Kto to urobil?
Kto mu to urobil?
Chceli mu pomôcť.
Ty, ty si doktor, však?
Povedz, že to prežije.
Je stabilizovaný, ale viac povedať neviem.
Dobre. Zostaň pri ňom.
Vy ostatní, preč.
Telefonoval som.
Zavolal som mame.
To nič.
Padaj!
Kde je ocko?
Pomáha niekomu, komu nie je dobre.
Ako je na tom?
Môžem dostať vodu?
Vďaka.
ANNA KOVACSOVÁ DRUHÁ PILOTKA
Vďaka, Anna.
Pokračuj.
Späť na miesto.
No?
Poviete nám, čo sa, dočerta, deje?
Aká to je vlajka?
Talianska.
Naopak.
Maďarská. Prečo?
Premýšľal som.
Možno to môžeme ukončiť.
UNESENÝ LET
- Viem. - Teraz…
Hlavné je zistiť…
Minister vnútra.
Neil, volali sme.
- Louise, kde si? - V Collingwoode.
Čo tam robíš, dopekla?
Tu sme skončili.
Dostal som obálku s nápisom „požiadavky“.
Požiadavky?
Nie sme od vás ďaleko.
- Aké požiadavky? - Budeme tam
- do dvoch minút. - Neil.
Potom sa porozprávame.
Spoj sa s ochrankou vo Whitehalle, nech skontrolujú videozáznam.
Nech identifikujú muža, ktorý mi podal túto obálku.
Hneď, prosím.
Minister vnútra dostal list.
Možno to s týmto nesúvisí, ale chce nám o ňom povedať.
Navrhla som, aby prišiel.
Nesústreďme sa na únoscov. Budú veľmi opatrní.
Sústreďme sa na priateľov a rodinu.
Ak sú na sociálnych sieťach, zistíme ich skutočnú identitu.
Dom matky. Prehľadajte ho. Nájdite, čo sa dá.
Môžete ísť spolu.
Fajn. Dobre.
Dobré ráno.
Dobré ráno, Louise.
- No, dostal som toto. - Pardon.
Je to krátke, tak to prečítam.
Môžete mi povedať, či to súvisí s vaším prípadom.
„Oboznamujeme ministra vnútra a členov vlády Spojeného kráľovstva.
Siedmeho januára 2023
nezákonne uväznili Edgara Janssena a Johna Bailey-Browna,
dôsledkom čoho sme uniesli let KA29.“
„Máte šancu napraviť túto krivdu.
Na ich oslobodenie máte čas, kým lietadlo
priletí do Londýna.
Nesplnenie tejto povinnosti či nedodržanie následných pokynov
bude mať za následok smrť všetkých 216 pasažierov na palube.“
Takže máme o čom premýšľať.
Koho mame?
Nie, povedal: „Zavolal som mame.“
Nie „mojej mame,“ ale „mame“.
- Takže sú bratia? - Áno.
A možno nie. Možno ten starší iba pozná jeho mamu.
Nie, povedal to, akoby boli bratia.
- Áno. - Stále sme nad Rumunskom.
Ešte asi tak 15 minút.
Takže ak do toho ideme, začnime hneď.
Môžem povedať jednu vec?
Najprv ma to nechajte vysvetliť.
Dobre?
Asi musíte pristáť.
Nie zrušiť to, ani nič také.
Opäť môžete vzlietnuť a pokračovať,
ale potrebuje lekársku pomoc.
- Je stabilizovaný. - Umiera.
- Podľa doktora nie. - Zamyslite sa.
- Počul si. - Dýcha cez pero.
Umrie. Ak nie teraz, tak predtým než dorazíme do Londýna.
Nie.
Kvôli jednému nepristaneme.
Ale on nie je len tak niekto, však?
Je váš brat.
- Hej? Odkiaľ to máš? - Ani do tohto nechcel ísť.
- Kto to povedal? - Nechce vás sklamať.
Kto to povedal?
On sám, jasné?
Ale teraz dýcha cez pero a neprežije to.
To mi povedal doktor.
Doktor povedal, že je stabilizovaný.
Povedal vám, čo chcete počuť, lebo je na smrť vydesený.
V skutočnosti má v pľúcach vzduch
a pero nevydrží celý let. Taká je skutočnosť.
Menej než hodinu.
To povedal?
Menej než hodinu.
To povedal.
Pristaňte.
Zožeňte bratovi potrebnú pomoc, inak oňho prídete.
Voľba je na vás.
Menej než hodinu.
Tak to povedal, áno?
Tak sa ho opýtajme.
Hneď teraz tam pôjdem a spýtam sa, koľko mu podľa neho ostáva.
Tentoraz bez omáčok.
Ak povie niečo iné, schytá to ďalší. A to sľubujem.
Ver mi.
Čím viac ľuďom ublížiš, tým je to ľahšie.
Jasné?
Prepáčte.
- Hej! - Ako zavolám dozadu? Ktorým tlačidlom?
- A-F-T. - Vráť sa.
Áno.
- Hneď! - Menej než hodinu.
Idem.
Haló?
Prosím?
Menej než hodinu. To je správa…
Má byť stabilizovaný, ale nie je, však?
To pero, čo mu pomáha, nevydrží, však?
Hneď mi povedz pravdu. Bez ojebov.
Koľko má času?
No, menej než hodinu.
Krajina s tým má bohaté skúsenosti
a veľmi dobre sa vie, že nevyjednávame s teroristami.
Ako sem môžeš len tak vojsť a hneď ich tak nazvať?
Je jedno ako…
Sú organizovaná zločinecká skupina. A veľmi schopná.
Hlavné je, aby sa nevedelo, že nás vydierajú.
Vždy sa toho držíme, nie je tak?
Samozrejme. Nemôže sa vedieť, že nás vydierajú.
Pokračujte.
Ešte nikdy nebolo rukojemníkmi také množstvo našich občanov
a nikdy sme neboli tak časovo obmedzení.
Dve hodiny a 49 minút.
Niežeby sme na to stále mysleli.
Než s niečím začneme, musíme zodpovedať jednu otázku.
Sú tí terori…
Je táto organizovaná zločinecká skupina schopná vykonať to, čím sa vyhráža?
Máme dôkazy ich činov, ktoré dokazujú,
že sú schopní dotiahnuť to do konca?
Ak sa pýtaš, či už niekedy uniesli lietadlo…
Vieš, že sa pýtam na niečo iné.
Chcem kontext.
Najprv dôkazy a až potom môžeme brať vážne,
že o tom vôbec uvažujú.
POŽIADAVKY.
Na toto sa pýtam.
Gala.
Môže sa ísť Gala hrať?
Čože?
Asi si si pomýlil dom, kamoš.
Vráť sa zajtra.
Zdravím. Tu Sam Nelson.
Nechajte správu a ozvem sa.
Hádaj čo, oci. Som u teba. Neviem sa ťa dočkať.
Nehovorím, že to urobíme, ale že je to možnosť.
Nemáme možnosti.
Urobíme, čo sme povedali. A bodka.
Je môj brat. Tvoj kamarát.
Chodila si s ním.
Nič to neznamenalo.
Preňho áno.
Hej.
Daj tú ruku preč.
Umiera.
Teraz.
Mysli na to, čo sa môže pokaziť.
A potom na to, čo budeme musieť urobiť, aby sme znova vzlietli,
o čom nemáš ani páru a tiež sa to môže pokaziť.
Čo môže byť horšie ako vidieť môjho bračeka umrieť na vlastné oči?
Poď.
- Ak to urobíme… - Áno.
…ak, ako to prebehne?
Čo…
Treba sa rýchlo rozhodnúť.
Také veľké lietadlo nemôže pristáť bez varovania.
Najprv sa opýtaj ostatných.
- Musíme hovoriť so zemou. - Nepočul si ma?
A aspoň na chvíľu zapnúť obrazovky, nech vidím mapu
a zistím, ktoré letisko musím presvedčiť.
Presvedčiť?
K nášmu pristátiu.
Nie všetci uvítajú unesené lietadlo.
Niekto musí s lietadlom pristáť.
Sme nad Maďarskom.
- Hovoríte maďarsky? - Áno, ale…
Musíme presvedčiť Maďarov, aby nás nechali pristáť.
Maďarskí dispečeri vedia po našom.
- Áno, viem. - Nepotrebujete maďarčinu.
Ale potrebujeme, lebo únoscovia ňou nehovoria.
Ak im dokážete poslať správu v maďarčine, môže byť po všetkom.
No tak.
Hovor. Nezatváraj oči.
No tak, o čom chceš hovoriť? O hudbe?
O futbale?
Neviem, prečo som ho spomenul. Neviem o ňom ani prd.
Hoci som raz počul, že mám fandiť klubu Leeds.
A ak im nefandím,
nestojím za to, aby som bol ich fanúšik.
Nie ste z Leeds, však? Zniete ako Londýnčania.
Odtiaľ ste? Z Kentu? Z Londýna alebo tak?
Pomôž mi.
Čože? Povedz to ešte raz.
Pomôž mi.
Mohli by sme ich rozdrviť
a potom ich rozpustiť vo vode, dobre?
Pomôžeme mu vypiť to.
- Koľko? - Všetky.
Je to bezpečné?
Mami, pozri.
Nikto z nich nehovorí naším jazykom plynule.
Žiadame o povolenie a pristávací protokol,
to je technické.
Anna im to pretlmočí.
Iba sa pýtame.
Než pomyslíme na pristátie, chcem vedieť, že tam budú lekári.
Začni tým, že všetci pasažieri sú v bezpečí, dobre?
Nevstúpia do násilnej situácie.
Chceme iba lekársku pomoc.
A potom znova vzlietneme.
Povedz to.
„Potrebujeme lekárov.“ Po maďarsky.
Potrebujeme lekárov.
To im povieš.
Na ničom sa nedohodneš, jasné? Najskôr sa opýtaš mňa.
Môžete…
Zvládnete to?
Áno.
Ale jeho tu nechcem.
Nech sa ku mne ani nepriblíži.
Firmu Cheapside vedie ten naľavo, Edgar Janssen, a John Bailey-Brown.
Ide o organizovanú, medzinárodnú, kriminálnu skupinu na drogovom trhu.
Nie sú díleri ani pašeráci,
ale spravujú sieť. To, čo sa deje za oponou.
Ich úspech závisí od miest vstupu do krajiny.
Keď gang nájde bezpečnú cestu dnu, ostanú pri nej.
A všetky miesta vstupu kontroluje firma Cheapside?
Áno. Ale nejde len o drogy.
Sexuálne pracovníčky, zbrane.
Táto sieť je v celej Európe, a chytili ich až v novembri.
Každý dostal 35 rokov. A sú to bezcitné ľudské bytosti.
Dobre. Práve tu preberieme iniciatívu.
Kto sú?
Ktoré organizácie, databázy, policajné a ministerské systémy majú ich záznamy?
A najdôležitejšie: kde sú teraz?
Vo väzení Thorpe pri Londýne.
Vo videozázname hľadáme muža,
ktorý vám dal tú obálku.
Ďakujem.
Aby bolo jasné, nevedela som, že to zvažujeme.
Nezvažujeme, len si objasňujem kontext.
Musíme byť pripravení.
Sú poškodené, potrebujem svoje.
Budapešť, tu Kingdom 2-9. Počujete?
Nič neskúšaj. Niekoho tým zabiješ.
Kingdom 2-9, varovali nás pred vami.
Potvrďte svoj stav.
Na palube došlo k incidentu.
Všetci pasažieri sú v bezpečí. Ale potrebujeme spoluprácu.
- Spoluprácu? - Použijem maďarčinu.
Budapešť…
Potrebujeme lekárov.
Kingdom 2-9?
Potvrďte svoj stav.
Na palube mi rozumejú,
takže vám obom môžem potvrdiť, že incident sa vyriešil,
ale potrebujeme urgentnú lekársku pomoc.
Nech nás čakajú doktori.
- Nech čakajú doktori na letisku Györ. - A sanitka na dráhe.
A sanitka na pristávacej dráhe.
Ale pochopte…
Stále sme v rukách únoscov.
112. Tu. Je to na košoch.
Presúvame sa na miesto.
Pozri sa.
Dvesto životov v ohrození a stále je v pyžame.
Áno?
Vidíme Elaine.
Zisťujeme, či je tam ešte niekto.
Dobre. Keď budete pripravení, choďte rovno dnu. Áno?
Rozumiem.
Vzali späť pilotov.
- Kto? - My.
Prišli a tú druhú odviedli z miesta. Tú pilotku.
Kingdom 2-9…
Nemôžeme vydať povolenie na pristátie, kým sa neporozprávame s nadriadenými.
- Čo? - Snaží sa nám vybaviť
povolenie na pristátie.
Pekne pokojne.
Musíte znieť pokojne.
Kingdom 2-9, to nie je moja práca.
Prečo ešte hovorí?
Na palube je 200 ľudí. Ste jediná šanca.
- Prečo? - Asi je to zložité.
Pýtam sa teba?
Hovor po našom.
Ďakujem za zváženie, Budapešť.
Sme 19 minút od letiska Györ, a kým čakáme na rozhodnutie…
Začneme postupne klesať.
Povedzte, že potrebujeme ozbrojené jednotky.
Vojakov na zemi.
Toto je neočakávané pristátie!
Teraz. Cítiš to?
Klesáme.
Oblaky stúpajú.
Čože?
Pristávame.
Posledný glg.
Pi.
To je ono.
Ak pristávame, je to dobré.
Doktori ti pomôžu.
Nerozumiem.
Elaine Attertonová?
Ste matka Lewisa a Stuarta Attertonových?
Nemôžete sem len tak vpadnúť.
Poviete mi, s kým sa zaplietli?
A s kým teraz sú?
Položte ho.
Mali by ste nám to povedať, Elaine. Inak vás zatkneme.
Neviem, o čom hovoríte.
Sadnite si.
O ničom ani netuším.
Sadnúť.
Pozorne ma počúvajte. Nemáme veľa času.
Podľa mňa viete, prečo sme tu.
Aj do čoho sa synovia zaplietli a že je to vážne.
A myslím, že v tomto nájdeme niečo, čo nám to potvrdí.
- Prosím. Robíte chybu. - Buď začnete hovoriť,
alebo vás zatkneme podľa článku 41 Zákona o terorizme.
A verte mi, Elaine, nebude sa vám tam žiť dobre.
Viete, ide o toto.
Všetci tí ľudia, ktorých sa snažíme zachrániť… aj oni majú rodiny.
Mám na linke premiérku. Môžeme ísť aj cez video, ak je zašifrované.
Mám tu letovú dispečerku.
Najskôr ju, prosím.
Žartuješ?
Chcem najnovšie informácie.
- Necháš premiérku čakať? - Aj ona ich bude chcieť.
Ďakujem.
Zapnem reproduktor.
Máme možnú požiadavku o pristátie.
Vraj lekársky incident na palube.
Sú to informácie z druhej ruky,
ale Maďari nemajú prečo klamať.
Stále vidíte rumunskú obrazovku,
ale mieria na letisko Györ.
Vedia o únose?
Áno. Potvrdili sme to.
A? Dovolia im pristáť?
Práve to preberajú.
Ale takúto požiadavku je ľahko odmietnuť.
Takže dúfame, že existuje šanca.
Preto zachováme chladnú hlavu.
Uvidíme, čo sú títo chuligáni naozaj zač, než ich vypustíme z väzenia.
Rodina vošla dnu.
A vyšli tí čističi.
Zamkli dvere.
A odišli na aute.
Klopeme, ale nikto neodpovedá.
Niečo nie je v poriadku.
Pozor! Poďte sem.
Jeden nabitý zásobník. Jedna záložná zbraň.
Na dráhu sa dostaneme autobusom
a počkáme na ďalšie pokyny.
Zdravotníkov vyšlú k jedným dverám
a my zaútočíme cez tie na opačnej strane.
- Rozumeli ste? - Áno, kapitán!
Poďme na to!
Sme na 3,5 kilometroch.
Potrebujeme verdikt.
O chvíľu.
Ak to povolia, opýtaš sa ostatných. Súhlasiť musia všetci.
Stuart!
Kingdom 2-9…
Rozumiem správne, že únoscovia budú chcieť znovu vzlietnuť?
Správne.
A vaším želaním je…
aby sa to nestalo.
Tak čo?
Správne?
Správne.
Máte povolenie pristáť.
Ďakujem, Budapešť.
Myslím, že ste potešili všetkých na palube.
Ozbrojené jednotky čakajú na zemi.
Čo hovorí?
Sanitka je pripravená.
Máme povolenie pristáť.
Urob to.
- Ty nerozhoduješ. - Urob to.
Sme vo výške 3-tisíc metrov. Začíname naposledy klesať.
On nerozhoduje.
Nemôže iba tak pristáť.
Povedz mu to!
- Je to samovražda. - Umiera.
Pre nás všetkých.
Prečo? Máme rukojemníkov.
Ktokoľvek je tam dole, nič nezmôžu.
Dostali sme úlohu. A dokončíme ju.
Dokončíme ju.
Presne tak, ako sme povedali.
Inak čo?
Ďalší hovor od Lewisa.
Z rovnakého čísla, z akého vám volal z lietadla.
Poviete nám, aký je plán, čo viete.
Na tom nezáleží. Čochvíľa sa rozhodnú.
A keď to urobia, nepôjde to zastaviť.
Našou prácou je zastaviť ich.
Pýtate sa, čo viem, a hovorím vám to.
Prídu si po vás. Rovnako ako po mňa.
Tak ako prišli po môjho Petera.
Pracoval s nimi 20 rokov. Verili mu.
Prekročil hranicu a poslali niekoho odtiaľto, aby ho zastrelil.
Lewis ho našiel.
Prišiel domov a našiel v chodbe mŕtveho otca.
Povie nám niekto, čo sa sakra deje?
Drž hubu.
Musíš to zastaviť. Povieš im, že nemusíme pristáť.
- Ja? - Povieš im, že bude v poriadku.
Musíme zastaviť to pristátie.
- Zas vzlietneme. - Nie, možno nás zastavia.
Ak odbočíme od plánu,
zabijú nás, našu a aj vašu rodinu.
- Moju rodinu? - Poslali sme im váš pas.
- Prečo moju? - Každého problémového pasažiera.
Každého, kto sa môže postaviť do cesty tomu, prečo sme tu.
A vždy urobíme, čo chcú. Nemáme na výber.
Inak bude po všetkom.
Odkiaľ to viete?
Tí, pre ktorých pracujeme, dali zabiť jeho otca.
Išiel proti nim a zaplatil za to. Však?
Odkiaľ to viete?
Chceli ho dať za príklad.
Aby sa vedelo, že to myslia vážne.
Poslali tam zabijaka.
Oni? Ako viete, že to boli oni?
Pretože ja som bol ten zabijak.
Ak by som to neurobil, zabili by ma a poslali iného.
A ak to teraz poserieme, urobia to tvojej rodine a aj ostatným.
Sam Nelson.
Tí ľudia to myslia vážne.
Žijú na tejto ulici.
Ich rodina a príbuzní, všetci žijú v domoch naokolo.
Edgar a Johnnie vlastnia celú štvrť.
A pošlú ľudí, aby to tu vyčistili.
Niekto vás určite videl prichádzať. Vedia, že ste tu.
A po tom s Petom mi nedôverujú.
Myslia si, že ich nabonzoval polícii. Ale neurobil to.
A ani ja.
Viem, že nie.
Vy ste prišli za mnou.
Viem.
Chcem len svojich chlapcov.
Môžem si ísť po vreckovku?
Iste.
Čo presne ti povedala?
Hovorila s mladším bratom, keď bol v lietadle.
Priznala to.
Vezmite ju odtiaľ, zabezpečte dom,
naložte ju a príďte na adresu, ktorú ti pošlem.
Zapamätaj si ju a vymaž správu. Nepoužite mapy ani GPS.
- Kam ju vezmeme? - Erica, nebuď naivná.
Ak môžu mať rukojemníkov oni, tak aj my.
Kde je?
Išla si hore vziať vreckovku.
Michael, zozadu. Zozadu.
Hej!
Dámy a páni, uistite sa, že máte zapnuté pásy, prosím.
Lietadlo naozaj pristane, ale len z lekárskych dôvodov.
Opakujem, ide iba o lekársku zastávku.
Zostaňte sedieť. Situácia na palube sa nezmenila.
Potvrďte vizuálny kontakt.
Vizuál potvrdený.
Dámy a páni, odložte voľne položené predmety.
- Pozrite. - Zložte stolík
a vráťte sedadlo do vzpriamenej polohy.
Začíname naposledy klesať.
Prosím.
Hej.
Nepristávajme.
Doriti.
Hej!
Elaine, nie!
Musíme to zastaviť. Pristátie.
- Nič nezastavíme. - Hej.
Umiera a oni čakajú.
Nechajte ich pristáť.
Bol to tvoj nápad.
Môj brat zomiera.
Nechce to váš brat. On nechce pristáť.
Spýtajte sa ho sám, prosím.
Kde je?
To pero. Kam zmizlo, doriti? Čo si urobil, kurva?
- Hej! Prestaňte! - Čo si urobil, kurva?
Len sa pozrite.
Neurobili sme nič. Má ho v ruke.
Urobil to sám.
Nechcel, aby ste ho zachránili.
On chcel zachrániť vás.
Zrušte pristátie.
Zrušiť? Nemôžeme…
Áno. Nie, nie. Zrušte pristátie.
Budeme pokračovať.
Všetky jednotky… Je koniec.
Opakujem. Jednotky, ukončite akciu.
Kingdom 2-9 zostúpilo do dvoch kilometrov, ale nepristálo.
Vracia sa do svojej cestovnej nadmorskej výšky.
Budapešť sa pokúsila po prerušení pristátia o kontakt,
ale Kingdom 2-9 doteraz nereagovalo.
Kingdom 2-9 je 90 minút od bodu,
v ktorom sa najskôr môžeme pokúsiť o priamy kontakt.
Sekundu. Volá Patrick z kancelárie premiérky.
Situácia pretrváva.
Na palube sú obete, požadovali lekársku pomoc, no zrušili pristátie.
Momentálne je lietadlo vo vzduchu
a znova ignoruje všetky pokusy o kontakt.
- Toto musíte vidieť. - Počkajte.
Všetci.
Budem vás informovať.
Jednu z pracovníčok,
ktorá kontrolovala batožinu pasažierov KA29,
našli mŕtvu v jej dome.
Zavraždili aj zvyšok jej rodiny.
Je možné, že ju vydierali, aby nechala únoscov nastúpiť do lietadla.
Dubajský dispečer ju odišiel hľadať. Našli aj jeho.
Ak má niekto slabú povahu, radšej odvráťte zrak.
Kriste.
To sa stane, keď urobíte, čo chcú.
Toto si chcel?
Myslia svoje vyhrážky vážne?
Asi si dostal odpoveď.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová