39,376 --> 00:07:41,044
ไม่ได้จะบอกว่าต้องยกเลิกหรืออะไรแบบนั้น

85
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
จะเอาเครื่องขึ้นใหม่แล้วทำต่อเลยก็ได้

86
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
แต่เขาจำเป็นต้องได้รับการรักษา

87
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
- อาการคงที่
- เขากำลังจะตาย

88
00:07:48,218 --> 00:07:50,554
- หมอบอกว่าเขาคงที่แล้ว
- คิดให้ดีสิ

89
00:07:50,637 --> 00:07:52,556
- คุณได้ยินหมอ
- เขาหายใจผ่านปากกาไบโร

90
00:07:52,639 --> 00:07:55,642
เขาตายแน่
ไม่ตายตอนนี้ก็ก่อนไปถึงลอนดอน

91
00:07:55,726 --> 00:07:56,560
ไม่หรอก

92
00:07:57,060 --> 00:07:58,395
ไม่ ไม่จอดเพื่อคนคนเดียว

93
00:07:58,478 --> 00:08:00,189
แต่เขาไม่ใช่แค่คนคนเดียวนี่

94
00:08:01,398 --> 00:08:02,524
เขาเป็นน้องชายคุณ

95
00:08:03,650 --> 00:08:06,528
- เหรอ ไปได้ยินมาจากไหน
- เขาไม่ได้เต็มใจทำงานนี้ด้วยซ้ำ

96
00:08:07,237 --> 00:08:09,573
- ใครบอกว่าเขาเป็นน้องผม
- เขาไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง

97
00:08:09,656 --> 00:08:10,741
ใครบอกคุณ

98
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
เขาบอกผมเอง โอเคนะ

99
00:08:11,909 --> 00:08:14,494
และตอนนี้เขาต้องหายใจผ่านปากกา
เขาจะอยู่ได้ไม่นาน

100
00:08:14,578 --> 00:08:16,163
หมอบอกผมเอง

101
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
หมอบอกว่าอาการคงที่

102
00:08:18,832 --> 00:08:22,753
หมอบอกสิ่งที่คุณอยากจะได้ยิน
เพราะเขากลัวแทบขาดใจ

103
00:08:23,253 --> 00:08:25,672
ความจริงก็คือ มีอากาศติดอยู่ในปอด

104
00:08:25,756 --> 00:08:28,800
ปากกาจะอยู่ได้ไม่ถึงที่หมาย นั่นความจริง

105
00:08:31,512 --> 00:08:32,596
ไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

106
00:08:33,889 --> 00:08:35,140
เขาบอกงั้นเหรอ

107
00:08:36,015 --> 00:08:37,142
ไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

108
00:08:38,727 --> 00:08:39,727
เขาพูดแบบนั้น

109
00:08:41,270 --> 00:08:42,563
คุณเอาเครื่องลง

110
00:08:43,982 --> 00:08:47,653
เรียกคนมาช่วยน้องเท่าที่จำเป็น
ไม่งั้นต้องเสียเขาไป

111
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
นี่คือสิ่งที่คุณต้องเลือก

112
00:08:57,037 --> 00:08:58,622
ไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

113
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
เขาพูดงั้นเลยใช่มั้ย

114
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
งั้นไปถามเขากันนะ

115
00:09:06,505 --> 00:09:10,133
ผมจะเดินไปถามหมอ
คิดว่าน้องผมเหลือเวลาอีกแค่ไหน

116
00:09:10,217 --> 00:09:11,677
รอบนี้ไม่ต้องอ้อมค้อมอะไร

117
00:09:13,971 --> 00:09:19,768
และถ้าเขาพูดอะไรแตกต่างจากนั้น
ต้องมีคนได้ตายอีกคน ตายแน่

118
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
เชื่อเถอะ

119
00:09:25,440 --> 00:09:29,319
ยิ่งทำก็ยิ่งทำใจได้ง่ายขึ้น

120
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
เนอะ

121
00:09:41,248 --> 00:09:42,332
ขอโทษ

122
00:09:46,587 --> 00:09:49,298
- เฮ้ย!
- จะโทรไปข้างหลังยังไง ปุ่มไหน

123
00:09:49,381 --> 00:09:50,632
- เอ-เอฟ-ที
- กลับไปนั่งที่

124
00:09:50,716 --> 00:09:51,717
ได้

125
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
- เดี๋ยวนี้!
- ไม่ถึง… ไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

126
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
ไปแล้ว

127
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
ฮัลโหล

128
00:10:14,156 --> 00:10:15,115
อะไรนะ

129
00:10:15,199 --> 00:10:16,909
นั่นคือข้อความ "ไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง" นั่น…

130
00:10:20,162 --> 00:10:22,414
คุณบอกว่าอาการเขาคงที่
แต่ที่จริงไม่ใช่สินะ

131
00:10:29,505 --> 00:10:31,757
ไอ้หลอดที่ช่วยเขาหายใจอยู่ อยู่ได้ไม่นานใช่มั้ย

132
00:10:31,840 --> 00:10:35,093
บอกความจริงมาเดี๋ยวนี้ ไม่ต้องตอแหล

133
00:10:36,303 --> 00:10:37,387
เขาเหลือเวลาอีกนานแค่ไหน

134
00:10:42,726 --> 00:10:43,977
เอ่อ ไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

135
00:10:54,029 --> 00:10:56,031
ประเทศนี้มีประวัติศาสตร์อันยาวนาน

136
00:10:56,114 --> 00:10:59,076
และเป็นที่รู้กันทั่วไปว่า
เราจะไม่ต่อรองกับผู้ก่อการร้าย

137
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
ขอที อย่าเดินอาดๆ เข้ามา
แล้วเที่ยวเรียกใครอย่างนั้น

138
00:11:02,120 --> 00:11:03,247
ไม่ว่าเราจะเรียกพวกนั้นว่าอะไร…

139
00:11:03,330 --> 00:11:06,458
เขาเป็นองค์กรอาชญากรรมข้ามชาติ
มีประสิทธิภาพด้วย

140
00:11:07,751 --> 00:11:11,255
ประเด็นคือเราจะให้คนเห็นว่า
ใครๆ ก็แบล็กเมล์เราไม่ได้

141
00:11:11,338 --> 00:11:14,716
นั่นคือจุดยืนของประเทศเรามาตลอด ไม่ใช่รึ

142
00:11:14,800 --> 00:11:19,555
ใช่แน่นอนครับ ให้ใครเห็นว่าแบล็กเมล์เราไม่ได้

143
00:11:20,389 --> 00:11:21,223
ว่ามา

144
00:11:21,306 --> 00:11:25,811
แต่ไม่เคยมีคนสัญชาติอังกฤษ
ถูกจับเป็นตัวประกันพร้อมกันมากขนาดนี้

