Kto to zrobił?
Kto doprowadził go do tego stanu?
Próbowali mu pomóc.
Ty jesteś lekarzem, tak?
Powiedz mi, że przeżyje.
Chwilowo jest stabilny, nic więcej nie mogę powiedzieć.
No tak. Siedź przy nim.
Reszta wychodzi.
Wykonałem telefon.
Zadzwoniłem do mamy.
W porządku.
Wypad!
Gdzie tata?
Pomaga choremu człowiekowi.
Jak on się czuje?
Mogę prosić o wodę?
Dzięki.
PIERWSZA OFICERKA
Dzięki, Anno.
Idź dalej.
Na miejsce.
I co?
Nie powiesz nam, co się, do cholery, działo?
Co to za flaga?
Włochy.
Odwrotnie.
Węgry. A co?
Tak sobie myślałem…
Może zdołamy to zakończyć.
W POWIETRZU
- Wiem. - To tylko…
Musimy ustalić…
Minister spraw wewnętrznych.
Neil, dzwoniłam do ciebie.
- Gdzie teraz jesteś? - W Collingwood House.
Co ty tam, do cholery, robisz?
Po prostu tu wylądowaliśmy.
Wręczono mi kopertę podpisaną „żądania”.
Żądania?
Jesteśmy niedaleko.
- Jakie żądania? - Dotrzemy do Collingwood
- w dwie minuty. - Neil.
I wtedy to omówimy.
Skontaktuj się z ochroną w Whitehall, niech sprawdzą monitoring.
Chcę znać tożsamość człowieka, który wręczył mi kopertę.
Od razu, proszę.
Ministrowi spraw wewnętrznych wręczono list.
Może to nie ma z tym nic wspólnego, ale chce to omówić,
więc zasugerowałam, żeby przyjechał.
Nie skupiajmy się na porywaczach. Będą zachowywali ostrożność.
Skupmy się na rodzinie i znajomych,
ci mają media społecznościowe, zdekonspirują ich.
Dom matki. Przeszukajcie go. Znajdźcie, co tylko się da.
Możecie jechać razem.
Dobrze.
Dzień dobry.
Witaj, Louise.
- A więc wręczono mi to. - Przepraszam.
Krótka wiadomość, więc najpierw ją przeczytam.
Powiecie mi, czy pokrywa się z tym, co macie.
„Do wiadomości ministra spraw wewnętrznych i członków rządu brytyjskiego.
Siódmego stycznia 2023 roku
Edgar Janssen i John Bailey-Brown zostali niesłusznie uwięzieni.
Porwanie Lotu KA29 jest bezpośrednim skutkiem tego wydarzenia”.
„To wasza szansa na naprawienie tego błędu.
Do czasu, aż samolot dotrze do Londynu,
macie szansę uwolnić tych ludzi.
Niespełnienie tych warunków i dalszych poleceń
spowoduje śmierć wszystkich 216 osób na pokładzie”.
Mamy o czym myśleć.
Do czyjej matki?
Nie. On powiedział „Zadzwoniłem do mamy”.
Nie „do mojej mamy”, tylko „do mamy”.
- Czyli są braćmi? - Tak.
Niekoniecznie. Może po prostu znać matkę tego młodszego.
Powiedział to tak, jakby byli braćmi.
- Tak. - Wciąż lecimy nad Rumunią.
To potrwa jeszcze z 15 minut.
Jeśli mamy to zrobić, to teraz.
Mogę coś powiedzieć?
Zanim coś powiesz, pozwól mi wytłumaczyć.
Dobrze?
Powinniście lądować.
Nie mówię, żebyście odwołali akcję.
Możecie potem znów wystartować i to ciągnąć,
ale on potrzebuje opieki medycznej.
- Jest stabilny. - On umiera.
- Lekarz mówił, że jest stabilny. - Pomyśl.
- Sam słyszałeś. - Oddycha przez długopis.
On umrze. Może nie teraz, ale zanim dotrzemy do Londynu.
Nie.
Nie dla jednej osoby.
On nie jest zwykłą osobą.
To twój brat.
- Gdzie to słyszałeś? - Nawet nie był do tego przekonany.
