1
00:00:27,361 --> 00:00:28,487
Kto to zrobił?

2
00:00:30,322 --> 00:00:31,490
Kto doprowadził go do tego stanu?

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,326
Próbowali mu pomóc.

4
00:00:39,706 --> 00:00:41,208
Ty jesteś lekarzem, tak?

5
00:00:41,792 --> 00:00:42,876
Powiedz mi, że przeżyje.

6
00:00:45,504 --> 00:00:49,091
Chwilowo jest stabilny,
nic więcej nie mogę powiedzieć.

7
00:00:50,634 --> 00:00:51,802
No tak. Siedź przy nim.

8
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
Reszta wychodzi.

9
00:00:59,309 --> 00:01:00,811
Wykonałem telefon.

10
00:01:03,021 --> 00:01:04,063
Zadzwoniłem do mamy.

11
00:01:05,816 --> 00:01:06,859
W porządku.

12
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
Wypad!

13
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
Gdzie tata?

14
00:01:24,084 --> 00:01:25,878
Pomaga choremu człowiekowi.

15
00:01:43,812 --> 00:01:44,813
Jak on się czuje?

16
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
Mogę prosić o wodę?

17
00:01:53,906 --> 00:01:54,907
Dzięki.

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,286
PIERWSZA OFICERKA

19
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
Dzięki, Anno.

20
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
Idź dalej.

21
00:02:10,964 --> 00:02:12,132
Na miejsce.

22
00:02:30,692 --> 00:02:31,610
I co?

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,780
Nie powiesz nam,
co się, do cholery, działo?

24
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
Co to za flaga?

25
00:02:57,511 --> 00:02:58,345
Włochy.

26
00:02:58,428 --> 00:02:59,638
Odwrotnie.

27
00:03:01,807 --> 00:03:04,518
Węgry. A co?

28
00:03:07,521 --> 00:03:08,522
Tak sobie myślałem…

29
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
Może zdołamy to zakończyć.

30
00:04:02,201 --> 00:04:07,206
W POWIETRZU

31
00:04:11,418 --> 00:04:13,629
- Wiem.
- To tylko…

32
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Musimy ustalić…

33
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Minister spraw wewnętrznych.

34
00:04:18,884 --> 00:04:19,968
Neil, dzwoniłam do ciebie.

35
00:04:20,052 --> 00:04:22,429
- Gdzie teraz jesteś?
- W Collingwood House.

36
00:04:22,513 --> 00:04:24,056
Co ty tam, do cholery, robisz?

37
00:04:24,139 --> 00:04:25,641
Po prostu tu wylądowaliśmy.

38
00:04:26,558 --> 00:04:30,270
Wręczono mi kopertę podpisaną „żądania”.

39
00:04:30,354 --> 00:04:31,396
Żądania?

40
00:04:31,480 --> 00:04:32,773
Jesteśmy niedaleko.

41
00:04:32,856 --> 00:04:34,733
- Jakie żądania?
- Dotrzemy do Collingwood

42
00:04:34,816 --> 00:04:36,235
- w dwie minuty.
- Neil.

43
00:04:36,318 --> 00:04:38,612
I wtedy to omówimy.

44
00:04:39,488 --> 00:04:43,784
Skontaktuj się z ochroną w Whitehall,
niech sprawdzą monitoring.

45
00:04:43,867 --> 00:04:46,912
Chcę znać tożsamość człowieka,
który wręczył mi kopertę.

46
00:04:47,496 --> 00:04:48,539
Od razu, proszę.

47
00:05:02,135 --> 00:05:04,596
Ministrowi
spraw wewnętrznych wręczono list.

48
00:05:04,680 --> 00:05:07,850
Może to nie ma z tym nic wspólnego,
ale chce to omówić,

49
00:05:09,309 --> 00:05:10,644
więc zasugerowałam, żeby przyjechał.

50
00:05:12,104 --> 00:05:15,732
Nie skupiajmy się na porywaczach.
Będą zachowywali ostrożność.

51
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Skupmy się na rodzinie i znajomych,

52
00:05:17,985 --> 00:05:21,655
ci mają media społecznościowe,
zdekonspirują ich.

53
00:05:22,322 --> 00:05:25,325
Dom matki. Przeszukajcie go.
Znajdźcie, co tylko się da.

54
00:05:26,076 --> 00:05:27,411
Możecie jechać razem.

55
00:05:28,662 --> 00:05:30,581
Dobrze.

56
00:05:41,800 --> 00:05:42,801
Dzień dobry.

57
00:05:43,302 --> 00:05:44,553
Witaj, Louise.

58
00:05:45,137 --> 00:05:46,930
- A więc wręczono mi to.
- Przepraszam.

59
00:05:47,014 --> 00:05:49,349
Krótka wiadomość,
więc najpierw ją przeczytam.

60
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
Powiecie mi,
czy pokrywa się z tym, co macie.

61
00:05:55,397 --> 00:05:59,943
„Do wiadomości ministra spraw wewnętrznych
i członków rządu brytyjskiego.

62
00:06:00,444 --> 00:06:03,447
Siódmego stycznia 2023 roku

63
00:06:03,530 --> 00:06:07,618
Edgar Janssen i John Bailey-Brown
zostali niesłusznie uwięzieni.

64
00:06:07,701 --> 00:06:13,498
Porwanie Lotu KA29 jest bezpośrednim
skutkiem tego wydarzenia”.

65
00:06:14,666 --> 00:06:18,629
„To wasza szansa
na naprawienie tego błędu.

66
00:06:19,129 --> 00:06:22,174
Do czasu, aż samolot dotrze do Londynu,

67
00:06:22,257 --> 00:06:24,551
macie szansę uwolnić tych ludzi.

68
00:06:24,635 --> 00:06:29,139
Niespełnienie tych warunków
i dalszych poleceń

69
00:06:29,223 --> 00:06:36,063
spowoduje śmierć
wszystkich 216 osób na pokładzie”.

70
00:06:39,483 --> 00:06:44,363
Mamy o czym myśleć.

71
00:06:52,746 --> 00:06:53,872
Do czyjej matki?

72
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
Nie. On powiedział „Zadzwoniłem do mamy”.

73
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
Nie „do mojej mamy”, tylko „do mamy”.

74
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
- Czyli są braćmi?
- Tak.

75
00:07:01,421 --> 00:07:04,091
Niekoniecznie. Może po prostu
znać matkę tego młodszego.

76
00:07:04,174 --> 00:07:06,218
Powiedział to tak, jakby byli braćmi.

77
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
- Tak.
- Wciąż lecimy nad Rumunią.

78
00:07:08,345 --> 00:07:09,888
To potrwa jeszcze z 15 minut.

79
00:07:09,972 --> 00:07:12,349
Jeśli mamy to zrobić, to teraz.

80
00:07:30,951 --> 00:07:32,953
Mogę coś powiedzieć?

81
00:07:33,036 --> 00:07:34,955
Zanim coś powiesz, pozwól mi wytłumaczyć.

82
00:07:35,455 --> 00:07:37,332
Dobrze?

83
00:07:38,125 --> 00:07:39,293
Powinniście lądować.

84
00:07:39,376 --> 00:07:41,044
Nie mówię, żebyście odwołali akcję.

85
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
Możecie potem znów wystartować
i to ciągnąć,

86
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
ale on potrzebuje opieki medycznej.

87
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
- Jest stabilny.
- On umiera.

88
00:07:48,218 --> 00:07:50,554
- Lekarz mówił, że jest stabilny.
- Pomyśl.

89
00:07:50,637 --> 00:07:52,556
- Sam słyszałeś.
- Oddycha przez długopis.

90
00:07:52,639 --> 00:07:55,642
On umrze. Może nie teraz,
ale zanim dotrzemy do Londynu.

91
00:07:55,726 --> 00:07:56,560
Nie.

92
00:07:57,060 --> 00:07:58,395
Nie dla jednej osoby.

93
00:07:58,478 --> 00:08:00,189
On nie jest zwykłą osobą.

94
00:08:01,398 --> 00:08:02,524
To twój brat.

95
00:08:03,650 --> 00:08:06,528
- Gdzie to słyszałeś?
- Nawet nie był do tego przekonany.

96
00:08:07,237 --> 00:08:09,573
- Kto mówił, że to mój brat?
- Nie chce cię zawieść.

97
00:08:09,656 --> 00:08:10,741
Kto ci powiedział?

98
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
On mi powiedział.

99
00:08:11,909 --> 00:08:14,494
A teraz oddycha przez długopis
i nie przetrwa długo.

100
00:08:14,578 --> 00:08:16,163
Lekarz mi to powiedział.

101
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Lekarz mówił, że jest stabilny.

102
00:08:18,832 --> 00:08:22,753
Powiedział ci to, co chciałeś usłyszeć,
bo jest kurewsko przerażony.

103
00:08:23,253 --> 00:08:25,672
Fakty są takie, że ma powietrze w płucach,

104
00:08:25,756 --> 00:08:28,800
a długopis nie wystarczy na cały lot.
Takie są fakty.

105
00:08:31,512 --> 00:08:32,596
Ma mniej niż godzinę.

106
00:08:33,889 --> 00:08:35,140
Tak powiedział?

107
00:08:36,015 --> 00:08:37,142
Mniej niż godzinę.

108
00:08:38,727 --> 00:08:39,727
Tak twierdzi.

109
00:08:41,270 --> 00:08:42,563
Wyląduj.

110
00:08:43,982 --> 00:08:47,653
Zorganizuj bratu pomoc, której potrzebuje,
inaczej go stracisz.

111
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
Taki masz wybór.

112
00:08:57,037 --> 00:08:58,622
Mniej niż godzina.

113
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
Tak się wyraził, prawda?

114
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
Zapytajmy go, co?

115
00:09:06,505 --> 00:09:10,133
Pójdę tam teraz i zapytam go,
ile według niego zostało czasu.

116
00:09:10,217 --> 00:09:11,677
Tym razem bez owijania w bawełnę.

117
00:09:13,971 --> 00:09:19,768
A jeśli powie cokolwiek innego,
ktoś za to zapłaci. Obiecuję.

118
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
Wierz mi.

119
00:09:25,440 --> 00:09:29,319
Im częściej to robisz,
tym prostsze się to staje.

120
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
Jasne?

121
00:09:41,248 --> 00:09:42,332
Przepraszam.

122
00:09:46,587 --> 00:09:49,298
- Ej!
- Jak zadzwonić na tył samolotu?

123
00:09:49,381 --> 00:09:50,632
- A-F-T.
- Na miejsce.

124
00:09:50,716 --> 00:09:51,717
Już.

125
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
- Już!
- Mniej niż godzina.

126
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
Idę.

127
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
Halo?

128
00:10:14,156 --> 00:10:15,115
Słucham?

129
00:10:15,199 --> 00:10:16,909
Tak brzmi wiadomość. Mniej niż godzina.

130
00:10:20,162 --> 00:10:22,414
Mówiłeś, że jest stabilny,
ale nie jest, prawda?

131
00:10:29,505 --> 00:10:31,757
Ta rurka, która mu pomaga,
nie wytrzyma długo, prawda?

132
00:10:31,840 --> 00:10:35,093
Powiedz mi prawdę. Nie ściemniaj.

133
00:10:36,303 --> 00:10:37,387
Ile czasu mu zostało?

134
00:10:42,726 --> 00:10:43,977
Mniej niż godzina.

135
00:10:54,029 --> 00:10:56,031
W tym kraju mamy długą,

136
00:10:56,114 --> 00:10:59,076
powszechnie znaną tradycję:
nie negocjujemy z terrorystami.

137
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
Możemy nie określać ich w ten sposób?

138
00:11:02,120 --> 00:11:03,247
Jakkolwiek ich nazwiemy…

139
00:11:03,330 --> 00:11:06,458
To organizacja przestępcza.
Sprawnie działająca.

140
00:11:07,751 --> 00:11:11,255
Nie możemy pokazać,
że jesteśmy szantażowani.

141
00:11:11,338 --> 00:11:14,716
Taką politykę zawsze przyjmujemy, prawda?

142
00:11:14,800 --> 00:11:19,555
Absolutnie. Nie możemy pokazać,
że jesteśmy szantażowani.

143
00:11:20,389 --> 00:11:21,223
Mów dalej.

144
00:11:21,306 --> 00:11:25,811
Jeszcze nigdy tylu obywateli
nie wzięto na zakładników,

145
00:11:25,894 --> 00:11:28,522
i nigdy nie było tak mało czasu.

146
00:11:28,605 --> 00:11:30,440
Dwie godziny
i czterdzieści dziewięć minut.

147
00:11:31,108 --> 00:11:32,776
Nie żebyśmy o tym pamiętali.

148
00:11:34,862 --> 00:11:39,116
W pierwszej kolejności musimy
odpowiedzieć sobie na jedno pytanie.

149
00:11:39,199 --> 00:11:40,033
Czy ci ter…

150
00:11:41,159 --> 00:11:45,956
Czy ta organizacja przestępcza
może spełnić swoją groźbę?

151
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
Czy czyny, których się dopuszczali,

152
00:11:48,876 --> 00:11:52,754
wskazują, że mają potencjał,
by doprowadzić to do końca?

153
00:11:52,838 --> 00:11:55,674
Jeśli pytasz, czy porywali już samoloty…

154
00:11:55,757 --> 00:11:58,969
Nie o to pytam i dobrze o tym wiesz.

155
00:12:00,554 --> 00:12:01,805
Potrzebuję kontekstu.

156
00:12:02,389 --> 00:12:05,559
Chcę mieć dowody,
że powinniśmy traktować ich poważnie,

157
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
że naprawdę biorą to pod uwagę.

158
00:12:07,603 --> 00:12:08,604
ŻĄDANIA

159
00:12:09,938 --> 00:12:11,315
To chcę wiedzieć.

160
00:12:29,917 --> 00:12:30,959
Gala.

161
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Gala.

162
00:12:50,020 --> 00:12:52,481
Czy Gala może się pobawić?

163
00:12:53,398 --> 00:12:54,441
Co, koleżko?

164
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Pomyliły ci się domy.

165
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Wróć jutro.

166
00:14:33,957 --> 00:14:35,626
Tu Sam Nelson.

167
00:14:35,709 --> 00:14:37,294
Zostaw wiadomość, a oddzwonię.

168
00:14:38,754 --> 00:14:42,424
Wiesz co, tato? Jestem u ciebie.
Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę.

169
00:15:14,414 --> 00:15:17,876
Nie mówię, że to zrobimy.
Mówię, że to pewna opcja.

170
00:15:17,960 --> 00:15:19,294
Nie ma opcji.

171
00:15:19,795 --> 00:15:22,172
Robimy to, co mieliśmy zrobić. I koniec.

172
00:15:22,256 --> 00:15:25,634
To mój brat. Twój kumpel.

173
00:15:26,885 --> 00:15:28,345
Byliście kiedyś razem.

174
00:15:30,013 --> 00:15:30,973
To nic nie znaczyło.

175
00:15:32,057 --> 00:15:33,141
Nie dla niego.

176
00:15:37,145 --> 00:15:38,105
Hej.

177
00:15:40,190 --> 00:15:41,984
Zabieraj łapę.

178
00:15:42,568 --> 00:15:43,485
On umiera.

179
00:15:43,986 --> 00:15:45,112
W tej chwili.

180
00:15:47,614 --> 00:15:49,241
Pomyśl o wszystkim, co może się nie udać.

181
00:15:50,117 --> 00:15:53,412
I o tym, co trzeba by zrobić z samolotem
i o ponownym starcie,

182
00:15:53,495 --> 00:15:56,206
o którym nie masz pojęcia
i który też może pójść nie tak.

183
00:15:56,290 --> 00:15:59,293
Co może być bardziej nie tak
niż śmierć mojego młodszego brata?

184
00:16:16,602 --> 00:16:17,644
Chodź.

185
00:16:22,649 --> 00:16:23,901
Gdybyśmy to robili,

186
00:16:23,984 --> 00:16:26,486
jak by to wyglądało?

187
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
Co…

188
00:16:31,200 --> 00:16:33,076
Musimy szybko podjąć decyzję.

189
00:16:33,160 --> 00:16:35,454
Nie można lądować takim samolotem
bez ostrzeżenia.

190
00:16:35,537 --> 00:16:37,164
Musisz zapytać pozostałych.

191
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
- Musimy porozmawiać z obsługą naziemną.
- Słyszysz?

192
00:16:40,292 --> 00:16:43,003
I włączyć ekrany, chociaż na chwilę,
żebym mógł zobaczyć mapę

193
00:16:43,086 --> 00:16:45,214
i określić, które lotnisko
musimy przekonać.

194
00:16:45,881 --> 00:16:46,798
Przekonać?

195
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
By pozwoliło nam lądować.

196
00:16:48,967 --> 00:16:51,303
Nie każdy chce mieć u siebie
porwany samolot.

197
00:16:59,770 --> 00:17:01,480
Ktoś musi wylądować.

198
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
Lecimy nad Węgrami.

199
00:17:04,566 --> 00:17:06,193
- Mówisz po węgiersku?
- Tak, ale…

200
00:17:06,276 --> 00:17:09,570
Musimy przekonać Węgrów,
by pozwolili nam lądować.

201
00:17:09,655 --> 00:17:12,199
Węgierska kontrola lotów
mówi po angielsku.

202
00:17:12,281 --> 00:17:14,785
- Wiem.
- Nie potrzebujemy węgierskiego.

203
00:17:14,867 --> 00:17:17,704
Potrzebujemy, bo porywacze go nie znają.

204
00:17:17,788 --> 00:17:22,917
Jeśli przekażesz im wiadomość
po węgiersku, to może się skończyć.

205
00:17:28,214 --> 00:17:29,591
Nie zasypiaj.

206
00:17:30,175 --> 00:17:32,219
Mów do mnie.

207
00:17:32,302 --> 00:17:36,139
O czym mam mówić?
Chcesz pogadać o muzyce?

208
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
O piłce nożnej?

209
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
Nie wiem, czemu to powiedziałem.
Gówno wiem o piłce.

210
00:17:41,520 --> 00:17:43,981
Chociaż słyszałem kiedyś,
że trzeba być kibicem Leeds.

211
00:17:44,064 --> 00:17:45,357
A jeśli nim nie jesteś,

212
00:17:45,440 --> 00:17:48,360
nie warto mieć cię za kibica.

213
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Nie jesteście z Leeds, co?
Brzmicie jak londyńczycy.

214
00:17:54,575 --> 00:17:56,910
Stamtąd jesteście? Z Kentu? Z Londynu?

215
00:17:56,994 --> 00:17:57,995
Pomóż mi.

216
00:18:00,122 --> 00:18:01,665
Co mówiłeś? Powtórz.

217
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Pomóż mi.

218
00:18:09,214 --> 00:18:11,341
Pomóż mi.

219
00:18:20,100 --> 00:18:21,894
Spróbujmy je rozkruszyć,

220
00:18:21,977 --> 00:18:25,063
a potem rozpuścimy je w wodzie, dobrze?

221
00:18:25,147 --> 00:18:26,356
Pomożemy mu to wypić.

222
00:18:29,193 --> 00:18:30,903
- Ile?
- Wszystkie.

223
00:18:31,570 --> 00:18:32,571
To bezpieczne?

224
00:18:50,631 --> 00:18:51,632
Mamo, patrz.

225
00:19:18,825 --> 00:19:21,286
Znają podstawy angielskiego,
ale nie mówią płynnie.

226
00:19:21,370 --> 00:19:23,914
Prosimy o zgodę na lądowanie,

227
00:19:23,997 --> 00:19:25,624
pytamy o protokoły, to techniczne sprawy.

228
00:19:25,707 --> 00:19:27,042
Anna pomoże nam to wyjaśnić.

229
00:19:27,543 --> 00:19:29,294
Mamy tylko zapytać.

230
00:19:29,378 --> 00:19:31,004
Chcę mieć pewność, że zorganizują lekarzy,

231
00:19:31,088 --> 00:19:32,756
zanim pomyślimy o lądowaniu.

232
00:19:32,840 --> 00:19:35,759
Na początku mówimy,
że wszyscy pasażerowie są bezpieczni.

233
00:19:36,343 --> 00:19:38,720
Nie chcą przejąć niebezpiecznej sytuacji.

234
00:19:39,805 --> 00:19:41,890
Chodzi o uzyskanie pomocy medycznej.

235
00:19:41,974 --> 00:19:43,684
A potem musimy znowu wystartować.

236
00:19:46,436 --> 00:19:47,312
Powiedz to.

237
00:19:48,772 --> 00:19:52,901
Po węgiersku:
„Potrzebujemy pomocy medycznej”.

238
00:19:54,653 --> 00:19:56,154
Potrzebujemy pomocy medycznej.

239
00:19:58,365 --> 00:19:59,992
To im powiedz.

240
00:20:00,075 --> 00:20:02,911
Niczego nie deklarujesz.
Najpierw ustalasz to ze mną.

241
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Jesteś…

242
00:20:06,707 --> 00:20:08,125
Jesteś na to gotowa?

243
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Tak.

244
00:20:12,171 --> 00:20:13,213
Ale nie chcę go tutaj.

245
00:20:18,093 --> 00:20:19,761
Nie chcę go widzieć.

246
00:20:25,017 --> 00:20:28,145
Cheapside Firm.
Kierują nią Edgar Janssen, po lewej,

247
00:20:28,228 --> 00:20:29,104
i John Bailey-Brown.

248
00:20:29,188 --> 00:20:32,482
To zorganizowana grupa przestępcza,
prowadzą międzynarodowy handel narkotyków.

249
00:20:32,566 --> 00:20:34,735
To nie są dilerzy czy przemytnicy.

250
00:20:34,818 --> 00:20:38,697
Oni zarządzają tą siecią.
Kierują tym wszystkim.

251
00:20:38,780 --> 00:20:41,241
Brytyjscy przemytnicy
zależą od punktów dostępu.

252
00:20:41,325 --> 00:20:44,494
Kiedy gang znajdzie bezpieczne wejście,
zwykle się go trzyma.

253
00:20:44,578 --> 00:20:47,581
I wszystkie te punkty są kontrolowane
przez Cheapside Firm?

254
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
Tak. Ale to nie tylko narkotyki.

255
00:20:49,583 --> 00:20:51,001
Pracownice seksualne, broń…

256
00:20:51,084 --> 00:20:55,797
To duża ogólnoeuropejska sieć,
która funkcjonowała do listopada.

257
00:20:55,881 --> 00:21:00,135
Ci dwaj dostali po 35 lat. Są bezwzględni.

258
00:21:00,219 --> 00:21:02,638
W tym miejscu przejmujemy sprawę.

259
00:21:03,222 --> 00:21:04,139
Kim oni są?

260
00:21:04,223 --> 00:21:08,727
Które agencje mają ich dane?
W których bazach występują?

261
00:21:09,311 --> 00:21:11,188
I co najważniejsze: gdzie teraz są?

262
00:21:11,271 --> 00:21:13,023
Więzienie HMP Thorpe pod Londynem.

263
00:21:13,106 --> 00:21:15,317
Sprawdzamy monitoring spod Whitehall,

264
00:21:15,400 --> 00:21:16,944
szukamy człowieka,
który wręczył ci kopertę.

265
00:21:17,027 --> 00:21:17,861
Dziękuję.

266
00:21:17,945 --> 00:21:20,739
Zrozumiałam, że nie rozważamy tej opcji.

267
00:21:20,822 --> 00:21:24,535
Nie, ale muszę poznać kontekst.

268
00:21:25,494 --> 00:21:26,662
Musimy być przygotowani.

269
00:21:42,219 --> 00:21:43,929
Są uszkodzone. Potrzebuję moich.

270
00:21:51,895 --> 00:21:54,189
Budapeszt, tu Kingdom 2-9. Słyszycie mnie?

271
00:21:55,774 --> 00:21:58,777
Niczego nie próbuj,
bo zginą przez ciebie ludzie.

272
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
Kingdom 2-9,
jesteście oflagowani na czerwono.

273
00:22:01,864 --> 00:22:03,031
Podajcie status.

274
00:22:03,615 --> 00:22:05,284
Mamy incydent na pokładzie.

275
00:22:05,868 --> 00:22:09,037
Pasażerowie są bezpieczni.
Ale liczymy na waszą współpracę.

276
00:22:10,998 --> 00:22:13,667
- Współpracę?
- Przejdę na węgierski.

277
00:22:15,127 --> 00:22:16,336
Budapeszt…

278
00:22:17,254 --> 00:22:19,006
Potrzebujemy pomocy medycznej.

279
00:22:20,549 --> 00:22:21,633
Kingdom 2-9?

280
00:22:22,259 --> 00:22:24,136
Potwierdźcie status.

281
00:22:27,347 --> 00:22:28,599
Mam na pokładzie osoby anglojęzyczne.

282
00:22:28,682 --> 00:22:32,978
Potwierdzam, że incydent na pokładzie
został rozwiązany,

283
00:22:33,061 --> 00:22:36,148
ale potrzebujemy pilnej pomocy medycznej.

284
00:22:36,231 --> 00:22:37,524
Lekarzy w pogotowiu.

285
00:22:38,317 --> 00:22:41,945
- Lekarzy na lotnisku Györ.
- I karetki na pasie startowym.

286
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Karetki na pasie startowym.

287
00:22:44,364 --> 00:22:46,033
Ale musicie wiedzieć…

288
00:22:46,116 --> 00:22:48,243
Porwanie jest w toku.

289
00:23:11,975 --> 00:23:14,228
Tam, 112. Na koszach jest numer.

290
00:23:19,608 --> 00:23:21,610
Charlie Two, na pozycję.

291
00:23:38,627 --> 00:23:39,711
Patrz.

292
00:23:39,795 --> 00:23:42,464
Na szali jest życie dwustu osób,
a ona jest w szlafroku.

293
00:23:42,548 --> 00:23:43,590
Tak?

294
00:23:43,674 --> 00:23:44,842
Widzimy Elaine.

295
00:23:44,925 --> 00:23:47,135
Sprawdzamy, czy jest tu ktoś jeszcze.

296
00:23:47,219 --> 00:23:50,472
Gdy tylko będziecie gotowi,
wchodzicie. Jasne?

297
00:23:50,973 --> 00:23:51,974
Przyjąłem.

298
00:24:04,862 --> 00:24:06,655
Ściągnęli pilotów.

299
00:24:07,239 --> 00:24:08,407
- Kto?
- My.

300
00:24:10,075 --> 00:24:15,956
Przyszli po tę drugą i ją zabrali.
Tę kobietę.

301
00:24:19,334 --> 00:24:21,086
Kingdom 2-9…

302
00:24:21,170 --> 00:24:23,672
Nie możemy wydać zgody na lądowanie.

303
00:24:23,755 --> 00:24:25,507
Musimy to omówić z przełożonymi.

304
00:24:25,591 --> 00:24:27,467
- Co mówi?
- Próbuje uzyskać zgodę

305
00:24:27,551 --> 00:24:28,802
na lądowanie na lotnisku Györ.

306
00:24:30,387 --> 00:24:31,805
Spokojnie.

307
00:24:31,889 --> 00:24:33,140
Nie okazuj nerwów.

308
00:24:33,223 --> 00:24:35,559
To wykracza poza moje kompetencje.

309
00:24:35,642 --> 00:24:37,144
Czemu ona wciąż mówi?

310
00:24:37,227 --> 00:24:39,563
Mam 200 pasażerów.
To nasza jedyna szansa.

311
00:24:39,646 --> 00:24:41,356
- Co mówisz?
- To chyba skomplikowane.

312
00:24:41,440 --> 00:24:42,441
Pytałam cię?

313
00:24:46,695 --> 00:24:47,654
Po angielsku.

314
00:24:51,617 --> 00:24:53,368
Dziękuję za rozważenie naszej prośby.

315
00:24:53,452 --> 00:24:56,580
Od lotniska Györ dzieli nas 19 minut.

316
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
W oczekiwaniu na decyzję…

317
00:25:02,669 --> 00:25:04,129
Rozpoczniemy obniżanie pułapu.

318
00:25:06,715 --> 00:25:09,468
Potrzeba uzbrojonych jednostek.

319
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
Wysłać żołnierzy.

320
00:25:11,803 --> 00:25:13,472
To nieplanowane lądowanie!

321
00:25:27,819 --> 00:25:29,571
Czujesz?

322
00:25:36,662 --> 00:25:38,038
Schodzimy.

323
00:25:39,081 --> 00:25:41,375
Spójrzcie, chmury się podnoszą.

324
00:25:56,807 --> 00:25:57,850
Co?

325
00:25:59,518 --> 00:26:00,519
Lądujemy.

326
00:26:03,564 --> 00:26:04,648
Jeszcze trochę.

327
00:26:09,528 --> 00:26:10,362
No już.

328
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
Tak jest.

329
00:26:22,207 --> 00:26:25,419
Lądujemy, to dobrze.

330
00:26:26,044 --> 00:26:27,337
Lekarze ci pomogą.

331
00:26:32,092 --> 00:26:33,093
Nie rozumiem.

332
00:26:36,805 --> 00:26:37,848
Elaine Atterton?

333
00:26:38,891 --> 00:26:41,476
Matka Lewisa i Stuarta Attertona, tak?

334
00:26:41,560 --> 00:26:43,478
Nie możecie tu tak wchodzić.

335
00:26:43,562 --> 00:26:45,189
Powiesz mi, w co się wplątali?

336
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
Powiesz mi, z kim teraz są?

337
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
Proszę zostawić.

338
00:26:47,941 --> 00:26:51,278
Lepiej nam powiedz, Elaine.
Inaczej cię aresztujemy.

339
00:26:51,361 --> 00:26:52,779
Nie wiem, o co wam chodzi.

340
00:26:54,781 --> 00:26:56,033
Siadaj.

341
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
Ja nic nie wiem.

342
00:26:59,786 --> 00:27:00,787
Siadaj.

343
00:27:10,506 --> 00:27:13,550
Posłuchaj uważnie.
Nie mamy zbyt wiele czasu.

344
00:27:14,593 --> 00:27:16,470
Myślę, że wiesz, dlaczego tu jesteśmy.

345
00:27:16,553 --> 00:27:18,889
W co wmieszali się twoi synowie
i jakie to poważne.

346
00:27:18,972 --> 00:27:22,059
Znajdziemy tu rzeczy, które to potwierdzą.

347
00:27:22,142 --> 00:27:25,938
- Popełniacie błąd.
- Zacznij mówić,

348
00:27:26,021 --> 00:27:29,775
bo zostaniesz zatrzymana na mocy
paragrafu 41 Ustawy o Terroryzmie.

349
00:27:30,609 --> 00:27:33,362
Wierz mi, Elaine,
to niezbyt korzystna sytuacja.

350
00:27:33,862 --> 00:27:35,989
O to właśnie chodzi.

351
00:27:36,490 --> 00:27:41,161
Wszyscy, których próbujemy uratować…
też mają rodziny.

352
00:27:46,458 --> 00:27:48,001
Mam premierkę na linii.

353
00:27:48,085 --> 00:27:49,878
Rozmowa telefoniczna albo wideo,
byle zaszyfrowana.

354
00:27:49,962 --> 00:27:51,630
Mam na linii FPCC.

355
00:27:51,713 --> 00:27:53,257
Najpierw FPCC.

356
00:27:53,340 --> 00:27:54,633
Czy ty… żartujesz?

357
00:27:54,716 --> 00:27:56,552
Chcę mieć najnowsze informacje.

