Кто это сделал?
Как это возможно?
Они хотели помочь.
Ты. Ты доктор, да?
Он ведь выживет?
Его состояние стабильно. Это всё, что я могу сказать.
Хорошо. Останься с ним.
Остальные – вон!
Я сделал звонок.
Позвонил маме.
Ничего страшного.
Вон!
А где папа?
Он остался помочь человеку.
Ну что там?
А можно мне воды?
Спасибо.
АННА КОВАЧ ВТОРОЙ ПИЛОТ
Спасибо, Анна.
Иди давай.
Садись на место.
Ну?
Ты рассказать ничего не хочешь?
Чей это флаг?
Италия.
Ты переверни.
Венгрия. А что?
Мне кажется…
…я придумал, что делать.
ЗАХВАЧЕННЫЙ РЕЙС
- Я понимаю. - Просто в нашей ситуации…
Первым делом нужно понять, чего они…
Министр внутренних дел.
Нил, мы тебе звонили.
- Луиза, ты сейчас где? - Коллинвуд-хауз.
Какого чёрта ты там забыла?
Потому что так получилось.
Мне вручили конверт с надписью «требования», представь?
Серьёзно?
Я тут недалеко от вас.
- И чего они хотят? - Мы будем в Коллинвуде
- через пару минут. - Нил.
И тогда всё расскажу тебе, ладно?
Свяжись со службой безопасности, надо срочно проверить камеры наблюдения,
я хочу знать, что за умник передал мне этот конверт.
Я жду.
КОЛЛИНВУД-ХАУЗ
Министру внутренних дел передали послание.
Может, это никак не связано, но он решил поделиться с нами,
так что ждём его в гости.
Не стоит зацикливаться на захватчиках. Они всё продумали.
Фокусируемся на друзьях и родственниках.
Они должны быть в соцсетях, этим мы и воспользуемся.
Адрес матери. Поезжай и допроси её.
Возьми с собой Эрику.
Ладно. Пошли.
Всем доброе утро.
Доброе утро, Луиза.
- Значит так. - Простите.
Сообщение короткое, поэтому я зачитаю его.
Дайте знать, если это соотносится с тем, что вы знаете.
«Вниманию министра внутренних дел и остальных членов правительства.
Седьмого января 2023 года
Эдгар Янссен и Джон Бэйли-Браун были незаконно лишены свободы.
Прямым следствием этого стал захват рейса КА-29.
Это будет возможностью исправить вашу ошибку.
До того, как самолёт прибудет в Лондон,
вы должны освободить этих людей.
Отказ выполнить эти и все наши последующие требования
приведёт к смерти всех 216 людей на борту».
Что ж. Здесь есть над чем нам всем подумать.
Чьей маме?
Он сказал, «Я позвонил маме».
Не «своей маме», просто «маме».
- Они братья? - Да.
Этого не может быть. Он мог просто знать его маму.
Нет, нет. Я гарантирую, они братья.
- Да. - Мы до сих пор над Румынией.
Ещё минут 15, как минимум.
Так что нам надо действовать сейчас.
Я хотел кое-что сказать. Ладно?
Ничего не говори, дай мне сказать.
Ладно?
Нам надо садиться.
Это не значит, что вас схватят.
Можно будет потом снова взлететь.
Но ему срочно нужно в больницу.
- Он в норме. - Он умирает.
- Его состояние стабильно. - Ты подумай.
- Доктор уверен. - Ему в грудь ручку воткнули,
ему пару часов осталось, он не дотянет до Лондона.
Нет.
Он этого не стоит.
Ну как это не стоит?
Он твой брат.
- Да? С чего это ты взял? - Он вообще не хотел быть здесь.
- С чего это он мне брат? - Он не хотел расстраивать тебя.
Кто тебе сказал?
Да он сам мне сказал.
А теперь лежит с дыркой в груди. Ему недолго осталось.
Это доктор так сказал.
Доктор сказал, он в норме.
Он сказал тебе то, что ты хотел услышать. Ему страшно, он в ужасе от тебя.
Факт в том, что у него в легких воздух
и никакая ручка в груди не спасёт ситуацию. Это факт.
Меньше часа.
Он так сказал?
Меньше часа.
Это его слова.
Посади самолёт.
Пусть брата отвезут в больницу, иначе он умрёт.
Выбирай.
Меньше часа?
Так он сказал, да?
Спросим его ещё раз.
Я сейчас схожу спрошу его еще раз.
Пусть скажет, как есть.
И если он ответит как-то иначе, кто-нибудь пострадает, я это обещаю.
Ты поверь мне.
С каждым следующим разом становится легче.
Понял?
Прости.
- Эй! - Как позвонить в хвостовую часть?
- Эй-эф-ти. - Сядь на место.
Сейчас.
- Живо! - Меньше часа.
Иду.
Алло?
Что?
Скажите ему: «Меньше часа»…
Ты сказал, что он в норме, но это не так.
Ручка помогает, но она его не спасёт, да?
Скажи всё как есть. Не смей мне врать.
Он выживет?
У него меньше часа.
Все знают, что наша страна
никогда не идёт на переговоры с террористами.
Давайте не будем называть их такими громкими словами.
Как ты их ни назови…
Организованная преступная группировка. Причём опытная.
Нельзя, чтобы узнали, что нас можно шантажировать.
Эту красную линию пересекать нельзя. Я не прав?
Я не возражаю. Нельзя, чтобы о шантаже кто-нибудь узнал.
Продолжай.
Впервые в истории столько наших граждан оказалось в заложниках.
Да еще и с такими временными рамками.
Два часа 49 минут.
Напоминаю, если кто-то забыл.
Нам сейчас надо понять главное. Прежде чем что-то делать.
Эти терро…
Эта ОПГ, какой шанс, что они могут осуществить заявленное?
Их деятельность каким-то образом
может дать нам понять, способны ли они провернуть такое?
Ты хочешь знать, сколько раз они захватывали самолёт?
Я не об этом спрашиваю, и ты это сама знаешь.
Мне нужен контекст.
Докажите мне, что нам следует воспринимать всё то,
что они написали здесь, всерьёз.
ТРЕБОВАНИЯ.
Вот что я хочу узнать.
Гала.
А Гала выйдет погулять?
Что ты сказал?
Ты ошибся домом, пацан.
Приходи завтра.
Это Сэм Нельсон.
Оставьте сообщение, я перезвоню.
Короче, пап, я сейчас у тебя дома. Давай прилетай скорей.
Я не настаиваю, я предлагаю подумать.
У нас есть чёткое задание.
О чём тут вообще думать? Ты понял?
Он мой брат. Твой друг.
Ты даже встречалась с ним.
От нечего делать.
Он любил тебя.
Слышь.
Не смей трогать меня.
Он умирает.
Руки убрал.
Посмотри, в какой мы ситуации.
А теперь представь, что еще нужно будет посадить самолёт,
а потом снова взлететь. Всё может быть ещё хуже.
Что может быть хуже смерти брата на моих руках?
Иди сюда.
- Если мы согласимся… - Ну…
Если. Что нам делать?
Что?
Нужно быстрее принять решение.
Самолёты без предупреждения не сажают.
Обговори с остальными.
- Нужно связаться с землей. - Ты меня слышишь?
И ещё включить экраны, чтобы я взглянул на карту.
Чтобы понять, какой аэропорт убеждать.
Убеждать?
Приземлиться.
Никому не нужен захваченный самолёт.
Нам нужно посадить самолёт.
Мы летим над Венгрией.
- Ты говоришь по-венгерски, да? - Да, но…
Нужно убедить венгров разрешить нам приземлиться.
Венгерские диспетчеры говорят по-английски.
- Да, да я в курсе… - Я вам не нужна.
Нет, нужна, ведь захватчики его не знают.
Надо передать сообщение диспетчерам на венгерском. Мы будем спасены.
Держись, дружище.
Расскажи мне что-нибудь.
О чём хочешь поговорить? О музыке?
О футболе?
Какой, к чёрту, футбол, я в нём вообще не шарю.
Я знаю, что каждый должен быть фанатом «Лидс Юнайтед».
И если ты не их фанат,
то ты им такой на хрен не сдался.
Ты ведь не из Лидса? У вас Лондонский акцент.
Вы оттуда, да? Или из Кента? Или всё же из Лондона?
Помоги.
Что ты сказал мне? Повтори.
Помоги мне.
Нам нужно раздавить таблетки.
а потом мы добавим их в воду, да?
Это поможет ему.
- Сколько надо? - Все давайте.
Это не опасно?
Мам, смотри.
Они знают английский на минимальном уровне.
Нам от них нужны будут протокол посадки,
разрешение и прочая ерунда.
Анна поможет объяснить.
Для начала только спросим.
Если нас не будут ждать доктора,
то никакой посадки не будет.
Для начала скажи им, что все пассажиры в безопасности.
Иначе они не разрешат нам приземлиться.
Нам нужна только медпомощь.
После этого снова взлетим.
Скажи.
По-венгерски. Нам нужна медпомощь.
Нам нужна медицинская помощь.
Так им и скажешь
Ни на что не соглашайся, сначала меня спроси.
Всё хорошо?
Ты не против помочь?
Да.
Только уберите его.
Не хочу даже видеть его рядом.
Компанию «Чипсайд Фёрм» возглавляли Эдгар Янссен, тот, что слева.
И Джон Бэйли-Браун.
Организованная преступная группа, связанная с торговлей наркотиками.
Они их не продают и не перевозят.
И всё же они управляют сетью. Рельсы, а не поезда.
Британским наркоторговцам важны точки входа.
Если находится безопасный канал поставок, они его не меняют.
И эти точки входа контролируются «Чипсайд Фёрм»?
Да, и это не только наркотики.
Проституция, оружие.
Сеть была раскинута по всей Европе. Их прикрыли только в ноябре.
Каждый получил по 35 лет. Это максимально жестокие люди.
Ясно. Наши ребята займутся этим дальше.
Кем они были.
Пробьют по базам данных, записям суда, подключат ИИ к поиску.
И самое главное, где они сейчас?
Тюрьма в Торпе, рядом с Лондоном.
Мы проверяем камеры наблюдения, чтобы найти того,
кто передал конверт.
Благодарю.
Я правильно понимаю, что мы не рассматриваем переговоры?
Конечно нет, мы… Мне лишь нужен был контекст.
Нужно быть готовым.
Надо гарнитуру сменить.
Будапешт, это «Киндом-2-9», как слышно?
Попробуешь выкинуть что-нибудь – пострадают люди.
«Киндом-2-9», у вас стоит красная отметка.
Доложите статус.
Будапешт, у нас был инцидент на борту.
Все пассажиры в безопасности, но нам нужна ваша помощь.
- Помощь? - Я перейду на венгерский.
Будапешт…
Нам нужна медицинская помощь.
«Киндом-2-9»?
Подтвердите статус, пожалуйста.
Венгерский понимают не все,
поэтому говорю на английском: инцидент на борту был разрешён.
Но нам нужна срочная медицинская помощь.
Доктора наготове.
- Доктора наготове в аэропорту Дьёра. - Прямо на взлётной полосе.
Прямо на взлётной полосе.
Поймите, прошу вас…
Самолёт до сих пор захвачен.
Сто двенадцать. Там. Нам туда.
Чарли-2, выдвигаемся на позицию.
Ты глянь.
На кону жизни 200 человек, а она в халате расхаживает.
Слушаю.
Мы приехали на место.
Смотрим, есть ли дома кто-то кроме Элейн.
Хорошо. Когда будете готовы, идите сразу внутрь. Ясно?
Понял.
Они забрали пилотов к себе.
- Как это? - А вот так.
Я видел, как они забрали девушку. Второго пилота.
«Киндом-2-9»…
У вас нет разрешения на посадку.
Нам нужно поговорить с начальством.
- Переведи. - Пытается получить
разрешение на посадку.
Говорите спокойней.
Надо звучать уверенно.
«Киндом-2-9», я на такое не подписывалась.
Хватит болтать.
Двести человек на борту. Это единственный шанс.
- Может, заткнёшься? - Она по делу.
Тебя не спрашивали.
Говори на английском.
Спасибо, что вошли в положение.
Мы в 19 минутах от аэропорта Дьёра.
Ждём разрешения на посадку.
Мы начнём потихоньку снижаться.
Скажи, что нам нужен вооруженный отряд.
Прямо на ВПП.
У нас внеплановая посадка.
Вот. Ты чувствуешь?
Мы снижаемся.
Смотрите, облака уходят вверх.
Что?
Мы снижаемся.
Ещё немного.
Так.
Молодец.
Мы снижаемся. Это хорошо.
Тебе помогут в больнице.
Я не понимаю.
Элейн Аттертон?
Вы мать Льюиса и Стюарта Аттертонов, да?
Кто разрешал вам зайти?
Вы в курсе, в чём они замешаны?
Не хотите ничего рассказать?
Не трогайте.
Лучше во всём сознаться. Тогда вас не арестуют.
Я не понимаю, о чём вы.
Сядьте.
Я ничего ни о чём не знаю.
Сядьте.
У нас нет времени, поэтому я буду краток.
Мне кажется, вы всё знаете, Элейн.
В курсе, что задумали ваши сыновья.
И мне кажется, мы найдём здесь достаточно доказательств.
- Прошу. Вы ничего не понимаете. - Ну так объясните нам
или будете задержаны по статье 41 закона о терроризме.
И поверьте мне, Элейн. Вам этого не захочется.
Просто вы понимаете, в чём суть.
У всех, кого мы пытаемся спасти, тоже есть семьи.
Премьер-министр хочет поговорить.
По телефону, по видео – неважно.
У меня центр ОВД на связи.
Сначала центр ОВД.
Ты что, шутишь?
Мне нужна информация.
- Переводишь её на удержание? - Она у нас не торопится.
Спасибо.
Перевожу вас на громкую.
Кажется, наш самолёт хочет приземлиться.
Им нужна медицинская помощь.
Так нам сказали венгры,
но я не вижу для них причин лгать.
Если вы взглянете на экран,
то увидите, что самолёт держит курс на Дьёр.
Они знают про ситуацию на борту?
Да. Мы их проинформировали.
И? Они разрешат им сесть?
Они ещё не решили.
Им могли сразу отказать.
Так что у нас есть небольшой шанс.
Поэтому мы не спешим.
Узнаем, из чего они сделаны, прежде чем выпускать их из тюрьмы.
Я видела, как вся семья зашла домой.
Потом вышли эти чистильщики.
Закрыли дверь
и спокойно уехали.
Мы стучим, но никто не открывает.
Что-то не так.
Так, слушайте все сюда.
Держим основное оружие заряженным. Запасной пистолет наготове.
Нас повезут на полосу в автобусе.
Там будем ждать дальнейших приказов.
Как только врачей позовут к одному из выходов,
мы ударим с противоположной стороны.
- Всем всё ясно? - Так точно!
Погнали!
РАБОТАЕТ КУРСО-ГЛИССАДНАЯ СИСТЕМА
Будапешт, эшелон 120.
Ждём разрешения.
Потерпите ещё немного.
Осталось немного.
Будет разрешение – поговори с остальными. Они должны согласиться.
Стюарт!
«Киндом-2-9»…
Мы правильно понимаем, что захватчики потом снова взлетят?
Всё правильно.
Мы правильно понимаем, что вы…
не хотите им этого позволить?
Разрешают или нет?
Правильно?
Всё правильно.
У вас есть разрешение на посадку.
Спасибо, Будапешт.
Все на борту будут этому рады.
Вооруженный отряд будет ждать вас на ВПП.
Что она сказала?
Скорая помощь наготове.
Посадка разрешена.
Давай.
- Ты здесь не один. - Начинай.
Будапешт, мы на трёх тысячах метров. Начинаем снижение.
Это не ему решать.
Нам нельзя садиться.
Скажи ему!
- Мы знали, на что шли. - Он умирает.
Он в том числе.
У нас есть заложники,
нам никто не сможет помешать.
Нам дали задание. Его надо выполнить.
Так мы его выполним.
Не отклоняясь от утвержденного плана.
А то что?
Иначе что?
Звонок от Льюиса.
Тот же номер, что звонил на домашний с самолёта.
Расскажите всё, что знаете. Что они задумали.
Неважно, что я знаю. Они всё уже давно решили.
А это значит, что их уже не остановить.
Мы сможем остановить их.
Я говорю вам то, что знаю.
Они придут за вами, как придут за мной.
Как пришли за моим Питером.
Пит был с ними 20 лет, ему доверяли.
Но стоило оступиться один раз –
и ему всадили пулю в голову.
Льюис однажды пришёл домой,
а его отец мёртвый лежит в коридоре.
Кто-нибудь расскажет, что происходит?
Закрой свой рот.
Останови их. Нам нельзя садиться.
- Я? - Скажи им, что он сможет выжить.
Надо остановить их. Посадку.
- Мы взлетим потом. - Нельзя, нам конец.
Если не придерживаться плана,
они убьют нас, наших близких, твоих близких.
- Моих близких? - Мы отправили им твой паспорт.
- Я тут причём? - Нам сказали так делать с любым,
кто будет создавать проблемы, кто будет мешать нам.
А всё, что нам скажут, мы делаем. Всегда.
Иначе нам конец.
Откуда вам знать?
Те, на кого мы работаем, убили его отца.
Он пошёл против них. И поплатился. Я прав?
Откуда вам знать?
Они любят показывать силу.
Дают всем понять их намерения.
Они отправили за ним убийцу.
Кто «они»?! Как вы это поняли?
Потому что я был этим убийцей.
Если бы я отказался, они бы убили меня и отправили кого-нибудь другого.
Если мы провалим задание, твою семью ждёт такая же участь.
Сэм Нельсон.
Они невероятно опасные.
Они живут на районе.
Их семьи, родственники, они все живут поблизости.
Это территория Эдгара и Джонни.
Они отправят кого-нибудь по мою душу.
Кто-нибудь вас да увидел, они знают, вы здесь.
Они мне не доверяют.
Они думали, Пит их сдал. Это неправда.
И я их тоже не сдавала.
Я понимаю.
Вы пришли ко мне.
Я знаю.
Я скучаю по мальчикам.
Я схожу за салфетками?
Конечно.
Ну что там, рассказывай?
Она разговаривала с младшим братом. После взлёта.
Она призналась.
Увозите её оттуда. Оцепите дом.
Езжайте на адрес, который я сейчас скину.
Запомни его, удали и не вноси ни в какие навигаторы.
- Куда мы её везём? - Эрика, включи мозг.
Они взяли заложников, так мы тоже можем.
Где она?
Пошла наверх искать салфетки.
Майкл, бегом за дом.
Эй!
Дамы и господа, мы просим вас застегнуть ремни безопасности.
Самолёт совершит посадку для получения медицинской помощи.
Я повторяю, для получения медицинской помощи.
Оставайтесь на своих местах, ситуация не борту не изменилась.
Ждём визуальный контакт.
Есть визуальный контакт.
Мы просим вас разместить ручную кладь на багажной полке.
- Смотри. - Убрать откидные столики.
И привести спинки кресел в вертикальное положение.
Наш самолёт приступил к снижению.
Стойте.
Слышите.
Не надо садиться.
Не надо.
Вот чёрт.
Стойте!
Элейн, стойте!
Нам надо отменить посадку.
- Ничего мы не отменим. - Послушай.
Он умирает. Нас ждут.
Зачем отменять?
Это ты придумал!
Мой брат умирает.
Твой брат так сказал. Он не хочет садиться.
Спроси его сам. Прошу.
Где она?
Ручка. Куда вы её дели? Ты что натворил?!
- Нет! Стой! - Ты что сделал, а?
Смотри! Посмотри.
Мы ничего не делали. Он сам.
Он так решил.
Он не хотел, чтобы ты спасал его.
Хотел спасти тебя.
Отмените посадку.
Отменить? Но как же?
Да, нет, нет. Отменяем посадку.
Мы летим дальше.
Всем отрядам. Отбой приказа.
Повторяю, отбой приказа.
«Киндом-2-9» снизил высоту до 1800 метров, но посадку не совершил
и вскоре вернулся на крейсерский эшелон.
Будапешт несколько раз пытался связаться,
но пока что «Киндом-2-9» не отвечает.
Примерно через 90 минут мы сможем
установить с бортом прямую связь.
Хорошо, секунду. Это Патрик от премьер-министра.
Ситуация продолжает развиваться.
На борту есть жертвы.
Был запрос на медпомощь, но они отменили посадку.
Прямо сейчас самолёт находится в воздухе
и продолжает игнорировать попытки связаться.
- Все за мной, срочно. - Подождёшь.
Срочно.
Патрик, я тебе перезвоню.
Сотрудница службы безопасности,
которая проверяла багаж пассажиров,
была найдена мертвой у себя дома.
Все члены семьи также были убиты.
Есть подозрения, что их держали в заложниках,
чтобы она пропустила захватчиков на рейс.
Диспетчер ОВД Дубая поехал к ней домой, его тоже убили.
Фотографии с места могут шокировать.
Господи.
У них нельзя идти на поводу.
Что ты там хотел?
Узнать из чего они сделаны?
Ну что, получил ответ на свой вопрос?
Перевод субтитров: Павел Веклич