Quem fez isso?
Quem deixou ele assim?
Tentaram ajudar.
Você… você é o médico, né?
Ele vai sobreviver, né?
Agora ele está estável, é o que eu posso dizer.
Tá. Fica com ele.
O resto sai.
Eu fiz uma ligação.
Eu liguei pra mãe.
Tudo bem, cara.
Saiam!
Cadê o pai?
Está ajudando o moço doente.
Como ele está?
Tudo bem se eu pegar uma água?
Obrigado.
PRIMEIRA OFICIAL
Obrigado, Anna.
Continua andando.
Volta pro seu lugar.
E aí?
Vai dizer o que está acontecendo?
É bandeira de onde?
Itália.
Ao contrário.
Hungria. Por quê?
Andei pensando…
dá pra acabar com isso.
SEQUESTRO NO AR
- Não, eu sei. - Agora é só…
O principal que temos que descobrir…
O ministro do Interior.
Neil, te ligamos.
- Louise, cadê você? - Collingwood House.
O que está fazendo aí?
Enviaram a gente pra cá.
Me deram um envelope escrito "exigências".
Exigências?
Não estamos longe.
- Que exigências? - Chegamos em Collingwood
- em dois minutos. - Neil.
Aí vamos discutir isso juntos.
Preciso que fale com a segurança em Whitehall pra checar as câmeras.
Preciso que identifique o homem que me deu isso.
Agora, por favor.
Deram uma carta pro ministro do Interior.
Pode não ter a ver com isso, mas ele quer mostrar,
aí sugeri que viesse.
Não focamos nos sequestradores. Eles serão cuidadosos.
Focamos em amigos e familiares.
Se estiverem nas redes sociais, vão entregar quem eles são.
A casa da mãe. Vasculhem. Achem tudo que der.
Podem ir juntos.
Tá. Beleza.
Bom dia, pessoal.
Bom dia, Louise.
- Me deram isso. - Com licença.
É bem curto, então vou ler primeiro.
Aí digam se tem a ver com o que vocês têm.
"Para o ministro do Interior e membros do governo do Reino Unido.
Em 7 de janeiro de 2023,
Edgar Janssen e John Bailey-Brown foram presos injustamente.
Como resultado direto disso, o voo KA29 foi sequestrado.
Esta é a chance de corrigirem esse erro.
Vocês têm o tempo do avião até Londres
para libertar esses homens da prisão.
O não cumprimento desta ou de quaisquer instruções subsequentes
resultará na morte de todas as 216 pessoas a bordo."
Bom, temos muita coisa pra pensar.
A mãe de quem?
Não. Ele disse: "Liguei pra mãe."
Não "minha mãe", mas "mãe".
- Eles são irmãos? - São.
Ou não. Ele pode só conhecer a mãe do mais novo.
Ele falou como se fossem irmãos.
- Tá. - Ainda é a Romênia.
Por mais uns 15 minutos.
Se for pra fazer isso, melhor agora.
Posso dizer uma coisa só?
Antes de dizer, vou explicar.
Fala.
Precisa pousar.
Não é pra encerrar isso aqui.
Decole de novo e continue,
mas ele precisa de cuidados médicos.
- Está estável. - Vai morrer.
- O médico disse. - Pensa só.
- Escutou ele. - Ele respira por uma caneta.
E vai morrer. Se não agora, antes de chegarmos a Londres.
Não.
Sem parar, por ninguém.
Ele não é ninguém, né?
Ele é o seu irmão.
- De onde tirou isso? - Ele nem queria fazer isso.
- É o meu irmão, é? - Ele não quer te decepcionar.
Quem te disse?
Ele me disse, tá?
E, respirando por uma caneta, não vai durar.
O médico me disse.
O médico disse que ele está estável.
O médico disse o que você precisava ouvir, porque está com medo.
Mas a real é que ele tem ar no pulmão,
e aquela caneta não vai durar o voo todo. É a real.
Menos de uma hora.
Ele disse isso?
Menos de uma hora.
Ele disse isso.
Pousa esse avião.
Traz a ajuda que o seu irmão precisa, senão você vai perder ele.
Você escolhe.
Menos de uma hora.
Foi essa a frase, é?
Vamos perguntar lá?
Vou lá agora perguntar quanto tempo o médico acha que ele tem.
Sem amenizar dessa vez.
E, se ele falar outra coisa, outra pessoa vai sofrer. E vai mesmo.
Pode acreditar.
Quando mais se faz, mais fácil fica.
Entendeu?
Me desculpa.
- Ei! - Como se liga pros fundos? Que botão?
- A, F, T. - Pro seu lugar.
Tá.
- Agora! - Menos de uma hora.
Estou indo.
Alô?
Como é?
É a mensagem. Menos de uma hora. É…
Disse que ele está estável, e ele não está, né?
O tubo ajuda, mas não vai aguentar.
Me fala a verdade. Sem mentirinha.
Quanto tempo?
Menos de uma hora.
Existe um histórico nesse país,
e todos sabem que não negociamos com terroristas.
- Podemos não os chamar assim? - Tanto faz como os chamamos…
Eles são do crime organizado. E são competentes.
Ninguém pode nos ver sendo chantageados.
É a postura que sempre tomamos, não?
Com certeza. Ninguém pode nos ver sendo chantageados.
Prossiga.
Nunca antes houve tantos cidadãos do Reino Unido tidos reféns
e nunca com essa janela de tempo.
Duas horas, 49 minutos.
Martelando na nossa cabeça.
Tem uma pergunta que precisa de resposta antes de qualquer outra.
Esses terr…
Qual a probabilidade dessa organização cumprir a ameaça?
Temos prova de algo que já fizeram
que demonstra disposição para dar cabo disso?
Se perguntou se eles já sequestraram um avião…
Não perguntei isso, você sabe que não.
Quero contexto.
Primeiro, quero provas pra começarmos a levar a sério
que estão considerando isso.
EXIGÊNCIAS.
É o que eu quero saber.
Gala.
A Gala pode vir brincar?
O que foi, menino?
Deve ter errado de casa.
Volta amanhã.
Oi. Aqui é o Sam Nelson.
Deixa mensagem, eu retorno.
Adivinha, pai. Estou na sua casa. Estou doido pra te ver.
Não falei que vamos fazer, falei que é uma opção.
Não existem opções.
Faremos o que dissemos que faríamos. Fim.
Ele é meu irmão. É seu amigo.
Vocês ficaram juntos.
Não foi nada.
Não pra ele.
Ei.
Tira a mão de mim.
Ele vai morrer.
Agora.
Pensa no que pode ferrar.
Em tudo com o avião, depois decolar de novo,
que você nem sabe, e que pode dar errado também.
E isso é pior que meu irmão morrer na sua frente?
Vem.
- Se fizermos… - Tá.
…se fizermos isso, como vai funcionar?
O q…
Primeiro tem que decidir rápido.
Não dá pra pousar um avião desse porte sem avisar.
Precisa perguntar pros outros.
- Precisamos falar com a equipe no solo. - Não me ouviu?
Liga as telas rapidinho pra eu ver o mapa.
Vejo qual aeroporto vamos persuadir.
Persuadir?
Pra pousarmos.
Nem todos recebem um avião sequestrado.
Precisamos que alguém pouse.
Estamos sobre a Hungria.
- Fala húngaro, não? - Falo…
Precisamos persuadir os húngaros a nos deixarem pousar.
O Controle Aéreo húngaro fala inglês.
- Olha, eu sei. - Não precisa de húngaro.
Nós precisamos. Os sequestradores não precisam.
Se conseguir passar uma mensagem em húngaro, isso tudo acaba.
Vamos lá, cara.
Fica falando. Olhos abertos.
Vai. Sobre o que quer falar? Quer falar de música?
De futebol?
Por que falei "futebol"? Não sei nada de futebol.
Mas disseram que devemos torcer pro Leeds.
Quem não torce pro Leeds não serve pra ser torcedor.
Você não é de Leeds, é? Parece ser de Londres.
É de lá? De Kent? Ou de Londres, ali?
Me ajuda.
O que foi? Repete.
Me ajuda.
Vamos esmagar isso aqui
e dissolver numa água, tá? E vamos ajudar ele a tomar.
- Quantos? - Todos.
Isso é seguro?
Mãe, olha.
Falam inglês básico, mas não são fluentes.
Vamos solicitar a permissão, protocolos de pouso… Tudo muito técnico.
A Anna ajuda a explicar.
Só vamos fazer um pedido.
Quero médicos esperando lá
antes de pensarmos em pousar.
Começamos dizendo que os passageiros estão seguros, certo?
Não querem herdar uma situação violenta.
Isso é só por assistência médica.
Vamos decolar logo depois.
Fala isso.
Em húngaro: "Precisamos de assistência médica."
Precisamos de assistência médica.
É o que vai dizer pra eles.
Não fecha nada com eles. Veja comigo primeiro.
Tudo bem pra você…
Tudo bem fazer isso?
Tudo.
Mas sem ele aqui.
Quero ele longe de mim.
A Cheapside Firm, chefiada por Edgar Janssen e John Bailey-Brown.
Um grupo de crime organizado do comércio de drogas.
Não traficam nem contrabandeiam.
Eles chefiam a rede. As rotas, não os trens.
Contrabandistas britânicos são pontos de entrada deles.
Ao achar uma entrada segura, a quadrilha tende a ficar com ela.
Esses pontos de entrada são todos controlados pela Cheapside Firm?
São. Mas não são só drogas.
Escravos sexuais, armas,
uma rede na Europa toda que só foi desfeita em novembro.
E esses dois pegaram 35 anos cada um. E também são cruéis.
Certo. Bom, é aqui que tomamos a frente.
Quem são eles?
Que agências, bancos de dados e sistemas têm os registros deles?
O mais importante: onde estão?
Na HMP Thorpe, periferia de Londres.
Vamos procurar o homem do envelope nas câmeras de Whitehall.
Obrigado.
Achei que não seguiríamos por esse caminho.
Não vamos, mas eu quero contexto.
Temos que nos preparar.
Está estragado. Quero o meu.
Budapeste, é o Kingdom 2-9. Na escuta?
Não tenta ser esperta. Ou vai fazer alguém morrer.
Kingdom 2-9, você foi marcado com um alerta.
Por favor, o status.
Budapeste, houve um incidente.
Os passageiros estão a salvo. Solicitamos cooperação.
- Cooperação? - Vou mudar pro húngaro.
Budapeste…
Precisamos de assistência médica.
Kingdom 2-9?
Confirme o seu status para mim.
Falam inglês a bordo,
e para eles e vocês, confirmo que o incidente a bordo foi resolvido,
mas precisamos de assistência médica urgente.
Médicos à espera.
- Médicos à espera no aeroporto Györ. - E uma ambulância.
Uma ambulância na pista.
Mas, por favor, entenda…
o sequestro continua.
Cento e doze. Ali. Está na lixeira.
Charlie Dois, entrando na posição.
Olha aquilo.
Duzentas vidas em risco, e ela está de roupão.
Pode falar.
Avistamos a Elaine.
Estamos vendo se tem mais alguém na casa.
Muito bem. Assim que der, quero que entrem. Entendido?
Entendido.
Puseram os pilotos de volta.
- Quem? - Nós.
Tiraram ela do assento dela. A 1ª oficial.
Kingdom 2-9…
não podemos permitir o pouso. Não até falarmos com nossos superiores.
- O que foi? - Está tentando permissão
para o pouso em Györ.
Voz firme e normal.
Deve soar calma.
Kingdom 2-9, só com meus superiores.
Ela ainda está falando?
São 200 pessoas a bordo. A única chance.
- Ainda falando? - Parece complicado.
Eu te perguntei?
Fala em inglês.
Obrigada por considerar, Budapeste.
Estamos a menos de 19 minutos do aeroporto de Györ,
aguardando a decisão…
desceremos gradualmente.
Diga que precisamos de "unidades armadas".
Soldados no chão.
É um pouso não programado!
Viu? Consegue sentir?
Estamos descendo.
Olha, as nuvens estão subindo.
O quê?
Estamos pousando.
Último gole.
Bebe.
Pronto.
Se estivermos pousando, vai ser bom.
Terão médicos.
Eu não entendi.
Elaine Atterton?
É a mãe de Lewis e Stuart Atterton, sim?
Não pode vir entrando.
Com quem estão envolvidos?
Ou com quem estão agora?
Tira a mão disso.
Melhor contar pra gente, Elaine. Pra não ser presa.
Não sei do que se trata.
Senta.
Eu não sei de nada sobre nada.
Senta.
Me ouça com atenção. Nós não temos muito tempo.
Sabe por que viemos, Elaine.
E a seriedade do que seus filhos fazem.
E acho que vamos achar algo aqui que vai provar isso.
- Por favor, está cometendo um erro. - Então comece a falar
ou será detida sob a Seção 41 da Lei do Terrorismo.
E acredite, Elaine, não é nada legal.
Olha, essa é a questão.
Todas as pessoas que estamos tentando salvar também têm família.
A PM pode ligar. Telefone, vídeo, o que for criptografado.
O FPCC, pra você, agora.
O FPCC primeiro, por favor.
Está de sacanagem?
Quero informações atualizadas.
- Você pôs a PM em espera? - Aí ela se atualiza também.
Obrigada.
Vou pôr no viva-voz.
Temos um possível pedido de pouso.
Falaram de um incidente médico.
É informação por debaixo dos panos, mas não tem por que os húngaros mentirem.
O que veem agora ainda é uma tela romena,
mas, vejam só, está a caminho de Györ.
E eles sabem sobre o sequestro?
Sabem, já confirmamos isso.
E então? Eles vão deixar pousar?
Estão discutindo agora.
Mas é um pedido fácil de recusar.
Nossa sensação é que existe uma chance.
E é por isso que mantemos a calma.
Pra ver de que esses malucos são feitos antes de tirá-los da prisão.
Eu vi a família entrar.
Aí uns faxineiros apareceram. Trancaram a porta.
Depois foram embora.
A gente chama, mas ninguém atende.
Tem algo errado.
Atenção! Juntem-se.
Um pente carregado. Uma pistola reserva.
Vamos pra pista num ônibus
e vamos aguardar novas instruções.
Se os médicos forem para uma porta,
nós atacamos do lado oposto.
- Fui claro? - Sim, capitão!
Vamos lá!
ÁREA SENSÍVEL A SISTEMAS DE POUSO
Budapeste, estamos a 12 mil pés. Precisamos da decisão.
Já teremos uma decisão.
Vão decidir.
Se permitirem, fale com os outros. Todos têm que concordar.
Stuart!
Kingdom 2-9…
os sequestradores pretendem decolar novamente?
Correto.
Mas entendemos que deseja
que ocorra o contrário.
Vamos pousar?
Está correto?
Está correto.
Você tem permissão para pousar.
Obrigada, Budapeste.
Todos a bordo vão ficar felizes em ouvir isso.
Unidades armadas esperando em solo.
Ela falou o quê?
Vai ter uma ambulância.
Permitiram pousar.
Pousa.
- Não é decisão sua. - Pousa.
Budapeste, estamos a 10 mil pés. Iniciando aproximação final.
Ele não pode decidir.
Não pode pousar e só.
Fala pra ele!
- É uma missão suicida. - Ele está morrendo.
Pra todos nós.
Por quê? Nós temos reféns.
Quem estiver lá embaixo não tem o que fazer.
Deram um trabalho pra gente. E a gente faz o trabalho.
E nós vamos fazer.
Exatamente como dissemos que iríamos fazer.
Senão o quê?
Outra ligação do Lewis.
O mesmo número que ligou do avião pro seu fixo.
Conta pra gente o plano, o que você sabe.
Não importa o que eu sei, eles já se decidiram.
E, depois disso, não tem como impedir.
Esse é o nosso trabalho.
Perguntou o que sei, estou dizendo.
Vão vir atrás de você, assim como vão vir atrás de mim.
E vieram atrás do meu Peter.
Pete esteve 20 anos com eles, era de confiança.
Mas ele vacilou, e mandaram alguém pra meter bala nele.
O Lewis achou ele. Veio pra casa só pra ver o pai morto na sala.
Podem dizer o que está acontecendo?
Cala essa boca, porra.
Precisa impedir isso. Fala que não precisamos do pouso.
- Eu? - Fala pra eles que ele vai ficar bem.
Precisamos parar o pouso.
- Podemos decolar de novo. - Ou não, podem nos impedir.
Se não seguirmos o plano, matam nossas famílias e a sua.
- A minha família? - Enviamos o seu passaporte pra eles.
- Mas por quê? - Qualquer passageiro causando problemas.
Qualquer um que atrapalhasse, foi o que mandaram.
E fazemos o que eles querem, sempre. Temos que fazer.
Senão já era.
Como sabe disso?
As pessoas pra quem trabalhamos mataram o pai dele a bala.
Ele se virou contra eles e pagou. Não foi?
Como sabe disso?
Fizeram ele de exemplo.
Eles mostram que é coisa séria. Eles mandaram um assassino de aluguel.
Eles quem? Como sabe quem foi?
Fui eu o assassino que mandaram.
Se eu não fizesse isso, teriam me matado e enviado outra pessoa.
E, se estragarmos tudo, vão fazer isso com a sua família.
Sam Nelson.
Essas pessoas não brincam.
Eles moram nesta rua.
A família deles, os parentes, moram em todas essas casas aqui.
O Edgar e o Johnnie são donos de tudo.
Vão mandar gente pra limpar isso.
Viram vocês chegar. Sabem que estão aqui.
Não confiam em mim depois do Pete.
Depois que acharam que ele dedurou, mas ele nunca dedurou.
E eu nunca dedurei também.
Eu sei que não.
Mas você veio aqui.
Eu sei.
Eu só quero os meus filhos.
Posso pegar um lenço?
Claro.
O que ela disse exatamente?
Ela falou com o mais novo dos irmãos Atterton no avião.
Ela admitiu.
Tira ela daí, proteja a casa
e a leve de carro pro endereço que vou enviar.
Decore, delete, não ponha no Mapas ou no GPS.
- Aonde vamos levá-la? - Erica, não seja ingênua.
Se fizeram reféns, somos reféns também.
Cadê ela?
Ficou chateada e foi pegar um lenço.
Michael, pelo fundo. Pelo fundo.
Ei!
Senhoras e senhores, afivelem os cintos, por favor.
O avião vai pousar, mas apenas por razões médicas.
Repito, esta é só uma parada médica.
Permaneçam em seus assentos. A situação a bordo permanece.
Confirmação visual do avião?
Confirmado.
Senhoras e senhores, guardem quaisquer itens soltos.
- Olhe ali. - Dobrem suas mesas.
E ponham os assentos na posição vertical.
Vamos iniciar nossa aproximação final.
Por favor.
Ei.
Não pousa.
Puta merda.
Ei!
Elaine, não!
Precisamos parar o pouso.
- Não vamos parar. - Vai.
- Ele está morrendo. Estão esperando. - Deixa eles pousarem.
Foi ideia sua.
O meu irmão está morrendo.
Seu irmão que disse. Não quer que pouse.
Pergunte você mesmo. Por favor.
Cadê ela?
A caneta. Pra onde ela foi? Que merda você fez?
- Para! - Que merda você fez?
Olha! Só olha.
A gente não fez nada. Está ali na mão dele.
Ele fez isso sozinho.
Não queria que salvasse ele.
Ele queria te salvar.
Aborta o pouso.
Abortar? Nós não podemos…
É. Não, não. Aborta o pouso.
Vamos continuar.
Todas as unidades, recuem.
Repito. Todas as unidades, recuem.
O Kingdom 2-9 desceu a 6 mil pés, mas não pousou.
Agora está retornando à sua altitude de cruzeiro.
Budapeste tentou contato desde o pouso anulado,
mas até agora o Kingdom 2-9 não responde.
Kingdom 2-9 está a 90 minutos de distância
do primeiro ponto em que podemos ter um diálogo direto.
Aguarde. É o Patrick do gabinete da PM.
A situação permanece a mesma.
Há vítimas fatais a bordo,
pedidos de atenção médica, um pouso anulado.
Mas agora o avião ainda está no ar
e ignora as tentativas de contato do solo.
- Precisam ver isso. - Espere.
Todos vocês.
Patrick, vamos informando.
Uma funcionária de segurança que inspecionou os passageiros do KA29
foi achada morta em casa.
A família dela também.
Especulam que foram mantidos em cativeiro
para ela deixar entrarem no avião.
Um controlador de tráfego de Dubai foi atrás dela. Morto.
Se alguém for sensível, desvie o olhar agora.
Meu Deus.
É o que acontece quando se faz o que eles querem.
O que perguntou mesmo?
Se eles cumprem as ameaças?
Essa é a resposta pra sua pergunta.
Legendas: Valmir Martins