1
00:00:27,361 --> 00:00:28,487
Kdo je to naredil?

2
00:00:30,322 --> 00:00:31,490
Kdo je to dovolil?

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,326
Hoteli so mu pomagati.

4
00:00:39,706 --> 00:00:42,876
Zdravnik si, kajne?
Reci, da bo preživel.

5
00:00:45,504 --> 00:00:49,091
Trenutno je stabilen.
Več ne morem reči.

6
00:00:50,634 --> 00:00:51,802
Ostani z njim.

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
Drugi pa ven.

8
00:00:59,309 --> 00:01:00,811
Klical sem.

9
00:01:03,021 --> 00:01:04,063
Mamo sem poklical.

10
00:01:05,816 --> 00:01:06,859
V redu.

11
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
Ven!

12
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
Kje je oče?

13
00:01:24,084 --> 00:01:25,878
Pomaga bolnemu moškemu.

14
00:01:43,812 --> 00:01:44,813
Kako je z njim?

15
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
Lahko dobim vodo?

16
00:01:53,906 --> 00:01:54,907
Hvala.

17
00:01:56,783 --> 00:01:59,286
KOPILOTKA

18
00:01:59,369 --> 00:02:01,622
-Hvala, Anna.
-Hodi naprej.

19
00:02:10,964 --> 00:02:12,132
Na svoj sedež.

20
00:02:30,692 --> 00:02:31,610
Torej?

21
00:02:32,819 --> 00:02:34,780
Boš povedal,
kaj se je dogajalo?

22
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
Katera zastava je to?

23
00:02:57,511 --> 00:02:58,345
Italijanska.

24
00:02:58,428 --> 00:02:59,638
Obrni.

25
00:03:01,807 --> 00:03:04,518
Madžarska. Zakaj?

26
00:03:07,521 --> 00:03:08,522
Razmišljal sem…

27
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
…morda lahko to končamo.

28
00:04:11,418 --> 00:04:13,629
-Vem.
-Zdajle…

29
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Ugotoviti moramo…

30
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Notranji minister.

31
00:04:18,884 --> 00:04:19,968
Neil, klicali smo te.

32
00:04:20,052 --> 00:04:22,429
-Louise, kje si?
-V Collingwood House.

33
00:04:22,513 --> 00:04:24,056
Kaj delaš tam?

34
00:04:24,139 --> 00:04:25,641
Tu smo se znašli.

35
00:04:26,558 --> 00:04:30,270
Dobil sem ovojnico z napisom "zahteve".

36
00:04:30,354 --> 00:04:31,396
Zahteve?

37
00:04:31,480 --> 00:04:32,773
Nismo daleč.

38
00:04:32,856 --> 00:04:34,733
-Kakšne zahteve?
-Pri vas bomo

39
00:04:34,816 --> 00:04:36,235
-v manj kot dveh minutah.
-Neil.

40
00:04:36,318 --> 00:04:38,612
Pogovorila se bova o tem.

41
00:04:39,488 --> 00:04:43,784
Pokliči varnostnike na vladi,
da preverijo posnetek.

42
00:04:43,867 --> 00:04:46,912
Vedeti hočem,
kdo mi je izročil ovojnico.

43
00:04:47,496 --> 00:04:48,539
Takoj.

44
00:05:01,760 --> 00:05:04,596
Notranji minister je dobil pismo.

45
00:05:04,680 --> 00:05:07,850
Morda ni povezano s tem,
a se hoče pogovoriti

46
00:05:09,309 --> 00:05:10,644
in prihaja sem.

47
00:05:12,104 --> 00:05:15,732
Ne usmerjajmo se na ugrabitelje.
Previdni bodo.

48
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Usmerimo se na prijatelje
in družino.

49
00:05:17,985 --> 00:05:21,655
Če so na družbenih medijih,
jih bodo razkrili.

50
00:05:22,322 --> 00:05:25,325
Preišči materino hišo.
Najdi, kar lahko.

51
00:05:26,076 --> 00:05:27,411
Pojdita skupaj.

52
00:05:28,662 --> 00:05:30,581
Dobro.

53
00:05:41,800 --> 00:05:42,801
Dobro jutro.

54
00:05:43,302 --> 00:05:44,553
'Jutro, Louise.

55
00:05:45,137 --> 00:05:46,930
-Tole sem dobil.
-Oprostite.

56
00:05:47,014 --> 00:05:49,349
Kratko je, prebral bom.

57
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
Povejte, ali je povezano s tem,
kar imate.

58
00:05:55,397 --> 00:05:59,943
"Za notranjega ministra
in člane britanske vlade.

59
00:06:00,444 --> 00:06:03,447
7. januarja 2023

60
00:06:03,530 --> 00:06:07,618
sta bila Edgar Janssen
in John Bailey-Brown krivično zaprta.

61
00:06:07,701 --> 00:06:13,498
Zaradi tega smo ugrabili letalo KA29."

62
00:06:14,666 --> 00:06:18,629
"Priložnost imate,
da popravite krivico.

63
00:06:19,129 --> 00:06:22,174
Do pristanka letala v Londonu imate čas,

64
00:06:22,257 --> 00:06:24,551
da ju izpustite iz zapora.

65
00:06:24,635 --> 00:06:29,139
V nasprotnem primeru
ali če ne boste upoštevali navodil,

66
00:06:29,223 --> 00:06:36,063
bo umrlo vseh 216 ljudi na krovu."

67
00:06:39,483 --> 00:06:44,363
Kar precej dela imamo.

68
00:06:52,746 --> 00:06:53,872
Čigavo mamo?

69
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
Ne. Rekel je,
da je poklical mamo.

70
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
Ne "mojo mamo", ampak "mamo".

71
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
-Sta brata?
-Ja.

72
00:07:01,421 --> 00:07:04,091
Ni nujno. Morda pozna mamo
tega mlajšega fanta.

73
00:07:04,174 --> 00:07:06,218
Rekel je tako, kot bi bila brata.

74
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
-Ja.
-Še smo nad Romunijo.

75
00:07:08,345 --> 00:07:09,888
Še nadaljnjih 15 minut.

76
00:07:09,972 --> 00:07:12,349
Če nameravamo ukrepati,
moramo zdaj.

77
00:07:30,951 --> 00:07:32,953
Lahko nekaj rečem?

78
00:07:33,036 --> 00:07:34,955
Dovoli, da razložim.

79
00:07:35,455 --> 00:07:37,332
Prav?

80
00:07:38,125 --> 00:07:41,044
Bolje, da pristanete.
Ni treba odpovedati operacije.

81
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
Lahko spet vzletite in nadaljujete,

82
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
ampak potrebuje zdravniško oskrbo.

83
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
-Stabilen je.
-Umira.

84
00:07:48,218 --> 00:07:50,554
-Zdravnik pravi, da je stabilen.
-Pomisli.

85
00:07:50,637 --> 00:07:52,556
-Slišal si ga.
-Diha skozi kuli.

86
00:07:52,639 --> 00:07:55,642
Umrl bo. Če ne zdaj,
pa še pred prihodom v London.

87
00:07:55,726 --> 00:07:56,560
Ne.

88
00:07:57,060 --> 00:07:58,395
Zaradi ene osebe že ne.

89
00:07:58,478 --> 00:08:00,189
Ni samo ena oseba, kajne?

90
00:08:01,398 --> 00:08:02,524
Tvoj brat je.

91
00:08:03,650 --> 00:08:06,528
-Kje si to slišal?
-Temu ni pretirano posvečen.

92
00:08:07,237 --> 00:08:09,573
-Kdo pravi, da sva brata?
-Noče te razočarati.

93
00:08:09,656 --> 00:08:11,825
-Kdo ti je povedal?
-On.

94
00:08:11,909 --> 00:08:14,494
Diha skozi kuli in ne bo preživel.

95
00:08:14,578 --> 00:08:16,163
Zdravnik mi je povedal.

96
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Rekel je, da je stabilen.

97
00:08:18,832 --> 00:08:22,753
Rekel je, kar si hotel slišati,
ker je prestrašen.

98
00:08:23,253 --> 00:08:25,672
V pljučih ima zrak,

99
00:08:25,756 --> 00:08:28,800
kuli pa ne bo zdržal celotnega poleta.
To je dejstvo.

100
00:08:31,512 --> 00:08:32,596
Manj kot eno uro.

101
00:08:33,889 --> 00:08:35,140
To je rekel?

102
00:08:36,015 --> 00:08:37,142
Manj kot eno uro.

103
00:08:38,727 --> 00:08:39,727
Tako pravi.

104
00:08:41,270 --> 00:08:42,563
Naj letalo pristane.

105
00:08:43,982 --> 00:08:47,653
Bratu priskrbi pomoč
ali pa ga boš izgubil.

106
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
To izbiro imaš.

107
00:08:57,037 --> 00:08:58,622
Manj kot eno uro.

108
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
Je tako rekel?

109
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
Vprašajva ga.

110
00:09:06,505 --> 00:09:10,133
Vprašat ga grem,
koliko časa mu je preostalo.

111
00:09:10,217 --> 00:09:11,677
Tokrat brez olepševanja.

112
00:09:13,971 --> 00:09:19,768
Če bo rekel drugače,
bo nekdo drug nastradal.

113
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
Verjemi.

114
00:09:25,440 --> 00:09:29,319
Več kot jih ubiješ, lažje je.

115
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
Jasno?

116
00:09:41,248 --> 00:09:42,332
Oprosti.

117
00:09:46,587 --> 00:09:49,298
-Oj!
-Kako pokličem v zadnji del?

118
00:09:49,381 --> 00:09:50,632
-A-F-T.
-Sedi.

119
00:09:50,716 --> 00:09:51,717
Ja.

120
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
-Takoj!
-Manj kot eno uro.

121
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
Že grem.

122
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
Halo?

123
00:10:14,156 --> 00:10:16,909
-Prosim?
-To je sporočilo. Manj kot eno uro.

124
00:10:20,162 --> 00:10:22,414
Rekel si, da je stabilen,
ampak ni.

125
00:10:29,505 --> 00:10:31,757
Cevka mu pomaga,
ampak ne bo preživel.

126
00:10:31,840 --> 00:10:35,093
Povej resnico. Ne laži.

127
00:10:36,303 --> 00:10:37,387
Koliko časa še?

128
00:10:42,726 --> 00:10:43,977
Manj kot eno uro.

129
00:10:54,029 --> 00:10:56,031
Ta država ima dolgo zgodovino

130
00:10:56,114 --> 00:10:59,076
in znano je,
da se s teroristi ne pogajamo.

131
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
Zakaj jih tako imenujemo?

132
00:11:02,120 --> 00:11:06,458
-Kakor koli jim rečemo…
-Izkušena kriminalna združba so.

133
00:11:07,751 --> 00:11:11,255
Ne smemo se pustiti izsiljevati.

134
00:11:11,338 --> 00:11:14,716
Vedno zavzamemo to stališče, kajne?

135
00:11:14,800 --> 00:11:19,555
Vsekakor.
Ne smemo se pustiti izsiljevati.

136
00:11:20,389 --> 00:11:21,223
Nadaljuj.

137
00:11:21,306 --> 00:11:25,811
Še nikoli ni bilo
toliko naših državljanov talcev

138
00:11:25,894 --> 00:11:28,522
in še nikoli nismo imeli tako malo časa.

139
00:11:28,605 --> 00:11:30,440
Dve uri in 49 minut.

140
00:11:31,108 --> 00:11:32,776
Saj ne, da bi nas skrbelo.

141
00:11:34,862 --> 00:11:39,116
Preden ukrepamo,
moramo odgovoriti na eno vprašanje.

142
00:11:39,199 --> 00:11:40,033
Bodo tile ter…

143
00:11:41,159 --> 00:11:45,956
Bo ta kriminalna združba
uresničila grožnje?

144
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
Imamo dokaze,
da so v preteklosti

145
00:11:48,876 --> 00:11:52,754
to že naredili?

146
00:11:52,838 --> 00:11:55,674
Če sprašujete,
ali so že kdaj ugrabili letalo…

147
00:11:55,757 --> 00:11:58,969
Ne sprašujem tega, in to dobro veš.

148
00:12:00,554 --> 00:12:01,805
Zanima me kontekst.

149
00:12:02,389 --> 00:12:05,559
Najprej dokazi,
da jih moramo jemati resno,

150
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
da to sploh nameravajo.

151
00:12:07,603 --> 00:12:08,604
ZAHTEVE

152
00:12:09,938 --> 00:12:11,315
To hočem vedeti.

153
00:12:29,917 --> 00:12:30,959
Gala.

154
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Gala.

155
00:12:50,020 --> 00:12:52,481
Se Gala lahko pride igrat?

156
00:12:53,398 --> 00:12:54,441
Kaj?

157
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Napačno stanovanje je.

158
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Jutri se vrni.

159
00:14:33,957 --> 00:14:37,294
Živjo.
Tukaj Sam Nelson. Pustite sporočilo.

160
00:14:38,754 --> 00:14:42,424
Oče, pri tebi sem.
Komaj čakam, da te vidim.

161
00:15:14,414 --> 00:15:17,876
Ne pravim, da bomo,
ampak da obstaja možnost.

162
00:15:17,960 --> 00:15:19,294
Nobenih možnosti ni.

163
00:15:19,795 --> 00:15:22,172
Naredili bomo,
kar smo reklin konec.

164
00:15:22,256 --> 00:15:25,634
Moj brat je. Tvoj prijatelj.

165
00:15:26,885 --> 00:15:28,345
Bila sta skupaj.

166
00:15:30,013 --> 00:15:30,973
Nič ni pomenilo.

167
00:15:32,057 --> 00:15:33,141
Njemu je.

168
00:15:37,145 --> 00:15:38,105
Oj.

169
00:15:40,190 --> 00:15:41,984
Izpusti me.

170
00:15:42,568 --> 00:15:43,485
Umira.

171
00:15:43,986 --> 00:15:45,112
Takoj.

172
00:15:47,614 --> 00:15:49,241
Pomisli,
kaj vse gre lahko narobe.

173
00:15:50,117 --> 00:15:53,412
Kaj vse bo treba narediti
in znova vzleteti.

174
00:15:53,495 --> 00:15:56,206
Na nič od tega se ne spoznaš.

175
00:15:56,290 --> 00:15:59,293
Kaj je lahko huje,
kot da moj brat umre pred tabo?

176
00:16:16,602 --> 00:16:17,644
Pridi.

177
00:16:22,649 --> 00:16:23,901
-Če to naredimo…
-Ja.

178
00:16:23,984 --> 00:16:26,486
…kako se bomo lotili?

179
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
Kaj…

180
00:16:31,200 --> 00:16:35,454
Najprej se moramo hitro odločiti.
Brez opozorila ne moremo pristati.

181
00:16:35,537 --> 00:16:37,164
Vprašaj še druge.

182
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
-Govoriti moramo s tlemi.
-Si me slišal?

183
00:16:40,292 --> 00:16:43,003
Za hip prižgite zaslone,
da vidim zemljevid

184
00:16:43,086 --> 00:16:45,214
in se odločim,
katero letališče bom prepričal.

185
00:16:45,881 --> 00:16:47,883
-Prepričal?
-Da nam dovolijo pristati.

186
00:16:48,967 --> 00:16:51,303
Nočejo vsi ugrabljenega letala.

187
00:16:59,770 --> 00:17:01,480
Nekdo mora z letalom pristati.

188
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
Letimo nad Madžarsko.

189
00:17:04,566 --> 00:17:06,193
-Govoriš madžarsko, ne?
-Ja…

190
00:17:06,276 --> 00:17:09,570
Madžare moramo prepričati,
da nam dovolijo pristati.

191
00:17:09,655 --> 00:17:12,199
Njihovi kontrolorji govorijo angleško.

192
00:17:12,281 --> 00:17:14,785
-Vem.
-Ne potrebujete Madžarke.

193
00:17:14,867 --> 00:17:17,704
Pa jo,
ker ugrabitelji ne znajo madžarsko.

194
00:17:17,788 --> 00:17:22,917
Če lahko posreduješ sporočilo
v madžarščini, lahko tole končamo.

195
00:17:28,214 --> 00:17:29,591
Daj, kolega.

196
00:17:30,175 --> 00:17:32,219
Govori, poglej me.

197
00:17:32,302 --> 00:17:36,139
O čem bi rad govoril?
Bi se pogovarjal o glasbi?

198
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
O nogometu?

199
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
Ne vem, zakaj sem to rekel.
Nič ne vem o njem.

200
00:17:41,520 --> 00:17:43,981
Sem pa slišal,
da je dobro navijati za Leeds.

201
00:17:44,064 --> 00:17:48,360
Če pa ne navijaš zanje,
sploh nisi vreden, da si navijač.

202
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Nisi iz Leedsa, kajne?
Slišati si kot Londončan.

203
00:17:54,575 --> 00:17:56,910
Si iz Kenta ali Londona?

204
00:17:56,994 --> 00:17:57,995
Pomagaj mi.

205
00:18:00,122 --> 00:18:01,665
Kaj si rekel? Ponovi.

206
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Pomagaj mi.

207
00:18:09,214 --> 00:18:11,341
Pomagaj mi.

208
00:18:20,100 --> 00:18:26,356
Stri jih in raztopi v vodi.
Pomagala mu bova piti.

209
00:18:29,193 --> 00:18:30,903
-Koliko?
-Vse.

210
00:18:31,570 --> 00:18:32,571
Je to varno?

211
00:18:50,631 --> 00:18:51,632
Mama, poglej.

212
00:19:18,825 --> 00:19:21,286
Govorijo osnovno angleščino.

213
00:19:21,370 --> 00:19:25,624
Prošnja za dovoljenje in protokole
pristajanja so tehnične zadeve.

214
00:19:25,707 --> 00:19:29,294
-Anna bo pomagala razložiti.
-Samo prosimo.

215
00:19:29,378 --> 00:19:32,756
Zdravniki naj bodo tam,
še preden pomislimo na pristanek.

216
00:19:32,840 --> 00:19:35,759
Za začetek povejmo,
da so potniki varni.

217
00:19:36,343 --> 00:19:38,720
Nočejo prevzeti nasilne situacije.

218
00:19:39,805 --> 00:19:41,890
Gre za nudenje zdravniške pomoči.

219
00:19:41,974 --> 00:19:43,684
Vnovič bomo vzleteli.

220
00:19:46,436 --> 00:19:47,312
Povej.

221
00:19:48,772 --> 00:19:52,901
Po madžarsko.
"Rabimo zdravniško pomoč."

222
00:19:54,653 --> 00:19:56,154
Rabimo zdravniško pomoč.

223
00:19:58,365 --> 00:19:59,992
To boš rekla.

224
00:20:00,075 --> 00:20:02,911
Ničesar ne obljubljaj.
O vsem se posvetuj z mano.

225
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Si v redu…

226
00:20:06,707 --> 00:20:08,125
Boš lahko to naredila?

227
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Ja.

228
00:20:12,171 --> 00:20:13,213
Toda nočem ga tu.

229
00:20:18,093 --> 00:20:19,761
Nočem ga blizu sebe.

230
00:20:25,017 --> 00:20:29,104
Združba Cheapside. Vodita jo
Edgar Janssen in John Bailey-Brown.

231
00:20:29,188 --> 00:20:32,482
Kriminalna združba
za mednarodno razpečevanje mamil.

232
00:20:32,566 --> 00:20:34,735
Niso preprodajalci ali tihotapci.

233
00:20:34,818 --> 00:20:38,697
Vodijo mrežo.
Ne delujejo na terenu.

234
00:20:38,780 --> 00:20:41,241
Uspešnost tihotapcev
je odvisna od vstopnih točk.

235
00:20:41,325 --> 00:20:44,494
Ko najdejo varen način,
se ga držijo.

236
00:20:44,578 --> 00:20:47,581
Vse vstopne točke
pa nadzira združba Cheapside?

237
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
Ja. Niso pa samo mamila.

238
00:20:49,583 --> 00:20:51,001
Prostitutke, orožje.

239
00:20:51,084 --> 00:20:55,797
Razvejani so po vsej Evropi.
Del mreže so aretirali novembra.

240
00:20:55,881 --> 00:21:00,135
Ta dva sta dobila po 35 let.
Neusmiljena človeka sta.

241
00:21:00,219 --> 00:21:02,638
Za to pa smo odgovorni.

242
00:21:03,222 --> 00:21:04,139
Kdo sta?

243
00:21:04,223 --> 00:21:08,727
Katere agencije, podatkovne zbirke,
PNC, HOLMES 2, imajo njune podatke?

244
00:21:09,311 --> 00:21:13,023
-Kje sta zdaj?
-V zaporu Thorpe, zunaj Londona.

245
00:21:13,106 --> 00:21:16,944
Preverili smo posnetke,
da ugotovimo, kdo vam je izročil ovojnico.

246
00:21:17,027 --> 00:21:17,861
Hvala.

247
00:21:17,945 --> 00:21:20,739
Mislila sem,
da jih ne bomo upoštevali.

248
00:21:20,822 --> 00:21:24,535
Ne bomo,
toda zanima me kontekst.

249
00:21:25,494 --> 00:21:26,662
Biti moramo pripravljeni.

250
00:21:42,219 --> 00:21:43,929
Poškodovane so.
Rabim svoje.

251
00:21:51,895 --> 00:21:54,189
Budimpešta, tukaj Kingdom 2-9.
Me slišite?

252
00:21:55,774 --> 00:21:58,777
Ničesar ne poskušaj,
ker lahko koga ubiješ.

253
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
Kingdom 2-9,
opozorili so nas na vas.

254
00:22:01,864 --> 00:22:03,031
Povejte status.

255
00:22:03,615 --> 00:22:05,284
Na krovu smo imeli incident.

256
00:22:05,868 --> 00:22:09,037
Vsi potniki so varni,
a potrebujemo vaše sodelovanje.

257
00:22:10,998 --> 00:22:13,667
-Sodelovanje?
-Govorila bom madžarsko.

258
00:22:15,127 --> 00:22:16,336
Budimpešta…

259
00:22:17,254 --> 00:22:19,006
Potrebujemo zdravniško pomoč.

260
00:22:20,549 --> 00:22:21,633
Kingdom 2-9?

261
00:22:22,259 --> 00:22:24,136
Potrdite svoj status.

262
00:22:27,347 --> 00:22:32,978
Na krovu so angleško govoreči.
Potrjujem, da je incident razrešen,

263
00:22:33,061 --> 00:22:36,148
toda potrebujemo
nujno zdravniško pomoč.

264
00:22:36,231 --> 00:22:37,524
Zdravniki naj čakajo.

265
00:22:38,317 --> 00:22:41,945
-Zdravnike pošljite na letališče Györ.
-In rešilca na stezo.

266
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
In rešilca na stezo.

267
00:22:44,364 --> 00:22:46,033
Toda vedite,

268
00:22:46,116 --> 00:22:48,243
da je ugrabitev še v teku.

269
00:23:11,975 --> 00:23:14,228
112. Piše na smetnjakih.

270
00:23:19,608 --> 00:23:21,610
Charlie dve, gremo na položaj.

271
00:23:38,627 --> 00:23:39,711
Poglej.

272
00:23:39,795 --> 00:23:42,464
Na kocki je 200 življenj,
ona pa je še v halji.

273
00:23:42,548 --> 00:23:43,590
Povej.

274
00:23:43,674 --> 00:23:44,842
Vidiva Elaine.

275
00:23:44,925 --> 00:23:47,135
Preverjava, če je tam še kdo.

276
00:23:47,219 --> 00:23:50,472
Ko boste pripravljeni,
vstopite. Jasno?

277
00:23:50,973 --> 00:23:51,974
Razumem.

278
00:24:04,862 --> 00:24:06,655
Pilota so peljali v kabino.

279
00:24:07,239 --> 00:24:08,407
-Kdo?
-Mi.

280
00:24:10,075 --> 00:24:15,956
Prišli so po kopilotko.

281
00:24:19,334 --> 00:24:21,086
Kingdom 2-9…

282
00:24:21,170 --> 00:24:25,507
Pristanka ne moremo dovoliti.
Posvetovati se moramo z nadrejenimi.

283
00:24:25,591 --> 00:24:28,802
-Kaj pravi?
-Trudi se dobiti dovoljenje za pristanek.

284
00:24:30,387 --> 00:24:33,140
Z mirnim glasom.
Zveneti morate mirno.

285
00:24:33,223 --> 00:24:35,559
To presega moja pooblastila.

286
00:24:35,642 --> 00:24:37,144
Zakaj še govori?

287
00:24:37,227 --> 00:24:39,563
Na krovu je 200 ljudi.
Ni druge možnosti.

288
00:24:39,646 --> 00:24:41,356
-Zakaj govoriš?
-Zapleteno je.

289
00:24:41,440 --> 00:24:42,441
Tebe sprašujem?

290
00:24:46,695 --> 00:24:47,654
Povej v angleščini.

291
00:24:51,617 --> 00:24:53,368
Hvala, da proučujete našo prošnjo.

292
00:24:53,452 --> 00:24:58,832
Od letališča Györ smo oddaljeni 19 minut
in čakamo na vašo odločitev…

293
00:25:02,669 --> 00:25:04,129
Začeli se bomo spuščati.

294
00:25:06,715 --> 00:25:09,468
Potrebujemo specialce.

295
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
Vojake na tleh.

296
00:25:11,803 --> 00:25:13,472
To je nenapovedan pristanek!

297
00:25:27,819 --> 00:25:29,571
Čutiš?

298
00:25:36,662 --> 00:25:38,038
Spuščamo se.

299
00:25:39,081 --> 00:25:41,375
Oblaki so zgoraj.

300
00:25:56,807 --> 00:25:57,850
Kaj?

301
00:25:59,518 --> 00:26:00,519
Pristajamo.

302
00:26:03,564 --> 00:26:04,648
Še malo.

303
00:26:09,528 --> 00:26:10,362
Daj.

304
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
Tako.

305
00:26:22,207 --> 00:26:25,419
Če pristajamo, je to dobro.

306
00:26:26,044 --> 00:26:27,337
Tam bodo zdravniki.

307
00:26:32,092 --> 00:26:33,093
Ne razumem.

308
00:26:36,805 --> 00:26:37,848
Elaine Atterton?

309
00:26:38,891 --> 00:26:41,476
Ste mama Lewisa
in Stuarta Attertona?

310
00:26:41,560 --> 00:26:43,478
Ne morete kar vdreti.

311
00:26:43,562 --> 00:26:45,189
S kom sta se zapletla?

312
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
Kje sta zdaj?

313
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
Pustite to.

314
00:26:47,941 --> 00:26:51,278
Povejte, Elaine,
in se izognite aretaciji.

315
00:26:51,361 --> 00:26:52,779
Ne vem, kaj govorita.

316
00:26:54,781 --> 00:26:56,033
Sedite.

317
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
Ničesar ne vem.

318
00:26:59,786 --> 00:27:00,787
Dol.

319
00:27:10,506 --> 00:27:13,550
Dobro me poslušajte.
Nimamo veliko časa.

320
00:27:14,593 --> 00:27:16,470
Mislim, da veste, zakaj sva tu.

321
00:27:16,553 --> 00:27:18,889
V kaj sta vpletena sinova
in kako resno je.

322
00:27:18,972 --> 00:27:22,059
Tukaj bomo našli stvari,
ki to dokazujejo.

323
00:27:22,142 --> 00:27:25,938
-Motite se.
-Začnite govoriti

324
00:27:26,021 --> 00:27:29,775
ali pa vas bomo aretirali
na osnovi zakona o terorizmu.

325
00:27:30,609 --> 00:27:33,362
Verjemite, nič dobrega vas ne čaka.

326
00:27:33,862 --> 00:27:35,989
Za tole gre.

327
00:27:36,490 --> 00:27:41,161
Tudi ljudje, ki jih hočemo rešiti,
imajo družine.

328
00:27:46,458 --> 00:27:49,878
Premierka je na zvezi.
Na šifriranem kanalu.

329
00:27:49,962 --> 00:27:51,630
FPCC je na zvezi.

330
00:27:51,713 --> 00:27:53,257
Najprej FPCC.

331
00:27:53,340 --> 00:27:54,633
Se šališ?

332
00:27:54,716 --> 00:27:56,552
Hočem zadnje informacije.

333
00:27:56,635 --> 00:27:59,888
-Premierko daješ na čakanje?
-Tudi njo zanima.

334
00:28:00,639 --> 00:28:01,765
Hvala.

335
00:28:02,266 --> 00:28:03,475
Na zvočniku ste.

336
00:28:05,978 --> 00:28:08,105
Imamo prošnjo za pristanek.

337
00:28:09,106 --> 00:28:11,066
Potrebujejo zdravniško pomoč.

338
00:28:11,149 --> 00:28:14,695
Informacija je iz druge roke,
a ni razloga, da bi Madžari lagali.

339
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
Tole so še posnetki iz Romunije,

340
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
letalo pa gre proti letališču Györ.

341
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
Vedo za ugrabitev?

342
00:28:24,830 --> 00:28:26,748
Ja, mi pa smo potrdili.

343
00:28:27,291 --> 00:28:29,877
Jim bodo dovolili pristati?

344
00:28:29,960 --> 00:28:31,461
Razpravljajo.

345
00:28:32,045 --> 00:28:34,131
Takšno zahtevo ponavadi zavrneš.

346
00:28:34,214 --> 00:28:36,633
Gotovo tehtajo možnosti.

347
00:28:37,467 --> 00:28:39,511
Zato ostajamo mirni.

348
00:28:39,595 --> 00:28:43,599
Poglejmo, iz kakšnega testa sta,
preden ju izpustimo iz zapora.

349
00:28:58,197 --> 00:28:59,907
Videla sem družino.

350
00:28:59,990 --> 00:29:02,242
Potem so ven prišli čistilci.

351
00:29:02,326 --> 00:29:04,870
Vrata so zaklenili
in se odpeljali.

352
00:29:05,537 --> 00:29:08,624
Trkali smo,
a se nihče ne oglasi.

353
00:29:08,707 --> 00:29:10,542
Nekaj je narobe.

354
00:30:03,887 --> 00:30:05,848
Pozor! Zberite se.

355
00:30:05,931 --> 00:30:08,809
En nabojnik, ena rezervna pištola.

356
00:30:08,892 --> 00:30:10,936
Na stezo gremo z avtobusom

357
00:30:11,019 --> 00:30:13,355
in počakamo na navodila.

358
00:30:13,438 --> 00:30:18,026
Napadli bomo z druge strani vrat,
kamor bodo klicani bolničarji.

359
00:30:18,110 --> 00:30:19,820
-Jasno?
-Ja!

360
00:30:19,903 --> 00:30:21,154
Gremo!

361
00:30:23,198 --> 00:30:26,076
Smo na 3657 metrih.
Kakšna je odločitev?

362
00:30:27,661 --> 00:30:29,913
Čakamo še.

363
00:30:31,039 --> 00:30:31,874
Kmalu bo.

364
00:30:31,957 --> 00:30:36,670
Če dobimo dovoljenje,
vprašaj še druge. Vsi se moramo strinjati.

365
00:30:37,671 --> 00:30:38,672
Stuart!

366
00:30:55,731 --> 00:30:57,107
Kingdom 2-9…

367
00:31:00,569 --> 00:31:03,655
Ugrabitelji hočejo spet vzleteti, kajne?

368
00:31:06,408 --> 00:31:07,242
Da.

369
00:31:13,832 --> 00:31:18,504
-Vi pa tega nočete.
-Bomo pristali?

370
00:31:19,588 --> 00:31:20,923
Je tako?

371
00:31:22,090 --> 00:31:23,300
Da.

372
00:31:27,971 --> 00:31:30,349
Lahko pristanete.

373
00:31:32,351 --> 00:31:36,563
Hvala, Budimpešta.
Vsi na krovu bodo veseli novice.

374
00:31:36,647 --> 00:31:39,525
Na tleh bodo oborožene enote.

375
00:31:39,608 --> 00:31:40,859
Kaj je rekla?

376
00:31:40,943 --> 00:31:42,319
Rešilec čaka.

377
00:31:44,071 --> 00:31:45,489
Lahko pristanemo.

378
00:31:46,365 --> 00:31:47,199
Pristani.

379
00:31:47,282 --> 00:31:49,243
-Ne odločaš ti.
-Pristani.

380
00:31:54,248 --> 00:31:57,709
Budimpešta, smo na 3048 metrih.
Spuščamo se.

381
00:32:00,754 --> 00:32:02,005
Ne odloča on.

382
00:32:02,840 --> 00:32:04,216
Ne more kar pristati.

383
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
Povej mu!

384
00:32:17,437 --> 00:32:19,898
-To je samomor.
-Umira.

385
00:32:19,982 --> 00:32:21,233
Za vse nas.

386
00:32:21,316 --> 00:32:23,861
Zakaj? Imamo talce.

387
00:32:23,944 --> 00:32:25,946
Spodaj nam nič ne morejo.

388
00:32:26,029 --> 00:32:29,157
Dobili smo nalogo
in moramo jo opraviti.

389
00:32:29,241 --> 00:32:31,368
Saj jo bomo.

390
00:32:31,451 --> 00:32:33,912
Tako, kot smo rekli.

391
00:32:36,081 --> 00:32:37,457
Sicer, kaj?

392
00:32:42,004 --> 00:32:43,505
Sicer, kaj?

393
00:32:46,216 --> 00:32:47,676
Še en Lewisov klic.

394
00:32:47,759 --> 00:32:50,512
S številke,
s katere vas je poklical z letala.

395
00:32:53,265 --> 00:32:56,602
Povejte, kakšen načrt imajo.
Kar veste.

396
00:32:56,685 --> 00:32:59,563
Ni važno, kaj jaz vem.
Odločili so se.

397
00:32:59,646 --> 00:33:03,400
-Nič jih ne bo ustavilo.
-Naša naloga je, da jih ustavimo.

398
00:33:03,483 --> 00:33:05,611
Govorim vam, kar vem.

399
00:33:06,195 --> 00:33:09,531
Poiskali vas bodo. Mene tudi.

400
00:33:10,490 --> 00:33:12,034
Tako kot so mojega Petra.

401
00:33:14,203 --> 00:33:16,580
Z njimi je bil 20 let.
Zaupali so mu.

402
00:33:18,123 --> 00:33:21,502
Ko je prestopil mejo,
so nekoga poslali, da ga je ustrelil.

403
00:33:23,420 --> 00:33:24,880
Lewis ga je našel.

404
00:33:24,963 --> 00:33:27,341
Prišel je domov
in očeta našel mrtvega.

405
00:33:30,636 --> 00:33:32,638
Boste povedali, kaj se dogaja?

406
00:33:33,222 --> 00:33:35,098
Molči.

407
00:33:46,151 --> 00:33:49,530
Ustavi tole.
Reci, da ni treba pristati.

408
00:33:49,613 --> 00:33:53,325
-Jaz?
-Povej jim, da bo v redu.

409
00:33:57,871 --> 00:33:59,373
Ne smemo pristati.

410
00:33:59,873 --> 00:34:02,334
-Lahko spet vzletimo.
-Lahko nas ustavijo.

411
00:34:02,417 --> 00:34:03,836
Če se ne bomo držali načrta,

412
00:34:03,919 --> 00:34:05,796
bodo pobili nas,
vašo in naše družine.

413
00:34:05,879 --> 00:34:08,507
-Mojo?
-Poslali smo jim tvoje podatke.

414
00:34:09,299 --> 00:34:11,802
-Zakaj mojo?
-Potniki, ki povzročajo težave.

415
00:34:11,885 --> 00:34:14,804
Vsak, ki bi nam hotel preprečiti.
Taka so navodila.

416
00:34:14,888 --> 00:34:17,933
Vedno jih ubogamo. Moramo.

417
00:34:18,433 --> 00:34:19,434
Drugače je konec.

418
00:34:21,687 --> 00:34:22,896
Kako to veš?

419
00:34:22,980 --> 00:34:26,483
Ljudje, za katere delamo,
so ubili njegovega očeta.

420
00:34:27,400 --> 00:34:30,152
Uprl se jim je in plačal ceno. Kajne?

421
00:34:31,362 --> 00:34:32,531
Kako to veš?

422
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
Služil je za zgled.

423
00:34:36,534 --> 00:34:38,120
Da bomo videli, da mislijo resno.

424
00:34:38,203 --> 00:34:42,708
-Poslali so najetega morilca.
-Kdo so? Kako veš, da so bili oni?

425
00:34:44,083 --> 00:34:45,918
Mene so poslali.

426
00:34:50,382 --> 00:34:54,844
Če bi se uprl, bi me ubili
in poslali nekoga drugega.

427
00:34:58,765 --> 00:35:02,811
Če zajebemo,
bodo pobili tudi tvojo družino.

428
00:35:04,104 --> 00:35:05,397
Sam Nelson.

429
00:35:10,027 --> 00:35:12,946
Ti ljudje mislijo resno.

430
00:35:15,157 --> 00:35:16,450
Živijo na tej ulici.

431
00:35:18,368 --> 00:35:23,707
Njihove družine in sorodniki živijo
v tej soseski.

432
00:35:26,001 --> 00:35:28,295
Edgar in Johnnie
sta si pokorila to območje.

433
00:35:30,047 --> 00:35:32,132
Poslala bosta ljudi, da tole počistijo.

434
00:35:38,639 --> 00:35:41,099
Nekdo vas je videl.
Vedo, da ste tukaj.

435
00:35:43,644 --> 00:35:45,604
Po tistem s Petom mi ne zaupajo.

436
00:35:45,687 --> 00:35:51,235
Mislili so, da je izdajal, vendar ni.

437
00:35:53,403 --> 00:35:54,905
Tudi jaz nisem.

438
00:35:57,324 --> 00:35:58,408
Vem, da niste.

439
00:35:59,409 --> 00:36:00,536
Vi ste prišli k meni.

440
00:36:01,954 --> 00:36:02,829
Vem.

441
00:36:03,830 --> 00:36:05,749
Hočem svoja sinova.

442
00:36:11,672 --> 00:36:14,550
Lahko vzamem robček?

443
00:36:17,302 --> 00:36:18,136
Seveda.

444
00:36:27,771 --> 00:36:29,398
Kaj je povedala?

445
00:36:31,483 --> 00:36:34,486
Z mlajšim Attertonom
je govorila. Z letala je klical.

446
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Priznala je.

447
00:36:36,154 --> 00:36:40,576
Spravita jo stran, zapečatita hišo
in jo odpeljita na naslov, ki ga pošljem.

448
00:36:41,243 --> 00:36:44,621
Zapomni si ga in izbriši.
Ne vtipkaj ga v navigacijo.

449
00:36:44,705 --> 00:36:46,874
-Kam?
-Erica, ne bodi naivna.

450
00:36:46,957 --> 00:36:49,001
Če oni jemljejo talce,
jih tudi mi.

451
00:37:01,513 --> 00:37:02,681
Kje je?

452
00:37:02,764 --> 00:37:04,516
Šla je po robček.

453
00:37:19,865 --> 00:37:21,783
Michael, zadaj.

454
00:37:25,537 --> 00:37:26,914
Hej!

455
00:37:31,793 --> 00:37:35,339
Dame in gospodje,
ostanite pripeti.

456
00:37:35,422 --> 00:37:39,259
Letalo bo pristalo
zaradi zdravniške pomoči.

457
00:37:39,343 --> 00:37:41,512
Ponavljam. Samo zaradi tega.

458
00:37:41,595 --> 00:37:44,932
Ostanite na sedežih.
Situacija ostaja nespremenjena.

459
00:37:53,315 --> 00:37:55,442
Potrdite, da vidite letalo.

460
00:37:55,526 --> 00:37:56,860
Potrjujem.

461
00:37:58,028 --> 00:38:01,657
Dame in gospodje,
pospravite vse predmete.

462
00:38:01,740 --> 00:38:03,867
-Poglej.
-Zaprite mizice.

463
00:38:04,493 --> 00:38:07,204
In dvignite naslonjala sedežev.

464
00:38:07,287 --> 00:38:09,748
Pristali bomo.

465
00:38:11,583 --> 00:38:12,584
Prosim.

466
00:38:13,919 --> 00:38:14,837
Hej.

467
00:38:19,466 --> 00:38:23,011
Nikar ne pristanimo.

468
00:38:27,015 --> 00:38:28,016
Sranje.

469
00:38:41,280 --> 00:38:42,281
Hej!

470
00:39:01,967 --> 00:39:03,260
Elaine, ne!

471
00:39:17,524 --> 00:39:20,652
Pristanek moramo ustaviti.

472
00:39:21,403 --> 00:39:23,030
-Ne.
-Ja.

473
00:39:23,113 --> 00:39:25,741
-Umira. Čakajo.
-Pusti, da pristanemo.

474
00:39:27,367 --> 00:39:28,619
Bila je tvoja ideja.

475
00:39:30,162 --> 00:39:31,371
Moj brat umira.

476
00:39:31,455 --> 00:39:34,082
Tvoj brat noče, da pristanemo.

477
00:39:36,793 --> 00:39:39,254
Sam ga vprašaj.

478
00:39:55,604 --> 00:39:56,772
Kje je?

479
00:39:58,106 --> 00:40:01,026
Kuli. Kje je? Kaj si naredil?

480
00:40:01,109 --> 00:40:02,903
-Stoj!
-Kaj si naredil?

481
00:40:02,986 --> 00:40:04,154
Poglej!

482
00:40:05,072 --> 00:40:08,158
Nič nismo naredili.
V njegovi roki je.

483
00:40:11,828 --> 00:40:13,163
Sam je to naredil.

484
00:40:22,548 --> 00:40:23,966
Ni hotel, da ga rešiš.

485
00:40:27,010 --> 00:40:28,220
Hotel je rešiti tebe.

486
00:41:16,101 --> 00:41:17,311
Prekliči pristanek.

487
00:41:17,936 --> 00:41:19,855
Ne moremo…

488
00:41:19,938 --> 00:41:23,108
Ne. Prekliči pristanek.

489
00:41:25,736 --> 00:41:27,112
Naprej gremo.

490
00:42:21,291 --> 00:42:25,754
Umaknite se.
Ponavljam. Vse enote naj se umaknejo.

491
00:42:39,560 --> 00:42:43,397
Kingdom 2-9 se je spustil
na 1800 m, vendar ni pristal.

492
00:42:43,480 --> 00:42:46,483
Vrača se na potovalno višino.

493
00:42:47,818 --> 00:42:51,029
Po preklicu pristanka je Budimpešta
poskusila vzpostaviti stik,

494
00:42:51,113 --> 00:42:55,158
a se Kingdom 2-9 ne odziva.

495
00:42:57,035 --> 00:42:59,454
Kingdom 2-9 je 90 minut oddaljen

496
00:42:59,538 --> 00:43:02,666
od prve točke, ko bomo lahko
neposredno komunicirali.

497
00:43:03,166 --> 00:43:05,419
Trenutek.
Patrick iz urada premierke.

498
00:43:06,879 --> 00:43:08,672
Še se dogaja.

499
00:43:08,755 --> 00:43:12,593
Na krovu so ranjeni,
prošnja za zdravnika in preklic pristanka.

500
00:43:12,676 --> 00:43:15,554
Trenutno pa je letalo še v zraku

501
00:43:15,637 --> 00:43:18,307
in se spet ne odziva
na komunikacijo s tlemi.

502
00:43:19,099 --> 00:43:21,226
-To morate videti.
-Počakaj.

503
00:43:21,977 --> 00:43:23,061
Vsi.

504
00:43:24,479 --> 00:43:26,148
Obveščala te bom.

505
00:43:29,776 --> 00:43:33,614
Eno od varnostnic, ki je preverjala
potnike poslovnega razreda na KA29,

506
00:43:33,697 --> 00:43:35,199
so našli doma ubito.

507
00:43:35,282 --> 00:43:37,117
Ubili so tudi njeno družino.

508
00:43:37,201 --> 00:43:39,786
Sumimo, da so jih vzeli za talce,

509
00:43:39,870 --> 00:43:42,080
da bi ugrabitelje spustila na letalo.

510
00:43:42,164 --> 00:43:45,584
Dubajski kontrolor jo je iskal na domu.
Tudi njega so našli.

511
00:43:46,084 --> 00:43:49,963
Če je kdo občutljiv,
naj pogleda stran.

512
00:43:51,715 --> 00:43:52,549
Kristus.

513
00:43:52,633 --> 00:43:54,801
Tako je, če jih ubogaš.

514
00:43:55,844 --> 00:43:57,304
Kaj si spraševal?

515
00:43:58,138 --> 00:43:59,681
Če uresničijo grožnje?

516
00:44:00,641 --> 00:44:02,768
Dobil si odgovor.

517
00:46:16,610 --> 00:46:18,612
Prevedla Lidija P. Černi