Vem gjorde det här?
Vem lät honom bli så här?
De försökte hjälpa honom.
Du är läkaren, va?
Säg att han överlever.
Han är stabil nu, men mer kan jag inte säga.
Okej. Stanna hos honom.
Ni andra, ut härifrån.
Jag ringde ett samtal.
Jag ringde mamma.
Det är okej, kompis.
Ut!
Var är pappa?
Han hjälper en sjuk man, kompis.
Hur mår han?
Kan jag få ta lite vatten?
Tack.
STYRMAN
Tack, Anna.
Fortsätt framåt.
Sätt dig igen.
Nå?
Tänker du berätta vad fan som pågår?
Vems flagga är det där?
Italien.
Vänd på den.
Ungern. Hur så?
Jag har tänkt på hur…
…vi kan göra slut på det här.
-Jag vet. -Just nu är det…
Det viktiga att ta reda på…
Inrikesministern.
Neil, vi har sökt dig.
-Louise, var är du nu? -Collingwood House.
Vad tusan gör du där?
Det var där vi hamnade.
Jag har fått ett kuvert märkt "krav".
Krav?
Vi är inte långt bort.
-Vilka krav? -Vi kan vara i Collingwood
-om mindre än två minuter. -Neil.
Sen kan vi prata om saken tillsammans.
Be säkerhetstjänsten i Whitehall att kolla övervakningsfilmen,
och identifiera mannen som gav mig kuvertet.
Genast, tack.
Inrikesministern har getts ett brev.
Det kanske inte rör det här, men han vill dela det
så jag bad honom komma hit.
Vi fokuserar inte på kaparna. De är för försiktiga.
Vi fokuserar på familj och vänner,
för om de är ute på sociala medier, avslöjar de dem.
Moderns hus. Genomsök det. Se vad ni hittar.
Lika bra att ni slår följe.
Okej. Bra.
God morgon, allihop.
God morgon, Louise.
-Okej. Jag har fått det här. -Ursäkta.
Det är rätt kort, så jag läser det först.
Säg om det stämmer med det ni har.
"Till inrikesministern och medlemmar i Storbritanniens regering.
Den 7 januari 2023
blev Edgar Janssen och John Bailey-Brown felaktigt fängslade.
Som ett direkt resultat av detta har flyg KA29 kapats."
"Detta är er chans att gottgöra denna orättvisa.
Ni har tid på er tills planet når London
att frige dessa män ur fängelset.
Underlåtenhet att lyda eller följa senare instruktioner
kommer att resultera i att alla 216 personerna ombord dör."
Jaha, där har vi lite att fundera på.
Vems mamma?
Nej. Han sa: "Jag ringde mamma."
Inte "min mamma", utan "mamma".
-Så de är bröder? -Ja.
Det är inte säkert. Han kanske bara känner den yngres mamma.
Nej. Han sa det som om de var bröder.
-Ja. -Vi är fortfarande över Rumänien.
Vi är det i cirka 15 minuter till.
Så om vi gör nåt, bör det ske nu.
Får jag säga en sak?
Innan ni säger nåt, låt mig förklara.
Okej?
Jag tror att ni måste landa.
Jag menar inte att ni ska avbryta.
Ni kan lyfta igen och fortsätta,
men han behöver läkarvård.
-Han är stabil. -Han är döende.
-Han är stabil, sa läkaren. -Tänk efter.
-Du hörde själv. -Han andas genom en penna.
Han kommer att dö. Om inte nu, så innan vi når London.
Nej.
Nej, inte för en person.
Men han är väl inte bara en person?
Han är din bror.
-Jaså? Vem har sagt det? -Han ville inte vara med om det här.
-Vem sa att han är min bror? -Han ville inte svika dig.
Vem sa det?
Han sa det.
Nu andas han genom en penna, och han dör snart.
Läkaren sa det.
Han är stabil, sa läkaren.
Han sa vad du ville höra, för han är lamslagen av skräck.
Fakta är att han har luftbubblor i lungan,
och pennan håller honom inte vid liv hela flygningen. Så är det.
Mindre än en timme.
Sa han det?
Mindre än en timme.
Så säger han.
Landa planet.
Skaffa hjälp åt din bror, annars mister du honom.
Det är valet.
Mindre än en timme.
Så sa du, va?
Vi frågar honom själv.
Jag går dit nu och frågar hur länge han har kvar.
Nu vill jag ha raka svar.
Om han säger nåt annat, får nån annan lida.
Tro mig.
Ju fler man skadar, desto lättare är det.
Nå?
Jag är ledsen.
-Hallå! -Hur ringer jag tillbaka? Vilken knapp?
-A-F-T. -Gå och sätt dig.
Jadå.
-Nu! -Mindre än en timme.
Jag kommer.
Hallå?
Ursäkta?
Det är budskapet. Mindre än en timme.
Du sa att han var stabil, men det är han inte, va?
Pennan som hjälper honom räcker inte, va?
Säg sanningen nu. Inget rundsnack.
Hur länge har han kvar?
Tja, mindre än en timme.
Här i landet har vi en lång historia
som är ganska välkänd, att inte förhandla med terrorister.
Kan vi undvika att kalla dem det än så länge?
Vad vi än kallar dem…
De är en organiserad brottsgrupp. Och skickliga.
Poängen är att vi inte får verka ge efter för utpressning.
Det är vår ständiga inställning, eller hur?
Absolut. Vi får inte verka ge efter för utpressning.
Fortsätt.
Aldrig tidigare har så många brittiska medborgare tagits gisslan,
och aldrig med en sån tidspress.
Två timmar och 49 minuter.
Inte för att vi tänker på det.
Vi måste besvara en fråga innan vi gör nåt annat.
Kommer de här te…
Kommer de här brottslingarna att göra vad de hotar göra?
Vet vi av nåt de har gjort tidigare
att de är kapabla att fullfölja sitt hot?
Om du frågar om de har kapat ett plan tidigare…
Det är inte vad jag frågar, och det vet du.
Jag vill ha kontext.
Först vill vi veta om vi verkligen ska tro
att de överväger att fullfölja.
KRAV
Det är vad jag vill veta.
Gala.
Kan Gala komma ut och leka?
Hur sa?
Du har nog gått fel.
Kom tillbaka imorgon.
Hej. Det här är Sam Nelson.
Lämna meddelande, så hör jag av mig.
Gissa vad, pappa. Jag är i din våning. Jag längtar efter dig.
Jag säger inte att vi ska göra det, bara att det är ett alternativ.
Det finns inga alternativ.
Vi gör som vi bestämde. Nog snackat.
Han är min bror. Din kompis.
Du och han var tillsammans förut.
Det var ingenting.
Jo, för honom.
Du.
Släpp mig.
Han är döende.
Nu.
Tänk på allt som kan gå fel.
Och alla problem när planet ska lyfta igen,
som du inte vet nåt om, som också kan gå fel.
Vad kan gå mer fel än att min lillebror dör inför ögonen på dig?
Kom igen.
-Om vi gör det här… -Ja.
…hur ska det gå till?
Va…
Det första är att bestämma sig snabbt.
Man kan inte landa ett så stort plan utan förvarning.
Du måste fråga de andra först.
-Vi måste prata med marken. -Hörde du inte vad jag sa?
Och sätta på bildskärmarna en stund, så jag kan se kartan,
och räkna ut vilken flygplats vi ska övertala.
Övertala?
Att låta oss landa.
Ingen vill ha ett kapat plan på sin flygplats.
Vi behöver nån som landar planet.
Vi flyger över Ungern.
-Du talar väl ungerska? -Ja, men…
Vi måste övertala ungrarna att låta oss landa.
Den ungerska flygkontrollen talar engelska.
-Ja, jag vet. -Man behöver inte ungerska.
Jo, för kaparna förstår inte ungerska.
Om du kan ge dem ett meddelande på ungerska, kan det här vara över.
Kom igen, kompis.
Fortsätt prata. Fortsätt titta.
Vad vill du prata om? Vill du prata om musik?
Fotboll?
Vet inte varför jag sa fotboll. Jag vet ingenting om fotboll.
Fast jag hörde en gång att man ska hålla på Leeds.
Och om man inte är det,
är man visst inte värd nåt som supporter.
Du är inte från Leeds, va? Ni låter som Londonbor.
Är ni därifrån? Kent? Eller London eller nånstans?
Hjälp mig.
Vad sa du? En gång till.
Hjälp mig.
Om vi kan krossa de där
och lösa dem i vatten.
Sen hjälper vi honom dricka det.
-Hur många? -Alla.
Är det inte farligt?
Mamma, titta.
Alla pratar lite engelska, men ingen flytande.
Det vi begär, tillstånd,
landningsprotokoll, är rätt tekniskt.
Anna hjälper oss förklara.
Vi frågar bara.
Jag vill veta att de har läkare där
innan vi ens överväger att landa.
Vi säger allra först att alla passagerare är oskadda.
De vill inte ta över en våldsam situation.
Det handlar bara om läkarhjälp.
Vi måste lyfta direkt igen.
Säg det.
På ungerska: "Vi behöver läkarhjälp."
Vi behöver läkarhjälp.
Det är vad du ska säga.
Du lovar ingenting, förstått? Du kollar med mig först.
Klarar du…
Klarar du allt det där?
Ja.
Men få bort honom.
Jag vill inte ha honom nära mig.
Cheapside Firm, ledd av Edgar Janssen till vänster,
och John Bailey-Brown.
De är en organiserad brottsgrupp som jobbar med internationell droghandel.
De är inte langare eller smugglare.
De driver själva nätverket, men smugglar inte själva.
Brittiska drogsmugglare är beroende av en bra inkörsport.
När ett gäng har hittat en säker väg in, brukar de hålla sig till den.
Och alla dessa inkörsportar kontrolleras av Cheapside Firm?
Ja. Men det är inte bara droger.
Sexarbetare, vapen,
ett nätverk över hela Europa som sprängdes först i november.
De här båda fick 35 år var. De är också hänsynslösa individer.
Okej. Det är här vi tar över.
Vilka är de?
Vilka agenturer, databaser, PNC, HOLMES 2, har deras personakter?
Och viktigast, var är de nu?
Thorpe-fängelset, strax utanför London.
Vi kollar också alla övervakningsfilmer i Whitehall
efter mannen som gav dig kuvertet.
Tack.
Jag antog att vi inte övervägde detta.
Det gör vi inte, men jag samlar alla fakta.
Vi måste vara förberedda.
De här är skadade. Jag behöver mina.
Budapest, detta är Kingdom 2-9. Kan ni höra mig?
Om du försöker några trick, får du folk dödade.
Kingdom 2-9, vi har varningssignal på er.
Ange er status.
Budapest, vi har haft en incident ombord.
Alla passagerare är oskadda. Men vi behöver ert samarbete.
-Samarbete? -Jag byter till ungerska nu.
Budapest…
Vi behöver läkarhjälp.
Kingdom 2-9?
Bekräfta er status.
Jag har engelsktalande ombord,
så för dem och er kan jag bekräfta att incidenten ombord är löst,
men vi är nu i akut behov av läkarhjälp.
Läkare som väntar.
-Läkare som väntar på Györ Airport. -Och ambulans på landningsbanan.
Och ambulans på landningsbanan.
Men ni måste förstå…
…kapningen pågår fortfarande.
112. Där. Det står på soptunnorna.
Charlie Two, intar position.
Titta där.
Tvåhundra liv på spel, och hon går i morgonrock.
Fortsätt.
Vi ser Elaine.
Vi kollar om nån annan finns i huset.
Bra. Så snart ni är redo, vill jag att ni går in. Uppfattat?
Uppfattat.
De har tagit tillbaka piloterna.
-Vilka gjorde det? -Vi.
De kom och hämtade den andra. Den kvinnliga piloten.
Kingdom 2-9…
Vi kan inte ge er landningstillstånd.
Inte förrän vi talat med våra överordnade.
-Vad säger hon? -Hon försöker skaffa tillstånd
att landa på Györ Airport.
En lugn, stadig röst.
Du måste låta lugn.
Kingdom 2-9, detta är över min ansvarsnivå.
Varför pratar hon än?
Jag har 200 personer ombord. Ni är vår enda chans.
-Varför pratar du? -Det är komplicerat.
Frågade jag dig?
Säg det på engelska.
Tack för att ni överväger vår begäran, Budapest.
Vi är 19 minuter från Györ Airport,
medan vi avvaktar ert beslut…
…inleder vi en sakta nedstigning.
Säg att vi behöver "beväpnade enheter".
Soldater på marken.
Det här är en oplanerad landning!
Där. Känner du det?
Vi sjunker.
Titta, molnen går uppåt.
Vad?
Vi landar.
Sista slurken.
Lite till.
Sådär ja.
Om vi landar, är det nåt bra.
De har läkare som hjälper dig.
Jag förstår inte.
Elaine Atterton?
Du är mor till Lewis och Stuart Atterton, eller hur?
Ni kan inte bara kliva in.
Vill du berätta vilka de jobbar med?
Vill du berätta var de är just nu?
Släpp den där.
Bäst att du berättar, Elaine, annars blir du arresterad.
Jag vet inte vad ni snackar om.
Sätt dig.
Jag vet ingenting alls.
Sätt dig.
Lyssna noga. Vi har inte mycket tid.
Du vet nog varför vi är här, Elaine.
Vad dina söner är inblandade i och hur allvarligt detta är.
Vi kommer nog att finna bevis i den här som bevisar det.
-Ni begår ett misstag. -Så antingen börjar du prata,
eller så grips du i enlighet med sektion 41 i Antiterroristlagen.
Och tro mig, Elaine, det blir inte trevligt för dig.
Så här är det.
Alla människor vi försöker rädda… har också familjer.
Premiärministern är redo.
Via telefon, video, allt som är kodat.
Jag har FPCC i telefon.
FPCC först, tack.
Skojar du?
Jag vill ha senaste informationen.
-Låter du premiärministern vänta? -Hon vill ha samma sak.
Tack.
Vi sätter på högtalartelefon.
Vi har en möjlig begäran att landa.
Det talas om en medicinsk incident ombord.
Informationen är i andra hand,
men ungrarna har inget skäl att ljuga.
Det ni ser nu är fortfarande de rumänska bilderna,
men som ni ser håller planet kurs mot Györ.
Vet de om kapningen?
Ja, och vi har bekräftat det.
Och? Tillåter de att planet landar?
De pratar just nu.
Men det skulle gå fort att neka.
Så känslan är att det måste finnas en chans.
Det är därför vi håller oss kalla.
Ser vilket virke det är i de här busarna innan vi låter dem knalla ut ur fängelset.
Jag såg familjen gå in.
Sen kom städarna ut.
De låste dörren.
Sen körde de sin väg.
Vi fortsatte knacka, men ingen svarade.
Nåt är på tok.
Lystring! Samlas här.
Ett laddat magasin. En pistol i reserv.
Vi kör i buss ut till landningsbanan
och inväntar instruktioner.
Om läkarna kallas till en dörr,
går vi in från andra sidan.
-Är det uppfattat? -Ja, kapten!
Då kör vi!
KÄNSLIGT OMRÅDE
Budapest, vi håller 3 600 meters höjd.
Vi behöver ert beslut.
Vårt beslut är på väg.
Beslutet kommer.
Om vi får tillstånd frågar du de andra. Alla måste säga ja.
Stuart!
Kingdom 2-9…
Vi förstår att kaparna tänker lyfta igen?
Det stämmer.
Men det är alltså er privata önskan…
…att de inte gör det?
Ska vi landa?
Stämmer det?
Det stämmer.
Ni har landningstillstånd.
Tack, Budapest.
Alla ombord blir nog glada att höra det.
Beväpnade enheter väntar på marken.
Vad säger hon?
Ambulansen väntar.
Ni har landningstillstånd.
Gör det.
-Du bestämmer inte ensam. -Gör det.
Budapest, vi håller 3 000 meters höjd. Vi går in för landning.
Det är inte hans beslut.
Han kan inte bara landa.
Säg åt honom!
-Det är ett självmordsuppdrag. -Han är döende.
För oss alla.
Men varför, egentligen? Vi har gisslan.
De där nere kan inget göra.
Vi får ett uppdrag, och vi får det gjort.
Vi ska få det gjort.
Precis som vi sa att vi skulle göra.
Annars vadå?
Ett samtal till från Lewis.
Samma nummer som ringde upp ditt hemnummer från planet.
Berätta vad planen är, vad du vet.
Det är oviktigt vad jag vet, de har redan bestämt sig.
Och när de har gjort det, kan inget stoppa det här.
Det är vårt jobb att stoppa dem.
Ni frågar vad jag vet, och jag säger det.
De kommer att ta er, liksom de kommer att ta mig.
Som de tog min Peter.
Pete var med dem i 20 år, han ägde förtroende.
Men när han gick över gränsen skickade de nån
som satte en kula i honom.
Det var Lewis som fann honom,
han kom hem och fann sin pappa död i hallen.
Tänker nån tala om vad tusan som händer?
Håll käften, för fan.
Du måste få stopp på det. Säg åt dem att vi inte behöver landa.
-Jag? -Säg åt dem att allt ordnar sig.
Vi måste avbryta landningen.
-Vi kan lyfta igen. -Nej, de kan stoppa oss.