- Kto mówił, że to mój brat? - Nie chce cię zawieść.
Kto ci powiedział?
On mi powiedział.
A teraz oddycha przez długopis i nie przetrwa długo.
Lekarz mi to powiedział.
Lekarz mówił, że jest stabilny.
Powiedział ci to, co chciałeś usłyszeć, bo jest kurewsko przerażony.
Fakty są takie, że ma powietrze w płucach,
a długopis nie wystarczy na cały lot. Takie są fakty.
Ma mniej niż godzinę.
Tak powiedział?
Mniej niż godzinę.
Tak twierdzi.
Wyląduj.
Zorganizuj bratu pomoc, której potrzebuje, inaczej go stracisz.
Taki masz wybór.
Mniej niż godzina.
Tak się wyraził, prawda?
Zapytajmy go, co?
Pójdę tam teraz i zapytam go, ile według niego zostało czasu.
Tym razem bez owijania w bawełnę.
A jeśli powie cokolwiek innego, ktoś za to zapłaci. Obiecuję.
Wierz mi.
Im częściej to robisz, tym prostsze się to staje.
Jasne?
Przepraszam.
- Ej! - Jak zadzwonić na tył samolotu?
- A-F-T. - Na miejsce.
Już.
- Już! - Mniej niż godzina.
Idę.
Halo?
Słucham?
Tak brzmi wiadomość. Mniej niż godzina.
Mówiłeś, że jest stabilny, ale nie jest, prawda?
Ta rurka, która mu pomaga, nie wytrzyma długo, prawda?
Powiedz mi prawdę. Nie ściemniaj.
Ile czasu mu zostało?
Mniej niż godzina.
W tym kraju mamy długą,
powszechnie znaną tradycję: nie negocjujemy z terrorystami.
Możemy nie określać ich w ten sposób?
Jakkolwiek ich nazwiemy…
To organizacja przestępcza. Sprawnie działająca.
Nie możemy pokazać, że jesteśmy szantażowani.
Taką politykę zawsze przyjmujemy, prawda?
Absolutnie. Nie możemy pokazać, że jesteśmy szantażowani.
Mów dalej.
Jeszcze nigdy tylu obywateli nie wzięto na zakładników,
i nigdy nie było tak mało czasu.
Dwie godziny i czterdzieści dziewięć minut.
Nie żebyśmy o tym pamiętali.
W pierwszej kolejności musimy odpowiedzieć sobie na jedno pytanie.
Czy ci ter…
Czy ta organizacja przestępcza może spełnić swoją groźbę?
Czy czyny, których się dopuszczali,
wskazują, że mają potencjał, by doprowadzić to do końca?
Jeśli pytasz, czy porywali już samoloty…
Nie o to pytam i dobrze o tym wiesz.
Potrzebuję kontekstu.
Chcę mieć dowody, że powinniśmy traktować ich poważnie,
że naprawdę biorą to pod uwagę.
ŻĄDANIA
To chcę wiedzieć.
Gala.
Czy Gala może się pobawić?
Co, koleżko?
Pomyliły ci się domy.
Wróć jutro.
Tu Sam Nelson.
Zostaw wiadomość, a oddzwonię.
Wiesz co, tato? Jestem u ciebie. Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę.
Nie mówię, że to zrobimy. Mówię, że to pewna opcja.
Nie ma opcji.
Robimy to, co mieliśmy zrobić. I koniec.
To mój brat. Twój kumpel.
Byliście kiedyś razem.
To nic nie znaczyło.
Nie dla niego.
Hej.
Zabieraj łapę.
On umiera.
W tej chwili.
Pomyśl o wszystkim, co może się nie udać.
I o tym, co trzeba by zrobić z samolotem i o ponownym starcie,
o którym nie masz pojęcia i który też może pójść nie tak.
Co może być bardziej nie tak niż śmierć mojego młodszego brata?
Chodź.
Gdybyśmy to robili,
jak by to wyglądało?
Co…
Musimy szybko podjąć decyzję.
Nie można lądować takim samolotem bez ostrzeżenia.
Musisz zapytać pozostałych.
- Musimy porozmawiać z obsługą naziemną. - Słyszysz?
I włączyć ekrany, chociaż na chwilę, żebym mógł zobaczyć mapę
i określić, które lotnisko musimy przekonać.
Przekonać?
By pozwoliło nam lądować.
Nie każdy chce mieć u siebie porwany samolot.
Ktoś musi wylądować.
Lecimy nad Węgrami.
- Mówisz po węgiersku? - Tak, ale…
Musimy przekonać Węgrów, by pozwolili nam lądować.
Węgierska kontrola lotów mówi po angielsku.
- Wiem. - Nie potrzebujemy węgierskiego.
Potrzebujemy, bo porywacze go nie znają.
Jeśli przekażesz im wiadomość po węgiersku, to może się skończyć.
Nie zasypiaj.
Mów do mnie.
O czym mam mówić? Chcesz pogadać o muzyce?
O piłce nożnej?
Nie wiem, czemu to powiedziałem. Gówno wiem o piłce.
Chociaż słyszałem kiedyś, że trzeba być kibicem Leeds.
A jeśli nim nie jesteś,
nie warto mieć cię za kibica.
Nie jesteście z Leeds, co? Brzmicie jak londyńczycy.
Stamtąd jesteście? Z Kentu? Z Londynu?
Pomóż mi.
Co mówiłeś? Powtórz.
Pomóż mi.
Spróbujmy je rozkruszyć,
a potem rozpuścimy je w wodzie, dobrze?
Pomożemy mu to wypić.
- Ile? - Wszystkie.
To bezpieczne?
Mamo, patrz.
Znają podstawy angielskiego, ale nie mówią płynnie.
Prosimy o zgodę na lądowanie,
pytamy o protokoły, to techniczne sprawy.
Anna pomoże nam to wyjaśnić.
Mamy tylko zapytać.
Chcę mieć pewność, że zorganizują lekarzy,
zanim pomyślimy o lądowaniu.
Na początku mówimy, że wszyscy pasażerowie są bezpieczni.
Nie chcą przejąć niebezpiecznej sytuacji.
Chodzi o uzyskanie pomocy medycznej.
A potem musimy znowu wystartować.
Powiedz to.
Po węgiersku: „Potrzebujemy pomocy medycznej”.
Potrzebujemy pomocy medycznej.
To im powiedz.
Niczego nie deklarujesz. Najpierw ustalasz to ze mną.
Jesteś…
Jesteś na to gotowa?
Tak.
Ale nie chcę go tutaj.
Nie chcę go widzieć.
Cheapside Firm. Kierują nią Edgar Janssen, po lewej,
i John Bailey-Brown.
To zorganizowana grupa przestępcza, prowadzą międzynarodowy handel narkotyków.
To nie są dilerzy czy przemytnicy.
Oni zarządzają tą siecią. Kierują tym wszystkim.
Brytyjscy przemytnicy zależą od punktów dostępu.
Kiedy gang znajdzie bezpieczne wejście, zwykle się go trzyma.
I wszystkie te punkty są kontrolowane przez Cheapside Firm?
Tak. Ale to nie tylko narkotyki.
Pracownice seksualne, broń…
To duża ogólnoeuropejska sieć, która funkcjonowała do listopada.
Ci dwaj dostali po 35 lat. Są bezwzględni.
W tym miejscu przejmujemy sprawę.
Kim oni są?
Które agencje mają ich dane? W których bazach występują?
I co najważniejsze: gdzie teraz są?
Więzienie HMP Thorpe pod Londynem.
Sprawdzamy monitoring spod Whitehall,
szukamy człowieka, który wręczył ci kopertę.
Dziękuję.
Zrozumiałam, że nie rozważamy tej opcji.
Nie, ale muszę poznać kontekst.
Musimy być przygotowani.
Są uszkodzone. Potrzebuję moich.
Budapeszt, tu Kingdom 2-9. Słyszycie mnie?
Niczego nie próbuj, bo zginą przez ciebie ludzie.
Kingdom 2-9, jesteście oflagowani na czerwono.
Podajcie status.
Mamy incydent na pokładzie.
Pasażerowie są bezpieczni. Ale liczymy na waszą współpracę.
- Współpracę? - Przejdę na węgierski.
Budapeszt…
Potrzebujemy pomocy medycznej.
Kingdom 2-9?
Potwierdźcie status.
Mam na pokładzie osoby anglojęzyczne.
Potwierdzam, że incydent na pokładzie został rozwiązany,
ale potrzebujemy pilnej pomocy medycznej.
Lekarzy w pogotowiu.
- Lekarzy na lotnisku Györ. - I karetki na pasie startowym.
Karetki na pasie startowym.
Ale musicie wiedzieć…
Porwanie jest w toku.
Tam, 112. Na koszach jest numer.
Charlie Two, na pozycję.
Patrz.
Na szali jest życie dwustu osób, a ona jest w szlafroku.
Tak?
Widzimy Elaine.
Sprawdzamy, czy jest tu ktoś jeszcze.
Gdy tylko będziecie gotowi, wchodzicie. Jasne?
Przyjąłem.
Ściągnęli pilotów.
- Kto? - My.
Przyszli po tę drugą i ją zabrali. Tę kobietę.
Kingdom 2-9…
Nie możemy wydać zgody na lądowanie.
Musimy to omówić z przełożonymi.
- Co mówi? - Próbuje uzyskać zgodę
na lądowanie na lotnisku Györ.
Spokojnie.
Nie okazuj nerwów.
To wykracza poza moje kompetencje.
Czemu ona wciąż mówi?
Mam 200 pasażerów. To nasza jedyna szansa.
- Co mówisz? - To chyba skomplikowane.
Pytałam cię?
Po angielsku.
Dziękuję za rozważenie naszej prośby.
Od lotniska Györ dzieli nas 19 minut.
W oczekiwaniu na decyzję…
Rozpoczniemy obniżanie pułapu.
Potrzeba uzbrojonych jednostek.
Wysłać żołnierzy.
To nieplanowane lądowanie!
Czujesz?
Schodzimy.
Spójrzcie, chmury się podnoszą.
Co?
Lądujemy.
Jeszcze trochę.
No już.
Tak jest.
Lądujemy, to dobrze.
Lekarze ci pomogą.
Nie rozumiem.
Elaine Atterton?
Matka Lewisa i Stuarta Attertona, tak?
Nie możecie tu tak wchodzić.
Powiesz mi, w co się wplątali?
Powiesz mi, z kim teraz są?
Proszę zostawić.
Lepiej nam powiedz, Elaine. Inaczej cię aresztujemy.
Nie wiem, o co wam chodzi.
Siadaj.
Ja nic nie wiem.
Siadaj.
Posłuchaj uważnie. Nie mamy zbyt wiele czasu.
Myślę, że wiesz, dlaczego tu jesteśmy.
W co wmieszali się twoi synowie i jakie to poważne.
Znajdziemy tu rzeczy, które to potwierdzą.
- Popełniacie błąd. - Zacznij mówić,
bo zostaniesz zatrzymana na mocy paragrafu 41 Ustawy o Terroryzmie.
Wierz mi, Elaine, to niezbyt korzystna sytuacja.
O to właśnie chodzi.
Wszyscy, których próbujemy uratować… też mają rodziny.
Mam premierkę na linii.
Rozmowa telefoniczna albo wideo, byle zaszyfrowana.
Mam na linii FPCC.
Najpierw FPCC.
Czy ty… żartujesz?
Chcę mieć najnowsze informacje.
- Każesz premierce czekać? - Ona też będzie chciała je poznać.
Dziękuję.
Daję cię na głośnik.
Mamy prośbę o lądowanie.
Była mowa o incydencie medycznym na pokładzie.
To informacje z drugiej ręki,
ale Węgrzy nie mają powodu kłamać.
To obraz na żywo, wciąż z Rumunii,
ale jak widzicie, samolot kieruje się w stronę Györ.
Wiedzą o porwaniu?
Tak. Potwierdziliśmy to.
I co? Zgodzą się na lądowanie?
Naradzają się.
Ale w takiej sytuacji łatwo odmówić.
Dlatego wydaje się, że jest szansa.
Dlatego warto zachować zimną krew.
Sprawdźmy, na co stać tych zbirów, zanim wypuścimy ich z więzienia.
Rodzina wchodziła do środka. Potem wyszli stamtąd ci sprzątacze.
Zamknęli drzwi na klucz i odjechali.
Pukamy, ale nikt nie otwiera.
Coś jest nie tak.
Uwaga! Do mnie.
Załadowane magazynki. Po jednym zapasowym pistolecie.
Jedziemy na pas startowy autobusem
i czekamy na dalsze instrukcje.
Lekarze zostaną wezwani do jednych drzwi,
a my wchodzimy z drugiej strony.
- Wszystko jasne? - Tak jest!
Zaczynajmy!
STREFA WRAŻLIWA
Wysokość 3600 metrów.
Potrzebujemy decyzji.
Zaraz będzie decyzja.
Zaraz zdecydują.
Dostaniemy zgodę. Zapytaj reszty. Wszyscy muszą się zgodzić.
Stuart!
Kingdom 2-9…
Rozumiemy, że porywacze zamierzają odlecieć?
Zgadza się.
Ale wy osobiście chcecie…
żeby nie odlecieli.
Lądujemy?
Tak?
Zgadza się.
Macie zgodę na lądowanie.
Dziękuję, Budapeszt.
Wszyscy na pokładzie się ucieszą.
Uzbrojone jednostki czekają.
Co mówi?
Karetka czeka.
Macie zgodę na lądowanie.
Zrób to.
- Nie masz prawa decydować. - Zrób to.
Budapeszt, 3000 metrów. Rozpoczynamy podejście do lądowania.
Nie on decyduje.
Nie może po prostu wylądować.
Powiedz mu!
- To misja samobójcza. - On umiera.
Za nas wszystkich.
Niby dlaczego? Mamy zakładników.
Ci na dole nic nie mogą zrobić.
Dostaliśmy zadanie. Mamy je wykonać.
Wykonamy je.
Dokładnie tak, jak mówiliśmy.
Bo co?
Kolejny telefon od Lewisa.
Ten sam numer, który dzwonił na twój stacjonarny z samolotu.
Powiedz nam, jaki mają plan i co wiesz.
Nieważne, co wiem. Podjęli już decyzję.
Nie da się już tego zatrzymać.
Mamy za zadanie ich zatrzymać.
Pytacie, co wiem, więc wam mówię.
Przyjdą po was, tak jak przyjdą po mnie.
Tak jak przyszli po mojego Petera.
Pete był z nimi przez 20 lat, ufali mu.
Ale kiedy przekroczył granicę, przysłali tu kogoś
i go zastrzelili.
To Lewis go znalazł.
Wrócił do domu i znalazł martwego ojca na korytarzu.
Czy ktoś nam powie, co się dzieje?
Zamknij, kurwa, ryj.
Musisz to powstrzymać. Powiedz im, że nie musimy lądować.
- Ja? - Powiedz, że już z nim dobrze.
Musimy powstrzymać lądowanie.
- Znów wystartujemy. - Nie, mogą nas powstrzymać.
Jeśli nie będziemy trzymać się planu,
zabiją nas, nasze rodziny, twoją rodzinę.
- Moją rodzinę? - Wysłaliśmy im twoje dane.
- Dlaczego? - Każdy pasażer, który sprawia problemy.
Każdy, kto może stanąć im na drodze. Taki był rozkaz.
Robimy, co każą. Zawsze. Nie mamy wyboru.
W przeciwnym razie to koniec.
Skąd to wiesz?
Ludzie, dla których pracujemy, zastrzelili jego ojca.
Sprzeciwił im się i zapłacił za to. Prawda?
Skąd to wiesz?
Oni… Zrobili z niego przykład.
Dowiedli, że mówią poważnie.
Przysłali… Przysłali płatnego zabójcę.
Jacy „oni”? Skąd to wiesz?
Bo ja byłem tym zabójcą.
Gdybym tego nie zrobił, zastrzeliliby mnie i przysłaliby innego.
Jeśli to spieprzymy, zabiją też twoją rodzinę.
Samie Nelsonie.
Ci ludzie nie żartują.
Mieszkają na tej ulicy.
Ich rodzina, ich bliscy, wszyscy mieszkają w okolicznych domach.
Edgar i Johnnie są właścicielami tych nieruchomości.
I przyślą ludzi, żeby posprzątać.
Ktoś na pewno was widział. Wiedzą, że tu jesteście.
Po tym, co stało się z Pete'em, nie ufają mi.
Myśleli, że zaczął sypać, ale nigdy tego nie zrobił.
Ja też nigdy nie sypałam.
Wiem.
To wy przyszliście do mnie.
Wiem.
Chcę tylko odzyskać moich chłopców.
Mogę iść po chusteczkę?
Jasne.
Co dokładnie powiedziała?
Młodszy Atterton dzwonił do niej z samolotu.
Przyznała się.
Zabierz ją stamtąd, zabezpiecz dom
i przywieź ją pod adres, który ci wysyłam.
Naucz się go na pamięć. A potem usuń. Nie wprowadzaj do nawigacji.
- Dokąd ją zabieramy? - Erico, nie bądź naiwna.
Jeśli biorą zakładników, to my też.
Gdzie ona jest?
Zdenerwowała się, poszła po chusteczkę.
Michael, od tyłu.
Hej!
Panie i panowie, proszę o zapięcie pasów.
Samolot wyląduje z przyczyn medycznych.
Powtarzam, to tylko przystanek w celu uzyskania pomocy medycznej.
Proszę zostać na miejscach. Sytuacja na pokładzie pozostaje bez zmian.
Potwierdźcie, że widzicie samolot.
Potwierdzam.
Należy umieścić bagaże pod siedzeniami.
- Patrzcie. - Proszę zamknąć stoliki.
I umieścić fotele w pozycji pionowej.
Rozpoczynamy podejście do lądowania.
Proszę.
Hej.
Żadnego lądowania.
O kurwa.
Hej!
Elaine, nie!
Musimy… Musimy przerwać lądowanie.
Niczego nie przerwiemy.
On umiera. Oni czekają.
Pozwól im wylądować.
To był twój pomysł.
Mój brat umiera.
Twój brat to powiedział. Nie chce, żebyś lądował.
Sam go zapytaj.
Gdzie on jest?
Długopis? Gdzie się, kurwa, podział? Coś ty, kurwa, zrobił?
- Hej! Stój! - Coś ty, kurwa, zrobił?
Spójrz!
Nic nie zrobiliśmy. Trzyma go w dłoni.
Sam to zrobił.
Nie chciał, żebyś go ratował.
Chciał cię ratować.
Przerwać lądowanie.
Przerwać? Nie możemy…
Nie. Przerwać lądowanie.
Lecimy dalej.
Wszystkie jednostki. Wycofać się.
Powtarzam. Wszystkie jednostki, wycofać się.
Kingdom 2-9 zszedł na 1800 metrów, ale nie wylądował.
Wraca teraz na wysokość przelotową.
Budapeszt… próbował nawiązać kontakt,
ale Kingdom 2-9 nie odpowiada.
Kingdom 2-9 dzieli obecnie 90 minut
od punktu, w którym będziemy mogli nawiązać bezpośrednią komunikację.
Chwila. Patrick z biura premierki.
Sprawa jest w toku.
Ofiary na pokładzie,
prośby o pomoc medyczną, przerwane lądowanie.
Ale samolot wciąż jest w powietrzu
i znów nie reaguje na próby nawiązania komunikacji.
- Musicie to zobaczyć. - Poczekaj.
Wszyscy.
Patrick, damy znać.
Pracownicę kontroli bagażowej,
która wpuszczała pasażerów klasy biznesowej KA29,
znaleziono martwą w jej domu.
Zamordowano też resztę jej rodziny.
Wygląda na to, że więziono ich,
by zmusić ją do wpuszczenia porywaczy na pokład.
Kontroler lotów z Dubaju, który pojechał jej szukać, też został odnaleziony.
Jeśli ktoś ma słabe nerwy, niech lepiej odwróci wzrok.
Jezu.
Tak to jest, gdy spełnia się ich żądania.
O co wcześniej pytałeś?
Czy spełnią swoje groźby?
Masz tu chyba odpowiedź.
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK