Kdo je to naredil?
Kdo je to dovolil?
Hoteli so mu pomagati.
Zdravnik si, kajne? Reci, da bo preživel.
Trenutno je stabilen. Več ne morem reči.
Ostani z njim.
Drugi pa ven.
Klical sem.
Mamo sem poklical.
V redu.
Ven!
Kje je oče?
Pomaga bolnemu moškemu.
Kako je z njim?
Lahko dobim vodo?
Hvala.
KOPILOTKA
-Hvala, Anna. -Hodi naprej.
Na svoj sedež.
Torej?
Boš povedal, kaj se je dogajalo?
Katera zastava je to?
Italijanska.
Obrni.
Madžarska. Zakaj?
Razmišljal sem…
…morda lahko to končamo.
-Vem. -Zdajle…
Ugotoviti moramo…
Notranji minister.
Neil, klicali smo te.
-Louise, kje si? -V Collingwood House.
Kaj delaš tam?
Tu smo se znašli.
Dobil sem ovojnico z napisom "zahteve".
Zahteve?
Nismo daleč.
-Kakšne zahteve? -Pri vas bomo
-v manj kot dveh minutah. -Neil.
Pogovorila se bova o tem.
Pokliči varnostnike na vladi, da preverijo posnetek.
Vedeti hočem, kdo mi je izročil ovojnico.
Takoj.
Notranji minister je dobil pismo.
Morda ni povezano s tem, a se hoče pogovoriti
in prihaja sem.
Ne usmerjajmo se na ugrabitelje. Previdni bodo.
Usmerimo se na prijatelje in družino.
Če so na družbenih medijih, jih bodo razkrili.
Preišči materino hišo. Najdi, kar lahko.
Pojdita skupaj.
Dobro.
Dobro jutro.
'Jutro, Louise.
-Tole sem dobil. -Oprostite.
Kratko je, prebral bom.
Povejte, ali je povezano s tem, kar imate.
"Za notranjega ministra in člane britanske vlade.
7. januarja 2023
sta bila Edgar Janssen in John Bailey-Brown krivično zaprta.
Zaradi tega smo ugrabili letalo KA29."
"Priložnost imate, da popravite krivico.
Do pristanka letala v Londonu imate čas,
da ju izpustite iz zapora.
V nasprotnem primeru ali če ne boste upoštevali navodil,
bo umrlo vseh 216 ljudi na krovu."
Kar precej dela imamo.
Čigavo mamo?
Ne. Rekel je, da je poklical mamo.
Ne "mojo mamo", ampak "mamo".
-Sta brata? -Ja.
Ni nujno. Morda pozna mamo tega mlajšega fanta.
Rekel je tako, kot bi bila brata.
-Ja. -Še smo nad Romunijo.
Še nadaljnjih 15 minut.
Če nameravamo ukrepati, moramo zdaj.
Lahko nekaj rečem?
Dovoli, da razložim.
Prav?
Bolje, da pristanete. Ni treba odpovedati operacije.
Lahko spet vzletite in nadaljujete,
ampak potrebuje zdravniško oskrbo.
-Stabilen je. -Umira.
-Zdravnik pravi, da je stabilen. -Pomisli.
-Slišal si ga. -Diha skozi kuli.
Umrl bo. Če ne zdaj, pa še pred prihodom v London.
Ne.
Zaradi ene osebe že ne.
Ni samo ena oseba, kajne?
Tvoj brat je.
-Kje si to slišal? -Temu ni pretirano posvečen.
-Kdo pravi, da sva brata? -Noče te razočarati.
-Kdo ti je povedal? -On.
Diha skozi kuli in ne bo preživel.
Zdravnik mi je povedal.
Rekel je, da je stabilen.
Rekel je, kar si hotel slišati, ker je prestrašen.
V pljučih ima zrak,
kuli pa ne bo zdržal celotnega poleta. To je dejstvo.
Manj kot eno uro.
To je rekel?
Manj kot eno uro.
Tako pravi.
Naj letalo pristane.
Bratu priskrbi pomoč ali pa ga boš izgubil.
To izbiro imaš.
Manj kot eno uro.
Je tako rekel?
Vprašajva ga.
Vprašat ga grem, koliko časa mu je preostalo.
Tokrat brez olepševanja.
Če bo rekel drugače, bo nekdo drug nastradal.
Verjemi.
Več kot jih ubiješ, lažje je.
Jasno?
Oprosti.
-Oj! -Kako pokličem v zadnji del?
-A-F-T. -Sedi.
Ja.
-Takoj! -Manj kot eno uro.
Že grem.
Halo?
-Prosim? -To je sporočilo. Manj kot eno uro.
Rekel si, da je stabilen, ampak ni.
Cevka mu pomaga, ampak ne bo preživel.
Povej resnico. Ne laži.
Koliko časa še?
Manj kot eno uro.
Ta država ima dolgo zgodovino
in znano je, da se s teroristi ne pogajamo.
Zakaj jih tako imenujemo?
-Kakor koli jim rečemo… -Izkušena kriminalna združba so.
Ne smemo se pustiti izsiljevati.
Vedno zavzamemo to stališče, kajne?
Vsekakor. Ne smemo se pustiti izsiljevati.
Nadaljuj.
Še nikoli ni bilo toliko naših državljanov talcev
in še nikoli nismo imeli tako malo časa.
Dve uri in 49 minut.
Saj ne, da bi nas skrbelo.
Preden ukrepamo, moramo odgovoriti na eno vprašanje.
Bodo tile ter…
Bo ta kriminalna združba uresničila grožnje?
Imamo dokaze, da so v preteklosti
to že naredili?
Če sprašujete, ali so že kdaj ugrabili letalo…
Ne sprašujem tega, in to dobro veš.
Zanima me kontekst.
Najprej dokazi, da jih moramo jemati resno,
da to sploh nameravajo.
ZAHTEVE
To hočem vedeti.
Gala.
Se Gala lahko pride igrat?
Kaj?
Napačno stanovanje je.
Jutri se vrni.
Živjo. Tukaj Sam Nelson. Pustite sporočilo.
Oče, pri tebi sem. Komaj čakam, da te vidim.
Ne pravim, da bomo, ampak da obstaja možnost.
Nobenih možnosti ni.
Naredili bomo, kar smo reklin konec.
Moj brat je. Tvoj prijatelj.
Bila sta skupaj.
Nič ni pomenilo.
Njemu je.
Oj.
Izpusti me.
Umira.
Takoj.
Pomisli, kaj vse gre lahko narobe.
Kaj vse bo treba narediti in znova vzleteti.
Na nič od tega se ne spoznaš.
Kaj je lahko huje, kot da moj brat umre pred tabo?
Pridi.
-Če to naredimo… -Ja.
…kako se bomo lotili?
Kaj…
Najprej se moramo hitro odločiti. Brez opozorila ne moremo pristati.
Vprašaj še druge.
-Govoriti moramo s tlemi. -Si me slišal?
Za hip prižgite zaslone, da vidim zemljevid
in se odločim, katero letališče bom prepričal.
-Prepričal? -Da nam dovolijo pristati.
Nočejo vsi ugrabljenega letala.
Nekdo mora z letalom pristati.
Letimo nad Madžarsko.
-Govoriš madžarsko, ne? -Ja…
Madžare moramo prepričati, da nam dovolijo pristati.
Njihovi kontrolorji govorijo angleško.
-Vem. -Ne potrebujete Madžarke.
Pa jo, ker ugrabitelji ne znajo madžarsko.
Če lahko posreduješ sporočilo v madžarščini, lahko tole končamo.
Daj, kolega.
Govori, poglej me.
O čem bi rad govoril? Bi se pogovarjal o glasbi?
O nogometu?
Ne vem, zakaj sem to rekel. Nič ne vem o njem.
Sem pa slišal, da je dobro navijati za Leeds.
Če pa ne navijaš zanje, sploh nisi vreden, da si navijač.
Nisi iz Leedsa, kajne? Slišati si kot Londončan.
Si iz Kenta ali Londona?
Pomagaj mi.
Kaj si rekel? Ponovi.
Pomagaj mi.
Stri jih in raztopi v vodi. Pomagala mu bova piti.
-Koliko? -Vse.
Je to varno?
Mama, poglej.
Govorijo osnovno angleščino.
