யார் இதைச் செய்தது?
இவனை யார் இப்படி செய்தது?
அவர்கள் அவனுக்கு உதவ முயற்சித்தார்கள்.
நீ, நீ ஒரு டாக்டர், இல்லையா?
அவன் தேறுவான் என சொல்லு.
இப்போதைக்கு நலமாக இருக்கிறான், அவ்வளவு தான் சொல்ல முடியும்.
சரி. அவனோடு இரு.
மற்றவர்கள் அனைவரும் வெளியே போங்கள்.
நான் ஃபோன் பண்ணினேன்.
அம்மாவிற்கு ஃபோன் செய்தேன்.
பரவாயில்ல, தம்பி.
வெளியே போங்கள்!
அப்பா இங்கே?
உடம்பு சரியில்லாத ஒருவருக்கு உதவுகிறார், செல்லம்.
அவன் எப்படி இருக்கிறான்?
எனக்குத் தண்ணீர் எடுத்து தர முடியுமா?
நன்றி.
ஆனா கோவாக்ஸ் முதன்மை அதிகாரி
நன்றி, ஆனா.
நகர்ந்து கொண்டே இரு.
உன் சீட்டிற்கு போ.
என்ன?
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்கிறாயா?
இது எந்த நாட்டு கொடி?
இத்தாலி.
தலைகீழாகப் பார்.
ஹங்கேரி. ஏன்?
நாம் இதை…
முடிக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
-இல்லை, தெரியும். -இப்போதே, வந்து…
நாம் தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய முக்கிய…
உள்துறை செயலாளர்.
நீல், உங்களோடு பேச முயன்றோம்.
-லூயிஸ், இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்? -காலிங்வுட் ஹவுஸ்.
அங்கே என்ன தான் செய்கிறாய்?
இங்கே இருக்கும் போது தான் எல்லாம் தெரிய வந்தது.
“கோரிக்கைகள்” என்ற ஒரு கடித உரை கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
கோரிக்கைகளா?
நாங்கள் தொலைவில் இல்லை.
-என்ன மாதிரியான கோரிக்கைகள்? -இன்னும் இரண்டு நிமிடத்தில்
-காலிங்வுட் வந்து விடுவோம். -நீல்.
அதன் பிறகு இதைப் பற்றி ஒன்றாக பேசலாம்.
சிசிடிவியை பார்க்குமாறு ஒயிட் ஹால் செக்யூரிட்டிக்கு நீ சொல்ல வேண்டும்.
இந்த உறையைக் கொடுத்தவன் யார் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
தயவுசெய்து, இப்போதே சொல்லு.
காலிங்வுட் ஹவுஸ் சிஎச்
உள்துறை செயலாளரிடம் ஒரு கடித உறை கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
இதற்கு சம்பந்தமில்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால் அவர் அதை பகிர விரும்புவதால்
இங்கே வரச் சொன்னேன்.
நாம் கடத்தல்காரர்கள் மீது கவனம் செலுத்த வேண்டாம். அவர்கள் ஜாக்கிரதையாகத்தான் இருப்பார்கள்.
நாம் அவர்களது நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தார் மீது கவனம் செலுத்தலாம்
ஏனென்றால், அவர்கள் சமூக ஊடகங்களில் இருந்தால், இவர்களின் சுயரூபம் வெளிச்சத்திற்கு வரும்.
அம்மாவின் வீடு. அதைத் தேடுங்கள். எது கிடைக்கிறதென பாருங்கள்.
நீங்கள் சேர்ந்து போகலாம்.
சரி. நல்லது.
எல்லோருக்கும், வணக்கம்.
காலை வணக்கம், லூயிஸ்.
-சரி. என்னிடம் இது கொடுக்கப்பட்டது. -மன்னிக்கவும்.
இது மிகவும் சிறியது, எனவே முதலில் படிக்கிறேன்.
உங்களிடம் இருப்பதோடு இது ஒத்திருக்கிறதா என்று சொல்லுங்கள்.
“உள்துறை செயலாளர் மற்றும் யுகே அரசின் உறுப்பினர்களின் கவனத்திற்கு.
2023, ஜனவரி 7-ம் தேதி அன்று,
எட்கர் யான்சன் மற்றும் ஜான் பெய்லி-பிரவுன் தவறாக சிறை பிடிக்கப்பட்டார்கள்.
இதன் நேரடி விளைவாக, விமானம் கேஏ29 கடத்தப்பட்டிருக்கிறது.”
“செய்த தவறை சரிசெய்ய இது உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு.
அந்த விமானம் லண்டனை சென்று அடையும் நேரத்திற்குள்
அவர்களை சிறையில் இருந்து விடுவிக்க வேண்டும்.
இதையோ அல்லது மற்ற தொடரும் கட்டளைகளையும் செய்ய மறுப்பது
விமானத்தில் இருக்கும் 216 பேரின் இறப்புக்கு காரணமாகும்.”
ஆக, இதில் யோசிக்க நிறைய இருக்கிறது.
யாருடைய அம்மா?
இல்லை. அவன், “அம்மாவிடம் பேசினேன்” என்றான்.
“என் அம்மா” என்று சொல்லவில்லை, “அம்மா” என்றான்.
-ஆக, அவர்கள் சகோதரர்களா? -ஆமாம்.
இல்லை, அப்படி இருக்க முடியாது. அந்த இளைஞனின் அம்மா அவனுக்கு தெரிந்திருக்கலாம்.
இல்லை, இல்லை. அவர்கள் சகோதரர்கள் போல பேசினான்.
-சரி. -நண்பர்களே, இப்போதும் ரொமேனியா மீது பறக்கிறோம்.
இன்னும் 15 நிமிடங்களுக்கு பறப்போம்.
எனவே, செய்வதென்றால், அதை இப்போதே செய்ய வேண்டும்.
நான் ஒன்று சொல்லலாமா?
நீ எதுவும் சொல்வதற்கு முன்னால், நான் ஒன்றை விளக்குகிறேன்.
என்ன? என்ன?
நீ விமானத்தை தரையிறக்க வேண்டும்.
உன் வேலையை செய்ய வேண்டாம் என்று சொல்லவில்லை.
மறுபடியும் மேலே பறந்து இதை ஒட்டிக் கொண்டிருக்கலாம்,
ஆனால் அவனுக்கு மருத்துவ உதவி தேவை.
-அவன் நலமாக இருக்கிறான். -இறந்து கொண்டிருக்கிறான்.
-டாக்டர் அவனை நலம் என்று சொன்னார். -அதைப்பற்றி யோசி.
-அவன் சொன்னதை நீயே கேட்டாய். -ஒரு பைரோ மூலம் சுவாசிக்கிறான்.
அவன் இறக்கப் போகிறான். இப்போதில்லை என்றாலும், லண்டனை அடைவதற்கு முன் இறப்பான்.
இல்லை.
இல்லை, ஒருவனுக்காக அது முடியாது.
அவன் யாரோ ஒருவன் இல்லை, சரியா?
அவன் உன் தம்பி.
-அப்படியா? உனக்கு எப்படி தெரிந்தது? -அவனுக்கு இதில் முழு விருப்பமில்லை.
-அவன் என் சகோதரன் என்று யார் சொன்னது? -அவன் உன்னை கைவிட விரும்பவில்லை.
உனக்கு யார் சொன்னது?
அவன் தான் சொன்னான், சரியா?
ஒரு பேனா மூலம் சுவாசிக்கிறான், அதை அவன் தாக்கு பிடிக்க மாட்டான்.
அந்த டாக்டர் தான் என்னிடம் இப்படிச் சொன்னார்.
டாக்டர் அவன் நலமாகிவிடுவான் என்றான்.
நீ கேட்க விரும்பியதையே டாக்டர் சொன்னார், ஏனெனில் அவர் பயப்படுகிறார்.
அவன் நுரையீரலில் காற்று அடைபட்டு இருக்கிறது,
இந்த பயணம் முழுவதும் அந்த பேனா உதவி செய்யாது. அது தான் உண்மை.
ஒரு மணி நேரத்திற்கும் குறைவாக.
அவன் அப்படி சொன்னானா?
ஒரு மணி நேரத்திற்கும் குறைவாக.
அப்படித்தான் சொல்கிறார்.
விமானத்தை தரை இறக்கு.
உன் சகோதரனுக்கு தேவையான உதவியை செய்யாவிட்டால், அவனை இழப்பாய்.
அது தான் விஷயம்.
ஒரு மணி நேரத்திற்கும் குறைவு.
அப்படித்தான் சொன்னார், இல்லையா?
அவனையே கேட்கலாமா?
அவனிடம் போய் இன்னும் எவ்வளவு நேரம் தாக்கு பிடிப்பான் என்று நான் கேட்கிறேன்.
இந்த முறை எதையும் பூசி முழுக வேண்டாம்.
அவன் மாற்றிச் சொன்னால், ஒருவருக்கு ஆபத்து காத்திருக்கிறது. கண்டிப்பாக.
என்னை நம்பு.
அதிகம் செய்தால், சுலபமாக இருக்கும்.
சரியா?
மன்னிக்கவும்.
-ஓய்! -எப்படி திரும்ப அழைப்பது? எந்த பட்டன்?
-ஏ-எப்-டி. -போய் உன் சீட்டில் உட்காரு.
சரி.
-இப்போதே போ! -ஒரு மணி நேரத்திற்கும் குறைவு.
வருகிறேன்.
ஹலோ?
என்ன?
அது தான் செய்தி. ஒரு மணி நேரத்திற்கும் குறைவாக. அது…
அவன் நன்றாக இருப்பதாகச் சொன்னாய், ஆனால் அப்படி இல்லை தானே?
அவனுக்கு உதவி செய்யும் அந்த டியூப், நீடிக்கப் போவதில்லை, சரியா?
உண்மையைச் சொல்லு. ஏமாற்றாதே.
அவன் எவ்வளவு நேரம் தாக்கு பிடிப்பான்?
ஒரு மணி நேரத்திற்கும் குறைவாக.
இந்த நாட்டில் ஏற்கனவே இப்படி நடந்தாலும்,
தீவிரவாதிகளோடு நாம் பேரம் பேசுவதில்லை என்பது தெரிந்த விஷயம் தான்.
இங்கே வந்து அவர்களை அப்படி கூப்பிடாமல் இருக்கலாமா, தயவுசெய்து?
என்ன சொல்லி அழைத்தாலும்…
அவர்கள் திட்டமிட்டு குற்றங்கள் செய்யும் குழு. மிகத் திறமையானவர்கள்.
நாம் மிரட்டப்படுவதாக வெளியே தெரியக்கூடாது என்பது முக்கியமான விஷயம்.
எப்போதும் அது தான் நம் நிலைப்பாடு, இல்லையா?
ஆமாம். நாம் மிரட்டப்படுவதாக தெரியக்கூடாது.
தொடர்ந்து சொல்லுங்கள்.
இதுவரை இவ்வளவு யுகே குடிமக்கள் பிணைக் கைதிகளாக இருந்ததில்லை,
இப்படிப்பட்ட குறுகிய கால அவகாசமும் இருந்ததில்லை.
இரண்டு மணி நேரம், 49 நிமிடங்கள்.
அதை நினைத்து நாம் வருத்தப்படுகிறோம்.
வேறு எதையும் செய்வதற்கு முன் ஒரு கேள்விக்கு பதில் சொல்ல வேண்டும்.
இந்த தீ…
இந்த ஓசிஜி தாங்கள் மிரட்டுவது போல செய்வார்களா?
அவர்கள் இதை செய்து முடிப்பார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்தும்
ஏதாவது ஆதாரங்கள் நம்மிடம் இருக்கிறதா?
அவர்கள் ஏற்கனவே ஒரு விமானத்தை கடத்தியிருக்கிறார்களா என்று கேட்டால்…
நான் அப்படி கேட்கவில்லை, அது உனக்கும் தெரியும்.
எனக்கு விவரம் வேண்டும்.
அவர்கள் இதை யோசிக்கிறார்கள் என்பதற்கான ஆதாரம் இருந்தால்,
நாம் இதைப் பற்றி யோசிக்கலாம்.
கோரிக்கைகள்.
அது தான் எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
காலா.
காலா விளையாட வருவாளா?
என்ன, குட்டி?
தவறான வீட்டிற்கு வந்திருக்கிறாய், செல்லம்.
நாளைக்கு திரும்பி வா.
ஹாய். நான் சாம் நெல்சன்.
செய்தி பதிவு செய்தால், திரும்ப அழைக்கிறேன்.
கேளுங்கள், அப்பா. நான் உங்கள் வீட்டிற்கு வந்து, உங்களை சந்திக்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.
அதை செய்யலாம் என சொல்லவில்லை, அப்படி ஒரு வாய்ப்பும் இருக்கு.
எந்த வாய்ப்புகளோ விருப்பங்களோ இல்லை.
நாம் செய்வோம் என சொல்லியபடி செய்து முடிப்போம். அவ்வளவு தான்.
அவன் என் தம்பி. உன் நண்பன்.
நீயும் அவனும் ஒன்றாக இருப்பீர்கள்.
அது முக்கியமில்லை.
அவனுக்கு அப்படி இல்லை.
ஓய்.
என் மேலிருந்து கையை எடு.
அவன் இறக்கிறான்.
இப்போதே எடு.
தவறாக போகக்கூடியவற்றை பற்றி யோசி.
இந்த விமானத்தை தரையிறக்கி, மறுபடியும் பறக்க வைப்பது பற்றி
உனக்கு எதுவும் தெரியாது, அது தவறாகவும் முடியலாம்.
உன் முன் என் தம்பி இறப்பதை விட வேறு என்ன தவறாக நடக்கும்?
வா.
-நாம் இதைச் செய்தால்… -சரி.
…ஒருவேளை செய்தால், இது எப்படி வேலை செய்யும்?
என்ன…
முதலில் சீக்கிரமாக முடிவெடுக்க வேண்டும்.
எச்சரிக்கை இல்லாமல் இந்த விமானத்தை தரையிறக்க முடியாது.
முதலில், நீ மற்றவர்களிடம் கேட்க வேண்டும்.
-தரையிலுள்ள நிலைய அதிகாரிகளிடம் பேச வேண்டும். -நான் சொன்னது கேட்கவில்லையா?
ஒரு நிமிடத்துக்கு, ஸ்க்ரீனை ஆன் செய், நான் மேப்பை பார்க்க வேண்டும்.
எந்த விமான நிலையத்தை வற்புறுத்தலாம் என்று முடிவு செய்வதற்கு.
வற்புறுத்துவதா?
நாம் தரை இறங்க அனுமதி கோரி.
கடத்தப்பட்ட விமானத்தை தரையிறக்க யாரும் விரும்ப மாட்டார்கள்.
விமானத்தை தரை இறக்க நமக்கு உதவி தேவை.
நாம் ஹங்கேரியின் மீது பறக்கிறோம்.
-நீங்கள் ஹங்கேரிய மொழி பேசுவீர்கள் தானே? -ஆம், ஆனால்…
இந்த விமானத்தை தரையிறக்க ஹங்கேரியர்களிடம் நாம் வற்புறுத்த வேண்டும்.
ஹங்கேரிய விமான கட்டுப்பாட்டு மையத்தில் ஆங்கிலம் பேசுவார்கள்.
-எனக்குத் தெரியும். எனக்குத் தெரியும். -ஹங்கேரியன் பேச தேவையில்லை.
தேவை தான்... ஏனெனில் கடத்தல்கார்களுக்கு அது தெரியாது.
எனவே நீங்கள் அவர்களுக்கு ஹங்கேரியனில் தகவல் சொன்னால், இது முடிவுக்கு வரும்.
இங்கே பார், நண்பா.
பேசிக் கொண்டே, பார்த்துக் கொண்டே இரு.
இங்கே பார். எதைப் பற்றி பேசலாம்? இசை பற்றி பேசலாமா?
கால்பந்து?
ஏன் கால்பந்து என்றேன் என தெரியவில்லை. எனக்கு அது பற்றி எதுவும் தெரியாது.
இருந்தாலும் நீ லீட்ஸ் ரசிகனாக இருக்க வேண்டும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
நீ லீட்ஸ் ரசிகன் இல்லை என்றால்,
நீ ரசிகனாக இருப்பதற்கே தகுதி இல்லை.
நீ லீட்ஸ் ஆள் இல்லை, சரியா? லண்டன்காரன் போல பேசுகிறாய்.
அதுதான் உன் ஊரா? கென்ட்? அல்லது லண்டனா?
எனக்கு உதவு.
என்ன சொன்னாய், நண்பா? மறுபடியும் சொல்லு.
எனக்கு உதவு.
அவற்றையெல்லாம், பொடி செய்து,
கொஞ்சம் தண்ணீரில், அதை கலக்கலாம், சரியா?
பிறகு அவனை குடிக்க வைக்கலாம்.
-எத்தனை? -எல்லாவற்றையும்.
அது பாதுகாப்பானதா?
அம்மா, பாருங்கள்.
அவர்கள் ஆங்கிலம் பேசுவார்கள், ஆனால் தெளிவாக அல்ல.
நாம் கேட்கும் அனுமதி,
தரையிறங்கும் நடைமுறைகள், எல்லாம் தொழில்நுட்ப வார்த்தைகள்.
விளக்கம் கொடுக்க ஆனா நமக்கு உதவுவாள்.
நாங்கள் கேட்கிறோம்.
தரையிறங்குவதற்கு முன் மருத்துவர்கள் தயாராக இருப்பதை
அவர்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
எல்லா பயணிகளும் நலம் என்று முதலில் சொல்லலாம், சரியா?
வன்முறையான சூழ்நிலையை அவர்கள் விரும்ப மாட்டார்கள்.
இது மருத்துவ உதவி பெறுவதற்கு செய்யப்படுகிறது.
நாம் மறுபடியும் பறக்க வேண்டும்.
இதைச் சொல்லு.
ஹங்கேரியன் மொழியில், “எங்களுக்கு மருத்துவ உதவி தேவை.”
எங்களுக்கு மருத்துவ உதவி தேவை.
இதைத்தான் நீ அவர்களிடம் சொல்லணும்.
எதையும் உறுதி செய்யக் கூடாது, சரியா? முதலில் என்னிடம் கேட்க வேண்டும்.
உங்களுக்கு சம்மதமா…
இதைச் செய்வதில் உங்களுக்கு சம்மதமா?
சம்மதம்.
ஆனால், இவர் இங்கிருக்க கூடாது.
என் அருகிலேயே இருக்கக் கூடாது.
சீப்சைட் ஃபெர்ம் என்னும் அமைப்பிற்கு, இடப் பக்கம் இருக்கும் எட்கர் யான்சன் மற்றும்
ஜான் பெய்லி-பிரவுன் தான் தலைவர்கள்.
சர்வதேச போதை வியாபாரத்தில் ஈடுபட்டுள்ள, திட்டமிட்டு குற்றங்கள் செய்யும் கும்பல்.
அவர்கள் டீலர்களோ கடத்துபவர்களோ இல்லை.
அவர்கள் இந்த கும்பலை நடத்துபவர்கள். அவர்கள் வெறும் அம்பு தான், அதை எய்துபவர்கள் அல்ல.
ஆங்கிலேய போதை கடத்தல்காரர்கள் உள்ளே நுழைவதில் திறமையானவர்கள்.
ஒரு கும்பல் உள்ளே நுழைந்த பிறகு, அங்கேயே இருப்பார்கள்.
இந்த எல்லா நுழைவு இடங்களையும் சீப்சைட் ஃபெர்ம் கட்டுப்படுத்துகிறதா?
ஆம். ஆனால் போதை பொருள் மட்டும் கிடையாது.
பாலியல் தொழிலாளர்கள், ஆயுதங்கள் கொண்ட,
ஐரோப்பா முழுவதும் இருக்கும் ஒரு கும்பல் நவம்பர் வரை கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
இவர்கள் இருவருக்கும் 35 வருட சிறை தண்டனை கிடைத்தது. அவர்கள் கருணை இல்லா மனிதர்கள்.
சரி. இங்கே நாங்கள் தலைமை ஏற்போம்.
அவர்கள் யாரு?
எந்த ஏஜென்சிகள், டேட்டாபேஸ்கள், பிஎன்சி, ஹோம்ஸ் 2-களிடம் அவர்கள் ரெக்கார்டுகள் உள்ளன?
முக்கியமாக, அவர்கள் இப்போது எங்கே?
ஹெச்எம்பி தோர்ப், லண்டனுக்கு சற்று வெளியே.
அந்த உறையை உங்களிடம் கொடுத்த நபரின் அடையாளத்தை
ஒயிட்ஹால் சிசிடிவியில் தேடிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
நன்றி.
இதை நாம் கருத்தில்கொள்ளவில்லை என்பதை தெளிவுபடுத்துகிறேன்.
இல்லை, நான் புரிந்துகொள்ள முயல்கிறேன்.
நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
இவை உடைந்துவிட்டன. என்னுடையது வேண்டும்.
பூடாபெஸ்ட், இது கிங்டம் 2-9. பேசுவது கேட்கிறதா?
புத்திசாலித்தனமாக எதுவும் செய்யாதே. உன்னால் மக்கள் இறந்து போவார்கள்.
கிங்டம் 2-9, உங்களுக்கு எதிராக எச்சரிக்கை இருக்கிறது.
உங்கள் நிலைப்பாட்டை சொல்லுங்கள்.
பூடாபெஸ்ட், விமானத்தில் ஒரு சம்பவம் நடந்தது.
பயணிகள் எல்லோரும் நலம். ஆனால் உங்கள் ஒத்துழைப்பு தேவை.
-ஒத்துழைப்பா? -நான் இப்போது ஹங்கேரியன் மொழியில் பேச போகிறேன்.
பூடாபெஸ்ட்…
எங்களுக்கு மருத்துவ உதவி தேவை.
கிங்டம் 2-9?
உங்கள் நிலைமையை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் விமானத்தில் இருக்கிறார்கள்,
அவர்களுக்கும், உங்களுக்கும் புரிவதற்காக சொல்கிறேன் விமானத்தில் நடந்த சம்பவம் சரியாகிவிட்டது,
ஆனால் எங்களுக்கு அவசர மருத்துவ உதவி தேவை.
டாக்டர்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.
-கியர் விமானநிலையத்தில் டாக்டர்கள் காத்திருக்கணும். -ரன்வேயில் ஆம்புலன்ஸ் நிற்க வேண்டும்
ரன்வேயில் ஆம்புலன்ஸ் நிற்க வேண்டும்.
தயவுசெய்து புரிந்துகொள்ளுங்கள்…
கடத்தல் இன்னமும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
112. அதோ. குப்பைத்தொட்டியில் எழுதியிருக்கு.
சார்லி 2, இடத்திற்கு வருகிறேன்.
அதைப் பாரு.
இருநூறு உயிர்களுக்கு ஆபத்து, ஆனாலும் அவள் இரவு உடையில் இருக்கிறாள்.
சொல்லு.
எலைனை பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
அந்த வீட்டில் வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா என்று பார்க்கிறோம்.
சரி. நீங்கள் தயாரானவுடன், நேரே உள்ளே போக வேண்டும். புரிகிறதா?
புரிகிறது.
அவர்கள் விமானிகளை மீண்டும் அழைத்து போனார்கள்.
-யாரு? -நாம் தான்.
அந்த பெண் விமானியை, அவளது இருக்கையிலிருந்து கொண்டு போனார்கள்.
கிங்டம் 2-9…
தரையிறங்க நாங்கள் அனுமதிக்க முடியாது.
எங்கள் மேலதிகாரிகளிடம் பேசும் வரை அது முடியாது.
-என்ன சொல்கிறாள்? -கயர் ஏர்போர்ட்டில் நாம்
தரையிறங்க அவள் அனுமதி கேட்கிறாளாம்.
இனிமையான நிதானமான குரல்.
நீங்கள் நிதானமாக இருக்கிறீர்கள் போலும்.
கிங்டம் 2-9, இதற்கு எனக்கு அதிகாரம் கிடையாது.
அவள் ஏன் இன்னும் பேசுகிறாள்?
200 பேர் இருக்கிறார்கள். இது எங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு.
-நீ ஏன் பேசுகிறாய்? -சிக்கலானது என நினைக்கிறேன்.
உன்னைக் கேட்டேனா?
ஆங்கிலத்தில் பேசு.
எங்கள் கோரிக்கையை கேட்டதற்கு நன்றி, பூடாபெஸ்ட்.
கயர் ஏர்போர்ட்டில் இருந்து 19 நிமிடங்கள் தொலைவில் இருக்கிறோம்,
உங்கள் முடிவிற்காக காத்திருக்கிறோம்…
மெதுவாக தரை இறங்க ஆரம்பிக்கிறோம்.
“ஆயுத படைகள்” தேவை என்று சொல்லுங்கள்.
தரை நிலையத்தில் இராணுவ வீரர்கள் வேண்டும்.
இது… ஒரு திட்டமிடப்படாத தரை இறங்கல்!
ஹே, இதை உணர முடிகிறதா?
நாம் கீழே இறங்குகிறோம்.
பாரு, மேகங்கள் மேலே போகின்றன.
என்ன?
நாம் தரை இறங்குகிறோம்.
கடைசி பகுதி.
சரி குடி.
சரி.
நாம் தரையிறங்குவது, நல்லது.
உனக்கு உதவ டாக்டர்கள் இருப்பார்கள்.
எனக்குப் புரியவில்லை.
எலைன் அட்டர்டன்?
நீங்கள் லூயிஸ் மற்றும் ஸ்டூவர்ட் அட்டர்டனின் அம்மா, இல்லையா?
நீங்கள் இங்கே இப்படி வரக்கூடாது.
அவர்களுக்கு யாருடன் தொடர்பு இருக்கிறது என சொல்லுங்கள்?
அவர்கள் இப்போது யாரோடு தொடர்பில் இருக்கிறார்கள்?
அதை கீழே வையுங்கள்.
எங்களிடம் சொல்லுங்கள், எலைன். கைதாகாமல் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் சொல்வது புரியவில்லை.
உட்காருங்கள்.
எனக்கு எது பற்றியும் எதுவும் தெரியாது.
உட்காரு.
கவனமாக கேளுங்கள். நமக்கு அவகாசம் இல்லை.
நாங்கள் எதற்காக வந்தோம் என உங்களுக்கு புரிகிறது தானே, எலைன்.
உங்கள் மகன்கள் ஈடுபட்டிருக்கும், இந்த விஷயம் மிக ஆபத்தானது.
அதை நிரூபிக்கும் விஷயங்களை நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.
-நீங்கள் தவறாக புரிந்துகொண்டிருக்கிறீர்கள். -ஒன்று நீங்கள் பேச தொடங்க வேண்டும்,
அல்லது தீவிரவாத சட்டம் செக்ஷன் 41-ன் கீழ் உங்களை கைது செய்வோம்.
அது ஒரு நல்ல இடமாக இருக்காது, எலைன்.
பாருங்கள், இதுதான் விஷயம்.
நாங்கள் காப்பாற்ற நினைக்கும் எல்லோருக்கும் கூட… குடும்பங்கள் உண்டு.
பிரதமர் அழைப்பில் தயாராக இருக்கிறார்.
அவர் ஃபோன், வீடியோ, அல்லது வேறு எதிலும் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
இப்போது, எஃப்பிசிசி தயார்.
முதலில், எஃப்பிசிசி கொடுங்கள்.
நீங்காள் விளையாடுகிறீர்களா?
எனக்கு சமீபத்திய தகவல் தேவை.
-பிரதமரைக் காக்க வைக்கிறீர்களா? -அவர் ஒன்றும் சொல்ல மாட்டார்.
நன்றி.
ஸ்பீக்கரில் போடுகிறேன்.
தரையிறங்க கோருகிறார்கள்.
விமானத்தில் ஒருவருக்கு மருத்துவ உதவி தேவைப்படுகிறது.
இப்போது, இவை எல்லாம் இரண்டாம் கட்ட தகவல்,
ஆனால் ஹங்கேரியர்கள் பொய் சொல்ல எந்த காரணமும் இல்லை.
நீங்கள் பார்ப்பது ரோமானிய காட்சிகள் தான்,
ஆனால் விமானம் கயரை நோக்கிச் செல்வதை நீங்களே பார்க்கலாம்.
அவர்களுக்கு கடத்தல் பற்றி தெரியுமா?
ஆம். நாங்கள் உறுதி செய்துவிட்டோம்.
ஆனாலும், தரை இறங்க அனுமதிப்பார்களா?
இப்போது பேசுகிறார்கள்.
இது மறுப்பதற்கு ஒரு சுலபமான கோரிக்கை.
ஒரு வாய்ப்பு இருக்கலாம் என்று இங்கே தோன்றுகிறது.
அதனால் நாம் அமைதியாக இருக்கிறோம்.
சிறையில் இருந்து விடுவிப்பதற்கு முன்னர் அந்த குற்றவாளிகளைப் பற்றி தெரிந்துகொள்வோம்.
அந்தக் குடும்பம் உள்ளே செல்வதைப் பார்த்தேன்.
பிறகு இந்தத் துப்புரவாளர்கள் வெளியே வந்தார்கள்.
அவர்கள் கதவைப் பூட்டிக்கொண்டனர்.
பிறகு வண்டியை எடுத்துக்கொண்டு சென்றுவிட்டனர்.
நாங்கள் கதவைத் தட்டினோம் ஆனால் யாரும் பதிலளிக்கவில்லை.
ஏதோ சரியில்லை.
கவனியுங்கள்! எல்லோரும் சுற்றி நில்லுங்கள்.
வெடி மருந்துகள் தயாராகவுள்ளன. இன்னொரு கூடுதல் துப்பாக்கியும் தயாராகயிருக்கிறது.
பேருந்தின் ஓடுபாதையில்
அடுத்தக்கட்ட ஆணைகளுக்காகக் காத்திருப்போம்.
மருத்துவ உதவியாளர்கள் எந்த வழியாக அழைக்கப்படுகிறார்களோ,
அதன் எதிர்முனையிலிருந்து தாக்குவோம்.
-சொன்னது புரிந்ததா? -புரிந்தது, கேப்டன்!
சரி, போகலாம்!
ஐஎல்எஸ் தடை செய்யப்பட்ட பகுதி
12,000 அடி உயரத்திலிருக்கிறோம், பூடாபெஸ்ட்.
உங்கள் முடிவைச் சொல்லுங்கள்.
எங்கள் முடிவு வந்துகொண்டிருக்கிறது.
முடிவு வந்துகொண்டிருக்கிறது.
நமக்கு அனுமதி கிடைக்கும். மற்றவர்களிடம் கேளுங்கள். எல்லோருமே ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
ஸ்டூவர்ட்!
கிங்டம் 2-9…
கடத்தல்காரர்கள் மீண்டும் விமானத்தைப் பறக்க வைக்க நினைக்கிறார்களா?
ஆம், சரிதான்.
ஆனால் அவர்கள் அப்படி செய்யக் கூடாது என்பது…
உங்கள் தனிப்பட்ட விருப்பம் என புரிந்துகொள்கிறோம்.
நாம் தரையிறங்குகிறோமா, என்ன?
அது சரியா?
சரிதான்.
நீங்கள் தரையிறங்க அனுமதி கொடுக்கிறோம்.
நன்றி, பூடாபெஸ்ட்.
இதை விமானத்திலுள்ள அனைவரும் கேட்டால் சந்தோஷப்படுவார்கள்.
ஆயுதங்களுடன் வீரர்கள் கீழே காத்திருக்கின்றனர்.
அவள் என்ன சொல்கிறாள்?
ஆம்புலன்ஸ் காத்திருக்கிறதாம்.
தரையிறங்க அனுமதி கிடைத்துவிட்டது.
தரையிறங்கு.
-நீ அதை முடிவு செய்யக்கூடாது. -தரையிறங்கு.
பூடாபெஸ்ட், நாங்கள் 10,000 அடி உயரத்தில் உள்ளோம். தரையிறங்குவதற்கான இறுதி பயணத்தை மேற்கொள்கிறோம்.
இது அவன் எடுக்க வேண்டுய முடிவல்ல.
அவன் அப்படியே தரையிறக்க முடியாது.
அவனிடம் சொல்லுங்கள்!
-இது ஒரு தற்கொலை தாக்குதல். -இவன் இறக்கின்றான்.
நம் எல்லோருக்காக.
ஏன்? நம்மிடம் தான் பணயக்கைதிகள் இருக்கிறார்களே.
கீழே யார் இருந்தாலும், அவர்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
நமக்கு வேலை கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது. நாம் அதைச் செய்து முடிப்போம்.
நாம் நிச்சயம் அதைச் செய்து முடிப்போம்.
சொன்ன மாதிரியே செய்து முடிப்போம்.
இல்லாவிட்டால் என்னவாகும்?
லூயிஸ் மறுபடியும் அழைக்கிறார்.
விமானத்திலிருந்து உங்கள் தொலைபேசிக்கு தொடர்புகொண்ட அதே எண்.
திட்டம் என்னவென்று எங்களிடம் சொல்லுங்கள், உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லுங்கள்.
எனக்கு என்ன தெரியும் என முக்கியமில்லை, அவர்கள் ஏற்கனவே முடிவு செய்து வைத்திருப்பார்கள்.
அவர்கள் முடிவு செய்துவிட்டால், யாராலும் அவர்களைத் தடுக்க முடியாது.
அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்துவது எங்கள் வேலை.
எனக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்ல சொன்னதால் சொல்கிறேன்.
என்னைத் தேடி வருவது போல, உங்களையும் தேடி வருவார்கள்.
அவர்கள் பீட்டரைத் தேடி வந்த மாதிரி.
பீட் அவர்களுடன் இருபது வருடங்கள் நம்பிக்கையுள்ளவனாக வேலை செய்திருக்கிறார்.
ஆனால் அவர் எல்லை மீறியபோது, அவர்களின் ஆள் ஒருவரை அனுப்பி
அவரை சுடச் சொன்னார்கள்.
லூயிஸ் தான் அவனைக் கண்டுபிடித்தது,
ஆனால் வீட்டிற்கு வந்து பார்த்தபோது அவன் அப்பா இறந்திருந்தார்.
இங்கு என்ன நடக்கிறது என யாராவது சொல்கிறீர்களா?
வாயை மூடு.
நீ இதை நிறுத்த வேண்டும். நாம் தரையிறங்க வேண்டாம் என அவர்களிடம் சொல்.
-நானா? -அவன் சரியாகிவிடுவான் என அவர்களிடம் சொல்.
நாம் தரையிறங்குவதை நிறுத்தியாக வேண்டும்.
-தரையிறங்கியதும், மீண்டும் பயணத்தை மேற்கொள்ளலாம். -முடியாது, அவர்கள் விட மாட்டார்கள்.
நாங்கள் திட்டப்படி செயல்படவில்லை என்றால்,
எங்களையும், எங்கள் குடும்பத்தையும், உன் குடும்பத்தையும் கொன்றுவிடுவார்கள்.
-என் குடும்பத்தையா? -உன் பாஸ்போர்ட் விவரங்களை அனுப்பியிருக்கிறோம்.
-ஏன் என் குடும்பத்தைக் கொல்வார்கள்? -பிரச்சினை தரும் எல்லா பயணிகளையும் கொல்வார்கள்.
அவர்களின் திட்டத்திற்கு யார் குறுக்கே வந்தாலும், இதைத்தான் செய்யச் சொல்லியிருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் என்ன செய்ய சொல்கிறார்களோ, அதைத்தான் நாங்கள் எப்போதும் செய்வோம். செய்ய வேண்டும்.
இல்லையென்றால், எல்லாம் முடிந்துவிடும்.
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
நாங்கள் யாரிடம் வேலை பார்க்கிறோமோ அவர்கள் தான், இவன் அப்பாவை கொன்றுவிட்டனர்.
இவன் அவர்களுக்கு எதிராகச் செயல்பட்டதால், அதற்கான தண்டனையைப் பெற்றான். சரியா?
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
அவர்கள் ஆபத்தானவர்கள் என்பதற்கு உதாரணமாக இப்படி செய்கிறார்கள்.
அவர்கள் ஆபத்தானவர்கள் என எல்லோரும் அறிய இதைச் செய்திருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் கொலை செய்ய ஆள் அனுப்பியிருந்தனர்.
யார் அந்த அவர்கள்? அது அவர்கள்தான் என உனக்கு எப்படி தெரியும்?
ஏனென்றால் அவர்கள் கொலை செய்ய அனுப்பிய ஆளே நான்தான்.
நான் இதைச் செய்யவில்லை என்றால், என்னைக் கொன்றுவிட்டு வேறொருவரை அனுப்பியிருப்பார்கள்.
ஏதாவது தவறு செய்தால், அவர்கள் உன் குடும்பத்தையும் கொன்றுவிடுவார்கள்.
சாம் நெல்சன்.
இவர்கள் ஆபத்தானவர்கள்.
இவர்கள் இந்தத் தெருவில் தான் வசிக்கிறார்கள்.
அவர்களின் குடும்பத்தினர், உறவினர்கள், எல்லோரும் இந்தத் தெருவில் தான் இருக்கிறார்கள்.
இப்பகுதி முழுவதும் எட்கருக்கும், ஜானிக்கும் சொந்தமானது.
அவர்கள் இதைச் சுத்தம் செய்ய ஆட்களை அனுப்புவார்கள்.
நீங்கள் இங்கு வந்ததை யாராவது பார்த்திருப்பார்கள். இங்குதான் இருக்கிறேர்கள் என அவர்களுக்கு தெரியும்.
பீட்டின் விஷயத்திற்குப் பிறகு, அவர்கள் என்னை நம்புவதில்லை.
அவர் போலீஸிடம் அவர்களைக் காட்டிக்கொடுத்ததாக நினைத்தார்கள், ஆனால் அவர் அப்படிச் செய்யவில்லை.
நானும் காட்டிக் கொடுக்கவில்லை.
நீ காட்டிக்கொடுக்கவில்லை எனத் தெரியும்.
இருந்தும் என்னைத் தேடி வந்தீர்கள்.
எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கு என் பசங்கள் வேண்டும்.
திசு காகிதம் எடுத்துக்கொள்ளவா?
கண்டிப்பாக.
அவள் உன்னிடம் என்ன சொன்னாள்?
அவள் அந்த விமானத்திலுள்ள அட்டர்டன் சகோதரர்களில் இளையவனிடம் பேசியிருக்கிறாள்.
அவள் அதை ஒப்புக்கொண்டாள்.
அவளை அங்கிருந்து வெளியேற்றி, வீட்டைப் பத்திரப்படுத்தி,
காரில் ஏற்றி, நான் சொல்லும் இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்.
உன்னுடைய மேப் அல்லது சாட்நவ் செயலியை பயன்படுத்தாதே.
-நாம் அவளை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்? -தெரியாத மாதிரி பேசாதே, எரிக்கா.
அவர்கள் பணயக் கைதிகளைப் பிடித்து வைத்திருந்தால், நாமும் பிடித்து வைக்கலாம்.
அவங்க எங்கே?
திசு காகிதம் எடுக்கச் சென்றிருக்கிறார்.
மைக்கேல், பின்னாடி வா. பின்னாடி.
ஹே!
பயணிகளே, உங்கள் இருக்கையின் பெல்ட்கள் போடப்பட்டிருக்கிறதா என உறுதிசெய்து கொள்ளுங்கள்.
மருத்துவ காரணங்களுக்காகத் தான் விமானம் தரையிறங்குகிறது.
மறுபடியும் சொல்கிறேன், நாம் மருத்துவ காரணத்திற்காக தான் தரையிறங்குகிறோம்.
உங்கள் இருக்கைகளிலேயே இருங்கள். சூழ்நிலையில் எந்த மாற்றமும் இல்லை.
விமானம் தெளிவாகத் தெரிகிறதா என உறுதி செய்யுங்கள்.
தெளிவாகத் தெரிகிறது.
பயணிகளே, தளர்வான பொருள்களை அப்புறப்படுத்துங்கள்.
-அங்கே பாருங்கள். -உங்கள் மேசையை மடக்குங்கள்.
இருக்கையை மறுபடியும் மேல் நோக்கியவாறு வையுங்கள்.
நாம் இறுதிக்கட்ட பயணத்தை மேற்கொள்ளப் போகிறோம்.
தயவுசெய்து.
ஹே.
தரையிறக்க வேண்டாம்.
அடச்சே.
ஹே!
எலைன், வேண்டாம்!
நாம் தரையிறங்குவதை நிறுத்தியாக வேண்டும்.
-நாம் எதையும் நிறுத்தப் போவதில்லை. -ஆம்.
அவன் இறந்துகொண்டிருக்கிறான். அவர்கள் காத்திருக்கின்றனர்.
அவர்கள் விமானத்தைத் தரையிறக்கட்டுமே.
இது உன் திட்டம் தானே.
என் தம்பி இறந்து கொண்டிருக்கிறான்.
உன் சகோதரன் தான் தரையிறங்க வேண்டாம் எனச் சொல்கிறான்.
தயவுசெய்து, நீயே அவனிடம் வந்து கேளு.
எங்கே அது?
எங்கே போய் தொலைந்தது அந்தப் பேனா? நீ என்ன செய்து வைத்திருக்கிறாய்?
-ஹே! நிறுத்து! -நீ என்ன செய்திருக்கிறாய்?
பார்! பார்.
நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை. அது அவன் கையில்தான் இருக்கிறது.
அவன்தான் இதைச் செய்திருக்கிறான்.
நீ அவனைக் காப்பாற்ற வேண்டாம் என நினைத்திருக்கிறான்.
அவன் உன்னைக் காப்பாற்ற நினைத்திருக்கிறான்.
தரையிறங்குவதை நிறுத்துங்கள்.
நிறுத்த வேண்டுமா? முடியாது…
ஆம். இல்லை, இல்லை. நிறுத்துங்கள்.
நாம் தொடர்ந்து போகின்றோம்.
அனைவரும்… சற்று பொறுங்கள்.
திரும்பச் சொல்கிறேன். எல்லா பிரிவினரும் சற்று பொறுங்கள்.
கிங்டம் 2-9 6,000 அடி உயரத்திலிருக்கிறது, ஆனால் தரையிறங்கவில்லை.
மறுபடியும் உயரப் பறக்க ஆரம்பிக்கிறது.
கிங்டம் 2-9ஐ தரையிறங்காததுக் குறித்துக் கேட்க பூடாபெஸ்ட் தொடர்புகொண்டது,
ஆனால் இதுவரை கிங்டம் 2-9 பதிலளிக்கவில்லை.
கிங்டம் 2-9ஐ நேரடியாகத் தொடர்புகொள்ளும் எல்லையைவிட
இப்போது அது 90 நிமிடங்கள் தள்ளி இருக்கிறது.
ஒரு நிமிடம். பிரதமரின் அலுவலகத்திலிருந்து பாட்ரிக் பேசுகிறார்.
சூழ்நிலை இன்னும் அப்படியே தான் இருக்கிறது.
விமானத்தில் உயிராபத்து இருக்கிறது,
மருத்துவ உதவியளிக்கக் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டு, பிறகு தரையிறங்குதல் ரத்து செய்யப்படுகிறது.
ஆனால், விமானம் இன்னும் பறந்துகொண்டிருக்கிறது
கீழிருந்து தொடர்புகொள்ள முயலும் எல்லா அழைப்புகளும் நிராகரிக்கப்படுகின்றன.
-நாம் இதைப் பார்க்க வேண்டும். -கொஞ்சம் பொறு.
எல்லோரும் பார்க்க வேண்டும்.
பாட்ரிக், தகவல்களை உடனுக்குடன் தெரிவிக்கிறோம்.
கேஏ29-ன் பயணிகளைச் சோதனை செய்த
பாதுகாப்பு அலுவலர்களுள் ஒருவர்
அவரது வீட்டில் இறந்து கிடந்துள்ளார்.
அவரது குடும்பத்தினரும் கொலை செய்யப்பட்டிருக்கிறார்கள்,
பாதுகாப்பு அலுவலர், கடத்தல்காரர்களை விமானத்தில் அனுமதிக்கும் பொருட்டு
அவரின் குடும்பத்தைப் பிணைக்கைதிகளாக வைத்திருக்கலாம் என சந்தேகிக்கப்படுகிறது.
துபாய் விமானப் போக்குவரத்து கட்டுப்பாட்டாளர் அவரைத் தேடிச் சென்றார். அவரும் கொல்லப்பட்டுள்ளார்.
யாருக்காவது இதைப் பார்க்க பிடிக்கவில்லையென்றால், வேறங்காவது பாருங்கள்.
கடவுளே.
அவர்களுக்கு வேண்டியதைச் செய்தால் இது தான் நடக்கும்.
நீங்கள் என்ன கேட்டீர்கள்?
அவர்கள் மிரட்டுவது போல செய்வார்களா என்று தானே?
அந்தக் கேள்விக்கான பதில் இதோ இருக்கிறது.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்