Quem fez isto?
Quem o deixou assim?
Eles tentaram ajudá-lo.
Tu és o médico, certo?
Diz-me que ele se safa.
De momento, está estável. Não posso dizer muito mais.
Certo. Fica com ele.
Os restantes, saiam.
Fiz um telefonema.
Liguei à mãe.
Tudo bem.
Saiam!
Onde está o pai?
Está só a ajudar um senhor doente.
Como está ele?
Dá-me uma garrafa de água?
Obrigado.
COPILOTO
Obrigado, Anna.
Anda.
Senta-te.
Então?
Vai dizer-nos o que está a acontecer?
Que bandeira é esta?
É de Itália.
Deitada.
É da Hungria. Porquê?
Estive a pensar.
Talvez possamos parar isto.
SEQUESTRO NO AR
- Eu sei. - Agora…
Importa descobrir…
O MAI.
Neil, tentámos contactá-lo.
- Louise, onde está? - Em Collingwood House.
Que raio faz aí?
Foi onde nos instalámos.
Deram-me um envelope com exigências.
Exigências?
Não estamos longe daí.
- Que exigências? Neil! - Chegamos em menos de dois minutos.
Depois, podemos discutir isto juntos.
Contacta a segurança de Whitehall para que vejam as imagens de segurança.
Preciso da identificação do homem que me deu o envelope.
Agora, por favor.
O MAI recebeu uma carta.
Pode não ter ligação a este caso, mas ele quer partilhá-la.
Sugeri que ele cá viesse.
Não nos vamos focar nos sequestradores. Eles são cuidadosos.
Vamos focar-nos nos amigos e familiares,
porque, se estiverem nas redes sociais, vão revelar quem são.
A casa da mãe. Façam buscas e tragam o que conseguirem.
Mais vale irem juntos.
Está bem. Boa.
Bom dia.
Bom dia, Louise.
- Certo. Recebi isto. - Com licença.
É curto, vou ler.
Podem dizer-me se está ligado a esta situação.
"Para o ministro da Administração Interna e membros do governo do Reino Unido.
No dia 7 de janeiro de 2023,
Edgar Janssen e John Bailey-Brown foram presos injustamente.
Por causa disso, o voo KA29 foi sequestrado.
Esta é a vossa oportunidade de corrigir esse erro.
Têm até ao avião chegar a Londres
para libertar estes homens.
Se não o fizerem nem seguirem instruções posteriores,
as 216 pessoas a bordo morrerão."
Portanto, temos muito em que pensar.
À mãe de quem?
Não, ele disse: "Liguei à mãe."
Não disse "à minha mãe", disse "à mãe".
- Então, são irmãos? - Sim.
Podem não ser. Ele pode conhecer a mãe do mais novo.
Não, disse-o como se fossem irmãos.
- Sim. - Ainda estamos na Roménia.
Durante mais uns 15 minutos.
Se vamos fazer isto, tem de ser agora.
Posso dizer uma coisa?
Antes de responder, deixe-me explicar.
Sim?
Têm de aterrar o avião. Não digo para cancelarem a missão.
Podem descolar outra vez e continuar o sequestro,
mas ele precisa de cuidados médicos.
- Está estável. - Vai morrer.
- O médico disse que estava estável. - Pense nisso.
- Ouviste-o. - Está a respirar por uma caneta.
Vai morrer. Se não for agora, será antes de chegarmos a Londres.
Não.
Não, não por uma pessoa.
Ele não é só uma pessoa, pois não?
É seu irmão.
- É? Onde ouviste isso? - Ele nem queria estar aqui.
- Quem disse que é? - Não o quer desiludir.
Quem te disse?
Foi ele.
E está a respirar por uma caneta e não vai aguentar muito.
O médico disse-me isso.
O médico disse que ele estava estável.
O médico disse-lhe o que queria ouvir, porque está totalmente aterrorizado.
Mas ele tem ar preso no pulmão
e a caneta não vai aguentar o voo todo. É essa a verdade.
Menos de uma hora.
Ele disse isso?
Menos de uma hora.
Foi o que ele disse.
Aterre o avião.
Arranje ajuda para o seu irmão ou vai perdê-lo.
É essa a escolha.
Menos de uma hora.
Foi isso que ele disse, certo?
Vamos perguntar-lhe, sim?
Vou perguntar-lhe quando tempo ele acha que lhe resta.
Sem dourar a pílula.
Se ele te contradisser, alguém vai pagar. Estou a falar a sério.
Acredita.
Quanto mais se pratica, mais fácil se torna.
Sim?
Desculpe.
Como se liga para a traseira? O botão?
- A-F-T. - Senta-te.
Sim.
- Já! - Menos de uma hora.
Estou a ir.
Estou?
O quê?
É essa a mensagem. Menos de uma hora.
Disseste que ele estava estável, mas não está, pois não?
O tubo que o está a ajudar não vai durar, certo?
Diz-me a verdade. Sem rodeios.
Quanto tempo lhe resta?
Menos de uma hora.
Este país é conhecido por não negociar com terroristas.
Podemos não lhes chamar logo isso, por favor?
Seja o que for…
São um grupo de crime organizado. E bastante competente.
Não podemos ser vistos a ceder à chantagem.
É essa a instrução que seguimos, certo?
Sem dúvida. Não podemos ser vistos a ceder à chantagem.
Continue.
Bem, nunca o Reino Unido teve tantos cidadãos reféns
nem um prazo tão reduzido.
Duas horas e 49 minutos.
Não que estejamos sempre a pensar nisso.
Temos de responder a uma pergunta antes de fazermos seja o que for.
Estes te…
Este grupo de crime organizado vai cumprir a ameaça?
Temos provas de algo que tenham feito
que demonstre que são capazes de executar este plano?
Se está a perguntar se já sequestraram um avião…
Não é isso que estou a perguntar, como bem sabe.
Quero contexto.
Quero provas de que achamos ser sequer possível
que eles cumpram isto.
EXIGÊNCIAS
É isso que quero saber.
Gala?
A Gala pode vir brincar?
O quê?
Acho que te enganaste na casa.
Volta amanhã.
Olá, é o Sam Nelson. Deixe mensagem e eu devolvo a chamada.
Pai, estou na tua casa. Mal posso esperar por te ver.
Não estou a dizer que o vamos fazer. Estou a dizer que é uma opção.
Não há opções.
Vamos seguir o plano. Fim da história.
Ele é meu irmão. Teu amigo.
Vocês até namoraram.
Não significou nada.
Para ele, significou.
Larga-me.
Ele está a morrer.
Já.
Pensa em tudo o que pode correr mal.
Depois, pensa nos procedimentos do avião e da descolagem,
dos quais não percebes nada, que também podem correr mal.
Que pode ser pior do que o meu irmão mais novo morrer à tua frente?
Vem cá.
- Se fizermos isto… - Sim.
… se o fizermos, como funciona?
Primeiro, há que decidir depressa.
Não dá para aterrar um avião deste tamanho sem aviso.
Tens de perguntar aos outros.
- Temos de falar com o solo. - Não ouviste?
E voltar a ligar rapidamente os ecrãs para eu ver o mapa
e perceber que aeroporto conseguimos convencer.
Convencer?
A deixar-nos aterrar.
Nem todos querem receber um avião sequestrado.
Precisamos de quem aterre o avião.
Estamos na Hungria.
- Fala húngaro, certo? - Sim, mas…
Temos de convencer os húngaros a deixar-nos aterrar o avião.
O controlo aéreo húngaro fala inglês.
- Eu sei. - Não é preciso falar húngaro.
É preciso, porque os sequestradores não sabem falar.
Se conseguir transmitir uma mensagem em húngaro, isto pode acabar.
Vá lá.
Continue a falar. Continue desperto.
Então, de que quer falar? Quer falar de música?
De futebol?
Não sei porque disse futebol. Não percebo nada de futebol.
Mas já ouvi dizer que se deve ser adepto do Leeds.
E que quem não é adepto do Leeds não vale nada como adepto.
Não são de Leeds, pois não? Parecem ser londrinos.
São de lá? De Kent? Ou de Londres?
Ajuda-me.
O quê? Repita.
Ajuda-me.
Se puder, esmague os comprimidos
e vamos dissolvê-los em água, sim?
Depois, ajudamo-lo a beber.
- Quantos? - Todos.
É seguro?
Mãe, olha.
Eles falam inglês básico, mas nenhum é fluente.
O que vamos pedir é muito técnico. Autorização, protocolos de aterragem.
A Anna ajudará a explicar.
Vamos só perguntar.
Quero garantir que haverá médicos à espera antes de considerarmos aterrar.
Começamos por lhes dizer que todos os passageiros estão seguros.
Eles não querem ter uma situação violenta em mãos.
Isto é para receber assistência médica.
Depois, temos de voltar a descolar.
Di-lo.
Em húngaro. "Precisamos de ajuda médica."
Precisamos de ajuda médica.
É isso que vais dizer.
Não vais confirmar nada. Primeiro, falas comigo.
Está bem com…
Está bem com isto?
Sim.
Mas não o quero aqui.
Não o quero perto de mim.
A Firma de Cheapside, liderada por Edgar Janssen, à esquerda,
e John Bailey-Brown.
É um grupo de crime organizado do tráfico internacional de droga.
Não são vendedores nem traficantes.
Eles gerem a rede. A ferrovia, não os comboios.
Os traficantes britânicos dependem de pontos de entrada.
Quando um gangue arranja uma entrada segura, costuma ser-lhe fiel.
E estes pontos de entrada são controlados pela Firma de Cheapside?
Sim, mas não é só droga.
Profissionais de sexo, armas,
uma rede a operar pela Europa fora que só foi apanhada em novembro.
E eles apanharam 35 anos cada. Também são impiedosos.
Certo. Vamos assumir o controlo.
Quem são eles?
Que agências, bases de dados, polícia, HOLMES 2, têm informação sobre eles?
E, acima de tudo, onde estão agora?
Na prisão de Thorpe, perto de Londres.
E estamos a analisar as imagens à procura de quem lhe deu o envelope.
Obrigado.
Pensei que não estávamos a considerar isto.
E não estamos. Quero apenas ter contexto.
Temos de estar preparados.
Estão estragados. Preciso dos meus.
Budapeste, fala do Kingdom 2-9. Conseguem ouvir-me?
Não te armes em esperta. Ainda provocas a morte de alguém.
Kingdom 2-9, o vosso voo tem um aviso de perigo.
Qual é a vossa situação?
Budapeste, houve um incidente a bordo.
Todos os passageiros estão seguros, mas precisamos da vossa cooperação.
- Cooperação? - Vou falar húngaro.
Budapeste?
Precisamos de ajuda médica.
Kingdom 2-9?
Confirmem a vossa situação.
Tenho falantes ingleses a bordo. Confirmo que o incidente foi resolvido,
mas precisamos urgentemente de assistência médica.
De médicos à espera.
- De médicos no aeroporto de Györ. - E de uma ambulância na pista.
E de uma ambulância na pista.
Mas aviso-vos.
O sequestro ainda se mantém.
Ali, 112. Está nos caixotes.
Charlie Dois, a avançar.
Vê só.
Duzentas vidas em risco e ela ainda de pijama.
Diz.
Estamos a ver a Elaine.
Vamos verificar se há mais alguém na propriedade.
Certo. Mal estejam prontos, quero que avancem. Entendido?
Sim.
Levaram os pilotos.
- Quem? - Nós.
Vieram aqui e levaram a outra. A mulher piloto.
Kingdom 2-9,
não vos podemos dar autorização para aterrar.
Não sem falarmos com os superiores.
- Que disse ela? - Está a ver se podemos aterrar.
Voz firme.
Tem de parecer calma.
Kingdom 2-9, isto está acima das minhas competências.
Porque está a falar?
Há 200 passageiros. É a nossa única hipótese.
- Porque estás a falar? - É complicado.
Perguntei-te?
Fala em inglês.
Obrigada por considerarem o nosso pedido.
Estamos a menos de 19 minutos do aeroporto de Györ.
Enquanto esperamos a resposta…
… iremos descer gradualmente.
Diga-lhes que precisamos de "unidades armadas".
Soldados no solo.
É uma aterragem imprevista.
Isto. Sentiste?
Estamos a descer.
Vejam! As nuvens estão a ficar para cima.
O quê?
Aterrar.
Último gole.
Vá lá.
Isso mesmo.
Se estivermos a aterrar, é bom.
Haverá médicos para o ajudar.
Não compreendo.
Elaine Atterton?
É a mãe do Lewis e do Stuart Atterton, certo?
Não podem entrar assim na minha casa.
Quer dizer-me com quem estão envolvidos? Com quem estão agora?
Largue isso!
É melhor dizer-nos, Elaine. Para não ser presa.
Não sei de que falam.
Sente-se.
Não sei nada sobre nada.
Sente-se.
Ouça-me com atenção. Não temos muito tempo.
Acho que sabe porque estamos aqui, Elaine.
No que os seus filhos estão envolvidos e no quão grave é.
E acho que vamos descobrir aqui atividades que provarão isso mesmo.
- Por favor, estão a cometer um erro. - Ou começa a falar
ou será detida ao abrigo da Secção 41 do Ato de Terrorismo.
E acredite em mim, Elaine, não é nada agradável.
Eis o que se passa.
Todas as pessoas que estamos a tentar salvar também têm família.
Tenho a PM pronta para atender.
Telemóvel, vídeo, o que estiver codificado.
- Tenho o controlo aéreo em linha. - O controlo aéreo primeiro, por favor.
Está a brincar?
Quero saber as últimas notícias.
- Vai deixar a PM em espera? - Ela também vai querer saber.
Obrigada.
Vou pô-la em alta-voz.
Temos um possível pedido de aterragem.
Falaram de um incidente médico a bordo.
É informação que nos foi transmitida, mas os húngaros não mentiriam.
O avião continua a sobrevoar a Roménia,
mas, como podem ver, está a dirigir-se para Györ.
E eles sabem do sequestro?
Sim. Sim, e nós confirmámo-lo.
E? Vão deixá-lo aterrar?
Estão em conversações.
Mas é um pedido fácil de recusar.
Portanto, achamos que pode haver uma oportunidade.
É por isto que nos mantemos calmos.
Veremos de que são feitos estes hooligans antes de os tirarmos da prisão.
Eu vi a família entrar.
Depois, saíram homens da limpeza.
Trancaram a porta.
E foram-se embora.
Batemos à porta, mas ninguém respondeu.
Algo se passa.
Atenção! Juntem-se.
Levem um carregador cheio e mais uma pistola.
Vamos para a pista de autocarro
e aguardaremos por instruções.
Qualquer que seja a porta a que os médicos se dirijam,
nós atacaremos pelo lado oposto.
- Fui claro? - Sim, capitão!
Vamos!
ÁREA CONTROLADA
Budapeste, estamos a 12 mil pés.
Precisamos de resposta.
Estamos à espera.
Estão à espera.
Se derem autorização, fala com eles. Todos têm de concordar.
Stuart!
Kingdom 2-9…
Pelo que percebemos, os sequestradores querem descolar de novo?
Correto.
Mas parece-nos que o vosso desejo
é que eles não o façam.
Então?
Correto?
Correto.
Podem aterrar.
Obrigada, Budapeste.
Acho que todos a bordo ficarão satisfeitos.
Temos unidades armadas no solo.
Que disse ela?
A ambulância está à espera.
Temos autorização para aterrar.
Fá-lo.
- A decisão não é tua. - Fá-lo.
Budapeste, estamos a dez mil pés. Vamos iniciar a descida final.
A decisão não é dele.
Não pode decidir aterrar assim.
Diz-lhe!
- É suicida. - Ele está a morrer.
Para todos nós.
Porquê? Temos reféns.
Quem estiver no solo está de mãos atadas.
Recebemos uma missão. Vamos concluí-la.
Nós vamos concluí-la.
Tal como dissemos que faríamos.
Senão, o quê?
Outra chamada do Lewis.
Do mesmo número que lhe ligou do avião para o fixo.
Diga-nos qual é o plano, o que sabe.
Não importa o que eu sei. Eles tomaram uma decisão.
E, agora, é impossível impedi-los.
O nosso trabalho é impedi-los.
Perguntou-me o que eu sabia e eu respondi.
Irão atrás de si, tal como virão atrás de mim.
Tal como foram atrás do meu Peter.
O Pete esteve 20 anos com eles, era de confiança.
Mas, quando fez o que não devia, enviaram alguém para o matar.
O Lewis encontrou-o.
Encontrou o pai morto na entrada.
Alguém nos vai dizer o que se passa?
Caluda!
Tens de o impedir. Diz-lhes que não precisamos de aterrar.
- Eu? - Diz-lhes que ele vai ficar bem.
Temos de impedir a aterragem.
- Voltaremos a descolar. - Não, eles podem travar-nos.
Se não seguirmos o plano, matam-nos, às nossas famílias, à tua família.
- À minha família? - Têm as informações do teu passaporte.
- Porquê? - Qualquer passageiro que cause problemas.
Quem se intrometer. Foram as ordens.
E nós fazemos o que eles querem, sempre. Tem de ser.
Senão, acabou.
Como sabe isso?
As pessoas para quem trabalhamos mandaram matar o pai dele.
Ele agiu contra eles e pagou o preço, não foi?
Como sabe isso?
Eles fizeram dele um exemplo.
Para todos saberem que não brincam.
Eles enviaram um assassino.
Quem? Como sabe que foram eles?
Porque eu fui o assassino enviado.
Se eu não o tivesse feito, ter-me-iam matado e enviado outra pessoa.
Se fizermos asneira, também matarão a tua família.
Sam Nelson.
Estas pessoas não brincam.
Vivem nesta rua.
As famílias próximas e alargadas vivem aqui na zona.
O Edgar e o Johnnie são os cabecilhas.
E vão enviar pessoas para limpar esta trapalhada.
Alguém vos viu chegar. Eles sabem que estão aqui.
E não confiam em mim depois do Pete.
Depois de pensarem que ele os traiu, mas é mentira.
E eu também nunca os traí.
Eu sei.
Vocês é que vieram cá.
Eu sei.
Eu só quero os meus filhos.
Posso ir buscar um lenço?
Claro.
Que vos disse ela?
O Atterton mais novo ligou-lhe do avião.
Ela admitiu-o.
Tirem-na daí, protejam a casa e levem-na para a morada que vou enviar.
Decorem a morada e apaguem-na. Nada de mapas ou GPS.
- Para onde a vamos levar? - Não seja ingénua.
Se eles têm reféns, nós também teremos.
Onde está ela?
Ficou transtornada e foi buscar um lenço.
Michael, nas traseiras.
Senhoras e senhores, por favor, mantenham os cintos apertados.
O avião vai aterrar, mas apenas por razões médicas.
Repito, é uma aterragem por razões médicas.
Permaneçam sentados. A situação a bordo mantém-se.
Confirmar contacto visual com o avião.
Contacto visual confirmado.
Senhoras e senhores, guardem objetos soltos.
- Vejam. - Recolham os tabuleiros.
E endireitem os bancos.
Estamos a iniciar a descida final.
Por favor.
Não aterrem.
Merda!
Elaine, não!
Temos de parar a aterragem.
- Não vamos parar nada. - Sim.
- Ele está a morrer. Eles estão à espera. - Deixe-os aterrar.
A ideia foi tua.
O meu irmão está a morrer.
Foi o seu irmão que o disse. Não quer que aterremos.
Pergunte-lhe. Por favor.
Onde está?
A caneta. Onde está? Que lhe fizeram, porra?
- Pare! - Que raio fizeram?
Veja! Ali.
Nós não fizemos nada. Está na mão dele.
Foi ele.
Ele não quis que o salvasse.
Quis salvá-lo a si.
Abortem a aterragem.
Abortar? Não podemos…
Sim. Não. Abortem a aterragem.
Vamos continuar.
Todas as unidades, abortar.
Repito. Todas as unidades, abortar.
O Kingdom 2-9 desceu para os seis mil pés, mas não aterrou.
Está a regressar à altitude de cruzeiro.
Budapeste tentou contactá-lo desde que abortaram a aterragem,
mas o Kingdom 2-9 não responde.
O Kingdom 2-9 está a 90 minutos
do ponto mais próximo a partir do qual o poderemos contactar diretamente.
Um segundo. É o Patrick, do gabinete da PM.
A situação mantém-se.
Há baixas a bordo,
pedidos de cuidados médicos e uma aterragem abortada.
Mas, de momento, o avião continua no ar
e voltou a ignorar as tentativas de contacto do solo.
- Têm de ver isto. - Espere.
Todos vocês.
Patrick, vamos dando notícias.
Uma das seguranças que controlou os passageiros da executiva para o KA29
foi encontrada morta em casa.
A família dela também foi assassinada,
levando a especulações de que foi feita refém
para ela deixar entrar os sequestradores no avião.
Um controlador do Dubai foi procurá-la. Também foi encontrado morto.
Se alguém for sensível, é melhor não ver isto.
Céus!
E eles fizeram o que foi pedido…
Qual era a sua dúvida?
Se eles iam cumprir a ameaça?
Acho que já tem a sua resposta.
Legendas: Lara Kahrel