1
00:00:27,361 --> 00:00:28,487
ఇది ఎవరు చేశారు?

2
00:00:30,322 --> 00:00:31,490
ఇతనికి ఎవరు ఇలా చేయనిచ్చారు?

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,326
అతనికి సాయం చేయాలని వాళ్లు చూశారు.

4
00:00:39,706 --> 00:00:41,208
నువ్వు, నువ్వు డాక్టర్ వి, కదా?

5
00:00:41,792 --> 00:00:42,876
అతను బతుకుతాడని చెప్పు.

6
00:00:45,504 --> 00:00:49,091
ఇప్పటికి అతని ఆరోగ్యం నిలకడగా ఉంది,
కానీ నేను అంతవరకే చెప్పగలను.

7
00:00:50,634 --> 00:00:51,802
సరే. ఇతని దగ్గరే ఉండు.

8
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
మిగతా వాళ్లంతా, బయటకి వెళ్లండి.

9
00:00:59,309 --> 00:01:00,811
నేను ఒక ఫోన్ చేశాను.

10
00:01:03,021 --> 00:01:04,063
అమ్మకి ఫోన్ చేశాను.

11
00:01:05,816 --> 00:01:06,859
అది ఫర్వాలేదులే, మిత్రమా.

12
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
బయటకి వెళ్లండి!

13
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
నాన్న ఎక్కడ?

14
00:01:24,084 --> 00:01:25,878
ఆయన అక్కడ ఒక అబ్బాయికి సాయం చేస్తున్నారు, బుజ్జీ.

15
00:01:43,812 --> 00:01:44,813
తను ఎలా ఉన్నాడు?

16
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
ఏమీ అనుకోకుండా నాకు కాస్త నీళ్లు తెచ్చిస్తావా?

17
00:01:53,906 --> 00:01:54,907
థాంక్స్.

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,286
ఆనా కోవాక్స్
ఫస్ట్ ఆఫీసర్

19
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
థాంక్స్, ఆనా.

20
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
ముందుకు కదులు.

21
00:02:10,964 --> 00:02:12,132
వెళ్లి నీ సీట్లో కూర్చో.

22
00:02:30,692 --> 00:02:31,610
సరే?

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,780
అక్కడ ఏం జరుగుతోందో మాకు చెబుతావా?

24
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
ఇది ఏ దేశం జెండా?

25
00:02:57,511 --> 00:02:58,345
ఇటలీ.

26
00:02:58,428 --> 00:02:59,638
దాన్ని ఇలా తిప్పితే.

27
00:03:01,807 --> 00:03:04,518
హంగేరీ. ఎందుకు?

28
00:03:07,521 --> 00:03:08,522
నేను ఆలోచిస్తున్నాను…

29
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
బహుశా మనం ఈ కథని ముగించచ్చు.

30
00:04:11,418 --> 00:04:13,629
-లేదు, నాకు తెలుసు.
-ప్రస్తుతానికి, ఇది కేవలం…

31
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
మనం ముఖ్యంగా కనుక్కోవలసినది…

32
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
విదేశాంగ మంత్రి.

33
00:04:18,884 --> 00:04:19,968
నీల్, నీ కోసం కాల్ చేస్తున్నాం.

34
00:04:20,052 --> 00:04:22,429
-లూయిస్, సరిగ్గా ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నావు?
-కోలింగ్వుడ్ హౌస్.

35
00:04:22,513 --> 00:04:24,056
అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

36
00:04:24,139 --> 00:04:25,641
ఎందుకంటే మేము ఇక్కడ ఉండాల్సి వచ్చింది.

37
00:04:26,558 --> 00:04:30,270
నా చేతికి "డిమాండ్లు" అని రాసిన ఒక ఎన్వలప్ ఇచ్చారు.

38
00:04:30,354 --> 00:04:31,396
డిమాండ్లా?

39
00:04:31,480 --> 00:04:32,773
మేము నిజానికి మీకు మరీ అంత దూరంగా లేము.

40
00:04:32,856 --> 00:04:34,733
-అవి ఎలాంటి డిమాండ్లు?
-మేము కోలింగ్వుడ్ కి రాగలము

41
00:04:34,816 --> 00:04:36,235
-రెండు నిమిషాల లోపే.
-నీల్.

42
00:04:36,318 --> 00:04:38,612
అక్కడ మనం కలిసి మాట్లాడుకుందాం.

43
00:04:39,488 --> 00:04:43,784
ఆ సిసిటీవీని చెక్ చేయడానికి వైట్ హాల్ సెక్యూరిటీ సిబ్బందితో
ఒకసారి మాట్లాడు.

44
00:04:43,867 --> 00:04:46,912
నాకు ఈ ఎన్వలప్ ఇచ్చిన వ్యక్తి ఎవరో గుర్తించమని చెప్పు.

45
00:04:47,496 --> 00:04:48,539
వెంటనే కావాలి.

46
00:05:01,051 --> 00:05:02,052
కోలింగ్వుడ్ హౌస్
సిహెచ్

47
00:05:02,135 --> 00:05:04,596
విదేశాంగ మంత్రికి ఎవరో ఒక లెటర్ అందజేశారు…

48
00:05:04,680 --> 00:05:07,850
ఈ వ్యవహారంతో దానికి సంబంధం ఉండకపోవచ్చు,
కానీ ఆయన దాన్ని మనతో షేర్ చేసుకోవాలని అనుకున్నారు,

49
00:05:09,309 --> 00:05:10,644
దానితో ఆయననే ఇక్కడికి రమ్మని అడిగాను.

50
00:05:12,104 --> 00:05:15,732
మనం హైజాకర్ల మీద ఫోకస్ చేయడం లేదు.
వాళ్లు చాలా జాగ్రత్తగా ఉంటారు.

51
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
మనం వాళ్ల స్నేహితులు, కుటుంబాల మీద దృష్టి పెడదాం

52
00:05:17,985 --> 00:05:21,655
ఎందుకంటే వాళ్లు గనుక సోషల్ మీడియాలో ఉంటే,
వాళ్ల అసలు స్వరూపాలు, ఉద్దేశాలు బయటపెడతారు.

53
00:05:22,322 --> 00:05:25,325
అతని తల్లి ఉన్న ఇల్లు.
దాన్ని వెతకండి. మీకు ఏం తెలిస్తే అది సేకరించండి.

54
00:05:26,076 --> 00:05:27,411
కావాలంటే నువ్వు కూడా వాళ్లతో వెళ్లచ్చు.

55
00:05:28,662 --> 00:05:30,581
సరే. మంచిది.

56
00:05:41,800 --> 00:05:42,801
గుడ్ మార్నింగ్.

57
00:05:43,302 --> 00:05:44,553
గుడ్ మార్నింగ్, లూయిస్.

58
00:05:45,137 --> 00:05:46,930
-సరే. నాకు ఇది అందించారు.
-ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

59
00:05:47,014 --> 00:05:49,349
ఇది క్లుప్తంగానే ఉంది, కాబట్టి నేను మొదట చదువుతాను.

60
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
మీ సమస్యతో దీనికి ఏమైనా సంబంధం ఉందనిపిస్తే చెప్పండి.

61
00:05:55,397 --> 00:05:59,943
"విదేశాంగ మంత్రి ఇంకా బ్రిటీష్ ప్రభుత్వ
సభ్యులందరికీ గమనిక.

62
00:06:00,444 --> 00:06:03,447
2023 జనవరి ఏడవ తేదీన,

63
00:06:03,530 --> 00:06:07,618
ఎడ్గర్ జాన్సెన్ ఇంకా జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్
అక్రమంగా అరెస్ట్ పాలయ్యారు.

64
00:06:07,701 --> 00:06:13,498
అందుకు ప్రతిఫలంగా కెఎ29 విమానం
హైజాక్ చేశాము."

65
00:06:14,666 --> 00:06:18,629
"ఒక పొరపాటుని సరిదిద్దుకోవడానికి
ఇది మీకు ఒక అవకాశం.

66
00:06:19,129 --> 00:06:22,174
ఆ విమానం లండన్ చేరుకునే వరకూ మీకు సమయం ఉంది

67
00:06:22,257 --> 00:06:24,551
ఆ లోగా మా మనుషుల్ని జైలు నుండి విడుదల చేయాలి.

68
00:06:24,635 --> 00:06:29,139
అలా చేయకపోయినా లేదా మా ఆదేశాలను బేఖాతరు చేసినా

69
00:06:29,223 --> 00:06:36,063
ఆ విమానంలో ఉన్న 216 మంది ప్రయాణికులు మరణిస్తారు."

70
00:06:39,483 --> 00:06:44,363
అయితే, ఈ విషయం గురించి చాలా ఆలోచించాల్సి ఉంది, మరి.

71
00:06:52,746 --> 00:06:53,872
ఎవరి తల్లి?

72
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
లేదు. అతను అన్నాడు, "నేను అమ్మకి ఫోన్ చేశాను" అని.

73
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
"మా అమ్మ" కాదు, కానీ "అమ్మ."

74
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
-అయితే వాళ్లు అన్నదమ్ములా?
-అవును.

75
00:07:01,421 --> 00:07:04,091
అంటే, వాళ్లు సొంత అన్నదమ్ములు కాకపోవచ్చు.
ఆ చిన్నవాడి తల్లి అతనికి తెలిసి ఉండచ్చు.

76
00:07:04,174 --> 00:07:06,218
లేదు, లేదు. వాళ్లు సోదరులు అన్న మాదిరిగానే మాట్లాడాడు.

77
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
-అవును.
-మనం, ఇంకా రొమేనియా పరిధిలోనే ఉన్నాం.