145
00:11:25,894 --> 00:11:28,522
และไม่เคยมีกำหนดเวลานับถอยหลังแบบนี้

146
00:11:28,605 --> 00:11:30,440
สองชั่วโมง 49 นาที

147
00:11:31,108 --> 00:11:32,776
เวลาที่ลดลงทุกทีไม่ได้กดดันเราเลยนะ

148
00:11:34,862 --> 00:11:39,116
มีคำถามที่เราต้องตอบให้ได้
ก่อนจะทำเรื่องอื่นๆ

149
00:11:39,199 --> 00:11:40,033
พวกผู้ก่อการ…

150
00:11:41,159 --> 00:11:45,956
กลุ่มอาชญากรรมนี้
มีแนวโน้มจะทำตามคำขู่จริงหรือเปล่า

151
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
เรามีหลักฐานเป็นผลงานของพวกเขา

152
00:11:48,876 --> 00:11:52,754
ซึ่งแสดงให้เห็นว่ามีนิสัยจะทำตามที่อ้างไหม

153
00:11:52,838 --> 00:11:55,674
ถ้าจะถามว่าพวกนั้นเคยจี้เครื่องบินมาก่อนไหม…

154
00:11:55,757 --> 00:11:58,969
ผมไม่ได้ถามอย่างนั้น คุณก็รู้ว่าไม่ใช่

155
00:12:00,554 --> 00:12:01,805
ผมอยากได้บริบท

156
00:12:02,389 --> 00:12:05,559
ต้องมีหลักฐานก่อนว่าเราจริงจังกับพวกเขา

157
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
และพวกเขาคิดทำการแบบนั้นจริงๆ

158
00:12:07,603 --> 00:12:08,604
(ข้อเรียกร้อง)

159
00:12:09,938 --> 00:12:11,315
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากจะรู้

160
00:12:29,917 --> 00:12:30,959
กาล่า

161
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
กาล่า

162
00:12:50,020 --> 00:12:52,481
กาล่าออกมาเล่นได้มั้ยฮะ

163
00:12:53,398 --> 00:12:54,441
ว่าไงนะ น้อง

164
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
มาผิดบ้านแล้วมั้ง

165
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
พรุ่งนี้ค่อยกลับมาใหม่

166
00:14:33,957 --> 00:14:35,626
สวัสดี นี่แซม เนลสัน

167
00:14:35,709 --> 00:14:37,294
ฝากข้อความไว้ ผมจะติดต่อกลับไป

168
00:14:38,754 --> 00:14:42,424
เดาสิพ่อ นี่ผมอยู่บ้านพ่อ
รอเจอพ่อไม่ไหวละ

169
00:15:14,414 --> 00:15:17,876
ไม่ได้จะบอกว่าต้องทำ แค่บอกว่ามีทางเลือกนี้

170
00:15:17,960 --> 00:15:19,294
ไม่มีทางเลือก

171
00:15:19,795 --> 00:15:22,172
เราทำสิ่งที่บอกไว้ว่าจะทำ จบ

172
00:15:22,256 --> 00:15:25,634
เขาเป็นน้องฉัน เพื่อนเธอ

173
00:15:26,885 --> 00:15:28,345
เธอกับเขาเคยคบกันด้วยซ้ำ

174
00:15:30,013 --> 00:15:30,973
นั่นมันไม่นับ

175
00:15:32,057 --> 00:15:33,141
ไม่ใช่ในใจเขา

176
00:15:37,145 --> 00:15:38,105
เฮ้ย

177
00:15:40,190 --> 00:15:41,984
อย่ามาจับฉัน

178
00:15:42,568 --> 00:15:43,485
เขากำลังจะตาย

179
00:15:43,986 --> 00:15:45,112
เดี๋ยวนี้

180
00:15:47,614 --> 00:15:49,241
คิดถึงเรื่องที่จะผิดแผนสิ

181
00:15:50,117 --> 00:15:53,412
แล้วคิดถึงเรื่องที่ต้องทำก่อนจะลงจอด
แล้วก็เอาเครื่องขึ้นอีกรอบ

182
00:15:53,495 --> 00:15:56,206
เรื่องที่นายไม่รู้เลย
นั่นก็ผิดแผนได้อีกเหมือนกัน

183
00:15:56,290 --> 00:15:59,293
จะมีอะไรผิดแผนได้มากกว่า
การที่น้องชายฉันต้องตายไปต่อหน้า

184
00:16:16,602 --> 00:16:17,644
มานี่

185
00:16:22,649 --> 00:16:23,901
- ถ้าเราทำเรื่องนี้…
- ครับ

186
00:16:23,984 --> 00:16:26,486
ถ้าทำ จะต้องทำยังไง

187
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
อะไร…

188
00:16:31,200 --> 00:16:33,076
ก่อนอื่นต้องตัดสินใจให้ไว

189
00:16:33,160 --> 00:16:35,454
เรานำเครื่องขนาดนี้ลงจอดโดยไม่แจ้งก่อนไม่ได้

190
00:16:35,537 --> 00:16:37,164
ต้องถามคนอื่นๆ ก่อน

191
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
- เราต้องคุยกับภาคพื้นดิน
- ไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ

192
00:16:40,292 --> 00:16:43,003
แล้วเปิดจอกลับมา แค่แป๊บเดียว ให้ผมเห็นแผนที่

193
00:16:43,086 --> 00:16:45,214
จะได้รู้ว่าต้องไปกล่อมสนามบินไหน

194
00:16:45,881 --> 00:16:46,798
กล่อม

195
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
ให้เขายอมให้เราลงจอด

196
00:16:48,967 --> 00:16:51,303
ไม่ใช่ทุกคนอยากให้เครื่องที่ถูกจี้เข้าใกล้

197
00:16:59,770 --> 00:17:01,480
ต้องมีคนบังคับเครื่องบินลงจอด

198
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
เรากำลังบินอยู่เหนือฮังการี

199
00:17:04,566 --> 00:17:06,193
- คุณพูดฮังการีได้ใช่ไหม
- ใช่ แต่…

200
00:17:06,276 --> 00:17:09,570
เราต้องโน้มน้าวให้พวกฮังการี
ยอมให้เราเอาเครื่องลง

201
00:17:09,655 --> 00:17:12,199
ควบคุมการบินของฮังการีพูดอังกฤษได้

202
00:17:12,281 --> 00:17:14,785
- ผมรู้ ผมเข้าใจ
- ไม่ต้องใช้ภาษาฮังการี

203
00:17:14,867 --> 00:17:17,704
ผม… ต้องใช้ เพราะพวกโจรพูดฮังการีไม่เป็น

204
00:17:17,788 --> 00:17:22,917
ดังนั้นถ้าคุณส่งข้อความบอกเขาเป็นภาษาฮังการี
เรื่องนี้จะจบได้เลย

205
00:17:28,214 --> 00:17:29,591
สู้เขา พวก

206
00:17:30,175 --> 00:17:32,219
คุยกันต่อ มองผมก่อน

207
00:17:32,302 --> 00:17:36,139
มาเร็ว คุยเรื่องอะไรกันดี เรื่องดนตรีดีมั้ย

208
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
หรือฟุตบอล

209
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
พูดว่าเรื่องฟุตบอลทำไมไม่รู้
ผมไม่รู้ห่าอะไรเรื่องฟุตบอลเลย

210
00:17:41,520 --> 00:17:43,981
แต่เคยได้ยินมาว่า
คนเราควรจะเป็นแฟนทีมลีดส์นะ

211
00:17:44,064 --> 00:17:45,357
และถ้าไม่ใช่แฟนทีมลีดส์

212
00:17:45,440 --> 00:17:48,360
ก็ไม่คู่ควรที่จะเป็นแฟนใครทั้งนั้น
เขาว่างั้น

213
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
คุณไม่ได้มาจากลีดส์สินะ
ฟังเสียงแล้วเหมือนคนลอนดอน

214
00:17:54,575 --> 00:17:56,910
มาจากที่นั่นรึเปล่า หรือเคนท์
หรือลอนดอนหรือที่ไหน

215
00:17:56,994 --> 00:17:57,995
ช่วยผมที

216
00:18:00,122 --> 00:18:01,665
ว่าไงนะเพื่อน พูดใหม่ซิ

217
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
ช่วยผมที

218
00:18:09,214 --> 00:18:11,341
ช่วยผมที

219
00:18:20,100 --> 00:18:21,894
ถ้าเราบดก่อน

220
00:18:21,977 --> 00:18:25,063
แล้วเอาละลายในน้ำ

221
00:18:25,147 --> 00:18:26,356
แล้วจะช่วยให้เขาดื่ม

222
00:18:29,193 --> 00:18:30,903
- เอากี่เม็ด
- ทั้งหมดเลย

223
00:18:31,570 --> 00:18:32,571
ปลอดภัยเหรอ

224
00:18:50,631 --> 00:18:51,632
แม่ ดูสิ

225
00:19:18,825 --> 00:19:21,286
ทุกคนพูดภาษาอังกฤษพื้นฐานได้
แต่ไม่มีใครพูดคล่อง

226
00:19:21,370 --> 00:19:23,914
สิ่งที่เราจะขอ คำอนุญาตแบบนั้น

227
00:19:23,997 --> 00:19:25,624
กระบวนการลงจอด มันเป็นเรื่องเชิงเทคนิค

228
00:19:25,707 --> 00:19:27,042
แอนนาจะช่วยอธิบายได้

229
00:19:27,543 --> 00:19:29,294
เราแค่ถามเฉยๆ ก่อน

230
00:19:29,378 --> 00:19:31,004
ผมอยากให้แน่ใจว่าเขาจะเตรียมหมอรอไว้

231
00:19:31,088 --> 00:19:32,756
ก่อนที่เราจะคิดลงจอดจริงๆ ด้วยซ้ำ

232
00:19:32,840 --> 00:19:35,759
เริ่มจากการบอกเขาว่า
ผู้โดยสารทุกคนปลอดภัยดี โอเคนะ

233
00:19:36,343 --> 00:19:38,720
เขาจะไม่อยากรับสถานการณ์รุนแรงอะไร

234
00:19:39,805 --> 00:19:41,890
ทำเพื่อขอความช่วยเหลือทางการแพทย์เท่านั้น

235
00:19:41,974 --> 00:19:43,684
จบเรื่องแล้วเราจะนำเครื่องขึ้นอีกครั้ง

236
00:19:46,436 --> 00:19:47,312
พูดมาก่อน

237
00:19:48,772 --> 00:19:52,901
ภาษาฮังการี
"ต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์"

238
00:19:54,653 --> 00:19:56,154
ต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์

239
00:19:58,365 --> 00:19:59,992
คุณบอกเขาแค่นั้น

240
00:20:00,075 --> 00:20:02,911
ไม่ต้องตกลงอะไรทั้งนั้น อย่าลืมนะ
ต้องถามฉันก่อนทุกอย่าง

241
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
คุณโอเคไหม…

242
00:20:06,707 --> 00:20:08,125
คุณรับมือทุกอย่างไหวไหม

243
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
ไหว

244
00:20:12,171 --> 00:20:13,213
แต่ฉันไม่อยากให้เขาเข้าไปด้วย

245
00:20:18,093 --> 00:20:19,761
อย่าให้เขาเฉียดเข้ามาใกล้ฉันเลย

246
00:20:25,017 --> 00:20:28,145
เดอะชีปไซด์เฟิร์ม
นำโดยเอ็ดการ์ แยนเซนซึ่งอยู่ทางซ้าย

247
00:20:28,228 --> 00:20:29,104
และจอห์น เบลีย์-บราวน์

248
00:20:29,188 --> 00:20:32,482
เป็นกลุ่มองค์กรอาชญากรรม
ในวงการค้ายาเสพติดนานาชาติ

249
00:20:32,566 --> 00:20:34,735
พวกเขาไม่ใช่แค่คนขนยาหรือซื้อขายยา

250
00:20:34,818 --> 00:20:38,697
แต่บริหารเครือข่ายทั้งหมด
เหมือนดูแลรางรถไฟ แต่ไม่ใช่ขบวนรถไฟ

251
00:20:38,780 --> 00:20:41,241
วงการลักลอบค้ายาอังกฤษ
มีดีที่จุดเข้าออกจากประเทศ

252
00:20:41,325 --> 00:20:44,494
และเมื่อแก๊งไหนหาทางเข้ามาได้อย่างปลอดภัย
เขาก็มักจะใช้ทางเดิมๆ

253
00:20:44,578 --> 00:20:47,581
วิธีขนยาเข้าออกเหล่านี้
คุมโดยเดอะชีปไซด์เฟิร์มทั้งหมดเหรอ

254
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
ใช่ และไม่ใช่แค่ยาเสพติด

255
00:20:49,583 --> 00:20:51,001
บริการทางเพศ อาวุธ

256
00:20:51,084 --> 00:20:55,797
เป็นเครือข่ายวางไปทั่วยุโรป
ที่ไม่เคยถูกจับจนเดือนพฤศจิกายนที่แล้ว

257
00:20:55,881 --> 00:21:00,135
สองคนนี้ต้องโทษคนละ 35 ปี
แต่ละคนยังโหดเหี้ยมมากๆ ด้วย

258
00:21:00,219 --> 00:21:02,638
เอาละ ตรงนี้เราจะเข้ามานำทีมแทน

259
00:21:03,222 --> 00:21:04,139
พวกนี้เป็นใครนะ

260
00:21:04,223 --> 00:21:08,727
หน่วยงานไหน ฐานข้อมูลอะไร
พีเอ็นซี โฮล์มส์ทู มีประวัติเขาใช่ไหม

261
00:21:09,311 --> 00:21:11,188
ที่สำคัญที่สุด ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

262
00:21:11,271 --> 00:21:13,023
อยู่ที่เรือนจำธอร์ป ชานเมืองลอนดอน

263
00:21:13,106 --> 00:21:15,317
เราตรวจดูกล้องวงจรปิดของไวท์ฮอลล์แล้ว

264
00:21:15,400 --> 00:21:16,944
หาภาพของชายที่นำซองนั้นมาให้คุณ

265
00:21:17,027 --> 00:21:17,861
ขอบคุณ

266
00:21:17,945 --> 00:21:20,739
ขอถามให้ชัดเจน
ฉันนึกว่าเราจะไม่พิจารณาทางนี้

267
00:21:20,822 --> 00:21:24,535
ไม่ได้คิด แต่ผมแค่กำลังรวบรวมบริบท

268
00:21:25,494 --> 00:21:26,662
เราต้องเตรียมพร้อมทุกทาง

269
00:21:42,219 --> 00:21:43,929
หูฟังเสีย ต้องใช้ของฉัน

270
00:21:51,895 --> 00:21:54,189
บูดาเปสต์ นี่คิงด้อม 29 ได้ยินไหม

271
00:21:55,774 --> 00:21:58,777
ไม่ต้องพยายามเล่นมุกอะไรเลยนะ
สุดท้ายจะพาคนไปตายซะเปล่า

272
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
คิงด้อม 29
เราได้รับคำเตือนเรื่องเที่ยวบินของคุณ

273
00:22:01,864 --> 00:22:03,031
โปรดแจ้งสถานะการบิน

274
00:22:03,615 --> 00:22:05,284
บูดาเปสต์ เราเกิดเหตุบนเครื่อง

275
00:22:05,868 --> 00:22:09,037
ผู้โดยสารทุกคนปลอดภัย
แต่ตอนนี้ต้องการความร่วมมือจากคุณ

276
00:22:10,998 --> 00:22:13,667
- ความร่วมมือรึ
- ขออนุญาตเปลี่ยนภาษาเป็นฮังการี

277
00:22:15,127 --> 00:22:16,336
บูดาเปสต์…

278
00:22:17,254 --> 00:22:19,006
เราต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์

279
00:22:20,549 --> 00:22:21,633
คิงด้อม 29

280
00:22:22,259 --> 00:22:24,136
โปรดยืนยันสถานะให้เราด้วย

281
00:22:27,347 --> 00:22:28,599
บนเครื่องมีบุคคลที่พูดภาษาอังกฤษได้

282
00:22:28,682 --> 00:22:32,978
ดังนั้น เพื่อให้เขาและคุณเข้าใจตรงกัน
ฉันยืนยันว่าสถานการณ์บนเครื่องเรียบร้อย

283
00:22:33,061 --> 00:22:36,148
แต่ตอนนี้ต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์

284
00:22:36,231 --> 00:22:37,524
ให้หมอมารอ

285
00:22:38,317 --> 00:22:41,945
- ให้หมอมารอที่สนามบินกียอร์
- ให้มีรถพยาบาลบนรันเวย์

286
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
ให้มีรถพยาบาลบนรันเวย์

287
00:22:44,364 --> 00:22:46,033
แต่โปรดเข้าใจด้วยว่า…

288
00:22:46,116 --> 00:22:48,243
ยังคงมีการจี้เครื่องบินอยู่

289
00:23:11,975 --> 00:23:14,228
เลขที่ 112 นั่นไง เขียนไว้บนถังขยะ

290
00:23:19,608 --> 00:23:21,610
ชาร์ลีทู กำลังเข้าประจำที่

291
00:23:38,627 --> 00:23:39,711
ดูเขาสิ

292
00:23:39,795 --> 00:23:42,464
ชีวิตคนสองร้อยคนเป็นเดิมพัน
แต่นางยังใส่เสื้อคลุมนอนอยู่เลย

293
00:23:42,548 --> 00:23:43,590
ว่ามา

294
00:23:43,674 --> 00:23:44,842
เราพบตัวเอเลนแล้ว

295
00:23:44,925 --> 00:23:47,135
กำลังดูว่ามีคนอื่นอยู่ในบ้านด้วยไหม

296
00:23:47,219 --> 00:23:50,472
โอเค ทันทีที่พร้อม ให้เข้าไปทันที เข้าใจนะ

297
00:23:50,973 --> 00:23:51,974
รับทราบ

298
00:24:04,862 --> 00:24:06,655
พวกนั้นพานักบินกลับเข้าห้อง

299
00:24:07,239 --> 00:24:08,407
- ใคร
- พวกเรา

300
00:24:10,075 --> 00:24:15,956
พวกนั้นมาพาอีกคนออกจากที่นั่ง นักบินผู้หญิง

301
00:24:19,334 --> 00:24:21,086
คิงด้อม 29…

302
00:24:21,170 --> 00:24:23,672
เราไม่สามารถอนุญาตให้ลงจอดได้

303
00:24:23,755 --> 00:24:25,507
จนกว่าจะได้คุยกับผู้บังคับบัญชา

304
00:24:25,591 --> 00:24:27,467
- เขาว่าอะไร
- กำลังพยายามขออนุญาตให้เรา

305
00:24:27,551 --> 00:24:28,802
ลงจอดที่สนามบินกียอร์

306
00:24:30,387 --> 00:24:31,805
รบกวนพูดด้วยเสียงเรียบๆ

307
00:24:31,889 --> 00:24:33,140
ต้องฟังดูเหมือนเป็นเรื่องปกติ

308
00:24:33,223 --> 00:24:35,559
คิงด้อม 29 นั่นเป็นเรื่องเกินหน้าที่ของฉัน

309
00:24:35,642 --> 00:24:37,144
ทำไมถึงยังพูดอยู่

310
00:24:37,227 --> 00:24:39,563
ฉันมีผู้โดยสาร 200 คน
นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา

311
00:24:39,646 --> 00:24:41,356
- ทำไมยังคุยต่ออีก
- ผมว่าเรื่องมันซับซ้อนนะ

312
00:24:41,440 --> 00:24:42,441
ฉันถามคุณเหรอ

313
00:24:46,695 --> 00:24:47,654
พูดเป็นภาษาอังกฤษ

314
00:24:51,617 --> 00:24:53,368
ขอบคุณที่รับพิจารณาคำขอของเรา บูดาเปสต์

315
00:24:53,452 --> 00:24:56,580
เราอยู่ห่างจากสนามบินกียอร์ 19 นาที

316
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
ขณะที่รอการตัดสินใจของคุณอยู่

317
00:25:02,669 --> 00:25:04,129
เราจะค่อยๆ ลดระดับลง

318
00:25:06,715 --> 00:25:09,468
บอกเขาว่าเรียก "หน่วยติดอาวุธ" มา

319
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
เรียกทหารเข้ามาด่วน

320
00:25:11,803 --> 00:25:13,472
นี่เป็นการลงจอดโดยไม่ได้นัดหมาย

321
00:25:27,819 --> 00:25:29,571
นั่น รู้สึกไหม

322
00:25:36,662 --> 00:25:38,038
เรากำลังลงจอด

323
00:25:39,081 --> 00:25:41,375
ดูสิ เมฆใกล้เข้ามาแล้ว

324
00:25:56,807 --> 00:25:57,850
อะไรนะ

325
00:25:59,518 --> 00:26:00,519
เรากำลังลงจอด

326
00:26:03,564 --> 00:26:04,648
สุดท้ายแล้ว

327
00:26:09,528 --> 00:26:10,362
ดื่มอีก

328
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
ต้องอย่างนั้น

329
00:26:22,207 --> 00:26:25,419
ถ้ากำลังจะลงจอด เป็นเรื่องดีนะ

330
00:26:26,044 --> 00:26:27,337
จะมีหมอคอยช่วยคุณ

331
00:26:32,092 --> 00:26:33,093
ผมไม่เข้าใจ

332
00:26:36,805 --> 00:26:37,848
เอเลน แอทเทอร์ตันใช่ไหม

333
00:26:38,891 --> 00:26:41,476
คุณแม่ของลูอิสและสจ๊วร์ต แอทเทอร์ตันใช่ไหม

334
00:26:41,560 --> 00:26:43,478
จู่ๆ จะเข้ามาแบบนี้ไม่ได้นะ

335
00:26:43,562 --> 00:26:45,189
คิดจะบอกผมไหมว่าสองคนนั้นไปยุ่งกับเรื่องอะไร

336
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
อยากบอกผมไหมว่าตอนนี้เขาอยู่กับใคร

337
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
อย่าจับ

338
00:26:47,941 --> 00:26:51,278
คุณควรจะบอกเราดีกว่า เอเลน
จะได้ไม่ต้องถูกจับไปอีกคน

339
00:26:51,361 --> 00:26:52,779
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

340
00:26:54,781 --> 00:26:56,033
ไปนั่ง

341
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
ฉันไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น

342
00:26:59,786 --> 00:27:00,787
นั่ง

343
00:27:10,506 --> 00:27:13,550
ฟังให้ดีนะ เรามีเวลาไม่มาก

344
00:27:14,593 --> 00:27:16,470
ผมว่าคุณรู้เรามากันทำไม เอเลน

345
00:27:16,553 --> 00:27:18,889
เรื่องที่ลูกชายคุณไปเกี่ยวข้องด้วย
และความหนักหนาสาหัสของมัน

346
00:27:18,972 --> 00:27:22,059
ผมว่าเราพิสูจน์ได้จากความเคลื่อนไหวในมือถือ

347
00:27:22,142 --> 00:27:25,938
- ขอร้อง คุณกำลังทำพลาด
- ถ้าคุณไม่คิดจะเริ่มพูด

348
00:27:26,021 --> 00:27:29,775
คุณจะถูกกักตัว
ด้วยมาตรา 41 ของพรบ.ก่อการร้าย

349
00:27:30,609 --> 00:27:33,362
เชื่อผมเถอะ เอเลน นั่นไม่ใช่ที่ดีเลย

350
00:27:33,862 --> 00:27:35,989
เรื่องมันคืออย่างนี้

351
00:27:36,490 --> 00:27:41,161
ทุกคนที่เราพยายามช่วยอยู่
เขาก็มีครอบครัวเหมือนกัน

352
00:27:46,458 --> 00:27:48,001
ท่านนายกฯ พร้อมจะพูดสาย

353
00:27:48,085 --> 00:27:49,878
จะเป็นโทรศัพท์หรือวิดีโอก็ได้ ตราบใดที่เข้ารหัส

354
00:27:49,962 --> 00:27:51,630
เอฟพีซีซีเพิ่งโทรมาค่ะ

355
00:27:51,713 --> 00:27:53,257
ตอบเอฟพีซีซีก่อน

356
00:27:53,340 --> 00:27:54,633
นี่คุณพูดเล่นรึเปล่า

357
00:27:54,716 --> 00:27:56,552
ฉันอยากได้ข้อมูลล่าสุด

358
00:27:56,635 --> 00:27:59,888
- ให้ท่านนายกฯ รอสายเนี่ยนะ
- เพราะเขาก็จะทำเหมือนกัน

359
00:28:00,639 --> 00:28:01,765
ขอบคุณค่ะ

360
00:28:02,266 --> 00:28:03,475
จะเปิดเข้าลำโพงห้องประชุม

361
00:28:05,978 --> 00:28:08,105
มีการอาจจะขอนำเครื่องลงจอด

362
00:28:09,106 --> 00:28:11,066
พูดถึงเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์บนเครื่อง

363
00:28:11,149 --> 00:28:12,943
ทั้งหมดนี้เป็นข้อมูลที่รับมาอีกทอด

364
00:28:13,026 --> 00:28:14,695
แต่ก็ไม่มีเหตุผลให้ทางฮังการีต้องโกหก

365
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
ภาพที่เห็นบนจอยังเป็นภาพจากโรมาเนีย

366
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
แต่อย่างที่เห็น เครื่องกำลังมุ่งหน้าไปกียอร์

367
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
เขารู้เรื่องจี้เครื่องบินรึเปล่า

368
00:28:24,830 --> 00:28:26,748
รู้ค่ะ แล้วก็ยืนยันแล้วด้วย

369
00:28:27,291 --> 00:28:29,877
แล้วเขาจะยอมให้ลงจอดไหม

370
00:28:29,960 --> 00:28:31,461
กำลังคุยกันอยู่

371
00:28:32,045 --> 00:28:34,131
แต่นี่เป็นคำขอที่ปฏิเสธได้ง่ายๆ

372
00:28:34,214 --> 00:28:36,633
เราเลยรู้สึกว่ามีโอกาสเป็นไปได้แน่

373
00:28:37,467 --> 00:28:39,511
นี่คือสาเหตุที่ต้องใจเย็นไว้ก่อน

374
00:28:39,595 --> 00:28:43,599
รอดูว่าไอ้นักเลงพวกนี้เป็นยังไง
ก่อนจะปล่อยให้เดินเตร่ออกจากคุก

375
00:28:58,197 --> 00:28:59,907
ฉันเห็นครอบครัวเดินเข้าบ้าน

376
00:28:59,990 --> 00:29:02,242
แต่มีแค่พวกคนทำความสะอาดออกมา

377
00:29:02,326 --> 00:29:03,327
แล้วก็ล็อกประตู

378
00:29:03,410 --> 00:29:04,870
ก่อนจะขับรถออกไป

379
00:29:05,537 --> 00:29:08,624
เราเคาะประตูตลอด แต่ไม่มีคนมาเปิด

380
00:29:08,707 --> 00:29:10,542
ผิดปกติแน่ๆ

381
00:30:03,887 --> 00:30:05,848
ฟังทางนี้! มารวมตัวกัน

382
00:30:05,931 --> 00:30:08,809
ใส่กระสุนไว้หนึ่งแม็กกาซีน
ปืนสั้นสำรองหนึ่งกระบอก

383
00:30:08,892 --> 00:30:10,936
จะขึ้นรถบัสออกไปที่รันเวย์

384
00:30:11,019 --> 00:30:13,355
และรอคำสั่งต่อไป

385
00:30:13,438 --> 00:30:15,941
ไม่ว่าทีมพยาบาลถูกเรียกขึ้นไปที่ประตูไหน

386
00:30:16,024 --> 00:30:18,026
เราจะเข้าโจมตีจากฝั่งตรงข้าม

387
00:30:18,110 --> 00:30:19,820
- ชัดเจนรึเปล่า
- ครับผม!