Om vi avviker från planen,
dödar de oss, våra familjer, din familj.
-Min familj? -Vi skickade dem dina passdetaljer.
-Varför min familj? -Alla passagerare som bråkar.
Alla som är till besvär, så skulle vi göra med dem.
Och vi gör alltid som de vill. Vi är tvungna.
Annars är allt slut.
Hur vet du det?
De vi jobbar åt lät skjuta hans farsa.
Han gick emot dem och fick betala dyrt. Eller hur?
Hur vet du det?
De statuerade exempel.
De visade alla att de menade allvar.
De skickade en torped.
Vilka de? Hur vet du att det var de?
För att jag var torpeden.
Om jag hade vägrat, hade de skjutit mig och skickat nån annan.
Och om vi sabbar det här tar de kål på din familj också.
Sam Nelson.
De här människorna menar allvar.
De bor på den här gatan.
Deras släkt och familjer bor i husen här i grannskapet.
Edgar och Johnnie, de äger alltihop.
Och de skickar folk för att städa upp det här.
Nån såg er säkert komma. De vet att ni är här.
De litar inte på mig efter det som hände Pete.
Efter att de trodde att han golat, men det hade han inte.
Och jag golade inte heller.
Det vet jag.
Ni kom hit.
Jag vet.
Jag vill bara ha mina pojkar.
Kan jag få hämta en pappersnäsduk?
Visst.
Exakt vad har hon sagt?
Hon talade med den yngre Atterton som var ombord på planet.
Hon medgav det.
Få henne därifrån, säkra huset
och kör henne till adressen jag skickar.
Lär dig den. Radera den. Skriv inte in den på er karta eller GPS.
-Vart ska vi köra henne? -Erica, var inte naiv.
Om de tar gisslan, gör vi det också.
Var är hon?
Hon gick upp och hämtade en näsduk.
Michael, bakom huset. Bakom huset.
Stanna!
Mina damer och herrar, håll era säkerhetsbälten fastsatta.
Planet ska strax landa, men bara av medicinska skäl.
Jag upprepar, bara för medicinska skäl.
Sitt kvar i era säten. Situationen ombord är oförändrad.
Bekräfta att ni ser planet.
Bekräftar.
Stoppa undan alla lösa föremål.
-Titta där. -Fäll upp brickbordet.
Och fäll upp sätet i upprätt läge.
Vi börjar nu vår inflygning.
Snälla.
Hej.
Ingen landning.
Helvete.
Hallå!
Elaine, nej!
Vi måste avbryta landningen.
-Vi avbryter inte. -Jaha.
Han är döende. De väntar.
Låt dem landa.
Det var din idé.
Min bror är döende.
Det är han som säger det. Han vill inte att ni landar.
Fråga honom själv.
Var är den?
Pennan. Vart tog den vägen? Vad fan har du gjort?
-Sluta! -Vad fan har du gjort?
Titta! Titta då.
Vi gjorde ingenting. Han har den i handen.
Han tog bort den själv.
Han ville inte bli räddad.
Han ville rädda er.
Avbryt landningen.
Avbryta? Vi kan inte…
Jo. Avbryt landningen.
Vi fortsätter.
Avbryt.
Upprepar. Alla enheter, avbryt.
Kingdom 2-9 gick ner till 1 800 meter, men landade inte.
Det återgår nu till sin tidigare flyghöjd.
Budapest har försökt kontakta sen den avbrutna landningen,
men hittills svarar inte Kingdom 2-9.
Kingdom 2-9 är nu 90 minuter
från den tidigaste punkten för direkt dialog.
Ett ögonblick. Patrick från premiärministerns kontor.
Situationen är fortfarande olöst.
Det finns skadade ombord,
begäran om läkarvård, och avbruten landning.
Men just nu är planet i luften igen
och vägrar återigen svara på anrop från marken.
-Ni måste se det här. -Du får vänta.
Allihop.
Patrick, vi håller er uppdaterade.
En i säkerhetspersonalen
som släppte igenom 1:a klasspassagerare på KA29
har hittats död i sitt hem.
Resten av familjen är också mördad,
så man tror att de kan ha hållits fångna
för att hon skulle släppa ombord kaparna på planet.
En flygledare i Dubai letade efter henne. Han är också mördad.
Den som är känslig bör titta bort nu.
Gode Gud.
Och så går det även om man gör som de vill.
Vad var din fråga?
Om de fullföljer sina hotelser?
Jag tror att du har svaret på den frågan.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson