1
00:00:27,361 --> 00:00:28,487
Quem fez isto?

2
00:00:30,322 --> 00:00:31,490
Quem o deixou assim?

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,326
Eles tentaram ajudá-lo.

4
00:00:39,706 --> 00:00:41,208
Tu és o médico, certo?

5
00:00:41,792 --> 00:00:42,876
Diz-me que ele se safa.

6
00:00:45,504 --> 00:00:49,091
De momento, está estável.
Não posso dizer muito mais.

7
00:00:50,634 --> 00:00:51,802
Certo. Fica com ele.

8
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
Os restantes, saiam.

9
00:00:59,309 --> 00:01:00,811
Fiz um telefonema.

10
00:01:03,021 --> 00:01:04,063
Liguei à mãe.

11
00:01:05,816 --> 00:01:06,859
Tudo bem.

12
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
Saiam!

13
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
Onde está o pai?

14
00:01:24,084 --> 00:01:25,878
Está só a ajudar um senhor doente.

15
00:01:43,812 --> 00:01:44,813
Como está ele?

16
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
Dá-me uma garrafa de água?

17
00:01:53,906 --> 00:01:54,907
Obrigado.

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,286
COPILOTO

19
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
Obrigado, Anna.

20
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
Anda.

21
00:02:10,964 --> 00:02:12,132
Senta-te.

22
00:02:30,692 --> 00:02:31,610
Então?

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,780
Vai dizer-nos o que está a acontecer?

24
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
Que bandeira é esta?

25
00:02:57,511 --> 00:02:58,345
É de Itália.

26
00:02:58,428 --> 00:02:59,638
Deitada.

27
00:03:01,807 --> 00:03:04,518
É da Hungria. Porquê?

28
00:03:07,521 --> 00:03:08,522
Estive a pensar.

29
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
Talvez possamos parar isto.

30
00:04:02,201 --> 00:04:07,206
SEQUESTRO NO AR

31
00:04:11,418 --> 00:04:13,629
- Eu sei.
- Agora…

32
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Importa descobrir…

33
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
O MAI.

34
00:04:18,884 --> 00:04:19,968
Neil, tentámos contactá-lo.

35
00:04:20,052 --> 00:04:22,429
- Louise, onde está?
- Em Collingwood House.

36
00:04:22,513 --> 00:04:24,056
Que raio faz aí?

37
00:04:24,139 --> 00:04:25,641
Foi onde nos instalámos.

38
00:04:26,558 --> 00:04:30,270
Deram-me um envelope com exigências.

39
00:04:30,354 --> 00:04:31,396
Exigências?

40
00:04:31,480 --> 00:04:32,773
Não estamos longe daí.

41
00:04:32,856 --> 00:04:36,235
- Que exigências? Neil!
- Chegamos em menos de dois minutos.

42
00:04:36,318 --> 00:04:38,612
Depois, podemos discutir isto juntos.

43
00:04:39,488 --> 00:04:43,784
Contacta a segurança de Whitehall
para que vejam as imagens de segurança.

44
00:04:43,867 --> 00:04:46,912
Preciso da identificação
do homem que me deu o envelope.

45
00:04:47,496 --> 00:04:48,539
Agora, por favor.

46
00:05:02,135 --> 00:05:04,596
O MAI recebeu uma carta.

47
00:05:04,680 --> 00:05:07,850
Pode não ter ligação a este caso,
mas ele quer partilhá-la.

48
00:05:09,309 --> 00:05:10,644
Sugeri que ele cá viesse.

49
00:05:12,104 --> 00:05:15,732
Não nos vamos focar nos sequestradores.
Eles são cuidadosos.

50
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Vamos focar-nos nos amigos e familiares,

51
00:05:17,985 --> 00:05:21,655
porque, se estiverem nas redes sociais,
vão revelar quem são.

52
00:05:22,322 --> 00:05:25,325
A casa da mãe.
Façam buscas e tragam o que conseguirem.

53
00:05:26,076 --> 00:05:27,411
Mais vale irem juntos.

54
00:05:28,662 --> 00:05:30,581
Está bem. Boa.

55
00:05:41,800 --> 00:05:42,801
Bom dia.

56
00:05:43,302 --> 00:05:44,553
Bom dia, Louise.

57
00:05:45,137 --> 00:05:46,930
- Certo. Recebi isto.
- Com licença.

58
00:05:47,014 --> 00:05:49,349
É curto, vou ler.

59
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
Podem dizer-me
se está ligado a esta situação.

60
00:05:55,397 --> 00:05:59,943
"Para o ministro da Administração Interna
e membros do governo do Reino Unido.

61
00:06:00,444 --> 00:06:03,447
No dia 7 de janeiro de 2023,

62
00:06:03,530 --> 00:06:07,618
Edgar Janssen e John Bailey-Brown
foram presos injustamente.

63
00:06:07,701 --> 00:06:13,498
Por causa disso,
o voo KA29 foi sequestrado.

64
00:06:14,666 --> 00:06:18,629
Esta é a vossa oportunidade
de corrigir esse erro.

65
00:06:19,129 --> 00:06:22,174
Têm até ao avião chegar a Londres

66
00:06:22,257 --> 00:06:24,551
para libertar estes homens.

67
00:06:24,635 --> 00:06:29,139
Se não o fizerem
nem seguirem instruções posteriores,

68
00:06:29,223 --> 00:06:36,063
as 216 pessoas a bordo morrerão."

69
00:06:39,483 --> 00:06:44,363
Portanto, temos muito em que pensar.

70
00:06:52,746 --> 00:06:53,872
À mãe de quem?

71
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
Não, ele disse: "Liguei à mãe."

72
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
Não disse "à minha mãe", disse "à mãe".

73
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
- Então, são irmãos?
- Sim.

74
00:07:01,421 --> 00:07:04,091
Podem não ser.
Ele pode conhecer a mãe do mais novo.

75
00:07:04,174 --> 00:07:06,218
Não, disse-o como se fossem irmãos.

76
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
- Sim.
- Ainda estamos na Roménia.

77
00:07:08,345 --> 00:07:09,888
Durante mais uns 15 minutos.

78
00:07:09,972 --> 00:07:12,349
Se vamos fazer isto, tem de ser agora.

79
00:07:30,951 --> 00:07:32,953
Posso dizer uma coisa?

80
00:07:33,036 --> 00:07:34,955
Antes de responder, deixe-me explicar.

81
00:07:35,455 --> 00:07:37,332
Sim?

82
00:07:38,125 --> 00:07:41,044
Têm de aterrar o avião.
Não digo para cancelarem a missão.

83
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
Podem descolar outra vez
e continuar o sequestro,

84
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
mas ele precisa de cuidados médicos.

85
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
- Está estável.
- Vai morrer.

86
00:07:48,218 --> 00:07:50,554
- O médico disse que estava estável.
- Pense nisso.

87
00:07:50,637 --> 00:07:52,556
- Ouviste-o.
- Está a respirar por uma caneta.

88
00:07:52,639 --> 00:07:55,642
Vai morrer. Se não for agora,
será antes de chegarmos a Londres.

89
00:07:55,726 --> 00:07:56,560
Não.

90
00:07:57,060 --> 00:07:58,395
Não, não por uma pessoa.

91
00:07:58,478 --> 00:08:00,189
Ele não é só uma pessoa, pois não?

92
00:08:01,398 --> 00:08:02,524
É seu irmão.

93
00:08:03,650 --> 00:08:06,528
- É? Onde ouviste isso?
- Ele nem queria estar aqui.

94
00:08:07,237 --> 00:08:09,573
- Quem disse que é?
- Não o quer desiludir.

95
00:08:09,656 --> 00:08:10,741
Quem te disse?

96
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Foi ele.

97
00:08:11,909 --> 00:08:14,494
E está a respirar por uma caneta
e não vai aguentar muito.

98
00:08:14,578 --> 00:08:16,163
O médico disse-me isso.

99
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
O médico disse que ele estava estável.

100
00:08:18,832 --> 00:08:22,753
O médico disse-lhe o que queria ouvir,
porque está totalmente aterrorizado.

101
00:08:23,253 --> 00:08:25,672
Mas ele tem ar preso no pulmão

102
00:08:25,756 --> 00:08:28,800
e a caneta não vai aguentar o voo todo.
É essa a verdade.

103
00:08:31,512 --> 00:08:32,596
Menos de uma hora.

104
00:08:33,889 --> 00:08:35,140
Ele disse isso?

105
00:08:36,015 --> 00:08:37,142
Menos de uma hora.

106
00:08:38,727 --> 00:08:39,727
Foi o que ele disse.

107
00:08:41,270 --> 00:08:42,563
Aterre o avião.

108
00:08:43,982 --> 00:08:47,653
Arranje ajuda para o seu irmão
ou vai perdê-lo.

109
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
É essa a escolha.

110
00:08:57,037 --> 00:08:58,622
Menos de uma hora.

111
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
Foi isso que ele disse, certo?

112
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
Vamos perguntar-lhe, sim?

113
00:09:06,505 --> 00:09:10,133
Vou perguntar-lhe
quando tempo ele acha que lhe resta.

114
00:09:10,217 --> 00:09:11,677
Sem dourar a pílula.

115
00:09:13,971 --> 00:09:19,768
Se ele te contradisser, alguém vai pagar.
Estou a falar a sério.

116
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
Acredita.

117
00:09:25,440 --> 00:09:29,319
Quanto mais se pratica,
mais fácil se torna.

118
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
Sim?

119
00:09:41,248 --> 00:09:42,332
Desculpe.

120
00:09:46,587 --> 00:09:49,298
Como se liga para a traseira? O botão?

121
00:09:49,381 --> 00:09:50,632
- A-F-T.
- Senta-te.

122
00:09:50,716 --> 00:09:51,717
Sim.

123
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
- Já!
- Menos de uma hora.

124
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
Estou a ir.

125
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
Estou?

126
00:10:14,156 --> 00:10:15,115
O quê?

127
00:10:15,199 --> 00:10:16,909
É essa a mensagem. Menos de uma hora.

128
00:10:20,162 --> 00:10:22,414
Disseste que ele estava estável,
mas não está, pois não?

129
00:10:29,505 --> 00:10:31,757
O tubo que o está a ajudar
não vai durar, certo?

130
00:10:31,840 --> 00:10:35,093
Diz-me a verdade. Sem rodeios.

131
00:10:36,303 --> 00:10:37,387
Quanto tempo lhe resta?

132
00:10:42,726 --> 00:10:43,977
Menos de uma hora.

133
00:10:54,029 --> 00:10:59,076
Este país é conhecido
por não negociar com terroristas.

134
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
Podemos não lhes chamar logo isso,
por favor?

135
00:11:02,120 --> 00:11:03,247
Seja o que for…

136
00:11:03,330 --> 00:11:06,458
São um grupo de crime organizado.
E bastante competente.

137
00:11:07,751 --> 00:11:11,255
Não podemos ser vistos
a ceder à chantagem.

138
00:11:11,338 --> 00:11:14,716
É essa a instrução que seguimos, certo?

139
00:11:14,800 --> 00:11:19,555
Sem dúvida. Não podemos ser vistos
a ceder à chantagem.

140
00:11:20,389 --> 00:11:21,223
Continue.

141
00:11:21,306 --> 00:11:25,811
Bem, nunca o Reino Unido
teve tantos cidadãos reféns

142
00:11:25,894 --> 00:11:28,522
nem um prazo tão reduzido.

143
00:11:28,605 --> 00:11:30,440
Duas horas e 49 minutos.

144
00:11:31,108 --> 00:11:32,776
Não que estejamos sempre a pensar nisso.

145
00:11:34,862 --> 00:11:39,116
Temos de responder a uma pergunta
antes de fazermos seja o que for.

146
00:11:39,199 --> 00:11:40,033
Estes te…

147
00:11:41,159 --> 00:11:45,956
Este grupo de crime organizado
vai cumprir a ameaça?

148
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
Temos provas de algo que tenham feito

149
00:11:48,876 --> 00:11:52,754
que demonstre
que são capazes de executar este plano?

150
00:11:52,838 --> 00:11:55,674
Se está a perguntar
se já sequestraram um avião…

151
00:11:55,757 --> 00:11:58,969
Não é isso que estou a perguntar,
como bem sabe.

152
00:12:00,554 --> 00:12:01,805
Quero contexto.

153
00:12:02,389 --> 00:12:05,559
Quero provas
de que achamos ser sequer possível

154
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
que eles cumpram isto.

155
00:12:07,603 --> 00:12:08,604
EXIGÊNCIAS

156
00:12:09,938 --> 00:12:11,315
É isso que quero saber.

157
00:12:29,917 --> 00:12:30,959
Gala?

158
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Gala?

159
00:12:50,020 --> 00:12:52,481
A Gala pode vir brincar?

160
00:12:53,398 --> 00:12:54,441
O quê?

161
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Acho que te enganaste na casa.

162
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Volta amanhã.

163
00:14:33,957 --> 00:14:37,294
Olá, é o Sam Nelson.
Deixe mensagem e eu devolvo a chamada.

164
00:14:38,754 --> 00:14:42,424
Pai, estou na tua casa.
Mal posso esperar por te ver.

165
00:15:14,414 --> 00:15:17,876
Não estou a dizer que o vamos fazer.
Estou a dizer que é uma opção.

166
00:15:17,960 --> 00:15:19,294
Não há opções.

167
00:15:19,795 --> 00:15:22,172
Vamos seguir o plano. Fim da história.

168
00:15:22,256 --> 00:15:25,634
Ele é meu irmão. Teu amigo.

169
00:15:26,885 --> 00:15:28,345
Vocês até namoraram.

170
00:15:30,013 --> 00:15:30,973
Não significou nada.

171
00:15:32,057 --> 00:15:33,141
Para ele, significou.

172
00:15:40,190 --> 00:15:41,984
Larga-me.

173
00:15:42,568 --> 00:15:43,485
Ele está a morrer.

174
00:15:43,986 --> 00:15:45,112
Já.

175
00:15:47,614 --> 00:15:49,241
Pensa em tudo o que pode correr mal.

176
00:15:50,117 --> 00:15:53,412
Depois, pensa nos procedimentos
do avião e da descolagem,

177
00:15:53,495 --> 00:15:56,206
dos quais não percebes nada,
que também podem correr mal.

178
00:15:56,290 --> 00:15:59,293
Que pode ser pior do que o meu irmão
mais novo morrer à tua frente?

179
00:16:16,602 --> 00:16:17,644
Vem cá.

180
00:16:22,649 --> 00:16:23,901
- Se fizermos isto…
- Sim.

181
00:16:23,984 --> 00:16:26,486
… se o fizermos, como funciona?

182
00:16:31,200 --> 00:16:33,076
Primeiro, há que decidir depressa.

183
00:16:33,160 --> 00:16:35,454
Não dá para aterrar
um avião deste tamanho sem aviso.

184
00:16:35,537 --> 00:16:37,164
Tens de perguntar aos outros.

185
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
- Temos de falar com o solo.
- Não ouviste?

186
00:16:40,292 --> 00:16:43,003
E voltar a ligar rapidamente os ecrãs
para eu ver o mapa

187
00:16:43,086 --> 00:16:45,214
e perceber que aeroporto
conseguimos convencer.

188
00:16:45,881 --> 00:16:46,798
Convencer?

189
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
A deixar-nos aterrar.

190
00:16:48,967 --> 00:16:51,303
Nem todos querem receber
um avião sequestrado.

191
00:16:59,770 --> 00:17:01,480
Precisamos de quem aterre o avião.

192
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
Estamos na Hungria.

193
00:17:04,566 --> 00:17:06,193
- Fala húngaro, certo?
- Sim, mas…

194
00:17:06,276 --> 00:17:09,570
Temos de convencer os húngaros
a deixar-nos aterrar o avião.

195
00:17:09,655 --> 00:17:12,199
O controlo aéreo húngaro fala inglês.

196
00:17:12,281 --> 00:17:14,785
- Eu sei.
- Não é preciso falar húngaro.

197
00:17:14,867 --> 00:17:17,704
É preciso, porque os sequestradores
não sabem falar.

198
00:17:17,788 --> 00:17:22,917
Se conseguir transmitir
uma mensagem em húngaro, isto pode acabar.

199
00:17:28,214 --> 00:17:29,591
Vá lá.

200
00:17:30,175 --> 00:17:32,219
Continue a falar. Continue desperto.

201
00:17:32,302 --> 00:17:36,139
Então, de que quer falar?
Quer falar de música?

202
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
De futebol?

203
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
Não sei porque disse futebol.
Não percebo nada de futebol.

204
00:17:41,520 --> 00:17:43,981
Mas já ouvi dizer
que se deve ser adepto do Leeds.

205
00:17:44,064 --> 00:17:48,360
E que quem não é adepto do Leeds
não vale nada como adepto.

206
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Não são de Leeds, pois não?
Parecem ser londrinos.

207
00:17:54,575 --> 00:17:56,910
São de lá? De Kent? Ou de Londres?

208
00:17:56,994 --> 00:17:57,995
Ajuda-me.

209
00:18:00,122 --> 00:18:01,665
O quê? Repita.

210
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Ajuda-me.

211
00:18:09,214 --> 00:18:11,341
Ajuda-me.

212
00:18:20,100 --> 00:18:21,894
Se puder, esmague os comprimidos

213
00:18:21,977 --> 00:18:25,063
e vamos dissolvê-los em água, sim?

214
00:18:25,147 --> 00:18:26,356
Depois, ajudamo-lo a beber.

215
00:18:29,193 --> 00:18:30,903
- Quantos?
- Todos.

216
00:18:31,570 --> 00:18:32,571
É seguro?

217
00:18:50,631 --> 00:18:51,632
Mãe, olha.

218
00:19:18,825 --> 00:19:21,286
Eles falam inglês básico,
mas nenhum é fluente.

219
00:19:21,370 --> 00:19:25,624
O que vamos pedir é muito técnico.
Autorização, protocolos de aterragem.

220
00:19:25,707 --> 00:19:27,042
A Anna ajudará a explicar.

221
00:19:27,543 --> 00:19:29,294
Vamos só perguntar.

222
00:19:29,378 --> 00:19:32,756
Quero garantir que haverá médicos à espera
antes de considerarmos aterrar.

223
00:19:32,840 --> 00:19:35,759
Começamos por lhes dizer
que todos os passageiros estão seguros.

224
00:19:36,343 --> 00:19:38,720
Eles não querem ter
uma situação violenta em mãos.

225
00:19:39,805 --> 00:19:41,890
Isto é para receber assistência médica.

226
00:19:41,974 --> 00:19:43,684
Depois, temos de voltar a descolar.

227
00:19:46,436 --> 00:19:47,312
Di-lo.

228
00:19:48,772 --> 00:19:52,901
Em húngaro. "Precisamos de ajuda médica."

229
00:19:54,653 --> 00:19:56,154
Precisamos de ajuda médica.

230
00:19:58,365 --> 00:19:59,992
É isso que vais dizer.

231
00:20:00,075 --> 00:20:02,911
Não vais confirmar nada.
Primeiro, falas comigo.

232
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Está bem com…

233
00:20:06,707 --> 00:20:08,125
Está bem com isto?

234
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Sim.

235
00:20:12,171 --> 00:20:13,213
Mas não o quero aqui.

236
00:20:18,093 --> 00:20:19,761
Não o quero perto de mim.

237
00:20:25,017 --> 00:20:28,145
A Firma de Cheapside,
liderada por Edgar Janssen, à esquerda,

238
00:20:28,228 --> 00:20:29,104
e John Bailey-Brown.

239
00:20:29,188 --> 00:20:32,482
É um grupo de crime organizado
do tráfico internacional de droga.

240
00:20:32,566 --> 00:20:34,735
Não são vendedores nem traficantes.

241
00:20:34,818 --> 00:20:38,697
Eles gerem a rede.
A ferrovia, não os comboios.

242
00:20:38,780 --> 00:20:41,241
Os traficantes britânicos
dependem de pontos de entrada.

243
00:20:41,325 --> 00:20:44,494
Quando um gangue arranja
uma entrada segura, costuma ser-lhe fiel.

244
00:20:44,578 --> 00:20:47,581
E estes pontos de entrada
são controlados pela Firma de Cheapside?

245
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
Sim, mas não é só droga.

246
00:20:49,583 --> 00:20:51,001
Profissionais de sexo, armas,

247
00:20:51,084 --> 00:20:55,797
uma rede a operar pela Europa fora
que só foi apanhada em novembro.

248
00:20:55,881 --> 00:21:00,135
E eles apanharam 35 anos cada.
Também são impiedosos.

249
00:21:00,219 --> 00:21:02,638
Certo. Vamos assumir o controlo.

250
00:21:03,222 --> 00:21:04,139
Quem são eles?

251
00:21:04,223 --> 00:21:08,727
Que agências, bases de dados, polícia,
HOLMES 2, têm informação sobre eles?

252
00:21:09,311 --> 00:21:11,188
E, acima de tudo, onde estão agora?

253
00:21:11,271 --> 00:21:13,023
Na prisão de Thorpe, perto de Londres.

254
00:21:13,106 --> 00:21:16,944
E estamos a analisar as imagens
à procura de quem lhe deu o envelope.

255
00:21:17,027 --> 00:21:17,861
Obrigado.

256
00:21:17,945 --> 00:21:20,739
Pensei que não estávamos
a considerar isto.

257
00:21:20,822 --> 00:21:24,535
E não estamos. Quero apenas ter contexto.

258
00:21:25,494 --> 00:21:26,662
Temos de estar preparados.

259
00:21:42,219 --> 00:21:43,929
Estão estragados. Preciso dos meus.

260
00:21:51,895 --> 00:21:54,189
Budapeste, fala do Kingdom 2-9.
Conseguem ouvir-me?

261
00:21:55,774 --> 00:21:58,777
Não te armes em esperta.
Ainda provocas a morte de alguém.

262
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
Kingdom 2-9,
o vosso voo tem um aviso de perigo.

263
00:22:01,864 --> 00:22:03,031
Qual é a vossa situação?

264
00:22:03,615 --> 00:22:05,284
Budapeste, houve um incidente a bordo.

265
00:22:05,868 --> 00:22:09,037
Todos os passageiros estão seguros,
mas precisamos da vossa cooperação.

266
00:22:10,998 --> 00:22:13,667
- Cooperação?
- Vou falar húngaro.

267
00:22:15,127 --> 00:22:16,336
Budapeste?

268
00:22:17,254 --> 00:22:19,006
Precisamos de ajuda médica.

269
00:22:20,549 --> 00:22:21,633
Kingdom 2-9?

270
00:22:22,259 --> 00:22:24,136
Confirmem a vossa situação.

271
00:22:27,347 --> 00:22:32,978
Tenho falantes ingleses a bordo.
Confirmo que o incidente foi resolvido,

272
00:22:33,061 --> 00:22:36,148
mas precisamos urgentemente
de assistência médica.

273
00:22:36,231 --> 00:22:37,524
De médicos à espera.

274
00:22:38,317 --> 00:22:41,945
- De médicos no aeroporto de Györ.
- E de uma ambulância na pista.

275
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
E de uma ambulância na pista.

276
00:22:44,364 --> 00:22:46,033
Mas aviso-vos.

277
00:22:46,116 --> 00:22:48,243
O sequestro ainda se mantém.

278
00:23:11,975 --> 00:23:14,228
Ali, 112. Está nos caixotes.

279
00:23:19,608 --> 00:23:21,610
Charlie Dois, a avançar.

280
00:23:38,627 --> 00:23:39,711
Vê só.

281
00:23:39,795 --> 00:23:42,464
Duzentas vidas em risco
e ela ainda de pijama.

282
00:23:42,548 --> 00:23:43,590
Diz.

283
00:23:43,674 --> 00:23:44,842
Estamos a ver a Elaine.

284
00:23:44,925 --> 00:23:47,135
Vamos verificar
se há mais alguém na propriedade.

285
00:23:47,219 --> 00:23:50,472
Certo. Mal estejam prontos,
quero que avancem. Entendido?

286
00:23:50,973 --> 00:23:51,974
Sim.

287
00:24:04,862 --> 00:24:06,655
Levaram os pilotos.

288
00:24:07,239 --> 00:24:08,407
- Quem?
- Nós.

289
00:24:10,075 --> 00:24:15,956
Vieram aqui e levaram a outra.
A mulher piloto.

290
00:24:19,334 --> 00:24:21,086
Kingdom 2-9,

291
00:24:21,170 --> 00:24:23,672
não vos podemos
dar autorização para aterrar.

292
00:24:23,755 --> 00:24:25,507
Não sem falarmos com os superiores.

293
00:24:25,591 --> 00:24:28,802
- Que disse ela?
- Está a ver se podemos aterrar.

294
00:24:30,387 --> 00:24:31,805
Voz firme.

295
00:24:31,889 --> 00:24:33,140
Tem de parecer calma.

296
00:24:33,223 --> 00:24:35,559
Kingdom 2-9,
isto está acima das minhas competências.

297
00:24:35,642 --> 00:24:37,144
Porque está a falar?

298
00:24:37,227 --> 00:24:39,563
Há 200 passageiros.
É a nossa única hipótese.

299
00:24:39,646 --> 00:24:41,356
- Porque estás a falar?
- É complicado.

300
00:24:41,440 --> 00:24:42,441
Perguntei-te?

301
00:24:46,695 --> 00:24:47,654
Fala em inglês.

302
00:24:51,617 --> 00:24:53,368
Obrigada por considerarem o nosso pedido.

303
00:24:53,452 --> 00:24:56,580
Estamos a menos de 19 minutos
do aeroporto de Györ.

304
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
Enquanto esperamos a resposta…

305
00:25:02,669 --> 00:25:04,129
… iremos descer gradualmente.

306
00:25:06,715 --> 00:25:09,468
Diga-lhes que precisamos
de "unidades armadas".

307
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
Soldados no solo.

308
00:25:11,803 --> 00:25:13,472
É uma aterragem imprevista.

309
00:25:27,819 --> 00:25:29,571
Isto. Sentiste?

310
00:25:36,662 --> 00:25:38,038
Estamos a descer.

311
00:25:39,081 --> 00:25:41,375
Vejam! As nuvens estão a ficar para cima.

312
00:25:56,807 --> 00:25:57,850
O quê?

313
00:25:59,518 --> 00:26:00,519
Aterrar.

314
00:26:03,564 --> 00:26:04,648
Último gole.

315
00:26:09,528 --> 00:26:10,362
Vá lá.

316
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
Isso mesmo.

317
00:26:22,207 --> 00:26:25,419
Se estivermos a aterrar, é bom.

318
00:26:26,044 --> 00:26:27,337
Haverá médicos para o ajudar.

319
00:26:32,092 --> 00:26:33,093
Não compreendo.

320
00:26:36,805 --> 00:26:37,848
Elaine Atterton?

321
00:26:38,891 --> 00:26:41,476
É a mãe do Lewis
e do Stuart Atterton, certo?

322
00:26:41,560 --> 00:26:43,478
Não podem entrar assim na minha casa.

323
00:26:43,562 --> 00:26:46,773
Quer dizer-me com quem estão envolvidos?
Com quem estão agora?

324
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
Largue isso!

325
00:26:47,941 --> 00:26:51,278
É melhor dizer-nos, Elaine.
Para não ser presa.

326
00:26:51,361 --> 00:26:52,779
Não sei de que falam.

327
00:26:54,781 --> 00:26:56,033
Sente-se.

328
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
Não sei nada sobre nada.

329
00:26:59,786 --> 00:27:00,787
Sente-se.

330
00:27:10,506 --> 00:27:13,550
Ouça-me com atenção.
Não temos muito tempo.

331
00:27:14,593 --> 00:27:16,470
Acho que sabe
porque estamos aqui, Elaine.

332
00:27:16,553 --> 00:27:18,889
No que os seus filhos estão envolvidos
e no quão grave é.

333
00:27:18,972 --> 00:27:22,059
E acho que vamos descobrir aqui atividades
que provarão isso mesmo.

334
00:27:22,142 --> 00:27:25,938
- Por favor, estão a cometer um erro.
- Ou começa a falar

335
00:27:26,021 --> 00:27:29,775
ou será detida ao abrigo da Secção 41
do Ato de Terrorismo.

336
00:27:30,609 --> 00:27:33,362
E acredite em mim, Elaine,
não é nada agradável.

337
00:27:33,862 --> 00:27:35,989
Eis o que se passa.

338
00:27:36,490 --> 00:27:41,161
Todas as pessoas que estamos
a tentar salvar também têm família.

339
00:27:46,458 --> 00:27:48,001
Tenho a PM pronta para atender.

340
00:27:48,085 --> 00:27:49,878
Telemóvel, vídeo,
o que estiver codificado.

341
00:27:49,962 --> 00:27:53,257
- Tenho o controlo aéreo em linha.
- O controlo aéreo primeiro, por favor.

342
00:27:53,340 --> 00:27:54,633
Está a brincar?

343
00:27:54,716 --> 00:27:56,552
Quero saber as últimas notícias.

344
00:27:56,635 --> 00:27:59,888
- Vai deixar a PM em espera?
- Ela também vai querer saber.

345
00:28:00,639 --> 00:28:01,765
Obrigada.

346
00:28:02,266 --> 00:28:03,475
Vou pô-la em alta-voz.

347
00:28:05,978 --> 00:28:08,105
Temos um possível pedido de aterragem.

348
00:28:09,106 --> 00:28:11,066
Falaram de um incidente médico a bordo.

349
00:28:11,149 --> 00:28:14,695
É informação que nos foi transmitida,
mas os húngaros não mentiriam.

350
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
O avião continua a sobrevoar a Roménia,

351
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
mas, como podem ver,
está a dirigir-se para Györ.

352
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
E eles sabem do sequestro?

353
00:28:24,830 --> 00:28:26,748
Sim. Sim, e nós confirmámo-lo.

354
00:28:27,291 --> 00:28:29,877
E? Vão deixá-lo aterrar?

355
00:28:29,960 --> 00:28:31,461
Estão em conversações.

356
00:28:32,045 --> 00:28:34,131
Mas é um pedido fácil de recusar.

357
00:28:34,214 --> 00:28:36,633
Portanto, achamos que pode
haver uma oportunidade.

358
00:28:37,467 --> 00:28:39,511
É por isto que nos mantemos calmos.

359
00:28:39,595 --> 00:28:43,599
Veremos de que são feitos estes hooligans
antes de os tirarmos da prisão.

360
00:28:58,197 --> 00:28:59,907
Eu vi a família entrar.

361
00:28:59,990 --> 00:29:02,242
Depois, saíram homens da limpeza.

362
00:29:02,326 --> 00:29:03,327
Trancaram a porta.

363
00:29:03,410 --> 00:29:04,870
E foram-se embora.

364
00:29:05,537 --> 00:29:08,624
Batemos à porta, mas ninguém respondeu.

365
00:29:08,707 --> 00:29:10,542
Algo se passa.

366
00:30:03,887 --> 00:30:05,848
Atenção! Juntem-se.

367
00:30:05,931 --> 00:30:08,809
Levem um carregador cheio
e mais uma pistola.

368
00:30:08,892 --> 00:30:10,936
Vamos para a pista de autocarro

369
00:30:11,019 --> 00:30:13,355
e aguardaremos por instruções.

370
00:30:13,438 --> 00:30:15,941
Qualquer que seja a porta
a que os médicos se dirijam,

371
00:30:16,024 --> 00:30:18,026
nós atacaremos pelo lado oposto.

372
00:30:18,110 --> 00:30:19,820
- Fui claro?
- Sim, capitão!

373
00:30:19,903 --> 00:30:21,154
Vamos!

374
00:30:21,655 --> 00:30:23,115
ÁREA CONTROLADA

375
00:30:23,198 --> 00:30:24,992
Budapeste, estamos a 12 mil pés.

376
00:30:25,075 --> 00:30:26,076
Precisamos de resposta.

377
00:30:27,661 --> 00:30:29,913
Estamos à espera.

378
00:30:31,039 --> 00:30:31,874
Estão à espera.

379
00:30:31,957 --> 00:30:36,670
Se derem autorização, fala com eles.
Todos têm de concordar.

380
00:30:37,671 --> 00:30:38,672
Stuart!

381
00:30:55,731 --> 00:30:57,107
Kingdom 2-9…

382
00:31:00,569 --> 00:31:03,655
Pelo que percebemos,
os sequestradores querem descolar de novo?

383
00:31:06,408 --> 00:31:07,242
Correto.

384
00:31:13,832 --> 00:31:15,584
Mas parece-nos que o vosso desejo

385
00:31:15,667 --> 00:31:17,544
é que eles não o façam.

386
00:31:17,628 --> 00:31:18,504
Então?

387
00:31:19,588 --> 00:31:20,923
Correto?

388
00:31:22,090 --> 00:31:23,300
Correto.

389
00:31:27,971 --> 00:31:30,349
Podem aterrar.

390
00:31:32,351 --> 00:31:33,894
Obrigada, Budapeste.

391
00:31:33,977 --> 00:31:36,563
Acho que todos a bordo
ficarão satisfeitos.

392
00:31:36,647 --> 00:31:39,525
Temos unidades armadas no solo.

393
00:31:39,608 --> 00:31:40,859
Que disse ela?

394
00:31:40,943 --> 00:31:42,319
A ambulância está à espera.

395
00:31:44,071 --> 00:31:45,489
Temos autorização para aterrar.

396
00:31:46,365 --> 00:31:47,199
Fá-lo.

397
00:31:47,282 --> 00:31:49,243
- A decisão não é tua.
- Fá-lo.

398
00:31:54,248 --> 00:31:57,709
Budapeste, estamos a dez mil pés.
Vamos iniciar a descida final.

399
00:32:00,754 --> 00:32:02,005
A decisão não é dele.

400
00:32:02,840 --> 00:32:04,216
Não pode decidir aterrar assim.

401
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
Diz-lhe!

402
00:32:17,437 --> 00:32:19,898
- É suicida.
- Ele está a morrer.

403
00:32:19,982 --> 00:32:21,233
Para todos nós.

404
00:32:21,316 --> 00:32:23,861
Porquê? Temos reféns.

405
00:32:23,944 --> 00:32:25,946
Quem estiver no solo está de mãos atadas.

406
00:32:26,029 --> 00:32:29,157
Recebemos uma missão. Vamos concluí-la.

407
00:32:29,241 --> 00:32:31,368
Nós vamos concluí-la.

408
00:32:31,451 --> 00:32:33,912
Tal como dissemos que faríamos.

409
00:32:36,081 --> 00:32:37,457
Senão, o quê?

410
00:32:42,004 --> 00:32:43,505
Senão, o quê?

411
00:32:46,216 --> 00:32:47,676
Outra chamada do Lewis.

412
00:32:47,759 --> 00:32:50,512
Do mesmo número
que lhe ligou do avião para o fixo.

413
00:32:53,265 --> 00:32:56,602
Diga-nos qual é o plano, o que sabe.

414
00:32:56,685 --> 00:32:59,563
Não importa o que eu sei.
Eles tomaram uma decisão.

415
00:32:59,646 --> 00:33:01,899
E, agora, é impossível impedi-los.

416
00:33:01,982 --> 00:33:03,400
O nosso trabalho é impedi-los.

417
00:33:03,483 --> 00:33:05,611
Perguntou-me o que eu sabia e eu respondi.

418
00:33:06,195 --> 00:33:09,531
Irão atrás de si,
tal como virão atrás de mim.

419
00:33:10,490 --> 00:33:12,034
Tal como foram atrás do meu Peter.

420
00:33:14,203 --> 00:33:16,580
O Pete esteve 20 anos com eles,
era de confiança.

421
00:33:18,123 --> 00:33:21,502
Mas, quando fez o que não devia,
enviaram alguém para o matar.

422
00:33:23,420 --> 00:33:24,880
O Lewis encontrou-o.

423
00:33:24,963 --> 00:33:27,341
Encontrou o pai morto na entrada.

424
00:33:30,636 --> 00:33:32,638
Alguém nos vai dizer o que se passa?

425
00:33:33,222 --> 00:33:35,098
Caluda!

426
00:33:46,151 --> 00:33:49,530
Tens de o impedir.
Diz-lhes que não precisamos de aterrar.

427
00:33:49,613 --> 00:33:53,325
- Eu?
- Diz-lhes que ele vai ficar bem.

428
00:33:57,871 --> 00:33:59,373
Temos de impedir a aterragem.

429
00:33:59,873 --> 00:34:02,334
- Voltaremos a descolar.
- Não, eles podem travar-nos.

430
00:34:02,417 --> 00:34:05,796
Se não seguirmos o plano, matam-nos,
às nossas famílias, à tua família.

431
00:34:05,879 --> 00:34:08,507
- À minha família?
- Têm as informações do teu passaporte.

432
00:34:09,299 --> 00:34:11,802
- Porquê?
- Qualquer passageiro que cause problemas.

433
00:34:11,885 --> 00:34:14,804
Quem se intrometer. Foram as ordens.

434
00:34:14,888 --> 00:34:17,933
E nós fazemos o que eles querem, sempre.
Tem de ser.

435
00:34:18,433 --> 00:34:19,434
Senão, acabou.

436
00:34:21,687 --> 00:34:22,896
Como sabe isso?

437
00:34:22,980 --> 00:34:26,483
As pessoas para quem trabalhamos
mandaram matar o pai dele.

438
00:34:27,400 --> 00:34:30,152
Ele agiu contra eles
e pagou o preço, não foi?

439
00:34:31,362 --> 00:34:32,531
Como sabe isso?

440
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
Eles fizeram dele um exemplo.

441
00:34:36,534 --> 00:34:38,120
Para todos saberem que não brincam.

442
00:34:38,203 --> 00:34:40,831
Eles enviaram um assassino.

443
00:34:40,914 --> 00:34:42,708
Quem? Como sabe que foram eles?

444
00:34:44,083 --> 00:34:45,918
Porque eu fui o assassino enviado.

445
00:34:50,382 --> 00:34:54,844
Se eu não o tivesse feito,
ter-me-iam matado e enviado outra pessoa.

446
00:34:58,765 --> 00:35:02,811
Se fizermos asneira,
também matarão a tua família.

447
00:35:04,104 --> 00:35:05,397
Sam Nelson.

448
00:35:10,027 --> 00:35:12,946
Estas pessoas não brincam.

449
00:35:15,157 --> 00:35:16,450
Vivem nesta rua.

450
00:35:18,368 --> 00:35:23,707
As famílias próximas e alargadas
vivem aqui na zona.

451
00:35:26,001 --> 00:35:28,295
O Edgar e o Johnnie são os cabecilhas.

452
00:35:30,047 --> 00:35:32,132
E vão enviar pessoas
para limpar esta trapalhada.

453
00:35:38,639 --> 00:35:41,099
Alguém vos viu chegar.
Eles sabem que estão aqui.

454
00:35:43,644 --> 00:35:45,604
E não confiam em mim depois do Pete.

455
00:35:45,687 --> 00:35:51,235
Depois de pensarem que ele os traiu,
mas é mentira.

456
00:35:53,403 --> 00:35:54,905
E eu também nunca os traí.

457
00:35:57,324 --> 00:35:58,408
Eu sei.

458
00:35:59,409 --> 00:36:00,536
Vocês é que vieram cá.

459
00:36:01,954 --> 00:36:02,829
Eu sei.

460
00:36:03,830 --> 00:36:05,749
Eu só quero os meus filhos.

461
00:36:11,672 --> 00:36:14,550
Posso ir buscar um lenço?

462
00:36:17,302 --> 00:36:18,136
Claro.

463
00:36:27,771 --> 00:36:29,398
Que vos disse ela?

464
00:36:31,483 --> 00:36:34,486
O Atterton mais novo ligou-lhe do avião.

465
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Ela admitiu-o.

466
00:36:36,154 --> 00:36:40,576
Tirem-na daí, protejam a casa
e levem-na para a morada que vou enviar.

467
00:36:41,243 --> 00:36:44,621
Decorem a morada e apaguem-na.
Nada de mapas ou GPS.

468
00:36:44,705 --> 00:36:46,874
- Para onde a vamos levar?
- Não seja ingénua.

469
00:36:46,957 --> 00:36:49,001
Se eles têm reféns, nós também teremos.

470
00:37:01,513 --> 00:37:02,681
Onde está ela?

471
00:37:02,764 --> 00:37:04,516
Ficou transtornada e foi buscar um lenço.

472
00:37:19,865 --> 00:37:21,783
Michael, nas traseiras.

473
00:37:31,793 --> 00:37:35,339
Senhoras e senhores,
por favor, mantenham os cintos apertados.

474
00:37:35,422 --> 00:37:39,259
O avião vai aterrar,
mas apenas por razões médicas.

475
00:37:39,343 --> 00:37:41,512
Repito,
é uma aterragem por razões médicas.

476
00:37:41,595 --> 00:37:44,932
Permaneçam sentados.
A situação a bordo mantém-se.

477
00:37:53,315 --> 00:37:55,442
Confirmar contacto visual com o avião.

478
00:37:55,526 --> 00:37:56,860
Contacto visual confirmado.

479
00:37:58,028 --> 00:38:01,657
Senhoras e senhores,
guardem objetos soltos.

480
00:38:01,740 --> 00:38:03,867
- Vejam.
- Recolham os tabuleiros.

481
00:38:04,493 --> 00:38:07,204
E endireitem os bancos.

482
00:38:07,287 --> 00:38:09,748
Estamos a iniciar a descida final.

483
00:38:11,583 --> 00:38:12,584
Por favor.

484
00:38:19,466 --> 00:38:20,467
Não aterrem.

485
00:38:22,010 --> 00:38:23,011
Não aterrem.

486
00:38:27,015 --> 00:38:28,016
Merda!

487
00:39:01,967 --> 00:39:03,260
Elaine, não!

488
00:39:17,524 --> 00:39:20,652
Temos de parar a aterragem.

489
00:39:21,403 --> 00:39:23,030
- Não vamos parar nada.
- Sim.

490
00:39:23,113 --> 00:39:25,741
- Ele está a morrer. Eles estão à espera.
- Deixe-os aterrar.

491
00:39:27,367 --> 00:39:28,619
A ideia foi tua.

492
00:39:30,162 --> 00:39:31,371
O meu irmão está a morrer.

493
00:39:31,455 --> 00:39:34,082
Foi o seu irmão que o disse.
Não quer que aterremos.

494
00:39:36,793 --> 00:39:39,254
Pergunte-lhe. Por favor.

495
00:39:55,604 --> 00:39:56,772
Onde está?

496
00:39:58,106 --> 00:40:01,026
A caneta. Onde está?
Que lhe fizeram, porra?

497
00:40:01,109 --> 00:40:02,903
- Pare!
- Que raio fizeram?

498
00:40:02,986 --> 00:40:04,154
Veja! Ali.

499
00:40:05,072 --> 00:40:08,158
Nós não fizemos nada. Está na mão dele.

500
00:40:11,828 --> 00:40:13,163
Foi ele.

501
00:40:22,548 --> 00:40:23,966
Ele não quis que o salvasse.

502
00:40:27,010 --> 00:40:28,220
Quis salvá-lo a si.

503
00:41:16,101 --> 00:41:17,311
Abortem a aterragem.

504
00:41:17,936 --> 00:41:19,855
Abortar? Não podemos…

505
00:41:19,938 --> 00:41:23,108
Sim. Não. Abortem a aterragem.

506
00:41:25,736 --> 00:41:27,112
Vamos continuar.

507
00:42:21,291 --> 00:42:24,086
Todas as unidades, abortar.

508
00:42:24,169 --> 00:42:25,754
Repito. Todas as unidades, abortar.

509
00:42:39,560 --> 00:42:43,397
O Kingdom 2-9 desceu
para os seis mil pés, mas não aterrou.

510
00:42:43,480 --> 00:42:46,483
Está a regressar à altitude de cruzeiro.

511
00:42:47,818 --> 00:42:51,029
Budapeste tentou contactá-lo
desde que abortaram a aterragem,

512
00:42:51,113 --> 00:42:55,158
mas o Kingdom 2-9 não responde.

513
00:42:57,035 --> 00:42:59,454
O Kingdom 2-9 está a 90 minutos

514
00:42:59,538 --> 00:43:02,666
do ponto mais próximo a partir do qual
o poderemos contactar diretamente.

515
00:43:03,166 --> 00:43:05,419
Um segundo.
É o Patrick, do gabinete da PM.

516
00:43:06,879 --> 00:43:08,672
A situação mantém-se.

517
00:43:08,755 --> 00:43:10,382
Há baixas a bordo,

518
00:43:10,465 --> 00:43:12,593
pedidos de cuidados médicos
e uma aterragem abortada.

519
00:43:12,676 --> 00:43:15,554
Mas, de momento, o avião continua no ar

520
00:43:15,637 --> 00:43:18,307
e voltou a ignorar
as tentativas de contacto do solo.

521
00:43:19,099 --> 00:43:21,226
- Têm de ver isto.
- Espere.

522
00:43:21,977 --> 00:43:23,061
Todos vocês.

523
00:43:24,479 --> 00:43:26,148
Patrick, vamos dando notícias.

524
00:43:29,776 --> 00:43:33,614
Uma das seguranças que controlou
os passageiros da executiva para o KA29

525
00:43:33,697 --> 00:43:35,199
foi encontrada morta em casa.

526
00:43:35,282 --> 00:43:37,117
A família dela também foi assassinada,

527
00:43:37,201 --> 00:43:39,786
levando a especulações
de que foi feita refém

528
00:43:39,870 --> 00:43:42,080
para ela deixar entrar
os sequestradores no avião.

529
00:43:42,164 --> 00:43:45,584
Um controlador do Dubai foi procurá-la.
Também foi encontrado morto.

530
00:43:46,084 --> 00:43:49,963
Se alguém for sensível,
é melhor não ver isto.

531
00:43:51,715 --> 00:43:52,549
Céus!

532
00:43:52,633 --> 00:43:54,801
E eles fizeram o que foi pedido…

533
00:43:55,844 --> 00:43:57,304
Qual era a sua dúvida?

534
00:43:58,138 --> 00:43:59,681
Se eles iam cumprir a ameaça?

535
00:44:00,641 --> 00:44:02,768
Acho que já tem a sua resposta.

536
00:46:16,610 --> 00:46:18,612
Legendas: Lara Kahrel