388
00:30:19,903 --> 00:30:21,154
ไปกันเลย!

389
00:30:21,655 --> 00:30:23,115
(ไอแอลเอส พื้นที่หวงห้าม)

390
00:30:23,198 --> 00:30:24,992
บูดาเปสต์ เราอยู่ที่ความสูง 12,000 ฟุต

391
00:30:25,075 --> 00:30:26,076
ต้องขอคำตอบจากคุณ

392
00:30:27,661 --> 00:30:29,913
กำลังจะตัดสินใจแล้ว

393
00:30:31,039 --> 00:30:31,874
เขากำลังจะตัดสินใจ

394
00:30:31,957 --> 00:30:36,670
ต้องขออนุญาตก่อน
ไปถามคนอื่นๆ ด้วย ทุกคนต้องเห็นตรงกัน

395
00:30:37,671 --> 00:30:38,672
สจ๊วร์ต!

396
00:30:55,731 --> 00:30:57,107
คิงด้อม 29…

397
00:31:00,569 --> 00:31:03,655
โจรจี้เครื่องบินตั้งใจจะนำเครื่องขึ้นอีกใช่ไหม

398
00:31:06,408 --> 00:31:07,242
ถูกต้องแล้ว

399
00:31:13,832 --> 00:31:15,584
เราเข้าใจว่าเป็นความปรารถนาส่วนตัวคุณ…

400
00:31:15,667 --> 00:31:17,544
ที่จะไม่ให้พวกเขาทำสำเร็จ

401
00:31:17,628 --> 00:31:18,504
เราจะลงจอดรึเปล่า

402
00:31:19,588 --> 00:31:20,923
ถูกต้องหรือไม่

403
00:31:22,090 --> 00:31:23,300
ถูกต้องแล้ว

404
00:31:27,971 --> 00:31:30,349
คุณได้รับอนุญาตให้ลงจอด

405
00:31:32,351 --> 00:31:33,894
ขอบคุณค่ะ บูดาเปสต์

406
00:31:33,977 --> 00:31:36,563
คิดว่าทุกคนบนเครื่องจะดีใจที่ได้ยินข่าว

407
00:31:36,647 --> 00:31:39,525
หน่วยติดอาวุธรออยู่ที่ภาคพื้นดิน

408
00:31:39,608 --> 00:31:40,859
เขาบอกว่าอะไร

409
00:31:40,943 --> 00:31:42,319
มีรถพยาบาลจอดรออยู่

410
00:31:44,071 --> 00:31:45,489
คุณได้รับอนุญาตให้ลงจอดแล้ว

411
00:31:46,365 --> 00:31:47,199
จอดเลย

412
00:31:47,282 --> 00:31:49,243
- นายตัดสินใจคนเดียวไม่ได้
- จอดเลย

413
00:31:54,248 --> 00:31:57,709
บูดาเปสต์ ตอนนี้ความสูง 10,000 ฟุต
กำลังทำการลดระดับขั้นสุดท้าย

414
00:32:00,754 --> 00:32:02,005
เขาตัดสินใจคนเดียวไม่ได้

415
00:32:02,840 --> 00:32:04,216
จู่ๆ จะเอาเครื่องลงไม่ได้

416
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
บอกเขาสิ!

417
00:32:17,437 --> 00:32:19,898
- นี่มันภารกิจพลีชีพ
- เขาใกล้ตาย

418
00:32:19,982 --> 00:32:21,233
ของเราทุกคน

419
00:32:21,316 --> 00:32:23,861
ทำไมต้องตายล่ะ เรามีตัวประกัน

420
00:32:23,944 --> 00:32:25,946
ไอ้พวกที่อยู่ข้างล่าง มันทำอะไรไม่ได้ทั้งนั้น

421
00:32:26,029 --> 00:32:29,157
เขามอบหมายงานให้เรา ต้องทำให้สำเร็จ

422
00:32:29,241 --> 00:32:31,368
เราจะทำให้สำเร็จ

423
00:32:31,451 --> 00:32:33,912
ต้องทำแบบที่บอกว่าจะทำ

424
00:32:36,081 --> 00:32:37,457
ไม่งั้นจะทำไม

425
00:32:42,004 --> 00:32:43,505
ไม่งั้นจะทำไม

426
00:32:46,216 --> 00:32:47,676
ลิวอิสโทรมาอีกรอบ

427
00:32:47,759 --> 00:32:50,512
หมายเลขเดียวกับที่โทรเข้าเบอร์บ้าน
จากบนเครื่องบิน

428
00:32:53,265 --> 00:32:56,602
คุณบอกมาว่าแผนของเขาคืออะไร
คุณรู้อะไรบ้าง

429
00:32:56,685 --> 00:32:59,563
ฉันรู้อะไรก็ไม่สำคัญ
พวกนั้นทุกคนตัดสินใจกันแล้ว

430
00:32:59,646 --> 00:33:01,899
และเมื่อตัดสินใจไปแล้ว ใครก็หยุดไม่ได้

431
00:33:01,982 --> 00:33:03,400
หน้าที่เราคือต้องหยุดเรื่องนี้

432
00:33:03,483 --> 00:33:05,611
คุณถามไม่ใช่เหรอว่าฉันรู้อะไรบ้าง
ฉันกำลังบอกนี่ไง

433
00:33:06,195 --> 00:33:09,531
พวกนั้นจะไปเล่นงานคุณ เหมือนที่มาเล่นงานฉัน

434
00:33:10,490 --> 00:33:12,034
เหมือนที่พวกมันเล่นงานปีเตอร์ของฉัน

435
00:33:14,203 --> 00:33:16,580
พีททำงานให้พวกนั้นอยู่ 20 ปี เป็นที่ไว้ใจ

436
00:33:18,123 --> 00:33:20,125
แต่พอเขาล้ำเส้น พวกนั้นก็ส่งคนมา

437
00:33:20,209 --> 00:33:21,502
ยิงเขาตายเสียตรงนี้

438
00:33:23,420 --> 00:33:24,880
ลิวอิสเป็นคนเจอศพพ่อ

439
00:33:24,963 --> 00:33:27,341
กลับบ้านมาเจอพ่อถูกยิงตายที่หน้าประตู

440
00:33:30,636 --> 00:33:32,638
มีใครคิดจะบอกมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

441
00:33:33,222 --> 00:33:35,098
หุบปากไปเลย

442
00:33:46,151 --> 00:33:49,530
คุณต้องหยุดเรื่องนี้ บอกเขาว่าไม่ต้องลงจอด

443
00:33:49,613 --> 00:33:53,325
- ผมเหรอ
- บอกเขาสิว่าเด็กนั่นจะโอเค

444
00:33:57,871 --> 00:33:59,373
เราต้องไม่ให้ลงจอด

445
00:33:59,873 --> 00:34:02,334
- ลงแล้วก็ขึ้นได้อีก
- ไม่ได้ พวกนั้นอาจจะขวางเรา

446
00:34:02,417 --> 00:34:03,836
ถ้าเราไม่ทำตามแผน

447
00:34:03,919 --> 00:34:05,796
มันต้องฆ่าเรา ครอบครัวเรา ครอบครัวคุณด้วย

448
00:34:05,879 --> 00:34:08,507
- ครอบครัวผมเหรอ
- เราส่งพาสปอร์ตคุณไปให้เขาแล้ว

449
00:34:09,299 --> 00:34:11,802
- ฆ่าครอบครัวผมทำไม
- ผู้โดยสารคนใดที่มีปัญหา

450
00:34:11,885 --> 00:34:14,804
คนที่อาจจะมาขวางทางเราได้
นั่นคือคำสั่งที่เราได้รับมา

451
00:34:14,888 --> 00:34:17,933
และเราทำตามคำสั่งเสมอ เราจำเป็นต้องทำ

452
00:34:18,433 --> 00:34:19,434
ไม่อย่างนั้นทุกอย่างก็จบ

453
00:34:21,687 --> 00:34:22,896
คุณรู้ได้ยังไง

454
00:34:22,980 --> 00:34:26,483
คนที่เราทำงานให้ สั่งฆ่าพ่อของเขา

455
00:34:27,400 --> 00:34:30,152
เขาค้านองค์กร ก็เป็นราคาที่ต้องจ่าย

456
00:34:31,362 --> 00:34:32,531
คุณรู้ได้ยังไง

457
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
พวกนั้นเชือดไก่ให้ลิงดู

458
00:34:36,534 --> 00:34:38,120
ให้ทุกคนเห็นว่าเขาเอาจริง

459
00:34:38,203 --> 00:34:40,831
พวกนั้น… เขาส่งมือปืนไปจัดการ

460
00:34:40,914 --> 00:34:42,708
เขาไหน รู้ได้ยังไงว่าเป็นพวกเดียวกัน

461
00:34:44,083 --> 00:34:45,918
เพราะผมคือมือปืนที่เขาส่งไป

462
00:34:50,382 --> 00:34:54,844
ถ้าผมไม่ทำ เขาก็จะยิงผมทิ้ง
แล้วส่งคนอื่นไปแทน

463
00:34:58,765 --> 00:35:02,811
แล้วถ้าเราทำงานนี้ล้มเหลว
เขาก็จะฆ่าคุณกับครอบครัวทุกคน

464
00:35:04,104 --> 00:35:05,397
แซม เนลสัน

465
00:35:10,027 --> 00:35:12,946
คนพวกนี้เอาจริงมาก

466
00:35:15,157 --> 00:35:16,450
เขาใช้ชีวิตอยู่บนถนนเส้นนี้แหละ

467
00:35:18,368 --> 00:35:23,707
ครอบครัวเขา ญาติๆ เขา บ้านอยู่แถวนี้ทั้งนั้น

468
00:35:26,001 --> 00:35:28,295
เอ็ดการ์กับจอห์นนี่เป็นเจ้าของทั้งย่าน

469
00:35:30,047 --> 00:35:32,132
แล้วเขาจะส่งคนมาจัดการเรื่องนี้

470
00:35:38,639 --> 00:35:41,099
ต้องมีคนเห็นตั้งแต่คุณมาถึงแล้ว
รู้แล้วว่าคุณมาที่นี่

471
00:35:43,644 --> 00:35:45,604
เขาไม่ไว้ใจฉันแล้ว หลังจากเรื่องที่เกิดกับพีท

472
00:35:45,687 --> 00:35:51,235
หลังจากเขานึกว่าพีทเป็นสายตำรวจ แต่ไม่ใช่

473
00:35:53,403 --> 00:35:54,905
ฉันก็ไม่เคยบอกอะไรใครเหมือนกัน

474
00:35:57,324 --> 00:35:58,408
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้บอก

475
00:35:59,409 --> 00:36:00,536
แต่คุณมาหาฉันเอง

476
00:36:01,954 --> 00:36:02,829
ผมรู้

477
00:36:03,830 --> 00:36:05,749
ฉันแค่อยากได้ลูกคืนมา

478
00:36:11,672 --> 00:36:14,550
ขอไปหยิบทิชชู่ได้มั้ย

479
00:36:17,302 --> 00:36:18,136
ได้สิ

480
00:36:27,771 --> 00:36:29,398
เธอบอกอะไรคุณกันแน่

481
00:36:31,483 --> 00:36:34,486
เธอได้คุยกับแอทเทอร์ตันคนน้องบนเครื่องบิน

482
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
เธอยอมรับเอง

483
00:36:36,154 --> 00:36:38,282
พาตัวออกมาเลย ล้อมทั้งบ้านไว้

484
00:36:38,365 --> 00:36:40,576
เอาตัวขึ้นรถแล้วพาไปที่อยู่ที่ฉันจะส่งให้

485
00:36:41,243 --> 00:36:44,621
จำที่อยู่แล้วลบทิ้ง
อย่าเอาใส่แผนที่หรือเครื่องนำทาง

486
00:36:44,705 --> 00:36:46,874
- เราจะพาเธอไปที่ไหน
- เอริก้า อย่าทำตัวอ่อนต่อโลก

487
00:36:46,957 --> 00:36:49,001
ถ้าพวกนั้นจับตัวประกันได้ เราก็จับได้เหมือนกัน

488
00:37:01,513 --> 00:37:02,681
เธอไปไหนแล้ว

489
00:37:02,764 --> 00:37:04,516
ร้องไห้เลยไปเอาทิชชู่

490
00:37:19,865 --> 00:37:21,783
ไมเคิล หลังบ้าน ดูหลังบ้าน

491
00:37:25,537 --> 00:37:26,914
เฮ้ย!

492
00:37:31,793 --> 00:37:35,339
ท่านผู้โดยสาร โปรดนั่งตามที่และรัดเข็มขัดนิรภัย

493
00:37:35,422 --> 00:37:39,259
เราจะนำเครื่องลงจอด
ด้วยเหตุผลทางการแพทย์เท่านั้น

494
00:37:39,343 --> 00:37:41,512
ย้ำ นี่เป็นการแวะด้วยเหตุผลทางการแพทย์

495
00:37:41,595 --> 00:37:44,932
โปรดนั่งประจำที่
สถานการณ์บนเครื่องไม่เปลี่ยนแปลง

496
00:37:53,315 --> 00:37:55,442
ยืนยันเห็นเครื่องบินแล้ว

497
00:37:55,526 --> 00:37:56,860
ยืนยันเห็นเครื่องบิน

498
00:37:58,028 --> 00:38:01,657
ท่านผู้โดยสาร โปรดเก็บสัมภาระ

499
00:38:01,740 --> 00:38:03,867
- ดูนี่สิจ๊ะ
- พับโต๊ะหน้าที่นั่ง

500
00:38:04,493 --> 00:38:07,204
และปรับเก้าอี้ให้ตรง

501
00:38:07,287 --> 00:38:09,748
เรากำลังจะลดระดับระยะสุดท้าย

502
00:38:11,583 --> 00:38:12,584
ขอร้อง

503
00:38:13,919 --> 00:38:14,837
นี่

504
00:38:19,466 --> 00:38:20,467
อย่าลงจอด

505
00:38:22,010 --> 00:38:23,011
ห้ามลงจอด

506
00:38:27,015 --> 00:38:28,016
โอ๊ย แม่ง

507
00:38:41,280 --> 00:38:42,281
นี่คุณ!

508
00:39:01,967 --> 00:39:03,260
เอเลน ไม่นะ!

509
00:39:17,524 --> 00:39:20,652
เราต้องหยุดการลงจอด

510
00:39:21,403 --> 00:39:23,030
- เราจะไม่หยุดอะไรทั้งนั้น
- ต้องหยุด

511
00:39:23,113 --> 00:39:24,489
เขาใกล้ตาย ทางนั้นรออยู่

512
00:39:24,573 --> 00:39:25,741
ให้เขาเอาเครื่องลงเถอะ

513
00:39:27,367 --> 00:39:28,619
นี่ความคิดคุณตั้งแต่ต้น

514
00:39:30,162 --> 00:39:31,371
น้องชายผมกำลังจะตาย

515
00:39:31,455 --> 00:39:34,082
น้องชายคุณเป็นคนบอกเอง
เขาไม่อยากให้คุณเอาเครื่องลงจอด

516
00:39:36,793 --> 00:39:39,254
ไปถามเขาเองสิ เชิญ

517
00:39:55,604 --> 00:39:56,772
อยู่ไหน

518
00:39:58,106 --> 00:40:01,026
ไอ้ปากกา มันหายไปไหนวะ
มึงทำอะไรของมึง

519
00:40:01,109 --> 00:40:02,903
- เฮ้ย! หยุด
- มึงทำอะไรลงไป

520
00:40:02,986 --> 00:40:04,154
ดูสิ! ดูก่อน

521
00:40:05,072 --> 00:40:08,158
เราไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น มันอยู่ในมือเขา

522
00:40:11,828 --> 00:40:13,163
เขาเอาออกเอง

523
00:40:22,548 --> 00:40:23,966
เขาไม่อยากให้คุณช่วยเขา

524
00:40:27,010 --> 00:40:28,220
เขาอยากจะช่วยคุณ

525
00:41:16,101 --> 00:41:17,311
ยกเลิกการลงจอด

526
00:41:17,936 --> 00:41:19,855
ยกเลิกเหรอ ไม่ได้…

527
00:41:19,938 --> 00:41:23,108
ฮื่อ ไม่ได้ๆ ยกเลิกการลงจอด

528
00:41:25,736 --> 00:41:27,112
เราต้องบินต่อ

529
00:42:21,291 --> 00:42:24,086
ทุกหน่วย ยกเลิก

530
00:42:24,169 --> 00:42:25,754
ย้ำ ทุกหน่วย ยกเลิก

531
00:42:39,560 --> 00:42:43,397
คิงด้อม 29 ลดระดับไป
ต่ำถึง 6,000 ฟุต แต่ไม่ได้ลงจอด

532
00:42:43,480 --> 00:42:46,483
ตอนนี้กลับไปอยู่ในระยะความสูงเดินทาง

533
00:42:47,818 --> 00:42:51,029
บูดาเปสต์ได้พยายามติดต่อ
ตั้งแต่ยกเลิกการลงจอด

534
00:42:51,113 --> 00:42:55,158
แต่ตั้งแต่นั้น คิงด้อม 29 ก็ไม่ตอบสนอง

535
00:42:57,035 --> 00:42:59,454
ตอนนี้คิงด้อม 29 อยู่ห่างไป 90 นาที

536
00:42:59,538 --> 00:43:02,666
จากจุดใกล้ที่สุดซึ่งเราจะสามารถ
สื่อสารกับเครื่องได้โดยตรง

537
00:43:03,166 --> 00:43:05,419
ขอเวลาสักครู่
นี่แพทริคจากสำนักนายกรัฐมนตรี

538
00:43:06,879 --> 00:43:08,672
สถานการณ์ยังดำเนินต่อ

539
00:43:08,755 --> 00:43:10,382
บนเครื่องมีผู้บาดเจ็บ

540
00:43:10,465 --> 00:43:12,593
มีการขอความช่วยเหลือทางการแพทย์
พยายามลงจอดแล้วยกเลิก

541
00:43:12,676 --> 00:43:15,554
แต่ตอนนี้เครื่องยังคงบินอยู่

542
00:43:15,637 --> 00:43:18,307
และเพิกเฉยต่อการพยายามติดต่อจากภาคพื้นดิน

543
00:43:19,099 --> 00:43:21,226
- คุณต้องมาดู
- คุณต้องรอก่อน

544
00:43:21,977 --> 00:43:23,061
ทุกคนต้องดู

545
00:43:24,479 --> 00:43:26,148
แพทริค ได้ข่าวแล้วจะติดต่อไป

546
00:43:29,776 --> 00:43:31,069
หนึ่งในเจ้าหน้าที่ตรวจกระเป๋าขึ้นเครื่อง

547
00:43:31,153 --> 00:43:33,614
ซึ่งเป็นคนตรวจผู้โดยสารชั้นธุรกิจขึ้น เคเอ 29

548
00:43:33,697 --> 00:43:35,199
ถูกพบเป็นศพอยู่ในบ้านตัวเอง

549
00:43:35,282 --> 00:43:37,117
ทุกคนที่เหลือในครอบครัวถูกฆ่าทั้งหมด

550
00:43:37,201 --> 00:43:39,786
ทำให้คาดเดาได้ว่า
ครอบครัวอาจถูกจับเป็นตัวประกัน

551
00:43:39,870 --> 00:43:42,080
เพื่อที่เธอจะยอมให้โจรจี้เครื่องบินขึ้นเครื่อง

552
00:43:42,164 --> 00:43:45,584
เจ้าหน้าที่ควบคุมการบินดูไบคนหนึ่งไปตามหา
เขาถูกพบเป็นศพเช่นกัน

553
00:43:46,084 --> 00:43:49,963
ถ้าใครใจอ่อน อย่าดูหน้าจอนะ

554
00:43:51,715 --> 00:43:52,549
ให้ตาย

555
00:43:52,633 --> 00:43:54,801
ทำตามที่มันต้องการแล้วยังเป็นแบบนี้

556
00:43:55,844 --> 00:43:57,304
เมื่อกี้ถามอะไรนะ

557
00:43:58,138 --> 00:43:59,681
พวกนั้นทำตามคำขู่รึเปล่าใช่มั้ย

558
00:44:00,641 --> 00:44:02,768
คิดว่าคุณได้คำตอบแล้วล่ะ

559
00:46:16,610 --> 00:46:18,612
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์