78
00:07:08,345 --> 00:07:09,888
బహుశా ఇంకో పదిహేను నిమిషాలు పట్టచ్చు.

79
00:07:09,972 --> 00:07:12,349
అందువల్ల, మనం ఏదైనా చేయాలంటే, ఇప్పుడే చేయాలి.

80
00:07:30,951 --> 00:07:32,953
నేను ఒక మాట చెప్పనా, ఫర్వాలేదా?

81
00:07:33,036 --> 00:07:34,955
నువ్వు ఏదైనా అనే ముందు, నన్ను మొదట వివరించనివ్వు.

82
00:07:35,455 --> 00:07:37,332
సరేనా?

83
00:07:38,125 --> 00:07:39,293
మీరు ఈ విమానాన్ని ల్యాండ్ చేయాలి అనుకుంటా.

84
00:07:39,376 --> 00:07:41,044
మీ ప్లాన్ ని ఉపసంహరించుకోండి
లేదా వదిలేయండని నేను అనను.

85
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
మీరు కొద్దిసేపు విరామం తీసుకుని
మళ్లీ మీ పని మీరు కొనసాగించచ్చు,

86
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
కానీ అతనికి వైద్యచికిత్స అవసరం.

87
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
-తన ఆరోగ్యం నిలకడగా ఉంది.
-క్షీణిస్తోంది.

88
00:07:48,218 --> 00:07:50,554
-బాగానే ఉన్నాడని డాక్టర్ చెప్పాడు.
-ఒకసారి ఆలోచించు.

89
00:07:50,637 --> 00:07:52,556
-డాక్టర్ మాట విన్నావు కదా.
-పెన్ను గొట్టం ద్వారా గాలి పీలుస్తున్నాడు.

90
00:07:52,639 --> 00:07:55,642
అతను చావుబతుకుల మధ్య ఉన్నాడు.
ఇప్పుడు కాకపోయినా, లండన్ చేరేలోగా చనిపోవచ్చు.

91
00:07:55,726 --> 00:07:56,560
లేదు.

92
00:07:57,060 --> 00:07:58,395
లేదు, ఒక్క మనిషి కోసం ఆపలేము.

93
00:07:58,478 --> 00:08:00,189
అతను ఎవరో అనామకుడు కాదు, కదా?

94
00:08:01,398 --> 00:08:02,524
అతను నీ తమ్ముడు.

95
00:08:03,650 --> 00:08:06,528
-అవునా? అది నీకు ఎలా తెలిసింది?
-అతనికి ఈ పని చేయడం ఇష్టం లేదు.

96
00:08:07,237 --> 00:08:09,573
-నా తమ్ముడని నీకు ఎవరు చెప్పారు?
-నిన్ను నిరాశ పర్చడం తనకి ఇష్టం లేదు.

97
00:08:09,656 --> 00:08:10,741
నీకు ఎవరు చెప్పారు?

98
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
తనే నాకు చెప్పాడు, సరేనా?

99
00:08:11,909 --> 00:08:14,494
కానీ ఇప్పుడు తను పెన్ను గొట్టం ద్వారా
ఊపిరి తీసుకుంటున్నాడు, అది ఎక్కువసేపు కష్టం.

100
00:08:14,578 --> 00:08:16,163
డాక్టర్ నాకు ఆ విషయం చెప్పాడు.

101
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
అతని ఆరోగ్యం నిలకడగా ఉందని డాక్టర్ చెప్పాడు.

102
00:08:18,832 --> 00:08:22,753
నువ్వు ఏం వినాలి అనుకుంటావో డాక్టర్ నీకు అదే చెప్పాడు,
ఎందుకంటే అతను భయపడిపోతున్నాడు.

103
00:08:23,253 --> 00:08:25,672
వాస్తవం ఏమిటంటే,
తన ఊపిరితిత్తులలో గాలి ఇరుక్కుపోయింది,

104
00:08:25,756 --> 00:08:28,800
ఆ పెన్ను గొట్టంతో శ్వాస ప్రయాణం అయ్యేవరకూ ఉండదు.
అది వాస్తవం.

105
00:08:31,512 --> 00:08:32,596
గంట కన్నా తక్కువ సమయం.

106
00:08:33,889 --> 00:08:35,140
డాక్టర్ ఆ మాట చెప్పాడా?

107
00:08:36,015 --> 00:08:37,142
గంట కన్నా తక్కువ సమయం.

108
00:08:38,727 --> 00:08:39,727
అతను చెప్పింది అదే.

109
00:08:41,270 --> 00:08:42,563
విమానాన్ని కిందికి దించు.

110
00:08:43,982 --> 00:08:47,653
మీ తమ్ముడికి అవసరమైన వైద్య సహాయం ఇప్పించు
లేదా అతడిని కోల్పోతావు.

111
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
అది నీ నిర్ణయం.

112
00:08:57,037 --> 00:08:58,622
గంట కన్నా తక్కువ సమయం.

113
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
అదే మాట అన్నాడు, అవునా?

114
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
అతనినే అడుగుదాం, అడుగుదామా?

115
00:09:06,505 --> 00:09:10,133
మా తమ్ముడికి ఎంత సమయం ఉందనేది
నేను వెళ్లి ఆ డాక్టర్ ని అడుగుతాను.

116
00:09:10,217 --> 00:09:11,677
ఈసారి మంచి మాటలు ఉండవు.

117
00:09:13,971 --> 00:09:19,768
అతను ఏదైనా తేడాగా చెప్పాడంటే,
ఎవరో ఒకరు శిక్ష అనుభవిస్తారు. వాళ్లు గాయపడటం ఖాయం.

118
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
నన్ను నమ్ము.

119
00:09:25,440 --> 00:09:29,319
మేము ఎక్కువమందిని హింసించే కొద్దీ,
మా పని తేలిక అవుతుంది.

120
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
సరేనా?

121
00:09:41,248 --> 00:09:42,332
సారీ.

122
00:09:46,587 --> 00:09:49,298
-ఓయ్!
-నేను తిరిగి ఎలా కాల్ చేయాలి? ఏ బటన్ నొక్కాలి?

123
00:09:49,381 --> 00:09:50,632
-ఎ.ఎఫ్.టి.
-వెళ్లి నీ సీట్లో కూర్చో.

124
00:09:50,716 --> 00:09:51,717
అలాగే.

125
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
-వెంటనే!
-గంట కన్నా తక్కువ సమయం.

126
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
వస్తున్నా.

127
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
హలో?

128
00:10:14,156 --> 00:10:15,115
సారీ, ఏంటి?

129
00:10:15,199 --> 00:10:16,909
అదే మెసేజ్. గంట కన్నా తక్కువ సమయం. అది…

130
00:10:20,162 --> 00:10:22,414
అతని ఆరోగ్యం నిలకడగా ఉందని చెప్పావు,
కానీ తన పరిస్థితి అలా లేదు, అవునా?

131
00:10:29,505 --> 00:10:31,757
అతనికి ఊపిరి అందిస్తున్న ట్యూబు,
అది ఎక్కువ సేపు ఉండదు, అవునా?

132
00:10:31,840 --> 00:10:35,093
ఇప్పుడు నాకు నిజం చెప్పు. అబద్ధాలు ఆడకు.

133
00:10:36,303 --> 00:10:37,387
అతనికి ఎంత సమయం ఉంది?

134
00:10:42,726 --> 00:10:43,977
అంటే, గంట కన్నా తక్కువ సమయం.

135
00:10:54,029 --> 00:10:56,031
ఈ దేశంలో ఒక సుదీర్ఘమైన చరిత్ర ఉంది,

136
00:10:56,114 --> 00:10:59,076
అది చాలామందికి తెలుసు, మనం టెర్రరిస్టులతో చర్చలు జరపం.

137
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
మనం ఇక్కడికి వచ్చి, వాళ్లని తీవ్రవాదులుగా
ప్రకటిద్దామా, ప్లీజ్?

138
00:11:02,120 --> 00:11:03,247
మనం ఎలా ప్రకటించినా…

139
00:11:03,330 --> 00:11:06,458
వాళ్లు ఒక వ్యవస్థీకృత నేరగాళ్ల ముఠా.
చాలా సమర్థత ఉన్నవాళ్లు.

140
00:11:07,751 --> 00:11:11,255
ఇక్కడ విషయం ఏమిటంటే,
మనల్ని బ్లాక్ మెయిల్ చేసే అవకాశం ఇవ్వకూడదు.

141
00:11:11,338 --> 00:11:14,716
మనం ఎప్పుడూ పాటించే విధానం అదే, అవునా?

142
00:11:14,800 --> 00:11:19,555
సరే, మనల్ని బ్లాక్ మెయిల్ చేసే అవకాశం ఇవ్వకూడదు.

143
00:11:20,389 --> 00:11:21,223
కానివ్వు.

144
00:11:21,306 --> 00:11:25,811
సరే, గతంలో ఎప్పుడూ ఇంతమంది బ్రిటీష్ పౌరులను
బందీలుగా చేసుకున్న దాఖలా లేదు,

145
00:11:25,894 --> 00:11:28,522
ఇంకా ఇంత తక్కువ సమయంలో.

146
00:11:28,605 --> 00:11:30,440
రెండు గంటల, 49 నిమిషాలు.

147
00:11:31,108 --> 00:11:32,776
అది మనల్ని మరింత కంగారు పెడుతోందనో మరొకటో చెప్పను.

148
00:11:34,862 --> 00:11:39,116
మనం ఏదైనా చర్య తీసుకోవడానికి ముందు
ఒక ప్రశ్నకి మనం సమాధానం చెప్పాలి.

149
00:11:39,199 --> 00:11:40,033
ఇవి ఏంటి…

150
00:11:41,159 --> 00:11:45,956
ఈ నేరగాళ్ల గ్రూపు ఈ హైజాక్ బెదిరింపుని
అమలు చేయగలుగుతుందా?

151
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
వాళ్లు గతంలో ఇటువంటి నేరాలు చేసినట్లు

152
00:11:48,876 --> 00:11:52,754
మన దగ్గర ఏమైనా ఆధారాలు ఉన్నాయా?

153
00:11:52,838 --> 00:11:55,674
వాళ్లు గతంలో ఎప్పుడైనా విమానాన్ని హైజాక్ చేశారా
అని అడుగుతున్నావా…

154
00:11:55,757 --> 00:11:58,969
నేను అడిగేది అది కాదు,
అది కాదన్న విషయం కూడా నీకు తెలుసు.

155
00:12:00,554 --> 00:12:01,805
నాకు సందర్భం కావాలి.

156
00:12:02,389 --> 00:12:05,559
ముందుగా ఆధారాలు, ఆ తరువాతే

157
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
వాళ్లు చేస్తున్న డిమాండ్లని మనం సీరియస్ గా తీసుకుందాం.

158
00:12:07,603 --> 00:12:08,604
డిమాండ్లు

159
00:12:09,938 --> 00:12:11,315
నేను తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నది అదే.

160
00:12:29,917 --> 00:12:30,959
గాలా.

161
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
గాలా.

162
00:12:50,020 --> 00:12:52,481
గాలా వచ్చి ఆడుకుంటుందా?

163
00:12:53,398 --> 00:12:54,441
అది ఎవరు, బాబు?

164
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
నువ్వు పొరపాటున వేరే ఇంటికి వచ్చావు, బుజ్జీ.

165
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
మళ్లీ రేపు రా.

166
00:14:33,957 --> 00:14:35,626
హాయ్. నేను సామ్ నెల్సన్.

167
00:14:35,709 --> 00:14:37,294
మీ మెసేజ్ చెప్పండి, నేను తిరిగి ఫోన్ చేస్తాను.

168
00:14:38,754 --> 00:14:42,424
నీకో మాట చెప్పనా, నాన్నా. నేను నీ గదిలో ఉన్నాను.
నిన్ను చూడాలని ఎదురుచూస్తున్నాను.

169
00:15:14,414 --> 00:15:17,876
మనం చేద్దాం అనడం లేదు. మనకి అది ఒక అవకాశం.

170
00:15:17,960 --> 00:15:19,294
మనకి ఎలాంటి అవకాశాలు లేవు.

171
00:15:19,795 --> 00:15:22,172
మనం ఏం చేయాలని చెప్పారో అదే చేస్తాం. అంతే.

172
00:15:22,256 --> 00:15:25,634
వాడు నా తమ్ముడు. నీ సహచరుడు.

173
00:15:26,885 --> 00:15:28,345
నువ్వు, వాడు కలిసి తిరిగారు.

174
00:15:30,013 --> 00:15:30,973
మా మధ్య ఏమీ లేదు.

175
00:15:32,057 --> 00:15:33,141
వాడిని కించపర్చకు.

176
00:15:37,145 --> 00:15:38,105
ఓయ్.

177
00:15:40,190 --> 00:15:41,984
నా మీద నీ చేయి తీయ్.

178
00:15:42,568 --> 00:15:43,485
తను చనిపోతున్నాడు.

179
00:15:43,986 --> 00:15:45,112
వెంటనే తీయ్.

180
00:15:47,614 --> 00:15:49,241
మనకి ఎదురుకాబోయే ప్రమాదాల గురించి ఆలోచించు.

181
00:15:50,117 --> 00:15:53,412
ఈ మొత్తం విమానాన్ని కిందికి దించి,
మళ్లీ ఎలా టేకాఫ్ చేయాలనే దాని గురించి ఆలోచించు,

182
00:15:53,495 --> 00:15:56,206
దాని గురించి నీకు ఏమాత్రం అవగాహన లేదు,
అప్పుడు కూడా ఏదైనా నష్టం జరగచ్చు.

183
00:15:56,290 --> 00:15:59,293
నా చిన్న తమ్ముడు నీ ముందే చనిపోవడం కన్నా
ఘోరమైన నష్టం ఇంకేం ఉంటుంది?

184
00:16:16,602 --> 00:16:17,644
ఇలా రా.

185
00:16:22,649 --> 00:16:23,901
-మనం ఈ పని చేస్తే…
-సరే.

186
00:16:23,984 --> 00:16:26,486
…చేస్తే గనుక, అది ఎలా పని చేస్తుంది?

187
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
ఏంటి…

188
00:16:31,200 --> 00:16:33,076
అంటే, మొదటగా మనం త్వరగా నిర్ణయించుకోవాలి.

189
00:16:33,160 --> 00:16:35,454
ఎలాంటి హెచ్చరిక లేకుండా ఇంత పెద్ద విమానాన్ని
మనం ల్యాండ్ చేయలేము.

190
00:16:35,537 --> 00:16:37,164
మనం మిగతా వాళ్లని కూడా ముందు అడగాలి.

191
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
-మనం గ్రౌండ్ సిబ్బందితో మాట్లాడాలి.
-నేను చెప్పింది నువ్వు వినలేదా?

192
00:16:40,292 --> 00:16:43,003
మనం మళ్లీ స్క్రీన్స్ అన్నీ ఆన్ చేయాలి,
ఒక నిమిషం సేపు, అప్పుడే నేను మ్యాప్ ని చూడగలను.

193
00:16:43,086 --> 00:16:45,214
అప్పుడే, మనం ఏ ఎయిర్ పోర్ట్ దిగుతామో చూసి
వాళ్లని ఒప్పించాలి.

194
00:16:45,881 --> 00:16:46,798
ఒప్పించాలా?

195
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
మనం ల్యాండ్ కావడానికి.

196
00:16:48,967 --> 00:16:51,303
హైజాక్ అయిన విమానం తమ ఎయిర్ పోర్ట్ కి రావడం
ఎవరూ ఇష్టపడరు.

197
00:16:59,770 --> 00:17:01,480
మనం విమానాన్ని ల్యాండ్ చేయడానికి
ఎవరో ఒకరి సాయం కావాలి.

198
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
మనం హంగేరీ మీదుగా వెళుతున్నాం.

199
00:17:04,566 --> 00:17:06,193
-నీకు హంగేరీ భాష వచ్చు, కదా?
-అవును, కానీ…

200
00:17:06,276 --> 00:17:09,570
ఈ విమానాన్ని దించడానికి హంగేరీ అధికారులని
మనం ఒప్పించాలి.

201
00:17:09,655 --> 00:17:12,199
హంగేరీ ఎయిర్ ట్రాఫిక్ కంట్రోల్ వాళ్లు ఇంగ్లీష్ లో మాట్లాడగలరు.

202
00:17:12,281 --> 00:17:14,785
-నాకు తెలుసు. లేదు, నాకు తెలుసు.
-నీకు హంగేరీ వాళ్లే అవసరం లేదు.

203
00:17:14,867 --> 00:17:17,704
నాకు… మనకి అవసరం,
ఎందుకంటే హైజాకర్లు ఆ భాష మాట్లాడరు.

204
00:17:17,788 --> 00:17:22,917
కాబట్టి హంగేరీలో వాళ్లకి మన పరిస్థితి చెప్పగలిగితే,
ఈ గొడవకి పరిష్కారం ఉంటుంది.

205
00:17:28,214 --> 00:17:29,591
చూడు, బాబు.

206
00:17:30,175 --> 00:17:32,219
నువ్వు మాట్లాడుతూ ఉండు. చూస్తూ ఉండు.

207
00:17:32,302 --> 00:17:36,139
ఇలా చూడు. నువ్వు ఏం మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నావు?
మ్యూజిక్ గురించి మాట్లాడతావా?

208
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
ఫుట్ బాల్?

209
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
నేను ఫుట్ బాల్ అని ఎందుకు అన్నానో
తెలియదు. నాకు దాని గురించి ఏమీ తెలియదు.

210
00:17:41,520 --> 00:17:43,981
అయినా నేను ఎప్పుడో విన్నాను, మనం లీడ్స్ జట్టు
అభిమానులం కావాలి అని.

211
00:17:44,064 --> 00:17:45,357
మనం లీడ్స్ జట్టుకి అభిమాని కాకపోతే,

212
00:17:45,440 --> 00:17:48,360
అసలు మరి దేనికీ అభిమానిగా ఉండే అర్హత ఉండదు అంటారు.

213
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
నీ స్వస్థలం లీడ్స్ కాదు, కదా?
నీ భాష లండన్ వాసి మాదిరిగా ఉంది.

214
00:17:54,575 --> 00:17:56,910
నువ్వు లండన్ నుండే వచ్చావా?
కెంట్? లేదా లండన్ లేదా మరెక్కడయినా?

215
00:17:56,994 --> 00:17:57,995
నాకు సాయం చేయండి.

216
00:18:00,122 --> 00:18:01,665
ఏంటి అన్నావు, మిత్రమా? మళ్లీ చెప్పు.

217
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
నాకు సాయం చేయండి.

218
00:18:09,214 --> 00:18:11,341
సాయం చేయండి.

219
00:18:20,100 --> 00:18:21,894
మనం వాటిని క్రష్ చేస్తే,

220
00:18:21,977 --> 00:18:25,063
వాటిని కొద్దిగా నీళ్లలో కరగపెట్టగలమా, చూడు?

221
00:18:25,147 --> 00:18:26,356
అప్పుడు అతనితో మనం తాగించచ్చు.

222
00:18:29,193 --> 00:18:30,903
-ఎన్ని కావాలి?
-అవన్నీ కావాలి.

223
00:18:31,570 --> 00:18:32,571
అది మంచిదేనా?

224
00:18:50,631 --> 00:18:51,632
అమ్మా, చూడు.

225
00:19:18,825 --> 00:19:21,286
వాళ్లందరూ మామూలు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడగలరు,
కానీ ఎవ్వరూ పూర్తిగా మాట్లాడలేరు.

226
00:19:21,370 --> 00:19:23,914
మనం అడిగే, పర్మిషన్,

227
00:19:23,997 --> 00:19:25,624
ల్యాండింగ్ ప్రోటోకాల్స్, ఇవన్నీ టెక్నికల్ గా క్లిష్టంగా ఉంటాయి.

228
00:19:25,707 --> 00:19:27,042
వాటిని వివరించడంలో ఆనా మనకి సాయం చేయగలదు.

229
00:19:27,543 --> 00:19:29,294
మనం అడుగుతున్నాం అంతే.

230
00:19:29,378 --> 00:19:31,004
మనం ల్యాండింగ్ గురించి ఆలోచించే ముందే

231
00:19:31,088 --> 00:19:32,756
వాళ్లు డాక్టర్లని సిద్ధంగా ఉంచగలగాలి.

232
00:19:32,840 --> 00:19:35,759
ప్రయాణికులు అందరూ సురక్షితంగా ఉన్నారని
మనం మొదలుపెట్టాలి, సరేనా?

233
00:19:36,343 --> 00:19:38,720
వాళ్లు హింసాత్మక సంఘటనల్ని ఎదుర్కోవాలి అనుకోరు.

234
00:19:39,805 --> 00:19:41,890
ఇది కేవలం వైద్యపరమైన సహాయం కోసమే అని చెప్పాలి.

235
00:19:41,974 --> 00:19:43,684
ఆ తరువాత మనం టేకాఫ్ కావాలి.

236
00:19:46,436 --> 00:19:47,312
ఆ మాటే చెప్పు.

237
00:19:48,772 --> 00:19:52,901
హంగేరీ భాషలో, "మాకు వైద్య సహాయం కావాలి" అని చెప్పు.

238
00:19:54,653 --> 00:19:56,154
మాకు వైద్య సహాయం కావాలి.

239
00:19:58,365 --> 00:19:59,992
వాళ్లకి నువ్వు ఇదే చెప్పాలి.

240
00:20:00,075 --> 00:20:02,911
నువ్వు వాళ్లు చెప్పిన దానికి దేనికీ ఒప్పుకోకూడదు,
గుర్తుందా? ముందుగా నా అనుమతి తీసుకో.

241
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
నువ్వు ఇదంతా చేయడానికి…

242
00:20:06,707 --> 00:20:08,125
నువ్వు ఇదంతా చేయగలవా?

243
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
చేస్తాను.

244
00:20:12,171 --> 00:20:13,213
కానీ అతను ఇక్కడ ఉండకూడదు.

245
00:20:18,093 --> 00:20:19,761
అతను నా దగ్గరలో ఎక్కడా ఉండకూడదు.

246
00:20:25,017 --> 00:20:28,145
ఒక చీప్ సైడ్ సంస్థకి,
ఎడమ వైపు ఉన్న ఎడ్గర్ జాన్సెన్,

247
00:20:28,228 --> 00:20:29,104
జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ యజమానులు.

248
00:20:29,188 --> 00:20:32,482
వాళ్లు అంతర్జాతీయ డ్రగ్స్ వ్యాపారం చేసే
వ్యవస్థీకృత నేరగాళ్ల ముఠా.

249
00:20:32,566 --> 00:20:34,735
వాళ్లు డీలర్లు లేదా స్మగ్లర్లు కారు.

250
00:20:34,818 --> 00:20:38,697
వాళ్లు చేసే పని ఏమిటంటే, నెట్వర్క్ ని నిర్వహించడం.
ట్రాకులు వేయడం, రైళ్లు నడపడం కాదు.

251
00:20:38,780 --> 00:20:41,241
బ్రిటీష్ డ్రగ్ స్మగ్లర్లు ఆరంభశూరులు.

252
00:20:41,325 --> 00:20:44,494
కాబట్టి ఒకసారి ఏదైనా గ్యాంగ్ కి సురక్షితమైన మార్గం కనిపిస్తే,
వాళ్లు దానికి అలవాటు పడిపోతారు.

253
00:20:44,578 --> 00:20:47,581
ఇంకా ఈ ఎంట్రీ పాయింట్లన్నీ
ఆ చీప్ సైడ్ సంస్థ కంట్రోల్ చేస్తుందా?

254
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
అవును. కానీ అది కేవలం డ్రగ్స్ వ్యాపారమే కాదు.

255
00:20:49,583 --> 00:20:51,001
సెక్స్ వర్కర్లు, ఆయుధాలు,

256
00:20:51,084 --> 00:20:55,797
ఆ నెట్ వర్క్ మొత్తం యూరప్ అంతా విస్తరించింది,
కానీ అది గత నవంబరులోనే పట్టుబడింది.

257
00:20:55,881 --> 00:21:00,135
ఇంకా ఈ ఇద్దరికీ 35 ఏళ్ల జైలు శిక్ష పడింది.
వాళ్లిద్దరూ కరడుగట్టిన నేరగాళ్లు.

258
00:21:00,219 --> 00:21:02,638
సరే. అయితే, మనం ఇక్కడి నుండి మొదలుపెడదాం.

259
00:21:03,222 --> 00:21:04,139
వాళ్లు ఎవరు?

260
00:21:04,223 --> 00:21:08,727
వాళ్ల రికార్డులు ఏ ఏజెన్సీలలో, ఏ డేటాబేస్ లలో,
పోలీస్ నేషనల్ కంప్యూటర్స్ లో, హోమ్స్ 2లో ఉన్నాయి?

261
00:21:09,311 --> 00:21:11,188
మరీ ముఖ్యంగా, వాళ్లు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

262
00:21:11,271 --> 00:21:13,023
లండన్ శివార్లలో, హెచ్.ఎమ్.పి. థోర్ప్ లో ఉన్నారు.

263
00:21:13,106 --> 00:21:15,317
మేము వైట్ హాల్ సిసిటీవీ ఫుటేజ్ కూడా చెక్ చేస్తున్నాం

264
00:21:15,400 --> 00:21:16,944
మీకు ఎన్వలప్ ఇచ్చిన వ్యక్తి దృశ్యాల కోసం.

265
00:21:17,027 --> 00:21:17,861
థాంక్యూ.

266
00:21:17,945 --> 00:21:20,739
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, మనం వాళ్ల డిమాండ్లని పరిశీలించము.

267
00:21:20,822 --> 00:21:24,535
మనం వాళ్ల డిమాండ్లు తీర్చం, కానీ మనం
కేవలం పరిస్థితిని సమీక్షిస్తున్నాం.

268
00:21:25,494 --> 00:21:26,662
మనం అన్నింటికీ సిద్ధంగా ఉండాలి.

269
00:21:42,219 --> 00:21:43,929
ఇవి పాడైపోయాయి. నాకు నావి కావాలి.

270
00:21:51,895 --> 00:21:54,189
బుడాపెస్ట్, ఇది కింగ్డమ్ 2-9. మా మాటలు వింటున్నారా?

271
00:21:55,774 --> 00:21:58,777
తెలివిగా ఏదైనా చేయాలని ప్రయత్నించకు.
జనం చనిపోవడానికి నువ్వు కారణం అవుతావు.

272
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
కింగ్డమ్ 2-9, మీ విమానం పైన ప్రస్తుతం
ప్రమాద హెచ్చరిక ఉంది.

273
00:22:01,864 --> 00:22:03,031
మీ తాజా పరిస్థితిని తెలియజేయండి.

274
00:22:03,615 --> 00:22:05,284
బుడాపెస్ట్, విమానంలో మాకు ఒక పరిస్థితి తలెత్తింది.

275
00:22:05,868 --> 00:22:09,037
ప్రయాణికులు అందరూ క్షేమంగా ఉన్నారు.
కానీ మాకు ఇప్పుడు మీ సహకారం అవసరం.

276
00:22:10,998 --> 00:22:13,667
-సహకారమా?
-నేను ఇప్పుడు హంగేరీ భాషలో మాట్లాడతాను.

277
00:22:15,127 --> 00:22:16,336
బుడాపెస్ట్…

278
00:22:17,254 --> 00:22:19,006
మాకు వైద్య సహాయం కావాలి.

279
00:22:20,549 --> 00:22:21,633
కింగ్డమ్ 2-9?

280
00:22:22,259 --> 00:22:24,136
మీ పరిస్థితిని నిర్ధారించండి, ప్లీజ్.

281
00:22:27,347 --> 00:22:28,599
విమానంలో ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవాళ్లు ఉన్నారు,

282
00:22:28,682 --> 00:22:32,978
కాబట్టి వాళ్ల కోసం, మీ కోసం నేను నిర్ధారించేది ఏమిటంటే,
విమానంలో ఏర్పడిన పరిస్థితి పరిష్కారం అయింది,

283
00:22:33,061 --> 00:22:36,148
కానీ మాకు ఇప్పుడు చాలా అర్జెంట్ గా
వైద్య సహాయం కావాలి.

284
00:22:36,231 --> 00:22:37,524
డాక్టర్లు వేచి ఉండాలి.

285
00:22:38,317 --> 00:22:41,945
-గ్యేయర్ ఎయిర్ పోర్టులో డాక్టర్లు సిద్ధంగా ఉండాలి.
-ఇంకా రన్వే మీద అంబులెన్స్ తయారుగా ఉండాలి.

286
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
రన్వే మీద అంబులెన్స్ ఉండాలి.

287
00:22:44,364 --> 00:22:46,033
కానీ దయచేసి అర్థం చేసుకోండి…

288
00:22:46,116 --> 00:22:48,243
హైజాక్ ఇంకా కొనసాగుతోంది.

289
00:23:11,975 --> 00:23:14,228
112. అదిగో. ఆ చెత్తకుండీల మీద కనిపిస్తోంది.

290
00:23:19,608 --> 00:23:21,610
చార్లీ టూ, మేము మా స్థానం వైపు వెళ్తున్నాం.

291
00:23:38,627 --> 00:23:39,711
అటు చూడు.

292
00:23:39,795 --> 00:23:42,464
రెండు వందల మంది ప్రాణాలు గాలిలో ఉన్నాయి,
కానీ ఆమె మాత్రం తన డ్రెస్సింగ్ గౌన్ వేసుకుని హాయిగా ఉంది.

293
00:23:42,548 --> 00:23:43,590
కొనసాగించు.

294
00:23:43,674 --> 00:23:44,842
ఎలైన్ ని మేము గమనిస్తున్నాం.

295
00:23:44,925 --> 00:23:47,135
ఆ ఇంట్లో ఇంకా ఎవరైనా ఉన్నారేమోనని చూస్తున్నాం.

296
00:23:47,219 --> 00:23:50,472
సరే. మీరు రెడీ అయ్యాక, నేరుగా ఆ ఇంట్లోకి జొరబడండి.
అర్థమైందా?

297
00:23:50,973 --> 00:23:51,974
విన్నాము.

298
00:24:04,862 --> 00:24:06,655
వాళ్లు పైలెట్లని మళ్లీ పిలిపించారు.

299
00:24:07,239 --> 00:24:08,407
-ఎవరు చేశారు?
-మన వాళ్లే చేశారు.

300
00:24:10,075 --> 00:24:15,956
వాళ్లు వచ్చి ఒకామెని సీటు నుండి లేపి తీసుకువెళ్లారు.
మహిళా పైలెట్.

301
00:24:19,334 --> 00:24:21,086
కింగ్డమ్ 2-9…

302
00:24:21,170 --> 00:24:23,672
ల్యాండ్ కావడానికి మేము పర్మిషన్ ఇవ్వలేము.

303
00:24:23,755 --> 00:24:25,507
మా ఉన్నత అధికారులతో మాట్లాడి కానీ ఏమీ చెప్పలేము.

304
00:24:25,591 --> 00:24:27,467
-ఆమె ఏం అంటోంది?
-ఆమె పర్మిషన్ కోసం ప్రయత్నిస్తోంది

305
00:24:27,551 --> 00:24:28,802
గ్యేయర్ ఎయిర్ పోర్టు వారితో మాట్లాడుతోంది.

306
00:24:30,387 --> 00:24:31,805
స్థిరంగా నిదానంగా మాట్లాడండి.

307
00:24:31,889 --> 00:24:33,140
మీరు ప్రశాంతంగా ఉన్నట్లు అనిపించాలి.

308
00:24:33,223 --> 00:24:35,559
కింగ్డమ్ 2-9, ఇది నా ఉద్యోగ పరిధికి మించినది.

309
00:24:35,642 --> 00:24:37,144
ఆమె ఇంకా ఎందుకు మాట్లాడుతోంది?

310
00:24:37,227 --> 00:24:39,563
మా విమానంలో 200 మంది ప్రయాణికులు ఉన్నారు.
మాకు ఇదే ఏకైక అవకాశం.

311
00:24:39,646 --> 00:24:41,356
-ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు?
-క్లిష్టసమస్య.

312
00:24:41,440 --> 00:24:42,441
నేను నిన్ను అడిగానా?

313
00:24:46,695 --> 00:24:47,654
ఇంగ్లీష్ లో చెప్పు.

314
00:24:51,617 --> 00:24:53,368
మా అభ్యర్థనని పరిశీలిస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు, బుడాపెస్ట్.

315
00:24:53,452 --> 00:24:56,580
మేము గ్యేయర్ ఎయిర్ పోర్టు నుండి
19 నిమిషాల లోపు దూరంలోనే ఉన్నాం,

316
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
మీరు సానుకూలంగా స్పందిస్తారని ఆశిస్తున్నాం…

317
00:25:02,669 --> 00:25:04,129
మేము క్రమంగా కిందికి దిగబోతున్నాం.

318
00:25:06,715 --> 00:25:09,468
మనకి "సాయుధ బలగాలు" కావాలని వాళ్లకి చెప్పండి.

319
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
గ్రౌండ్ లో సైనికులు సిద్ధంగా ఉండాలి.

320
00:25:11,803 --> 00:25:13,472
ఇది… ఇది ముందస్తు సమాచారం లేని ల్యాండింగ్!

321
00:25:27,819 --> 00:25:29,571
చూడు. నీకు తెలుస్తోందా?

322
00:25:36,662 --> 00:25:38,038
మనం కిందికి దిగుతున్నాం.

323
00:25:39,081 --> 00:25:41,375
చూడు, మేఘాలు పైకి వెళ్లిపోతున్నాయి.

324
00:25:56,807 --> 00:25:57,850
ఏంటి?

325
00:25:59,518 --> 00:26:00,519
కిందికి దిగుతున్నాం.

326
00:26:03,564 --> 00:26:04,648
చివరి చుక్క.

327
00:26:09,528 --> 00:26:10,362
కానివ్వు.

328
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
ఇంక అయిపోయింది.

329
00:26:22,207 --> 00:26:25,419
మనం ల్యాండ్ అయితే, అది మంచి విషయమే.

330
00:26:26,044 --> 00:26:27,337
నీకు సాయం చేయడానికి డాక్టర్లు ఉంటారు.

331
00:26:32,092 --> 00:26:33,093
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

332
00:26:36,805 --> 00:26:37,848
ఎలైన్ అటెర్టన్?

333
00:26:38,891 --> 00:26:41,476
మీరు లూయిస్ ఇంకా స్టువర్ట్ అటెర్టన్ అమ్మ, అవునా?

334
00:26:41,560 --> 00:26:43,478
మీరు ఇలా లోపలికి రాకూడదు.

335
00:26:43,562 --> 00:26:45,189
వాళ్లు ఎవరితో కలిసి పని చేస్తున్నారో చెబుతారా?

336
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
వాళ్లు ఎవరితో కలిసి పని చేస్తున్నారో చెబుతారా, వెంటనే?

337
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
దాన్ని అక్కడ పెట్టేయండి.

338
00:26:47,941 --> 00:26:51,278
మీరు మాకు చెప్పడం మంచిది, ఎలైన్.
మీరు అరెస్టు కాకుండా చూసుకోండి.

339
00:26:51,361 --> 00:26:52,779
మీరు దేని గురించి వచ్చారో తెలియడం లేదు.

340
00:26:54,781 --> 00:26:56,033
కూర్చోండి.

341
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
నాకు దేని గురించీ ఏమీ తెలియదు.

342
00:26:59,786 --> 00:27:00,787
కూర్చోండి.

343
00:27:10,506 --> 00:27:13,550
నా మాటలు జాగ్రత్తగా వినండి.
మనకి ఎక్కువ సమయం లేదు.

344
00:27:14,593 --> 00:27:16,470
మేము ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చామో
మీకు తెలిసే ఉంటుంది, ఎలైన్.

345
00:27:16,553 --> 00:27:18,889
మీ కొడుకులు ఏ పనిలో ఉన్నారో, అది ఎంత సీరియస్ విషయమో
మీకు తెలిసి ఉండాలి.

346
00:27:18,972 --> 00:27:22,059
మీరు చెప్పే విషయాలకు ఆధారాలు ఉంటాయని ఆశిస్తాము.

347
00:27:22,142 --> 00:27:25,938
-దయచేసి వినండి, మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.
-అయితే మీరు మాట్లాడటం ప్రారంభించండి,

348
00:27:26,021 --> 00:27:29,775
లేదా టెర్రరిజమ్ చట్టం సెక్షన్ 41 కింద
మిమ్మల్ని అదుపులోకి తీసుకోవలసి వస్తుంది.

349
00:27:30,609 --> 00:27:33,362
నన్ను నమ్మండి, ఎలైన్, అక్కడ మీరు సంతోషంగా ఉండలేరు.

350
00:27:33,862 --> 00:27:35,989
చూడండి, ఇది అసలు విషయం.

351
00:27:36,490 --> 00:27:41,161
మేము కాపాడాలని ప్రయత్నిస్తున్న ప్రయాణికులు అందరికీ…
వాళ్లకి కూడా కుటుంబాలు ఉన్నాయి.

352
00:27:46,458 --> 00:27:48,001
ప్రధానమంత్రి ఫోనుకి అందుబాటులో ఉన్నారు.

353
00:27:48,085 --> 00:27:49,878
ఆమె ఫోనులో, వీడియోలో ఎన్కోడింగ్ ఉన్న
ఏ నెట్వర్క్ లో అయినా వస్తారు.

354
00:27:49,962 --> 00:27:51,630
నా దగ్గర తాజాగా, ఎఫ్.పి.సి.సి. సమాచారం ఉంది.

355
00:27:51,713 --> 00:27:53,257
ముందు ఎఫ్.పి.సి.సి.తో మాట్లాడదాం.

356
00:27:53,340 --> 00:27:54,633
నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావా?

357
00:27:54,716 --> 00:27:56,552
నాకు తాజా సమాచారం కావాలి.

358
00:27:56,635 --> 00:27:59,888
-మీరు ప్రధానిని వేచి ఉండేలా చేస్తున్నారా?
-ఎందుకంటే ఆవిడ అదే కోరుకుంటారు.

359
00:28:00,639 --> 00:28:01,765
థాంక్యూ.

360
00:28:02,266 --> 00:28:03,475
స్పీకర్ లో మాట్లాడిస్తున్నాను.

361
00:28:05,978 --> 00:28:08,105
విమానం ల్యాండింగ్ కోసం
వాళ్లు పర్మిషన్ అడుగుతున్నారు.

362
00:28:09,106 --> 00:28:11,066
విమానంలో వైద్య పరమైన పరిస్థితి తలెత్తిందని చెబుతున్నారు.

363
00:28:11,149 --> 00:28:12,943
ప్రస్తుతానికి, ఇదంతా వేరే వాళ్ల ద్వారా తెలుస్తున్న సమాచారం,

364
00:28:13,026 --> 00:28:14,695
కానీ హంగేరీ అధికారులు అబద్ధం చెప్పకపోవచ్చు.

365
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
మీరు ఇప్పుడు తెర మీద చూస్తున్నది
రొమేనియన్ ఎటిసి అందించే దృశ్యాలు,

366
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
కానీ మీరు చూస్తే, ఆ విమానం గ్యేయర్ వైపు ప్రయాణిస్తోందని
తెలుస్తుంది.

367
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
వాళ్లకి ఈ విమానం హైజాక్ అయినట్లు తెలుసా?

368
00:28:24,830 --> 00:28:26,748
తెలుసు. అవును, మేము నిర్ధారణ చేసుకున్నాం.

369
00:28:27,291 --> 00:28:29,877
మరి? ల్యాండింగ్ కి వాళ్లు అనుమతి ఇస్తారా?

370
00:28:29,960 --> 00:28:31,461
వాళ్లు ప్రస్తుతం చర్చలు జరుపుతున్నారు.

371
00:28:32,045 --> 00:28:34,131
కానీ ఇది కాదనలేని తేలికైన అభ్యర్థన.

372
00:28:34,214 --> 00:28:36,633
కాబట్టి, ఏదైనా అవకాశం దొరకచ్చు అని
ఇక్కడ అనుకుంటున్నారు.

373
00:28:37,467 --> 00:28:39,511
అందుకే మేము పరిస్థితిని అప్రమత్తంగా ఉండి గమనిస్తున్నాం.

374
00:28:39,595 --> 00:28:43,599
ఈ రౌడీ వెధవలు జైలు నుండి బయటకు వచ్చేలోగా
వీళ్ల గుట్టుమట్లు అన్నీ మనం తెలుసుకోవాలి.

375
00:28:58,197 --> 00:28:59,907
ఆ కుటుంబం లోపలికి వెళ్లడం చూశాను.

376
00:28:59,990 --> 00:29:02,242
ఆ తరువాత ఆ పారిశుధ్యం కార్మికులు బయటకు వచ్చారు.

377
00:29:02,326 --> 00:29:03,327
వాళ్లు తలుపు తాళం వేశారు.

378
00:29:03,410 --> 00:29:04,870
ఆ తరువాత కారు డ్రైవ్ చేసుకుంటూ వెళ్లిపోయారు.

379
00:29:05,537 --> 00:29:08,624
మేము తలుపు తడుతున్నా ఎవరూ సమాధానం ఇవ్వలేదు.

380
00:29:08,707 --> 00:29:10,542
ఏదో పొరపాటు జరిగింది.

381
00:30:03,887 --> 00:30:05,848
అప్రమత్తం! సిద్ధంగా ఉండండి.

382
00:30:05,931 --> 00:30:08,809
ఒక మ్యాగజైన్ లోడ్ చేయండి. ఒక పిస్టల్ సిద్ధంగా ఉంచండి.

383
00:30:08,892 --> 00:30:10,936
మనం బస్సులో రన్వే మీదకు వెళ్తున్నాం

384
00:30:11,019 --> 00:30:13,355
ఇంకా మేము ఇచ్చే ఆదేశాల కోసం వేచి ఉండండి.

385
00:30:13,438 --> 00:30:15,941
మెడికల్ సిబ్బంది ఏ ద్వారం గుండా వెళతారో,

386
00:30:16,024 --> 00:30:18,026
మనం దానికి అవతలి వైపు ద్వారం గుండా దాడి చేయాలి.

387
00:30:18,110 --> 00:30:19,820
-నేను మీకు స్పష్టంగా చెప్పానా?
-చెప్పారు, కెప్టెన్!

388
00:30:19,903 --> 00:30:21,154
పని పూర్తి చేద్దాం పదండి!

389
00:30:21,655 --> 00:30:23,115
ఐఎల్ఎస్ సమస్యాత్మక ప్రదేశం

390
00:30:23,198 --> 00:30:24,992
బుడాపెస్ట్, 12 వేల అడుగుల ఎత్తులో ఉన్నాం.

391
00:30:25,075 --> 00:30:26,076
మాకు మీ నిర్ణయం చెప్పాలి.

392
00:30:27,661 --> 00:30:29,913
మా నిర్ణయం మరికాసేపట్లో చెబుతాం.

393
00:30:31,039 --> 00:30:31,874
నిర్ణయం త్వరలో.

394
00:30:31,957 --> 00:30:36,670
మనకి పర్మిషన్ వస్తుంది.
నువ్వు వేరే వాళ్లని అడుగుతావు. మనందరం అంగీకరించాలి.

395
00:30:37,671 --> 00:30:38,672
స్టువర్ట్!

396
00:30:55,731 --> 00:30:57,107
కింగ్డమ్ 2-9…

397
00:31:00,569 --> 00:31:03,655
హైజాకర్లు మళ్లీ టేకాఫ్ కావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని
మాకు తెలుస్తోంది, నిజమేనా?

398
00:31:06,408 --> 00:31:07,242
అది నిజం.

399
00:31:13,832 --> 00:31:15,584
కానీ వ్యక్తిగతంగా ఈ విమానం తిరిగి టేకాఫ్ కావాలని…

400
00:31:15,667 --> 00:31:17,544
మీరు కోరుకోవడం లేదని మాకు అర్థమవుతోంది.

401
00:31:17,628 --> 00:31:18,504
దిగుతున్నామా?

402
00:31:19,588 --> 00:31:20,923
అది నిజమేనా?

403
00:31:22,090 --> 00:31:23,300
అది నిజమే.

404
00:31:27,971 --> 00:31:30,349
మీరు ల్యాండ్ కావడానికి అనుమతి ఉంది.

405
00:31:32,351 --> 00:31:33,894
థాంక్యూ, బుడాపెస్ట్.

406
00:31:33,977 --> 00:31:36,563
ఈ విషయం విని విమానంలో అందరూ సంతోషపడతారు అనుకుంటా.

407
00:31:36,647 --> 00:31:39,525
గ్రౌండ్ లో సాయుధ బలగాలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

408
00:31:39,608 --> 00:31:40,859
ఆమె ఏం అంటోంది?

409
00:31:40,943 --> 00:31:42,319
అంబులెన్స్ సిద్ధంగా ఉంది.

410
00:31:44,071 --> 00:31:45,489
మీరు దిగడానికి అనుమతి ఉంది.

411
00:31:46,365 --> 00:31:47,199
ల్యాండ్ చేయి.

412
00:31:47,282 --> 00:31:49,243
-అది నిర్ణయించవలసింది నువ్వు కాదు.
-ల్యాండ్ చేయి.

413
00:31:54,248 --> 00:31:57,709
బుడాపెస్ట్, మేము పదివేల అడుగుల ఎత్తులో ఉన్నాం.
మా చివరి అవరోహణని మొదలుపెడుతున్నాం.

414
00:32:00,754 --> 00:32:02,005
నిర్ణయించాల్సింది అతను కాదు.

415
00:32:02,840 --> 00:32:04,216
విమానాన్ని అతను కిందికి దించలేడు.

416
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
అతనికి చెప్పు!

417
00:32:17,437 --> 00:32:19,898
-ఇది ఆత్మాహుతి మిషన్.
-వాడు చావుబతుకుల మధ్య ఉన్నాడు.

418
00:32:19,982 --> 00:32:21,233
మన అందరికీ ఇది సూసైడ్ మిషన్.

419
00:32:21,316 --> 00:32:23,861
దేనికి, అయితే? మన దగ్గర బందీలు ఉన్నారు.

420
00:32:23,944 --> 00:32:25,946
ఆ కింద ఎవరు ఉన్నా, వాళ్లు మనల్ని ఏమీ చేయలేరు.

421
00:32:26,029 --> 00:32:29,157
మనకి ఒక పని అప్పగించారు. మనం ఆ పని పూర్తి చేస్తాం.

422
00:32:29,241 --> 00:32:31,368
మనం ఆ పనిని పూర్తి చేస్తాం.

423
00:32:31,451 --> 00:32:33,912
మనకి ఖచ్చితంగా ఏం చెప్పారో అదే చేయాలి.

424
00:32:36,081 --> 00:32:37,457
అలా చేయకపోతే ఏం అవుతుంది?

425
00:32:42,004 --> 00:32:43,505
అలా చేయకపోతే ఏం అవుతుంది?

426
00:32:46,216 --> 00:32:47,676
లూయిస్ నుంచి ఇంకో కాల్ వెళ్లింది.

427
00:32:47,759 --> 00:32:50,512
విమానం నుండి ల్యాండ్ లైన్ కి ఫోన్ చేసిన
అదే నెంబరు నుండి ఆ కాల్ వెళ్లింది.

428
00:32:53,265 --> 00:32:56,602
వాళ్ల ప్లాన్ ఏంటి, మీకు ఏం తెలుసో చెప్పండి.

429
00:32:56,685 --> 00:32:59,563
నాకు ఏం తెలుసు అన్నది అప్రస్తుతం,
వాళ్లు ఇప్పటికే ఏం చేయాలో నిర్ణయించుకున్నారు.

430
00:32:59,646 --> 00:33:01,899
వాళ్లు ఒకసారి నిర్ణయించుకున్నాక,
ఇక ఎవ్వరూ దానిని ఆపలేరు.

431
00:33:01,982 --> 00:33:03,400
వాళ్లని ఆపడం మా కర్తవ్యం.

432
00:33:03,483 --> 00:33:05,611
నాకు ఏం తెలుసు అని అడిగారు, అది మీకు చెప్తాను.

433
00:33:06,195 --> 00:33:09,531
నా కోసం వచ్చినట్లే, వాళ్ళు మీ కోసం కూాడా వస్తారు.

434
00:33:10,490 --> 00:33:12,034
నా పీటర్ కోసం వచ్చినట్లే వస్తారు.

435
00:33:14,203 --> 00:33:16,580
పీట్ వాళ్లతో ఇరవై ఏళ్ల పాటు కలిసి ఉన్నాడు, నమ్మకంగా.

436
00:33:18,123 --> 00:33:20,125
కానీ అతను హద్దు మీరాడు,
వాళ్లు అతని కోసం మనుషుల్ని పంపించి

437
00:33:20,209 --> 00:33:21,502
అతని ఒంట్లోకి బులెట్ ని దించారు.

438
00:33:23,420 --> 00:33:24,880
ఆయనని మొదట చూసింది లూయిస్,

439
00:33:24,963 --> 00:33:27,341
వాడు ఇంటికి వచ్చేసరికి మా పెద్దాయన
హాల్ లో శవమై కనిపించాడు.

440
00:33:30,636 --> 00:33:32,638
ఏం జరుగుతోందో ఎవరైనా మాకు చెబుతారా?

441
00:33:33,222 --> 00:33:35,098
నోరు మూసుకోండి.

442
00:33:46,151 --> 00:33:49,530
నువ్వు ఇదంతా ఆపాలి.
మనం ల్యాండ్ కావల్సిన అవసరం లేదని వాళ్లకి చెప్పు.

443
00:33:49,613 --> 00:33:53,325
-నేనా?
-అతనికి ఏమీ కాదని, కోలుకుంటాడని చెప్పు.

444
00:33:57,871 --> 00:33:59,373
మనం ఈ ల్యాండింగ్ ని ఆపాలి.

445
00:33:59,873 --> 00:34:02,334
-మనం మళ్లీ టేకాఫ్ కావాలి.
-మనం అది చేయలేం, వాళ్లు మనల్ని ఆపేయచ్చు.

446
00:34:02,417 --> 00:34:03,836
మనం ప్లాన్ ప్రకారం నడవకపోతే,

447
00:34:03,919 --> 00:34:05,796
వాళ్లు మనల్ని చంపేస్తారు,
మన కుటుంబాలనీ, నీ కుటుంబాన్ని కూడా.

448
00:34:05,879 --> 00:34:08,507
-నా కుటుంబాన్నా?
-నీ పాస్ పోర్ట్ వివరాల్ని వాళ్లకి పంపించాము.

449
00:34:09,299 --> 00:34:11,802
-నా కుటుంబం దేనికి?
-ఏ ప్రయాణికుడైనా సమస్యలు సృష్టిస్తే, మేము చెప్పాలి.

450
00:34:11,885 --> 00:34:14,804
ఎవరైనా మా దారికి అడ్డుపడితే,
మేము అదే చేయాలని మాకు చెప్పారు.

451
00:34:14,888 --> 00:34:17,933
వాళ్లు ఏం చెబితే మేము అదే చేస్తాం.
ఎప్పుడూ, మేము అలాగే చేయాలి.

452
00:34:18,433 --> 00:34:19,434
లేకపోతే, మా పని అయిపోతుంది.

453
00:34:21,687 --> 00:34:22,896
అది నీకెలా తెలుసు?

454
00:34:22,980 --> 00:34:26,483
మేము ఎవరి దగ్గర పని చేస్తామో,
వాళ్ళు అతని తండ్రిని అలాగే చంపేశారు.

455
00:34:27,400 --> 00:34:30,152
అతను వాళ్లకి వ్యతిరేకంగా వెళ్లాడు, మూల్యం చెల్లించాడు.
చెల్లించాడా లేదా?

456
00:34:31,362 --> 00:34:32,531
అది నీకెలా తెలుసు?

457
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
వాళ్లు మాకు చెప్పడానికి ఆ పని చేశారు.

458
00:34:36,534 --> 00:34:38,120
సీరియస్ గా తీసుకుంటామని
అందరికీ అర్థమయ్యేలా చేస్తారు.

459
00:34:38,203 --> 00:34:40,831
వాళ్లు ఒక హంతకుడిని కూడా పంపించారు.

460
00:34:40,914 --> 00:34:42,708
వాళ్లు ఎవరు? అది వాళ్ల పనే అని నీకు ఎలా తెలుసు?

461
00:34:44,083 --> 00:34:45,918
ఎందుకంటే వాళ్లు పంపించిన హిట్ మ్యాన్ నేనే.

462
00:34:50,382 --> 00:34:54,844
నేను వాళ్ల ప్రకారం చేయకపోతే,
వాళ్లు నన్ను చంపేసి, వేరొకర్ని పంపిస్తారు.

463
00:34:58,765 --> 00:35:02,811
మనం ఈ పని సరిగ్గా చేయకపోతే,
వాళ్లు నీ కుటుంబాన్ని, మొత్తం అందరినీ చంపేస్తారు.

464
00:35:04,104 --> 00:35:05,397
సామ్ నెల్సన్.

465
00:35:10,027 --> 00:35:12,946
ఈ మనుషులు చాలా సీరియస్ గా ఉంటారు.

466
00:35:15,157 --> 00:35:16,450
వాళ్లు ఈ వీధిలోనే నివాసం ఉంటున్నారు.

467
00:35:18,368 --> 00:35:23,707
వాళ్ల కుటుంబం, వాళ్ల బంధువులు,
అన్నీ ఈ పక్కపక్కనే ఉంటాయి.

468
00:35:26,001 --> 00:35:28,295
ఎడ్గర్ ఇంకా జానీ, వాళ్లు ఇదంతా సొంతం చేసుకున్నారు.

469
00:35:30,047 --> 00:35:32,132
దీనిని సరి చేయించడానికి మనుషుల్ని పంపిస్తారు.

470
00:35:38,639 --> 00:35:41,099
మీరు రావడం ఎవరైనా చూసి ఉండచ్చు.
మీరు ఇక్కడికి వచ్చిన సంగతి వాళ్లకి తెలుసు.

471
00:35:43,644 --> 00:35:45,604
పీట్ గొడవ తరువాత వాళ్లు నన్ను నమ్మడం మానేశారు.

472
00:35:45,687 --> 00:35:51,235
అతను వాళ్లని మోసం చేశాడని అనుకున్నారు,
కానీ అతను ఎప్పుడూ అలా చేయలేదు.

473
00:35:53,403 --> 00:35:54,905
కానీ నేను కూడా ఎప్పుడూ వాళ్లని మోసం చేయలేదు.

474
00:35:57,324 --> 00:35:58,408
మీరు చేయలేదని నాకు తెలుసు.

475
00:35:59,409 --> 00:36:00,536
మీరు నా దగ్గరకి వచ్చారు.

476
00:36:01,954 --> 00:36:02,829
నాకు తెలుసు.

477
00:36:03,830 --> 00:36:05,749
మా అబ్బాయిలు నాకు కావాలి.

478
00:36:11,672 --> 00:36:14,550
నేనొక టిష్యూ తెచ్చుకోవచ్చా?

479
00:36:17,302 --> 00:36:18,136
తప్పకుండా.

480
00:36:27,771 --> 00:36:29,398
ఆమె నీకు ఖచ్చితంగా ఏం చెప్పింది?

481
00:36:31,483 --> 00:36:34,486
ఆమె ఆ విమానంలో తన చిన్న కొడుకు అటెర్టన్ తో మాట్లాడింది.

482
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
ఆమె అది ఒప్పుకుంది.

483
00:36:36,154 --> 00:36:38,282
ఆమెని అక్కడి నుండి తీసుకురండి,
ఆ ఇంటిని స్వాధీనం చేసుకోండి,

484
00:36:38,365 --> 00:36:40,576
ఆమెని కారులోకి ఎక్కించి,
నేను పంపించే అడ్రెస్ కి తీసుకువెళ్లండి.

485
00:36:41,243 --> 00:36:44,621
అడ్రస్ చూడు. డిలీట్ చేసేయ్. దాన్ని మ్యాప్స్ లో
లేదా శాటిలైట్ నేవిగేషన్ లో కానీ చూడద్దు.

486
00:36:44,705 --> 00:36:46,874
-ఆమెని ఎక్కడికి తీసుకువెళ్తున్నాం?
-ఎరికా, మరీ అంత అమాయకంగా అడగకు.

487
00:36:46,957 --> 00:36:49,001
వాళ్లు బందీలను పట్టుకుంటే,
మనం కూడా బందీలని పట్టుకోగలం.

488
00:37:01,513 --> 00:37:02,681
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లింది?

489
00:37:02,764 --> 00:37:04,516
ఏడ్చింది ఇంకా టిష్యూ తెచ్చుకుంటానని వెళ్లింది.

490
00:37:19,865 --> 00:37:21,783
మైఖేల్, పెరట్లోకి రా. పెరట్లోకి రా.

491
00:37:25,537 --> 00:37:26,914
హేయ్!

492
00:37:31,793 --> 00:37:35,339
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, మీ సీట్ బెల్టులు
పెట్టుకుని ఉండండి.

493
00:37:35,422 --> 00:37:39,259
విమానం ల్యాండ్ అవుతుంది కానీ
అది కేవలం వైద్య సహాయం కోసం మాత్రమే.

494
00:37:39,343 --> 00:37:41,512
మళ్లీ చెబుతున్నాను, వైద్య అవసరాల కోసం మాత్రమే
విమానం ఆగుతుంది.

495
00:37:41,595 --> 00:37:44,932
మీ సీట్లలోనే మీరు ఉండండి. విమానంలో పరిస్థితి మారింది.

496
00:37:53,315 --> 00:37:55,442
విమానం కనిపిస్తోందని నిర్ధారించండి.

497
00:37:55,526 --> 00:37:56,860
విమానం కనిపిస్తోంది.

498
00:37:58,028 --> 00:38:01,657
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
దయచేసి ఏమైనా విడిగా ఉన్న వస్తువుల్ని దగ్గరగా పెట్టుకోండి.

499
00:38:01,740 --> 00:38:03,867
-అక్కడ చూడు.
-మీ ట్రే టేబుల్ ని మడిచి పెట్టండి.

500
00:38:04,493 --> 00:38:07,204
మీ సీట్ ని తిరిగి నిటారుగా ఉంచండి.

501
00:38:07,287 --> 00:38:09,748
మనం ల్యాండింగ్ ప్రక్రియని ప్రారంభిస్తున్నాం.

502
00:38:11,583 --> 00:38:12,584
ప్లీజ్.

503
00:38:13,919 --> 00:38:14,837
హేయ్.

504
00:38:19,466 --> 00:38:20,467
ల్యాండ్ చేయద్దు.

505
00:38:22,010 --> 00:38:23,011
ల్యాండ్ చేయద్దు.

506
00:38:27,015 --> 00:38:28,016
ఓహ్, చెత్త.

507
00:38:41,280 --> 00:38:42,281
హేయ్!

508
00:39:01,967 --> 00:39:03,260
ఎలైన్, వద్దు!

509
00:39:17,524 --> 00:39:20,652
మనం దీన్ని ఆపాలి, ఆ ల్యాండింగ్ ని ఆపాలి.

510
00:39:21,403 --> 00:39:23,030
-మనం ఏదీ ఆపడం లేదు.
-అవును.

511
00:39:23,113 --> 00:39:24,489
అతను చనిపోతున్నాడు. వాళ్లు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

512
00:39:24,573 --> 00:39:25,741
వాళ్లని ల్యాండ్ చేయనివ్వు.

513
00:39:27,367 --> 00:39:28,619
ఇది నీ ఐడియా కదా.

514
00:39:30,162 --> 00:39:31,371
నా తమ్ముడు చనిపోతున్నాడు.

515
00:39:31,455 --> 00:39:34,082
మీ తమ్ముడే చెబుతున్నాడు. తనకి ల్యాండ్ కావడం ఇష్టం లేదట.

516
00:39:36,793 --> 00:39:39,254
కావాలంటే అతడినే అడుగు, ప్లీజ్.

517
00:39:55,604 --> 00:39:56,772
ఎక్కడ ఉంది?

518
00:39:58,106 --> 00:40:01,026
ఆ పెన్. ఆ పెన్ ఎక్కడికి పోయింది?
నువ్వు ఎంత పని చేశావు?

519
00:40:01,109 --> 00:40:02,903
-హేయ్! ఆపు!
-నువ్వు ఏం చేశావు?

520
00:40:02,986 --> 00:40:04,154
చూడు! ఇలా చూడు.

521
00:40:05,072 --> 00:40:08,158
మేము ఏమీ చేయలేదు. అది అతని చేతిలోనే ఉంది.

522
00:40:11,828 --> 00:40:13,163
తనే స్వయంగా చేసుకున్నాడు.

523
00:40:22,548 --> 00:40:23,966
మీరు తనని కాపాడటం అతనికి ఇష్టం లేదు.

524
00:40:27,010 --> 00:40:28,220
అతను మిమ్మల్ని కాపాడాలి అనుకున్నాడు.

525
00:41:16,101 --> 00:41:17,311
ల్యాండింగ్ ప్రక్రియని ఆపండి.

526
00:41:17,936 --> 00:41:19,855
ఆపాలా? మేము చేయలేము…

527
00:41:19,938 --> 00:41:23,108
అవును. లేదు, లేదు. ల్యాండింగ్ ని ఆపండి.

528
00:41:25,736 --> 00:41:27,112
మన ప్రయాణం కొనసాగాలి.

529
00:42:21,291 --> 00:42:24,086
అన్ని యూనిట్లు… ఉపసంహరించండి.

530
00:42:24,169 --> 00:42:25,754
రిపీట్. అన్ని యూనిట్లు, ఉపసంహరించండి.

531
00:42:39,560 --> 00:42:43,397
కింగ్డమ్ 2-9 ఆరు వేల అడుగుల
కిందికి దిగింది కానీ ల్యాండ్ కాలేదు.

532
00:42:43,480 --> 00:42:46,483
అది ఇప్పుడు తిరిగి దాని గమ్యం దిశగా పైకి వెళుతోంది.

533
00:42:47,818 --> 00:42:51,029
ల్యాండింగ్ ఆగిపోయాక బుడాపెస్ట్…
…విమానాన్ని సంప్రదించాలని ప్రయత్నించింది,

534
00:42:51,113 --> 00:42:55,158
కానీ ఇంతవరకూ కింగ్డమ్ 2-9 స్పందించడం లేదు.

535
00:42:57,035 --> 00:42:59,454
కింగ్డమ్ 2-9 ఇప్పుడు 90 నిమిషాల దూరంలో ఉంది

536
00:42:59,538 --> 00:43:02,666
మనం నేరుగా సంప్రదించడానికి అవకాశం ఉన్న
ఇంతకుముందు పాయింట్ కి అది దూరంగా వెళ్లింది.

537
00:43:03,166 --> 00:43:05,419
నాకు ఒక సెకను టైమ్ ఇవ్వు.
ప్రధాని ఆఫీసు నుండి ప్యాట్రిక్ ఫోన్ చేశారు.

538
00:43:06,879 --> 00:43:08,672
పరిస్థితి ఇంకా అలాగే ఉంది.

539
00:43:08,755 --> 00:43:10,382
విమానంలో గాయపడిన వాళ్లు ఉన్నారు,

540
00:43:10,465 --> 00:43:12,593
వాళ్లు వైద్య సహాయం అడిగారు,
కానీ ల్యాండింగ్ ప్రక్రియ ఆపి తిరిగి వెళ్లిపోయారు.

541
00:43:12,676 --> 00:43:15,554
కానీ ప్రస్తుతానికి, ఆ విమానం ఇంకా గాలిలోనే ఉంది

542
00:43:15,637 --> 00:43:18,307
ఇంకా గ్రౌండ్ నుండి ఎలాంటి కాంటాక్ట్ కోసం
ప్రయత్నించినా స్పందించడం లేదు.

543
00:43:19,099 --> 00:43:21,226
-మీరు ఇది చూడాలి.
-నువ్వు కాసేపు ఆగాలి.

544
00:43:21,977 --> 00:43:23,061
మీరు అందరూ వినండి.

545
00:43:24,479 --> 00:43:26,148
ప్యాట్రిక్, మాకు తెలిసిన వెంటనే చెబుతాం.

546
00:43:29,776 --> 00:43:31,069
బ్యాగేజ్ సెక్యూరిటీ సిబ్బందిలో

547
00:43:31,153 --> 00:43:33,614
కెఎ29 ప్రయాణికుల బిజినెస్ క్లాస్ ప్రయాణికులను
తనిఖీ చేసిన ఒక ఉద్యోగి

548
00:43:33,697 --> 00:43:35,199
ఆమె ఇంట్లో హత్యకు గురైంది.

549
00:43:35,282 --> 00:43:37,117
ఆమె ఇంట్లో మిగతా కుటుంబ సభ్యులు కూడా
హత్యకు చేయబడ్డారు,

550
00:43:37,201 --> 00:43:39,786
వాళ్లని బందీలుగా ఉంచారనే అనుమానాలకు ఇది దారితీస్తోంది

551
00:43:39,870 --> 00:43:42,080
తద్వారా ఆమె హైజాకర్లని విమానంలోకి పంపించే వరకూ
వీళ్లని బందీలుగా ఉంచి ఉండచ్చు.

552
00:43:42,164 --> 00:43:45,584
ఆమె కోసం వెతుకుతూ దుబాయ్ ఎయిర్ ట్రాఫిక్ కంట్రోలర్ వెళ్లాడు.
అతను కూడా హత్యకు గురయ్యాడు.

553
00:43:46,084 --> 00:43:49,963
ఎవరైనా బలహీనులు అయితే, ఈ దృశ్యాలని చూడకండి.

554
00:43:51,715 --> 00:43:52,549
దేవుడా.

555
00:43:52,633 --> 00:43:54,801
వాళ్లు అడిగినది చేస్తే చివరికి ఇదే జరుగుతుంది.

556
00:43:55,844 --> 00:43:57,304
ఇందాక నువ్వు ఏం అడిగావు?

557
00:43:58,138 --> 00:43:59,681
వాళ్ల బెదిరింపుల్ని మనం సీరియస్ గా తీసుకోవచ్చా అని కదా?

558
00:44:00,641 --> 00:44:02,768
నీ ప్రశ్నకి ఇది సమాధానం అనుకుంటా.

559
00:46:16,610 --> 00:46:18,612
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్