Prošnja za dovoljenje in protokole pristajanja so tehnične zadeve.
-Anna bo pomagala razložiti. -Samo prosimo.
Zdravniki naj bodo tam, še preden pomislimo na pristanek.
Za začetek povejmo, da so potniki varni.
Nočejo prevzeti nasilne situacije.
Gre za nudenje zdravniške pomoči.
Vnovič bomo vzleteli.
Povej.
Po madžarsko. "Rabimo zdravniško pomoč."
Rabimo zdravniško pomoč.
To boš rekla.
Ničesar ne obljubljaj. O vsem se posvetuj z mano.
Si v redu…
Boš lahko to naredila?
Ja.
Toda nočem ga tu.
Nočem ga blizu sebe.
Združba Cheapside. Vodita jo Edgar Janssen in John Bailey-Brown.
Kriminalna združba za mednarodno razpečevanje mamil.
Niso preprodajalci ali tihotapci.
Vodijo mrežo. Ne delujejo na terenu.
Uspešnost tihotapcev je odvisna od vstopnih točk.
Ko najdejo varen način, se ga držijo.
Vse vstopne točke pa nadzira združba Cheapside?
Ja. Niso pa samo mamila.
Prostitutke, orožje.
Razvejani so po vsej Evropi. Del mreže so aretirali novembra.
Ta dva sta dobila po 35 let. Neusmiljena človeka sta.
Za to pa smo odgovorni.
Kdo sta?
Katere agencije, podatkovne zbirke, PNC, HOLMES 2, imajo njune podatke?
-Kje sta zdaj? -V zaporu Thorpe, zunaj Londona.
Preverili smo posnetke, da ugotovimo, kdo vam je izročil ovojnico.
Hvala.
Mislila sem, da jih ne bomo upoštevali.
Ne bomo, toda zanima me kontekst.
Biti moramo pripravljeni.
Poškodovane so. Rabim svoje.
Budimpešta, tukaj Kingdom 2-9. Me slišite?
Ničesar ne poskušaj, ker lahko koga ubiješ.
Kingdom 2-9, opozorili so nas na vas.
Povejte status.
Na krovu smo imeli incident.
Vsi potniki so varni, a potrebujemo vaše sodelovanje.
-Sodelovanje? -Govorila bom madžarsko.
Budimpešta…
Potrebujemo zdravniško pomoč.
Kingdom 2-9?
Potrdite svoj status.
Na krovu so angleško govoreči. Potrjujem, da je incident razrešen,
toda potrebujemo nujno zdravniško pomoč.
Zdravniki naj čakajo.
-Zdravnike pošljite na letališče Györ. -In rešilca na stezo.
In rešilca na stezo.
Toda vedite,
da je ugrabitev še v teku.
112. Piše na smetnjakih.
Charlie dve, gremo na položaj.
Poglej.
Na kocki je 200 življenj, ona pa je še v halji.
Povej.
Vidiva Elaine.
Preverjava, če je tam še kdo.
Ko boste pripravljeni, vstopite. Jasno?
Razumem.
Pilota so peljali v kabino.
-Kdo? -Mi.
Prišli so po kopilotko.
Kingdom 2-9…
Pristanka ne moremo dovoliti. Posvetovati se moramo z nadrejenimi.
-Kaj pravi? -Trudi se dobiti dovoljenje za pristanek.
Z mirnim glasom. Zveneti morate mirno.
To presega moja pooblastila.
Zakaj še govori?
Na krovu je 200 ljudi. Ni druge možnosti.
-Zakaj govoriš? -Zapleteno je.
Tebe sprašujem?
Povej v angleščini.
Hvala, da proučujete našo prošnjo.
Od letališča Györ smo oddaljeni 19 minut in čakamo na vašo odločitev…
Začeli se bomo spuščati.
Potrebujemo specialce.
Vojake na tleh.
To je nenapovedan pristanek!
Čutiš?
Spuščamo se.
Oblaki so zgoraj.
Kaj?
Pristajamo.
Še malo.
Daj.
Tako.
Če pristajamo, je to dobro.
Tam bodo zdravniki.
Ne razumem.
Elaine Atterton?
Ste mama Lewisa in Stuarta Attertona?
Ne morete kar vdreti.
S kom sta se zapletla?
Kje sta zdaj?
Pustite to.
Povejte, Elaine, in se izognite aretaciji.
Ne vem, kaj govorita.
Sedite.
Ničesar ne vem.
Dol.
Dobro me poslušajte. Nimamo veliko časa.
Mislim, da veste, zakaj sva tu.
V kaj sta vpletena sinova in kako resno je.
Tukaj bomo našli stvari, ki to dokazujejo.
-Motite se. -Začnite govoriti
ali pa vas bomo aretirali na osnovi zakona o terorizmu.
Verjemite, nič dobrega vas ne čaka.
Za tole gre.
Tudi ljudje, ki jih hočemo rešiti, imajo družine.
Premierka je na zvezi. Na šifriranem kanalu.
FPCC je na zvezi.
Najprej FPCC.
Se šališ?
Hočem zadnje informacije.
-Premierko daješ na čakanje? -Tudi njo zanima.
Hvala.
Na zvočniku ste.
Imamo prošnjo za pristanek.
Potrebujejo zdravniško pomoč.
Informacija je iz druge roke, a ni razloga, da bi Madžari lagali.
Tole so še posnetki iz Romunije,
letalo pa gre proti letališču Györ.
Vedo za ugrabitev?
Ja, mi pa smo potrdili.
Jim bodo dovolili pristati?
Razpravljajo.
Takšno zahtevo ponavadi zavrneš.
Gotovo tehtajo možnosti.
Zato ostajamo mirni.
Poglejmo, iz kakšnega testa sta, preden ju izpustimo iz zapora.
Videla sem družino.
Potem so ven prišli čistilci.
Vrata so zaklenili in se odpeljali.
Trkali smo, a se nihče ne oglasi.
Nekaj je narobe.
Pozor! Zberite se.
En nabojnik, ena rezervna pištola.
Na stezo gremo z avtobusom
in počakamo na navodila.
Napadli bomo z druge strani vrat, kamor bodo klicani bolničarji.
-Jasno? -Ja!
Gremo!
Smo na 3657 metrih. Kakšna je odločitev?
Čakamo še.
Kmalu bo.
Če dobimo dovoljenje, vprašaj še druge. Vsi se moramo strinjati.
Stuart!
Kingdom 2-9…
Ugrabitelji hočejo spet vzleteti, kajne?
Da.
-Vi pa tega nočete. -Bomo pristali?
Je tako?
Da.
Lahko pristanete.
Hvala, Budimpešta. Vsi na krovu bodo veseli novice.
Na tleh bodo oborožene enote.
Kaj je rekla?
Rešilec čaka.
Lahko pristanemo.
Pristani.
-Ne odločaš ti. -Pristani.
Budimpešta, smo na 3048 metrih. Spuščamo se.
Ne odloča on.
Ne more kar pristati.
Povej mu!
-To je samomor. -Umira.
Za vse nas.
Zakaj? Imamo talce.
Spodaj nam nič ne morejo.
Dobili smo nalogo in moramo jo opraviti.
Saj jo bomo.
Tako, kot smo rekli.
Sicer, kaj?
Še en Lewisov klic.
S številke, s katere vas je poklical z letala.
Povejte, kakšen načrt imajo. Kar veste.
Ni važno, kaj jaz vem. Odločili so se.
-Nič jih ne bo ustavilo. -Naša naloga je, da jih ustavimo.
Govorim vam, kar vem.
Poiskali vas bodo. Mene tudi.
Tako kot so mojega Petra.
Z njimi je bil 20 let. Zaupali so mu.
Ko je prestopil mejo, so nekoga poslali, da ga je ustrelil.
Lewis ga je našel.
Prišel je domov in očeta našel mrtvega.
Boste povedali, kaj se dogaja?
Molči.
Ustavi tole. Reci, da ni treba pristati.
-Jaz? -Povej jim, da bo v redu.
Ne smemo pristati.
-Lahko spet vzletimo. -Lahko nas ustavijo.
Če se ne bomo držali načrta,
bodo pobili nas, vašo in naše družine.
-Mojo? -Poslali smo jim tvoje podatke.
-Zakaj mojo? -Potniki, ki povzročajo težave.
Vsak, ki bi nam hotel preprečiti. Taka so navodila.
Vedno jih ubogamo. Moramo.
Drugače je konec.
Kako to veš?
Ljudje, za katere delamo, so ubili njegovega očeta.
Uprl se jim je in plačal ceno. Kajne?
Kako to veš?
Služil je za zgled.
Da bomo videli, da mislijo resno.
-Poslali so najetega morilca. -Kdo so? Kako veš, da so bili oni?
Mene so poslali.
Če bi se uprl, bi me ubili in poslali nekoga drugega.
Če zajebemo, bodo pobili tudi tvojo družino.
Sam Nelson.
Ti ljudje mislijo resno.
Živijo na tej ulici.
Njihove družine in sorodniki živijo v tej soseski.
Edgar in Johnnie sta si pokorila to območje.
Poslala bosta ljudi, da tole počistijo.
Nekdo vas je videl. Vedo, da ste tukaj.
Po tistem s Petom mi ne zaupajo.
Mislili so, da je izdajal, vendar ni.
Tudi jaz nisem.
Vem, da niste.
Vi ste prišli k meni.
Vem.
Hočem svoja sinova.
Lahko vzamem robček?
Seveda.
Kaj je povedala?
Z mlajšim Attertonom je govorila. Z letala je klical.
Priznala je.
Spravita jo stran, zapečatita hišo in jo odpeljita na naslov, ki ga pošljem.
Zapomni si ga in izbriši. Ne vtipkaj ga v navigacijo.
-Kam? -Erica, ne bodi naivna.
Če oni jemljejo talce, jih tudi mi.
Kje je?
Šla je po robček.
Michael, zadaj.
Hej!
Dame in gospodje, ostanite pripeti.
Letalo bo pristalo zaradi zdravniške pomoči.
Ponavljam. Samo zaradi tega.
Ostanite na sedežih. Situacija ostaja nespremenjena.
Potrdite, da vidite letalo.
Potrjujem.
Dame in gospodje, pospravite vse predmete.
-Poglej. -Zaprite mizice.
In dvignite naslonjala sedežev.
Pristali bomo.
Prosim.
Hej.
Nikar ne pristanimo.
Sranje.
Hej!
Elaine, ne!
Pristanek moramo ustaviti.
-Ne. -Ja.
-Umira. Čakajo. -Pusti, da pristanemo.
Bila je tvoja ideja.
Moj brat umira.
Tvoj brat noče, da pristanemo.
Sam ga vprašaj.
Kje je?
Kuli. Kje je? Kaj si naredil?
-Stoj! -Kaj si naredil?
Poglej!
Nič nismo naredili. V njegovi roki je.
Sam je to naredil.
Ni hotel, da ga rešiš.
Hotel je rešiti tebe.
Prekliči pristanek.
Ne moremo…
Ne. Prekliči pristanek.
Naprej gremo.
Umaknite se. Ponavljam. Vse enote naj se umaknejo.
Kingdom 2-9 se je spustil na 1800 m, vendar ni pristal.
Vrača se na potovalno višino.
Po preklicu pristanka je Budimpešta poskusila vzpostaviti stik,
a se Kingdom 2-9 ne odziva.
Kingdom 2-9 je 90 minut oddaljen
od prve točke, ko bomo lahko neposredno komunicirali.
Trenutek. Patrick iz urada premierke.
Še se dogaja.
Na krovu so ranjeni, prošnja za zdravnika in preklic pristanka.
Trenutno pa je letalo še v zraku
in se spet ne odziva na komunikacijo s tlemi.
-To morate videti. -Počakaj.
Vsi.
Obveščala te bom.
Eno od varnostnic, ki je preverjala potnike poslovnega razreda na KA29,
so našli doma ubito.
Ubili so tudi njeno družino.
Sumimo, da so jih vzeli za talce,
da bi ugrabitelje spustila na letalo.
Dubajski kontrolor jo je iskal na domu. Tudi njega so našli.
Če je kdo občutljiv, naj pogleda stran.
Kristus.
Tako je, če jih ubogaš.
Kaj si spraševal?
Če uresničijo grožnje?
Dobil si odgovor.
Prevedla Lidija P. Černi