358
00:27:56,635 --> 00:27:59,888
- Każesz premierce czekać?
- Ona też będzie chciała je poznać.

359
00:28:00,639 --> 00:28:01,765
Dziękuję.

360
00:28:02,266 --> 00:28:03,475
Daję cię na głośnik.

361
00:28:05,978 --> 00:28:08,105
Mamy prośbę o lądowanie.

362
00:28:09,106 --> 00:28:11,066
Była mowa
o incydencie medycznym na pokładzie.

363
00:28:11,149 --> 00:28:12,943
To informacje z drugiej ręki,

364
00:28:13,026 --> 00:28:14,695
ale Węgrzy nie mają powodu kłamać.

365
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
To obraz na żywo, wciąż z Rumunii,

366
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
ale jak widzicie,
samolot kieruje się w stronę Györ.

367
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
Wiedzą o porwaniu?

368
00:28:24,830 --> 00:28:26,748
Tak. Potwierdziliśmy to.

369
00:28:27,291 --> 00:28:29,877
I co? Zgodzą się na lądowanie?

370
00:28:29,960 --> 00:28:31,461
Naradzają się.

371
00:28:32,045 --> 00:28:34,131
Ale w takiej sytuacji łatwo odmówić.

372
00:28:34,214 --> 00:28:36,633
Dlatego wydaje się, że jest szansa.

373
00:28:37,467 --> 00:28:39,511
Dlatego warto zachować zimną krew.

374
00:28:39,595 --> 00:28:43,599
Sprawdźmy, na co stać tych zbirów,
zanim wypuścimy ich z więzienia.

375
00:28:58,197 --> 00:29:02,242
Rodzina wchodziła do środka.
Potem wyszli stamtąd ci sprzątacze.

376
00:29:02,326 --> 00:29:04,870
Zamknęli drzwi na klucz i odjechali.

377
00:29:05,537 --> 00:29:08,624
Pukamy, ale nikt nie otwiera.

378
00:29:08,707 --> 00:29:10,542
Coś jest nie tak.

379
00:30:03,887 --> 00:30:05,848
Uwaga! Do mnie.

380
00:30:05,931 --> 00:30:08,809
Załadowane magazynki.
Po jednym zapasowym pistolecie.

381
00:30:08,892 --> 00:30:10,936
Jedziemy na pas startowy autobusem

382
00:30:11,019 --> 00:30:13,355
i czekamy na dalsze instrukcje.

383
00:30:13,438 --> 00:30:15,941
Lekarze zostaną wezwani do jednych drzwi,

384
00:30:16,024 --> 00:30:18,026
a my wchodzimy z drugiej strony.

385
00:30:18,110 --> 00:30:19,820
- Wszystko jasne?
- Tak jest!

386
00:30:19,903 --> 00:30:21,154
Zaczynajmy!

387
00:30:21,655 --> 00:30:23,115
STREFA WRAŻLIWA

388
00:30:23,198 --> 00:30:24,992
Wysokość 3600 metrów.

389
00:30:25,075 --> 00:30:26,076
Potrzebujemy decyzji.

390
00:30:27,661 --> 00:30:29,913
Zaraz będzie decyzja.

391
00:30:31,039 --> 00:30:31,874
Zaraz zdecydują.

392
00:30:31,957 --> 00:30:36,670
Dostaniemy zgodę. Zapytaj reszty.
Wszyscy muszą się zgodzić.

393
00:30:37,671 --> 00:30:38,672
Stuart!

394
00:30:55,731 --> 00:30:57,107
Kingdom 2-9…

395
00:31:00,569 --> 00:31:03,655
Rozumiemy, że porywacze
zamierzają odlecieć?

396
00:31:06,408 --> 00:31:07,242
Zgadza się.

397
00:31:13,832 --> 00:31:15,584
Ale wy osobiście chcecie…

398
00:31:15,667 --> 00:31:17,544
żeby nie odlecieli.

399
00:31:17,628 --> 00:31:18,504
Lądujemy?

400
00:31:19,588 --> 00:31:20,923
Tak?

401
00:31:22,090 --> 00:31:23,300
Zgadza się.

402
00:31:27,971 --> 00:31:30,349
Macie zgodę na lądowanie.

403
00:31:32,351 --> 00:31:33,894
Dziękuję, Budapeszt.

404
00:31:33,977 --> 00:31:36,563
Wszyscy na pokładzie się ucieszą.

405
00:31:36,647 --> 00:31:39,525
Uzbrojone jednostki czekają.

406
00:31:39,608 --> 00:31:40,859
Co mówi?

407
00:31:40,943 --> 00:31:42,319
Karetka czeka.

408
00:31:44,071 --> 00:31:45,489
Macie zgodę na lądowanie.

409
00:31:46,365 --> 00:31:47,199
Zrób to.

410
00:31:47,282 --> 00:31:49,243
- Nie masz prawa decydować.
- Zrób to.

411
00:31:54,248 --> 00:31:57,709
Budapeszt, 3000 metrów.
Rozpoczynamy podejście do lądowania.

412
00:32:00,754 --> 00:32:02,005
Nie on decyduje.

413
00:32:02,840 --> 00:32:04,216
Nie może po prostu wylądować.

414
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
Powiedz mu!

415
00:32:17,437 --> 00:32:19,898
- To misja samobójcza.
- On umiera.

416
00:32:19,982 --> 00:32:21,233
Za nas wszystkich.

417
00:32:21,316 --> 00:32:23,861
Niby dlaczego? Mamy zakładników.

418
00:32:23,944 --> 00:32:25,946
Ci na dole nic nie mogą zrobić.

419
00:32:26,029 --> 00:32:29,157
Dostaliśmy zadanie. Mamy je wykonać.

420
00:32:29,241 --> 00:32:31,368
Wykonamy je.

421
00:32:31,451 --> 00:32:33,912
Dokładnie tak, jak mówiliśmy.

422
00:32:36,081 --> 00:32:37,457
Bo co?

423
00:32:42,004 --> 00:32:43,505
Bo co?

424
00:32:46,216 --> 00:32:47,676
Kolejny telefon od Lewisa.

425
00:32:47,759 --> 00:32:50,512
Ten sam numer, który dzwonił
na twój stacjonarny z samolotu.

426
00:32:53,265 --> 00:32:56,602
Powiedz nam, jaki mają plan i co wiesz.

427
00:32:56,685 --> 00:32:59,563
Nieważne, co wiem. Podjęli już decyzję.

428
00:32:59,646 --> 00:33:01,899
Nie da się już tego zatrzymać.

429
00:33:01,982 --> 00:33:03,400
Mamy za zadanie ich zatrzymać.

430
00:33:03,483 --> 00:33:05,611
Pytacie, co wiem, więc wam mówię.

431
00:33:06,195 --> 00:33:09,531
Przyjdą po was, tak jak przyjdą po mnie.

432
00:33:10,490 --> 00:33:12,034
Tak jak przyszli po mojego Petera.

433
00:33:14,203 --> 00:33:16,580
Pete był z nimi przez 20 lat, ufali mu.

434
00:33:18,123 --> 00:33:20,125
Ale kiedy przekroczył granicę,
przysłali tu kogoś

435
00:33:20,209 --> 00:33:21,502
i go zastrzelili.

436
00:33:23,420 --> 00:33:24,880
To Lewis go znalazł.

437
00:33:24,963 --> 00:33:27,341
Wrócił do domu
i znalazł martwego ojca na korytarzu.

438
00:33:30,636 --> 00:33:32,638
Czy ktoś nam powie, co się dzieje?

439
00:33:33,222 --> 00:33:35,098
Zamknij, kurwa, ryj.

440
00:33:46,151 --> 00:33:49,530
Musisz to powstrzymać.
Powiedz im, że nie musimy lądować.

441
00:33:49,613 --> 00:33:53,325
- Ja?
- Powiedz, że już z nim dobrze.

442
00:33:57,871 --> 00:33:59,373
Musimy powstrzymać lądowanie.

443
00:33:59,873 --> 00:34:02,334
- Znów wystartujemy.
- Nie, mogą nas powstrzymać.

444
00:34:02,417 --> 00:34:03,836
Jeśli nie będziemy trzymać się planu,

445
00:34:03,919 --> 00:34:05,796
zabiją nas, nasze rodziny, twoją rodzinę.

446
00:34:05,879 --> 00:34:08,507
- Moją rodzinę?
- Wysłaliśmy im twoje dane.

447
00:34:09,299 --> 00:34:11,802
- Dlaczego?
- Każdy pasażer, który sprawia problemy.

448
00:34:11,885 --> 00:34:14,804
Każdy, kto może stanąć im na drodze.
Taki był rozkaz.

449
00:34:14,888 --> 00:34:17,933
Robimy, co każą. Zawsze. Nie mamy wyboru.

450
00:34:18,433 --> 00:34:19,434
W przeciwnym razie to koniec.

451
00:34:21,687 --> 00:34:22,896
Skąd to wiesz?

452
00:34:22,980 --> 00:34:26,483
Ludzie, dla których pracujemy,
zastrzelili jego ojca.

453
00:34:27,400 --> 00:34:30,152
Sprzeciwił im się
i zapłacił za to. Prawda?

454
00:34:31,362 --> 00:34:32,531
Skąd to wiesz?

455
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
Oni… Zrobili z niego przykład.

456
00:34:36,534 --> 00:34:38,120
Dowiedli, że mówią poważnie.

457
00:34:38,203 --> 00:34:40,831
Przysłali… Przysłali płatnego zabójcę.

458
00:34:40,914 --> 00:34:42,708
Jacy „oni”? Skąd to wiesz?

459
00:34:44,083 --> 00:34:45,918
Bo ja byłem tym zabójcą.

460
00:34:50,382 --> 00:34:54,844
Gdybym tego nie zrobił,
zastrzeliliby mnie i przysłaliby innego.

461
00:34:58,765 --> 00:35:02,811
Jeśli to spieprzymy,
zabiją też twoją rodzinę.

462
00:35:04,104 --> 00:35:05,397
Samie Nelsonie.

463
00:35:10,027 --> 00:35:12,946
Ci ludzie nie żartują.

464
00:35:15,157 --> 00:35:16,450
Mieszkają na tej ulicy.

465
00:35:18,368 --> 00:35:23,707
Ich rodzina, ich bliscy,
wszyscy mieszkają w okolicznych domach.

466
00:35:26,001 --> 00:35:28,295
Edgar i Johnnie
są właścicielami tych nieruchomości.

467
00:35:30,047 --> 00:35:32,132
I przyślą ludzi, żeby posprzątać.

468
00:35:38,639 --> 00:35:41,099
Ktoś na pewno was widział.
Wiedzą, że tu jesteście.

469
00:35:43,644 --> 00:35:45,604
Po tym, co stało się z Pete'em,
nie ufają mi.

470
00:35:45,687 --> 00:35:51,235
Myśleli, że zaczął sypać,
ale nigdy tego nie zrobił.

471
00:35:53,403 --> 00:35:54,905
Ja też nigdy nie sypałam.

472
00:35:57,324 --> 00:35:58,408
Wiem.

473
00:35:59,409 --> 00:36:00,536
To wy przyszliście do mnie.

474
00:36:01,954 --> 00:36:02,829
Wiem.

475
00:36:03,830 --> 00:36:05,749
Chcę tylko odzyskać moich chłopców.

476
00:36:11,672 --> 00:36:14,550
Mogę iść po chusteczkę?

477
00:36:17,302 --> 00:36:18,136
Jasne.

478
00:36:27,771 --> 00:36:29,398
Co dokładnie powiedziała?

479
00:36:31,483 --> 00:36:34,486
Młodszy Atterton
dzwonił do niej z samolotu.

480
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Przyznała się.

481
00:36:36,154 --> 00:36:38,282
Zabierz ją stamtąd, zabezpiecz dom

482
00:36:38,365 --> 00:36:40,576
i przywieź ją pod adres, który ci wysyłam.

483
00:36:41,243 --> 00:36:44,621
Naucz się go na pamięć. A potem usuń.
Nie wprowadzaj do nawigacji.

484
00:36:44,705 --> 00:36:46,874
- Dokąd ją zabieramy?
- Erico, nie bądź naiwna.

485
00:36:46,957 --> 00:36:49,001
Jeśli biorą zakładników, to my też.

486
00:37:01,513 --> 00:37:02,681
Gdzie ona jest?

487
00:37:02,764 --> 00:37:04,516
Zdenerwowała się, poszła po chusteczkę.

488
00:37:19,865 --> 00:37:21,783
Michael, od tyłu.

489
00:37:25,537 --> 00:37:26,914
Hej!

490
00:37:31,793 --> 00:37:35,339
Panie i panowie, proszę o zapięcie pasów.

491
00:37:35,422 --> 00:37:39,259
Samolot wyląduje z przyczyn medycznych.

492
00:37:39,343 --> 00:37:41,512
Powtarzam, to tylko przystanek
w celu uzyskania pomocy medycznej.

493
00:37:41,595 --> 00:37:44,932
Proszę zostać na miejscach.
Sytuacja na pokładzie pozostaje bez zmian.

494
00:37:53,315 --> 00:37:55,442
Potwierdźcie, że widzicie samolot.

495
00:37:55,526 --> 00:37:56,860
Potwierdzam.

496
00:37:58,028 --> 00:38:01,657
Należy umieścić bagaże pod siedzeniami.

497
00:38:01,740 --> 00:38:03,867
- Patrzcie.
- Proszę zamknąć stoliki.

498
00:38:04,493 --> 00:38:07,204
I umieścić fotele w pozycji pionowej.

499
00:38:07,287 --> 00:38:09,748
Rozpoczynamy podejście do lądowania.

500
00:38:11,583 --> 00:38:12,584
Proszę.

501
00:38:13,919 --> 00:38:14,837
Hej.

502
00:38:19,466 --> 00:38:20,467
Żadnego lądowania.

503
00:38:22,010 --> 00:38:23,011
Żadnego lądowania.

504
00:38:27,015 --> 00:38:28,016
O kurwa.

505
00:38:41,280 --> 00:38:42,281
Hej!

506
00:39:01,967 --> 00:39:03,260
Elaine, nie!

507
00:39:17,524 --> 00:39:20,652
Musimy… Musimy przerwać lądowanie.

508
00:39:21,403 --> 00:39:23,030
Niczego nie przerwiemy.

509
00:39:23,113 --> 00:39:24,489
On umiera. Oni czekają.

510
00:39:24,573 --> 00:39:25,741
Pozwól im wylądować.

511
00:39:27,367 --> 00:39:28,619
To był twój pomysł.

512
00:39:30,162 --> 00:39:31,371
Mój brat umiera.

513
00:39:31,455 --> 00:39:34,082
Twój brat to powiedział.
Nie chce, żebyś lądował.

514
00:39:36,793 --> 00:39:39,254
Sam go zapytaj.

515
00:39:55,604 --> 00:39:56,772
Gdzie on jest?

516
00:39:58,106 --> 00:40:01,026
Długopis? Gdzie się, kurwa, podział?
Coś ty, kurwa, zrobił?

517
00:40:01,109 --> 00:40:02,903
- Hej! Stój!
- Coś ty, kurwa, zrobił?

518
00:40:02,986 --> 00:40:04,154
Spójrz!

519
00:40:05,072 --> 00:40:08,158
Nic nie zrobiliśmy. Trzyma go w dłoni.

520
00:40:11,828 --> 00:40:13,163
Sam to zrobił.

521
00:40:22,548 --> 00:40:23,966
Nie chciał, żebyś go ratował.

522
00:40:27,010 --> 00:40:28,220
Chciał cię ratować.

523
00:41:16,101 --> 00:41:17,311
Przerwać lądowanie.

524
00:41:17,936 --> 00:41:19,855
Przerwać? Nie możemy…

525
00:41:19,938 --> 00:41:23,108
Nie. Przerwać lądowanie.

526
00:41:25,736 --> 00:41:27,112
Lecimy dalej.

527
00:42:21,291 --> 00:42:24,086
Wszystkie jednostki. Wycofać się.

528
00:42:24,169 --> 00:42:25,754
Powtarzam.
Wszystkie jednostki, wycofać się.

529
00:42:39,560 --> 00:42:43,397
Kingdom 2-9
zszedł na 1800 metrów, ale nie wylądował.

530
00:42:43,480 --> 00:42:46,483
Wraca teraz na wysokość przelotową.

531
00:42:47,818 --> 00:42:51,029
Budapeszt… próbował nawiązać kontakt,

532
00:42:51,113 --> 00:42:55,158
ale Kingdom 2-9 nie odpowiada.

533
00:42:57,035 --> 00:42:59,454
Kingdom 2-9 dzieli obecnie 90 minut

534
00:42:59,538 --> 00:43:02,666
od punktu, w którym będziemy mogli
nawiązać bezpośrednią komunikację.

535
00:43:03,166 --> 00:43:05,419
Chwila. Patrick z biura premierki.

536
00:43:06,879 --> 00:43:08,672
Sprawa jest w toku.

537
00:43:08,755 --> 00:43:10,382
Ofiary na pokładzie,

538
00:43:10,465 --> 00:43:12,593
prośby o pomoc medyczną,
przerwane lądowanie.

539
00:43:12,676 --> 00:43:15,554
Ale samolot wciąż jest w powietrzu

540
00:43:15,637 --> 00:43:18,307
i znów nie reaguje na próby
nawiązania komunikacji.

541
00:43:19,099 --> 00:43:21,226
- Musicie to zobaczyć.
- Poczekaj.

542
00:43:21,977 --> 00:43:23,061
Wszyscy.

543
00:43:24,479 --> 00:43:26,148
Patrick, damy znać.

544
00:43:29,776 --> 00:43:31,069
Pracownicę kontroli bagażowej,

545
00:43:31,153 --> 00:43:33,614
która wpuszczała
pasażerów klasy biznesowej KA29,

546
00:43:33,697 --> 00:43:35,199
znaleziono martwą w jej domu.

547
00:43:35,282 --> 00:43:37,117
Zamordowano też resztę jej rodziny.

548
00:43:37,201 --> 00:43:39,786
Wygląda na to, że więziono ich,

549
00:43:39,870 --> 00:43:42,080
by zmusić ją
do wpuszczenia porywaczy na pokład.

550
00:43:42,164 --> 00:43:45,584
Kontroler lotów z Dubaju, który pojechał
jej szukać, też został odnaleziony.

551
00:43:46,084 --> 00:43:49,963
Jeśli ktoś ma słabe nerwy,
niech lepiej odwróci wzrok.

552
00:43:51,715 --> 00:43:52,549
Jezu.

553
00:43:52,633 --> 00:43:54,801
Tak to jest, gdy spełnia się ich żądania.

554
00:43:55,844 --> 00:43:57,304
O co wcześniej pytałeś?

555
00:43:58,138 --> 00:43:59,681
Czy spełnią swoje groźby?

556
00:44:00,641 --> 00:44:02,768
Masz tu chyba odpowiedź.

557
00:46:16,610 --> 00:46:18,612
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK