1
00:00:27,361 --> 00:00:28,487
Vem gjorde det här?

2
00:00:30,322 --> 00:00:31,490
Vem lät honom bli så här?

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,326
De försökte hjälpa honom.

4
00:00:39,706 --> 00:00:41,208
Du är läkaren, va?

5
00:00:41,792 --> 00:00:42,876
Säg att han överlever.

6
00:00:45,504 --> 00:00:49,091
Han är stabil nu,
men mer kan jag inte säga.

7
00:00:50,634 --> 00:00:51,802
Okej. Stanna hos honom.

8
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
Ni andra, ut härifrån.

9
00:00:59,309 --> 00:01:00,811
Jag ringde ett samtal.

10
00:01:03,021 --> 00:01:04,063
Jag ringde mamma.

11
00:01:05,816 --> 00:01:06,859
Det är okej, kompis.

12
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
Ut!

13
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
Var är pappa?

14
00:01:24,084 --> 00:01:25,878
Han hjälper en sjuk man, kompis.

15
00:01:43,812 --> 00:01:44,813
Hur mår han?

16
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
Kan jag få ta lite vatten?

17
00:01:53,906 --> 00:01:54,907
Tack.

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,286
STYRMAN

19
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
Tack, Anna.

20
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
Fortsätt framåt.

21
00:02:10,964 --> 00:02:12,132
Sätt dig igen.

22
00:02:30,692 --> 00:02:31,610
Nå?

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,780
Tänker du berätta vad fan som pågår?

24
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
Vems flagga är det där?

25
00:02:57,511 --> 00:02:58,345
Italien.

26
00:02:58,428 --> 00:02:59,638
Vänd på den.

27
00:03:01,807 --> 00:03:04,518
Ungern. Hur så?

28
00:03:07,521 --> 00:03:08,522
Jag har tänkt på hur…

29
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
…vi kan göra slut på det här.

30
00:04:11,418 --> 00:04:13,629
-Jag vet.
-Just nu är det…

31
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Det viktiga att ta reda på…

32
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Inrikesministern.

33
00:04:18,884 --> 00:04:19,968
Neil, vi har sökt dig.

34
00:04:20,052 --> 00:04:22,429
-Louise, var är du nu?
-Collingwood House.

35
00:04:22,513 --> 00:04:24,056
Vad tusan gör du där?

36
00:04:24,139 --> 00:04:25,641
Det var där vi hamnade.

37
00:04:26,558 --> 00:04:30,270
Jag har fått ett kuvert märkt "krav".

38
00:04:30,354 --> 00:04:31,396
Krav?

39
00:04:31,480 --> 00:04:32,773
Vi är inte långt bort.

40
00:04:32,856 --> 00:04:34,733
-Vilka krav?
-Vi kan vara i Collingwood

41
00:04:34,816 --> 00:04:36,235
-om mindre än två minuter.
-Neil.

42
00:04:36,318 --> 00:04:38,612
Sen kan vi prata om saken tillsammans.

43
00:04:39,488 --> 00:04:43,784
Be säkerhetstjänsten i Whitehall
att kolla övervakningsfilmen,

44
00:04:43,867 --> 00:04:46,912
och identifiera mannen
som gav mig kuvertet.

45
00:04:47,496 --> 00:04:48,539
Genast, tack.

46
00:05:01,760 --> 00:05:04,596
Inrikesministern har getts ett brev.

47
00:05:04,680 --> 00:05:07,850
Det kanske inte rör det här,
men han vill dela det

48
00:05:09,309 --> 00:05:10,644
så jag bad honom komma hit.

49
00:05:12,104 --> 00:05:15,732
Vi fokuserar inte på kaparna.
De är för försiktiga.

50
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Vi fokuserar på familj och vänner,

51
00:05:17,985 --> 00:05:21,655
för om de är ute på sociala medier,
avslöjar de dem.

52
00:05:22,322 --> 00:05:25,325
Moderns hus.
Genomsök det. Se vad ni hittar.

53
00:05:26,076 --> 00:05:27,411
Lika bra att ni slår följe.

54
00:05:28,662 --> 00:05:30,581
Okej. Bra.

55
00:05:41,800 --> 00:05:42,801
God morgon, allihop.

56
00:05:43,302 --> 00:05:44,553
God morgon, Louise.

57
00:05:45,137 --> 00:05:46,930
-Okej. Jag har fått det här.
-Ursäkta.

58
00:05:47,014 --> 00:05:49,349
Det är rätt kort, så jag läser det först.

59
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
Säg om det stämmer med det ni har.

60
00:05:55,397 --> 00:05:59,943
"Till inrikesministern
och medlemmar i Storbritanniens regering.

61
00:06:00,444 --> 00:06:03,447
Den 7 januari 2023

62
00:06:03,530 --> 00:06:07,618
blev Edgar Janssen och
John Bailey-Brown felaktigt fängslade.

63
00:06:07,701 --> 00:06:13,498
Som ett direkt resultat
av detta har flyg KA29 kapats."

64
00:06:14,666 --> 00:06:18,629
"Detta är er chans
att gottgöra denna orättvisa.

65
00:06:19,129 --> 00:06:22,174
Ni har tid på er tills planet når London

66
00:06:22,257 --> 00:06:24,551
att frige dessa män ur fängelset.

67
00:06:24,635 --> 00:06:29,139
Underlåtenhet att lyda
eller följa senare instruktioner

68
00:06:29,223 --> 00:06:36,063
kommer att resultera i
att alla 216 personerna ombord dör."

69
00:06:39,483 --> 00:06:44,363
Jaha, där har vi lite att fundera på.

70
00:06:52,746 --> 00:06:53,872
Vems mamma?

71
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
Nej. Han sa: "Jag ringde mamma."

72
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
Inte "min mamma", utan "mamma".

73
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
-Så de är bröder?
-Ja.

74
00:07:01,421 --> 00:07:04,091
Det är inte säkert.
Han kanske bara känner den yngres mamma.

75
00:07:04,174 --> 00:07:06,218
Nej. Han sa det som om de var bröder.

76
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
-Ja.
-Vi är fortfarande över Rumänien.

77
00:07:08,345 --> 00:07:09,888
Vi är det i cirka 15 minuter till.

78
00:07:09,972 --> 00:07:12,349
Så om vi gör nåt, bör det ske nu.

79
00:07:30,951 --> 00:07:32,953
Får jag säga en sak?

80
00:07:33,036 --> 00:07:34,955
Innan ni säger nåt, låt mig förklara.

81
00:07:35,455 --> 00:07:37,332
Okej?

82
00:07:38,125 --> 00:07:39,293
Jag tror att ni måste landa.

83
00:07:39,376 --> 00:07:41,044
Jag menar inte att ni ska avbryta.

84
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
Ni kan lyfta igen och fortsätta,

85
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
men han behöver läkarvård.

86
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
-Han är stabil.
-Han är döende.

87
00:07:48,218 --> 00:07:50,554
-Han är stabil, sa läkaren.
-Tänk efter.

88
00:07:50,637 --> 00:07:52,556
-Du hörde själv.
-Han andas genom en penna.

89
00:07:52,639 --> 00:07:55,642
Han kommer att dö.
Om inte nu, så innan vi når London.

90
00:07:55,726 --> 00:07:56,560
Nej.

91
00:07:57,060 --> 00:07:58,395
Nej, inte för en person.

92
00:07:58,478 --> 00:08:00,189
Men han är väl inte bara en person?

93
00:08:01,398 --> 00:08:02,524
Han är din bror.

94
00:08:03,650 --> 00:08:06,528
-Jaså? Vem har sagt det?
-Han ville inte vara med om det här.

95
00:08:07,237 --> 00:08:09,573
-Vem sa att han är min bror?
-Han ville inte svika dig.

96
00:08:09,656 --> 00:08:10,741
Vem sa det?

97
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Han sa det.

98
00:08:11,909 --> 00:08:14,494
Nu andas han genom en penna,
och han dör snart.

99
00:08:14,578 --> 00:08:16,163
Läkaren sa det.

100
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Han är stabil, sa läkaren.

101
00:08:18,832 --> 00:08:22,753
Han sa vad du ville höra,
för han är lamslagen av skräck.

102
00:08:23,253 --> 00:08:25,672
Fakta är att han har luftbubblor i lungan,

103
00:08:25,756 --> 00:08:28,800
och pennan håller honom inte vid liv
hela flygningen. Så är det.

104
00:08:31,512 --> 00:08:32,596
Mindre än en timme.

105
00:08:33,889 --> 00:08:35,140
Sa han det?

106
00:08:36,015 --> 00:08:37,142
Mindre än en timme.

107
00:08:38,727 --> 00:08:39,727
Så säger han.

108
00:08:41,270 --> 00:08:42,563
Landa planet.

109
00:08:43,982 --> 00:08:47,653
Skaffa hjälp åt din bror,
annars mister du honom.

110
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
Det är valet.

111
00:08:57,037 --> 00:08:58,622
Mindre än en timme.

112
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
Så sa du, va?

113
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
Vi frågar honom själv.

114
00:09:06,505 --> 00:09:10,133
Jag går dit nu och frågar
hur länge han har kvar.

115
00:09:10,217 --> 00:09:11,677
Nu vill jag ha raka svar.

116
00:09:13,971 --> 00:09:19,768
Om han säger nåt annat,
får nån annan lida.

117
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
Tro mig.

118
00:09:25,440 --> 00:09:29,319
Ju fler man skadar, desto lättare är det.

119
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
Nå?

120
00:09:41,248 --> 00:09:42,332
Jag är ledsen.

121
00:09:46,587 --> 00:09:49,298
-Hallå!
-Hur ringer jag tillbaka? Vilken knapp?

122
00:09:49,381 --> 00:09:50,632
-A-F-T.
-Gå och sätt dig.

123
00:09:50,716 --> 00:09:51,717
Jadå.

124
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
-Nu!
-Mindre än en timme.

125
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
Jag kommer.

126
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
Hallå?

127
00:10:14,156 --> 00:10:15,115
Ursäkta?

128
00:10:15,199 --> 00:10:16,909
Det är budskapet. Mindre än en timme.

129
00:10:20,162 --> 00:10:22,414
Du sa att han var stabil,
men det är han inte, va?

130
00:10:29,505 --> 00:10:31,757
Pennan som hjälper honom räcker inte, va?

131
00:10:31,840 --> 00:10:35,093
Säg sanningen nu. Inget rundsnack.

132
00:10:36,303 --> 00:10:37,387
Hur länge har han kvar?

133
00:10:42,726 --> 00:10:43,977
Tja, mindre än en timme.

134
00:10:54,029 --> 00:10:56,031
Här i landet har vi en lång historia

135
00:10:56,114 --> 00:10:59,076
som är ganska välkänd,
att inte förhandla med terrorister.

136
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
Kan vi undvika att
kalla dem det än så länge?

137
00:11:02,120 --> 00:11:03,247
Vad vi än kallar dem…

138
00:11:03,330 --> 00:11:06,458
De är en organiserad brottsgrupp.
Och skickliga.

139
00:11:07,751 --> 00:11:11,255
Poängen är att vi inte
får verka ge efter för utpressning.

140
00:11:11,338 --> 00:11:14,716
Det är vår ständiga inställning,
eller hur?

141
00:11:14,800 --> 00:11:19,555
Absolut. Vi får inte verka
ge efter för utpressning.

142
00:11:20,389 --> 00:11:21,223
Fortsätt.

143
00:11:21,306 --> 00:11:25,811
Aldrig tidigare har så många
brittiska medborgare tagits gisslan,

144
00:11:25,894 --> 00:11:28,522
och aldrig med en sån tidspress.

145
00:11:28,605 --> 00:11:30,440
Två timmar och 49 minuter.

146
00:11:31,108 --> 00:11:32,776
Inte för att vi tänker på det.

147
00:11:34,862 --> 00:11:39,116
Vi måste besvara en fråga
innan vi gör nåt annat.

148
00:11:39,199 --> 00:11:40,033
Kommer de här te…

149
00:11:41,159 --> 00:11:45,956
Kommer de här brottslingarna
att göra vad de hotar göra?

150
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
Vet vi av nåt de har gjort tidigare

151
00:11:48,876 --> 00:11:52,754
att de är kapabla att fullfölja sitt hot?

152
00:11:52,838 --> 00:11:55,674
Om du frågar om de
har kapat ett plan tidigare…

153
00:11:55,757 --> 00:11:58,969
Det är inte vad jag frågar,
och det vet du.

154
00:12:00,554 --> 00:12:01,805
Jag vill ha kontext.

155
00:12:02,389 --> 00:12:05,559
Först vill vi veta om vi verkligen ska tro

156
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
att de överväger att fullfölja.

157
00:12:07,603 --> 00:12:08,604
KRAV

158
00:12:09,938 --> 00:12:11,315
Det är vad jag vill veta.

159
00:12:29,917 --> 00:12:30,959
Gala.

160
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Gala.

161
00:12:50,020 --> 00:12:52,481
Kan Gala komma ut och leka?

162
00:12:53,398 --> 00:12:54,441
Hur sa?

163
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Du har nog gått fel.

164
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Kom tillbaka imorgon.

165
00:14:33,957 --> 00:14:35,626
Hej. Det här är Sam Nelson.

166
00:14:35,709 --> 00:14:37,294
Lämna meddelande, så hör jag av mig.

167
00:14:38,754 --> 00:14:42,424
Gissa vad, pappa. Jag är
i din våning. Jag längtar efter dig.

168
00:15:14,414 --> 00:15:17,876
Jag säger inte att vi ska göra det,
bara att det är ett alternativ.

169
00:15:17,960 --> 00:15:19,294
Det finns inga alternativ.

170
00:15:19,795 --> 00:15:22,172
Vi gör som vi bestämde. Nog snackat.

171
00:15:22,256 --> 00:15:25,634
Han är min bror. Din kompis.

172
00:15:26,885 --> 00:15:28,345
Du och han var tillsammans förut.

173
00:15:30,013 --> 00:15:30,973
Det var ingenting.

174
00:15:32,057 --> 00:15:33,141
Jo, för honom.

175
00:15:37,145 --> 00:15:38,105
Du.

176
00:15:40,190 --> 00:15:41,984
Släpp mig.

177
00:15:42,568 --> 00:15:43,485
Han är döende.

178
00:15:43,986 --> 00:15:45,112
Nu.

179
00:15:47,614 --> 00:15:49,241
Tänk på allt som kan gå fel.

180
00:15:50,117 --> 00:15:53,412
Och alla problem
när planet ska lyfta igen,

181
00:15:53,495 --> 00:15:56,206
som du inte vet nåt om,
som också kan gå fel.

182
00:15:56,290 --> 00:15:59,293
Vad kan gå mer fel än att
min lillebror dör inför ögonen på dig?

183
00:16:16,602 --> 00:16:17,644
Kom igen.

184
00:16:22,649 --> 00:16:23,901
-Om vi gör det här…
-Ja.

185
00:16:23,984 --> 00:16:26,486
…hur ska det gå till?

186
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
Va…

187
00:16:31,200 --> 00:16:33,076
Det första är att bestämma sig snabbt.

188
00:16:33,160 --> 00:16:35,454
Man kan inte landa
ett så stort plan utan förvarning.

189
00:16:35,537 --> 00:16:37,164
Du måste fråga de andra först.

190
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
-Vi måste prata med marken.
-Hörde du inte vad jag sa?

191
00:16:40,292 --> 00:16:43,003
Och sätta på bildskärmarna en stund,
så jag kan se kartan,

192
00:16:43,086 --> 00:16:45,214
och räkna ut
vilken flygplats vi ska övertala.

193
00:16:45,881 --> 00:16:46,798
Övertala?

194
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Att låta oss landa.

195
00:16:48,967 --> 00:16:51,303
Ingen vill ha
ett kapat plan på sin flygplats.

196
00:16:59,770 --> 00:17:01,480
Vi behöver nån som landar planet.

197
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
Vi flyger över Ungern.

198
00:17:04,566 --> 00:17:06,193
-Du talar väl ungerska?
-Ja, men…

199
00:17:06,276 --> 00:17:09,570
Vi måste övertala ungrarna
att låta oss landa.

200
00:17:09,655 --> 00:17:12,199
Den ungerska flygkontrollen
talar engelska.

201
00:17:12,281 --> 00:17:14,785
-Ja, jag vet.
-Man behöver inte ungerska.

202
00:17:14,867 --> 00:17:17,704
Jo, för kaparna förstår inte ungerska.

203
00:17:17,788 --> 00:17:22,917
Om du kan ge dem ett meddelande
på ungerska, kan det här vara över.

204
00:17:28,214 --> 00:17:29,591
Kom igen, kompis.

205
00:17:30,175 --> 00:17:32,219
Fortsätt prata. Fortsätt titta.

206
00:17:32,302 --> 00:17:36,139
Vad vill du prata om?
Vill du prata om musik?

207
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Fotboll?

208
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
Vet inte varför jag sa fotboll.
Jag vet ingenting om fotboll.

209
00:17:41,520 --> 00:17:43,981
Fast jag hörde en gång
att man ska hålla på Leeds.

210
00:17:44,064 --> 00:17:45,357
Och om man inte är det,

211
00:17:45,440 --> 00:17:48,360
är man visst inte värd nåt som supporter.

212
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Du är inte från Leeds, va?
Ni låter som Londonbor.

213
00:17:54,575 --> 00:17:56,910
Är ni därifrån? Kent?
Eller London eller nånstans?

214
00:17:56,994 --> 00:17:57,995
Hjälp mig.

215
00:18:00,122 --> 00:18:01,665
Vad sa du? En gång till.

216
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Hjälp mig.

217
00:18:09,214 --> 00:18:11,341
Hjälp mig.

218
00:18:20,100 --> 00:18:21,894
Om vi kan krossa de där

219
00:18:21,977 --> 00:18:25,063
och lösa dem i vatten.

220
00:18:25,147 --> 00:18:26,356
Sen hjälper vi honom dricka det.

221
00:18:29,193 --> 00:18:30,903
-Hur många?
-Alla.

222
00:18:31,570 --> 00:18:32,571
Är det inte farligt?

223
00:18:50,631 --> 00:18:51,632
Mamma, titta.

224
00:19:18,825 --> 00:19:21,286
Alla pratar lite engelska,
men ingen flytande.

225
00:19:21,370 --> 00:19:23,914
Det vi begär, tillstånd,

226
00:19:23,997 --> 00:19:25,624
landningsprotokoll, är rätt tekniskt.

227
00:19:25,707 --> 00:19:27,042
Anna hjälper oss förklara.

228
00:19:27,543 --> 00:19:29,294
Vi frågar bara.

229
00:19:29,378 --> 00:19:31,004
Jag vill veta att de har läkare där

230
00:19:31,088 --> 00:19:32,756
innan vi ens överväger att landa.

231
00:19:32,840 --> 00:19:35,759
Vi säger allra först
att alla passagerare är oskadda.

232
00:19:36,343 --> 00:19:38,720
De vill inte ta över en våldsam situation.

233
00:19:39,805 --> 00:19:41,890
Det handlar bara om läkarhjälp.

234
00:19:41,974 --> 00:19:43,684
Vi måste lyfta direkt igen.

235
00:19:46,436 --> 00:19:47,312
Säg det.

236
00:19:48,772 --> 00:19:52,901
På ungerska: "Vi behöver läkarhjälp."

237
00:19:54,653 --> 00:19:56,154
Vi behöver läkarhjälp.

238
00:19:58,365 --> 00:19:59,992
Det är vad du ska säga.

239
00:20:00,075 --> 00:20:02,911
Du lovar ingenting, förstått?
Du kollar med mig först.

240
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Klarar du…

241
00:20:06,707 --> 00:20:08,125
Klarar du allt det där?

242
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Ja.

243
00:20:12,171 --> 00:20:13,213
Men få bort honom.

244
00:20:18,093 --> 00:20:19,761
Jag vill inte ha honom nära mig.

245
00:20:25,017 --> 00:20:28,145
Cheapside Firm,
ledd av Edgar Janssen till vänster,

246
00:20:28,228 --> 00:20:29,104
och John Bailey-Brown.

247
00:20:29,188 --> 00:20:32,482
De är en organiserad brottsgrupp som
jobbar med internationell droghandel.

248
00:20:32,566 --> 00:20:34,735
De är inte langare eller smugglare.

249
00:20:34,818 --> 00:20:38,697
De driver själva nätverket,
men smugglar inte själva.

250
00:20:38,780 --> 00:20:41,241
Brittiska drogsmugglare
är beroende av en bra inkörsport.

251
00:20:41,325 --> 00:20:44,494
När ett gäng har hittat en säker väg in,
brukar de hålla sig till den.

252
00:20:44,578 --> 00:20:47,581
Och alla dessa inkörsportar
kontrolleras av Cheapside Firm?

253
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
Ja. Men det är inte bara droger.

254
00:20:49,583 --> 00:20:51,001
Sexarbetare, vapen,

255
00:20:51,084 --> 00:20:55,797
ett nätverk över hela Europa
som sprängdes först i november.

256
00:20:55,881 --> 00:21:00,135
De här båda fick 35 år var.
De är också hänsynslösa individer.

257
00:21:00,219 --> 00:21:02,638
Okej. Det är här vi tar över.

258
00:21:03,222 --> 00:21:04,139
Vilka är de?

259
00:21:04,223 --> 00:21:08,727
Vilka agenturer, databaser,
PNC, HOLMES 2, har deras personakter?

260
00:21:09,311 --> 00:21:11,188
Och viktigast, var är de nu?

261
00:21:11,271 --> 00:21:13,023
Thorpe-fängelset, strax utanför London.

262
00:21:13,106 --> 00:21:15,317
Vi kollar också
alla övervakningsfilmer i Whitehall

263
00:21:15,400 --> 00:21:16,944
efter mannen som gav dig kuvertet.

264
00:21:17,027 --> 00:21:17,861
Tack.

265
00:21:17,945 --> 00:21:20,739
Jag antog att vi inte övervägde detta.

266
00:21:20,822 --> 00:21:24,535
Det gör vi inte,
men jag samlar alla fakta.

267
00:21:25,494 --> 00:21:26,662
Vi måste vara förberedda.

268
00:21:42,219 --> 00:21:43,929
De här är skadade. Jag behöver mina.

269
00:21:51,895 --> 00:21:54,189
Budapest, detta är Kingdom 2-9.
Kan ni höra mig?

270
00:21:55,774 --> 00:21:58,777
Om du försöker några trick,
får du folk dödade.

271
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
Kingdom 2-9, vi har varningssignal på er.

272
00:22:01,864 --> 00:22:03,031
Ange er status.

273
00:22:03,615 --> 00:22:05,284
Budapest, vi har haft en incident ombord.

274
00:22:05,868 --> 00:22:09,037
Alla passagerare är oskadda.
Men vi behöver ert samarbete.

275
00:22:10,998 --> 00:22:13,667
-Samarbete?
-Jag byter till ungerska nu.

276
00:22:15,127 --> 00:22:16,336
Budapest…

277
00:22:17,254 --> 00:22:19,006
Vi behöver läkarhjälp.

278
00:22:20,549 --> 00:22:21,633
Kingdom 2-9?

279
00:22:22,259 --> 00:22:24,136
Bekräfta er status.

280
00:22:27,347 --> 00:22:28,599
Jag har engelsktalande ombord,

281
00:22:28,682 --> 00:22:32,978
så för dem och er kan jag bekräfta
att incidenten ombord är löst,

282
00:22:33,061 --> 00:22:36,148
men vi är nu i akut behov av läkarhjälp.

283
00:22:36,231 --> 00:22:37,524
Läkare som väntar.

284
00:22:38,317 --> 00:22:41,945
-Läkare som väntar på Györ Airport.
-Och ambulans på landningsbanan.

285
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Och ambulans på landningsbanan.

286
00:22:44,364 --> 00:22:46,033
Men ni måste förstå…

287
00:22:46,116 --> 00:22:48,243
…kapningen pågår fortfarande.

288
00:23:11,975 --> 00:23:14,228
112. Där. Det står på soptunnorna.

289
00:23:19,608 --> 00:23:21,610
Charlie Two, intar position.

290
00:23:38,627 --> 00:23:39,711
Titta där.

291
00:23:39,795 --> 00:23:42,464
Tvåhundra liv på spel,
och hon går i morgonrock.

292
00:23:42,548 --> 00:23:43,590
Fortsätt.

293
00:23:43,674 --> 00:23:44,842
Vi ser Elaine.

294
00:23:44,925 --> 00:23:47,135
Vi kollar om nån annan finns i huset.

295
00:23:47,219 --> 00:23:50,472
Bra. Så snart ni är redo,
vill jag att ni går in. Uppfattat?

296
00:23:50,973 --> 00:23:51,974
Uppfattat.

297
00:24:04,862 --> 00:24:06,655
De har tagit tillbaka piloterna.

298
00:24:07,239 --> 00:24:08,407
-Vilka gjorde det?
-Vi.

299
00:24:10,075 --> 00:24:15,956
De kom och hämtade den andra.
Den kvinnliga piloten.

300
00:24:19,334 --> 00:24:21,086
Kingdom 2-9…

301
00:24:21,170 --> 00:24:23,672
Vi kan inte ge er landningstillstånd.

302
00:24:23,755 --> 00:24:25,507
Inte förrän vi talat med våra överordnade.

303
00:24:25,591 --> 00:24:27,467
-Vad säger hon?
-Hon försöker skaffa tillstånd

304
00:24:27,551 --> 00:24:28,802
att landa på Györ Airport.

305
00:24:30,387 --> 00:24:31,805
En lugn, stadig röst.

306
00:24:31,889 --> 00:24:33,140
Du måste låta lugn.

307
00:24:33,223 --> 00:24:35,559
Kingdom 2-9,
detta är över min ansvarsnivå.

308
00:24:35,642 --> 00:24:37,144
Varför pratar hon än?

309
00:24:37,227 --> 00:24:39,563
Jag har 200 personer ombord.
Ni är vår enda chans.

310
00:24:39,646 --> 00:24:41,356
-Varför pratar du?
-Det är komplicerat.

311
00:24:41,440 --> 00:24:42,441
Frågade jag dig?

312
00:24:46,695 --> 00:24:47,654
Säg det på engelska.

313
00:24:51,617 --> 00:24:53,368
Tack för att ni
överväger vår begäran, Budapest.

314
00:24:53,452 --> 00:24:56,580
Vi är 19 minuter från Györ Airport,

315
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
medan vi avvaktar ert beslut…

316
00:25:02,669 --> 00:25:04,129
…inleder vi en sakta nedstigning.

317
00:25:06,715 --> 00:25:09,468
Säg att vi behöver "beväpnade enheter".

318
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
Soldater på marken.

319
00:25:11,803 --> 00:25:13,472
Det här är en oplanerad landning!

320
00:25:27,819 --> 00:25:29,571
Där. Känner du det?

321
00:25:36,662 --> 00:25:38,038
Vi sjunker.

322
00:25:39,081 --> 00:25:41,375
Titta, molnen går uppåt.

323
00:25:56,807 --> 00:25:57,850
Vad?

324
00:25:59,518 --> 00:26:00,519
Vi landar.

325
00:26:03,564 --> 00:26:04,648
Sista slurken.

326
00:26:09,528 --> 00:26:10,362
Lite till.

327
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
Sådär ja.

328
00:26:22,207 --> 00:26:25,419
Om vi landar, är det nåt bra.

329
00:26:26,044 --> 00:26:27,337
De har läkare som hjälper dig.

330
00:26:32,092 --> 00:26:33,093
Jag förstår inte.

331
00:26:36,805 --> 00:26:37,848
Elaine Atterton?

332
00:26:38,891 --> 00:26:41,476
Du är mor till Lewis
och Stuart Atterton, eller hur?

333
00:26:41,560 --> 00:26:43,478
Ni kan inte bara kliva in.

334
00:26:43,562 --> 00:26:45,189
Vill du berätta vilka de jobbar med?

335
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
Vill du berätta var de är just nu?

336
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
Släpp den där.

337
00:26:47,941 --> 00:26:51,278
Bäst att du berättar, Elaine,
annars blir du arresterad.

338
00:26:51,361 --> 00:26:52,779
Jag vet inte vad ni snackar om.

339
00:26:54,781 --> 00:26:56,033
Sätt dig.

340
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
Jag vet ingenting alls.

341
00:26:59,786 --> 00:27:00,787
Sätt dig.

342
00:27:10,506 --> 00:27:13,550
Lyssna noga. Vi har inte mycket tid.

343
00:27:14,593 --> 00:27:16,470
Du vet nog varför vi är här, Elaine.

344
00:27:16,553 --> 00:27:18,889
Vad dina söner är inblandade i
och hur allvarligt detta är.

345
00:27:18,972 --> 00:27:22,059
Vi kommer nog att finna bevis
i den här som bevisar det.

346
00:27:22,142 --> 00:27:25,938
-Ni begår ett misstag.
-Så antingen börjar du prata,

347
00:27:26,021 --> 00:27:29,775
eller så grips du i enlighet
med sektion 41 i Antiterroristlagen.

348
00:27:30,609 --> 00:27:33,362
Och tro mig, Elaine,
det blir inte trevligt för dig.

349
00:27:33,862 --> 00:27:35,989
Så här är det.

350
00:27:36,490 --> 00:27:41,161
Alla människor vi försöker rädda…
har också familjer.

351
00:27:46,458 --> 00:27:48,001
Premiärministern är redo.

352
00:27:48,085 --> 00:27:49,878
Via telefon, video, allt som är kodat.

353
00:27:49,962 --> 00:27:51,630
Jag har FPCC i telefon.

354
00:27:51,713 --> 00:27:53,257
FPCC först, tack.

355
00:27:53,340 --> 00:27:54,633
Skojar du?

356
00:27:54,716 --> 00:27:56,552
Jag vill ha senaste informationen.

357
00:27:56,635 --> 00:27:59,888
-Låter du premiärministern vänta?
-Hon vill ha samma sak.

358
00:28:00,639 --> 00:28:01,765
Tack.

359
00:28:02,266 --> 00:28:03,475
Vi sätter på högtalartelefon.

360
00:28:05,978 --> 00:28:08,105
Vi har en möjlig begäran att landa.

361
00:28:09,106 --> 00:28:11,066
Det talas om en medicinsk incident ombord.

362
00:28:11,149 --> 00:28:12,943
Informationen är i andra hand,

363
00:28:13,026 --> 00:28:14,695
men ungrarna har inget skäl att ljuga.

364
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
Det ni ser nu
är fortfarande de rumänska bilderna,

365
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
men som ni ser
håller planet kurs mot Györ.

366
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
Vet de om kapningen?

367
00:28:24,830 --> 00:28:26,748
Ja, och vi har bekräftat det.

368
00:28:27,291 --> 00:28:29,877
Och? Tillåter de att planet landar?

369
00:28:29,960 --> 00:28:31,461
De pratar just nu.

370
00:28:32,045 --> 00:28:34,131
Men det skulle gå fort att neka.

371
00:28:34,214 --> 00:28:36,633
Så känslan är
att det måste finnas en chans.

372
00:28:37,467 --> 00:28:39,511
Det är därför vi håller oss kalla.

373
00:28:39,595 --> 00:28:43,599
Ser vilket virke det är i de här busarna
innan vi låter dem knalla ut ur fängelset.

374
00:28:58,197 --> 00:28:59,907
Jag såg familjen gå in.

375
00:28:59,990 --> 00:29:02,242
Sen kom städarna ut.

376
00:29:02,326 --> 00:29:03,327
De låste dörren.

377
00:29:03,410 --> 00:29:04,870
Sen körde de sin väg.

378
00:29:05,537 --> 00:29:08,624
Vi fortsatte knacka, men ingen svarade.

379
00:29:08,707 --> 00:29:10,542
Nåt är på tok.

380
00:30:03,887 --> 00:30:05,848
Lystring! Samlas här.

381
00:30:05,931 --> 00:30:08,809
Ett laddat magasin. En pistol i reserv.

382
00:30:08,892 --> 00:30:10,936
Vi kör i buss ut till landningsbanan

383
00:30:11,019 --> 00:30:13,355
och inväntar instruktioner.

384
00:30:13,438 --> 00:30:15,941
Om läkarna kallas till en dörr,

385
00:30:16,024 --> 00:30:18,026
går vi in från andra sidan.

386
00:30:18,110 --> 00:30:19,820
-Är det uppfattat?
-Ja, kapten!

387
00:30:19,903 --> 00:30:21,154
Då kör vi!

388
00:30:21,655 --> 00:30:23,115
KÄNSLIGT OMRÅDE

389
00:30:23,198 --> 00:30:24,992
Budapest, vi håller 3 600 meters höjd.

390
00:30:25,075 --> 00:30:26,076
Vi behöver ert beslut.

391
00:30:27,661 --> 00:30:29,913
Vårt beslut är på väg.

392
00:30:31,039 --> 00:30:31,874
Beslutet kommer.

393
00:30:31,957 --> 00:30:36,670
Om vi får tillstånd
frågar du de andra. Alla måste säga ja.

394
00:30:37,671 --> 00:30:38,672
Stuart!

395
00:30:55,731 --> 00:30:57,107
Kingdom 2-9…

396
00:31:00,569 --> 00:31:03,655
Vi förstår att kaparna tänker lyfta igen?

397
00:31:06,408 --> 00:31:07,242
Det stämmer.

398
00:31:13,832 --> 00:31:15,584
Men det är alltså er privata önskan…

399
00:31:15,667 --> 00:31:17,544
…att de inte gör det?

400
00:31:17,628 --> 00:31:18,504
Ska vi landa?

401
00:31:19,588 --> 00:31:20,923
Stämmer det?

402
00:31:22,090 --> 00:31:23,300
Det stämmer.

403
00:31:27,971 --> 00:31:30,349
Ni har landningstillstånd.

404
00:31:32,351 --> 00:31:33,894
Tack, Budapest.

405
00:31:33,977 --> 00:31:36,563
Alla ombord blir nog glada att höra det.

406
00:31:36,647 --> 00:31:39,525
Beväpnade enheter väntar på marken.

407
00:31:39,608 --> 00:31:40,859
Vad säger hon?

408
00:31:40,943 --> 00:31:42,319
Ambulansen väntar.

409
00:31:44,071 --> 00:31:45,489
Ni har landningstillstånd.

410
00:31:46,365 --> 00:31:47,199
Gör det.

411
00:31:47,282 --> 00:31:49,243
-Du bestämmer inte ensam.
-Gör det.

412
00:31:54,248 --> 00:31:57,709
Budapest, vi håller 3 000 meters höjd.
Vi går in för landning.

413
00:32:00,754 --> 00:32:02,005
Det är inte hans beslut.

414
00:32:02,840 --> 00:32:04,216
Han kan inte bara landa.

415
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
Säg åt honom!

416
00:32:17,437 --> 00:32:19,898
-Det är ett självmordsuppdrag.
-Han är döende.

417
00:32:19,982 --> 00:32:21,233
För oss alla.

418
00:32:21,316 --> 00:32:23,861
Men varför, egentligen? Vi har gisslan.

419
00:32:23,944 --> 00:32:25,946
De där nere kan inget göra.

420
00:32:26,029 --> 00:32:29,157
Vi får ett uppdrag, och vi får det gjort.

421
00:32:29,241 --> 00:32:31,368
Vi ska få det gjort.

422
00:32:31,451 --> 00:32:33,912
Precis som vi sa att vi skulle göra.

423
00:32:36,081 --> 00:32:37,457
Annars vadå?

424
00:32:42,004 --> 00:32:43,505
Annars vadå?

425
00:32:46,216 --> 00:32:47,676
Ett samtal till från Lewis.

426
00:32:47,759 --> 00:32:50,512
Samma nummer som ringde upp
ditt hemnummer från planet.

427
00:32:53,265 --> 00:32:56,602
Berätta vad planen är, vad du vet.

428
00:32:56,685 --> 00:32:59,563
Det är oviktigt vad jag vet,
de har redan bestämt sig.

429
00:32:59,646 --> 00:33:01,899
Och när de har gjort det,
kan inget stoppa det här.

430
00:33:01,982 --> 00:33:03,400
Det är vårt jobb att stoppa dem.

431
00:33:03,483 --> 00:33:05,611
Ni frågar vad jag vet, och jag säger det.

432
00:33:06,195 --> 00:33:09,531
De kommer att ta er,
liksom de kommer att ta mig.

433
00:33:10,490 --> 00:33:12,034
Som de tog min Peter.

434
00:33:14,203 --> 00:33:16,580
Pete var med dem i 20 år,
han ägde förtroende.

435
00:33:18,123 --> 00:33:20,125
Men när han gick
över gränsen skickade de nån

436
00:33:20,209 --> 00:33:21,502
som satte en kula i honom.

437
00:33:23,420 --> 00:33:24,880
Det var Lewis som fann honom,

438
00:33:24,963 --> 00:33:27,341
han kom hem
och fann sin pappa död i hallen.

439
00:33:30,636 --> 00:33:32,638
Tänker nån tala om vad tusan som händer?

440
00:33:33,222 --> 00:33:35,098
Håll käften, för fan.

441
00:33:46,151 --> 00:33:49,530
Du måste få stopp på det.
Säg åt dem att vi inte behöver landa.

442
00:33:49,613 --> 00:33:53,325
-Jag?
-Säg åt dem att allt ordnar sig.

443
00:33:57,871 --> 00:33:59,373
Vi måste avbryta landningen.

444
00:33:59,873 --> 00:34:02,334
-Vi kan lyfta igen.
-Nej, de kan stoppa oss.

445
00:34:02,417 --> 00:34:03,836
Om vi avviker från planen,

446
00:34:03,919 --> 00:34:05,796
dödar de oss, våra familjer, din familj.

447
00:34:05,879 --> 00:34:08,507
-Min familj?
-Vi skickade dem dina passdetaljer.

448
00:34:09,299 --> 00:34:11,802
-Varför min familj?
-Alla passagerare som bråkar.

449
00:34:11,885 --> 00:34:14,804
Alla som är till besvär,
så skulle vi göra med dem.

450
00:34:14,888 --> 00:34:17,933
Och vi gör alltid som de vill.
Vi är tvungna.

451
00:34:18,433 --> 00:34:19,434
Annars är allt slut.

452
00:34:21,687 --> 00:34:22,896
Hur vet du det?

453
00:34:22,980 --> 00:34:26,483
De vi jobbar åt lät skjuta hans farsa.

454
00:34:27,400 --> 00:34:30,152
Han gick emot dem
och fick betala dyrt. Eller hur?

455
00:34:31,362 --> 00:34:32,531
Hur vet du det?

456
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
De statuerade exempel.

457
00:34:36,534 --> 00:34:38,120
De visade alla att de menade allvar.

458
00:34:38,203 --> 00:34:40,831
De skickade en torped.

459
00:34:40,914 --> 00:34:42,708
Vilka de? Hur vet du att det var de?

460
00:34:44,083 --> 00:34:45,918
För att jag var torpeden.

461
00:34:50,382 --> 00:34:54,844
Om jag hade vägrat,
hade de skjutit mig och skickat nån annan.

462
00:34:58,765 --> 00:35:02,811
Och om vi sabbar
det här tar de kål på din familj också.

463
00:35:04,104 --> 00:35:05,397
Sam Nelson.

464
00:35:10,027 --> 00:35:12,946
De här människorna menar allvar.

465
00:35:15,157 --> 00:35:16,450
De bor på den här gatan.

466
00:35:18,368 --> 00:35:23,707
Deras släkt och familjer
bor i husen här i grannskapet.

467
00:35:26,001 --> 00:35:28,295
Edgar och Johnnie, de äger alltihop.

468
00:35:30,047 --> 00:35:32,132
Och de skickar folk
för att städa upp det här.

469
00:35:38,639 --> 00:35:41,099
Nån såg er säkert komma.
De vet att ni är här.

470
00:35:43,644 --> 00:35:45,604
De litar inte på mig
efter det som hände Pete.

471
00:35:45,687 --> 00:35:51,235
Efter att de trodde att han golat,
men det hade han inte.

472
00:35:53,403 --> 00:35:54,905
Och jag golade inte heller.

473
00:35:57,324 --> 00:35:58,408
Det vet jag.

474
00:35:59,409 --> 00:36:00,536
Ni kom hit.

475
00:36:01,954 --> 00:36:02,829
Jag vet.

476
00:36:03,830 --> 00:36:05,749
Jag vill bara ha mina pojkar.

477
00:36:11,672 --> 00:36:14,550
Kan jag få hämta en pappersnäsduk?

478
00:36:17,302 --> 00:36:18,136
Visst.

479
00:36:27,771 --> 00:36:29,398
Exakt vad har hon sagt?

480
00:36:31,483 --> 00:36:34,486
Hon talade med den yngre Atterton
som var ombord på planet.

481
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Hon medgav det.

482
00:36:36,154 --> 00:36:38,282
Få henne därifrån, säkra huset

483
00:36:38,365 --> 00:36:40,576
och kör henne till adressen jag skickar.

484
00:36:41,243 --> 00:36:44,621
Lär dig den. Radera den.
Skriv inte in den på er karta eller GPS.

485
00:36:44,705 --> 00:36:46,874
-Vart ska vi köra henne?
-Erica, var inte naiv.

486
00:36:46,957 --> 00:36:49,001
Om de tar gisslan, gör vi det också.

487
00:37:01,513 --> 00:37:02,681
Var är hon?

488
00:37:02,764 --> 00:37:04,516
Hon gick upp och hämtade en näsduk.

489
00:37:19,865 --> 00:37:21,783
Michael, bakom huset. Bakom huset.

490
00:37:25,537 --> 00:37:26,914
Stanna!

491
00:37:31,793 --> 00:37:35,339
Mina damer och herrar,
håll era säkerhetsbälten fastsatta.

492
00:37:35,422 --> 00:37:39,259
Planet ska strax landa,
men bara av medicinska skäl.

493
00:37:39,343 --> 00:37:41,512
Jag upprepar, bara för medicinska skäl.

494
00:37:41,595 --> 00:37:44,932
Sitt kvar i era säten.
Situationen ombord är oförändrad.

495
00:37:53,315 --> 00:37:55,442
Bekräfta att ni ser planet.

496
00:37:55,526 --> 00:37:56,860
Bekräftar.

497
00:37:58,028 --> 00:38:01,657
Stoppa undan alla lösa föremål.

498
00:38:01,740 --> 00:38:03,867
-Titta där.
-Fäll upp brickbordet.

499
00:38:04,493 --> 00:38:07,204
Och fäll upp sätet i upprätt läge.

500
00:38:07,287 --> 00:38:09,748
Vi börjar nu vår inflygning.

501
00:38:11,583 --> 00:38:12,584
Snälla.

502
00:38:13,919 --> 00:38:14,837
Hej.

503
00:38:19,466 --> 00:38:20,467
Ingen landning.

504
00:38:22,010 --> 00:38:23,011
Ingen landning.

505
00:38:27,015 --> 00:38:28,016
Helvete.

506
00:38:41,280 --> 00:38:42,281
Hallå!

507
00:39:01,967 --> 00:39:03,260
Elaine, nej!

508
00:39:17,524 --> 00:39:20,652
Vi måste avbryta landningen.

509
00:39:21,403 --> 00:39:23,030
-Vi avbryter inte.
-Jaha.

510
00:39:23,113 --> 00:39:24,489
Han är döende. De väntar.

511
00:39:24,573 --> 00:39:25,741
Låt dem landa.

512
00:39:27,367 --> 00:39:28,619
Det var din idé.

513
00:39:30,162 --> 00:39:31,371
Min bror är döende.

514
00:39:31,455 --> 00:39:34,082
Det är han som säger det.
Han vill inte att ni landar.

515
00:39:36,793 --> 00:39:39,254
Fråga honom själv.

516
00:39:55,604 --> 00:39:56,772
Var är den?

517
00:39:58,106 --> 00:40:01,026
Pennan. Vart tog den vägen?
Vad fan har du gjort?

518
00:40:01,109 --> 00:40:02,903
-Sluta!
-Vad fan har du gjort?

519
00:40:02,986 --> 00:40:04,154
Titta! Titta då.

520
00:40:05,072 --> 00:40:08,158
Vi gjorde ingenting. Han har den i handen.

521
00:40:11,828 --> 00:40:13,163
Han tog bort den själv.

522
00:40:22,548 --> 00:40:23,966
Han ville inte bli räddad.

523
00:40:27,010 --> 00:40:28,220
Han ville rädda er.

524
00:41:16,101 --> 00:41:17,311
Avbryt landningen.

525
00:41:17,936 --> 00:41:19,855
Avbryta? Vi kan inte…

526
00:41:19,938 --> 00:41:23,108
Jo. Avbryt landningen.

527
00:41:25,736 --> 00:41:27,112
Vi fortsätter.

528
00:42:21,291 --> 00:42:24,086
Avbryt.

529
00:42:24,169 --> 00:42:25,754
Upprepar. Alla enheter, avbryt.

530
00:42:39,560 --> 00:42:43,397
Kingdom 2-9 gick ner
till 1 800 meter, men landade inte.

531
00:42:43,480 --> 00:42:46,483
Det återgår nu till sin tidigare flyghöjd.

532
00:42:47,818 --> 00:42:51,029
Budapest har försökt kontakta
sen den avbrutna landningen,

533
00:42:51,113 --> 00:42:55,158
men hittills svarar inte Kingdom 2-9.

534
00:42:57,035 --> 00:42:59,454
Kingdom 2-9 är nu 90 minuter

535
00:42:59,538 --> 00:43:02,666
från den tidigaste punkten
för direkt dialog.

536
00:43:03,166 --> 00:43:05,419
Ett ögonblick.
Patrick från premiärministerns kontor.

537
00:43:06,879 --> 00:43:08,672
Situationen är fortfarande olöst.

538
00:43:08,755 --> 00:43:10,382
Det finns skadade ombord,

539
00:43:10,465 --> 00:43:12,593
begäran om läkarvård,
och avbruten landning.

540
00:43:12,676 --> 00:43:15,554
Men just nu är planet i luften igen

541
00:43:15,637 --> 00:43:18,307
och vägrar återigen
svara på anrop från marken.

542
00:43:19,099 --> 00:43:21,226
-Ni måste se det här.
-Du får vänta.

543
00:43:21,977 --> 00:43:23,061
Allihop.

544
00:43:24,479 --> 00:43:26,148
Patrick, vi håller er uppdaterade.

545
00:43:29,776 --> 00:43:31,069
En i säkerhetspersonalen

546
00:43:31,153 --> 00:43:33,614
som släppte igenom
1:a klasspassagerare på KA29

547
00:43:33,697 --> 00:43:35,199
har hittats död i sitt hem.

548
00:43:35,282 --> 00:43:37,117
Resten av familjen är också mördad,

549
00:43:37,201 --> 00:43:39,786
så man tror att de kan ha hållits fångna

550
00:43:39,870 --> 00:43:42,080
för att hon skulle
släppa ombord kaparna på planet.

551
00:43:42,164 --> 00:43:45,584
En flygledare i Dubai letade efter henne.
Han är också mördad.

552
00:43:46,084 --> 00:43:49,963
Den som är känslig bör titta bort nu.

553
00:43:51,715 --> 00:43:52,549
Gode Gud.

554
00:43:52,633 --> 00:43:54,801
Och så går det
även om man gör som de vill.

555
00:43:55,844 --> 00:43:57,304
Vad var din fråga?

556
00:43:58,138 --> 00:43:59,681
Om de fullföljer sina hotelser?

557
00:44:00,641 --> 00:44:02,768
Jag tror att du har svaret på den frågan.

558
00:46:16,610 --> 00:46:18,612
Undertexter: Bengt-Ove Andersson