Hvem gjorde dette? Hvem lot ham bli sånn?
De prøvde å hjelpe ham.
Du er legen, ikke sant? Si at han klarer seg.
Han er stabil nå, det er alt jeg kan si.
Greit. Bli hos ham.
Resten av dere, ut.
Jeg ringte.
Jeg ringte mamma.
Det er greit.
Ut!
Hvor er pappa?
Han hjelper en syk mann.
-Hvordan går det med ham? -Kan jeg ta vann?
Takk.
Takk, Anna.
Gå videre.
Tilbake til setet.
Vel? Forteller du hva i helvete som har foregått?
Hvilket flagg er det?
Italia.
Den andre veien.
Ungarn. Hvordan det?
Jeg har tenkt…
Kanskje vi kan avslutte dette.
-Jeg vet det. -Nå er det…
Det vi må finne ut…
Innenriksministeren.
Vi har prøvd å ringe deg.
-Louise, hvor er du nå? -Collingwood House.
Hva i helvete gjør du der?
Det var her vi endte opp.
Jeg har fått en konvolutt merket "krav".
Krav?
Vi er ikke langt unna.
-Hva slags krav? -Vi kan være i Collingwood om to minutter.
Så kan vi diskutere dette sammen.
Du må be vakttjenesten ved Whitehall sjekke overvåkningsfilmen.
De må identifisere den som ga meg konvolutten.
Nå, er du snill.
Innenriksministeren fikk et brev.
Det har muligens ikke noe med dette å gjøre, men jeg ba ham komme hit.
Vi fokuserer ikke på kaprerne. De er for forsiktige.
Vi fokuserer på venner og familie,
for hvis de er på sosiale medier, avslører de disse karene.
Morens hus. Ransak det. Finn ut alt dere kan.
-Dere kan like gjerne dra sammen. -Ok. Bra.
God morgen.
God morgen, Louise.
Jeg har fått overlevert dette. Det er ganske kort, så jeg leser det først.
Fortell om det stemmer med noe dere har.
"Til innenriksministeren og medlemmer av den britiske regjeringen.
Den 7. januar 2023
ble Edgar Janssen og John Bailey-Brown uskyldig fengslet.
Som et resultat av det har rute KA29 blitt kapret."
"Nå har dere muligheten til å rette det opp.
Dere har frist til flyet når London til å løslate mennene.
Gjør dere ikke det, og følger dere ikke eventuelle nye instruksjoner,
vil det resultere i at alle de 216 om bord dør."
Så vi har en del å tenke over.
Hvis mor?
Nei. Han sa: "Jeg ringte mor."
Ikke "moren min", men "mor".
-Så de er brødre? -Ja.
Eller så kjenner han bare den yngre fyrens mor.
Nei. Han sa det som om de var brødre.
-Ja. -Vi er over Romania i 15 minutter til.
Så hvis vi skal gjøre dette, bør det bli nå.
Kan jeg få si noe?
La meg forklare før du sier noe.
Ja? Ja?
Jeg tror du må lande. Jeg sier ikke at du må avbryte dette.
Du kan lette igjen og fortsette alt sammen,
men han trenger medisinsk tilsyn.
-Han er stabil. -Han dør.
-Legen sa at han er stabil. -Tenk over det.
-Du hørte ham. -Han puster gjennom en penn.
Han dør. Om ikke nå, så før vi kommer til London.
Nei.
Ikke for en person.
Men han er ikke bare en person. Han er broren din.
-Hvor har du det fra? -Han vil ikke engang gjøre dette.
-Hvem har sagt at han er broen min? -Han vil ikke svikte deg.
Han fortalte meg det.
Og nå puster han gjennom en penn, og han kommer til å dø. Legen sa det.
Legen sa at han er stabil.
Legen fortalte deg det du vil høre, for han er skrekkslagen.
Han har luft fanget i lungen,
og pennen vil ikke vare hele turen. Det er et faktum.
Mindre enn en time.
Sa han det?
Mindre enn en time.
Det er det han sier.
Land flyet.
Skaff broren din hjelp, ellers mister du ham.
Det er valget.
Mindre enn en time.
Var det formuleringen?
La oss spørre ham.
Jeg går og spør om hvor lang tid han har. Ingen pynting på det denne gangen.
Og hvis han sier noe annet, får noen andre svi. Og det er sant.
Tro meg.
Jo mer du gjør, desto lettere blir det.
Ja?
Unnskyld.
-Hei! -Hvordan anroper jeg bakre kabin?
-A-F-T. -Tilbake til setet ditt.
-Nå! -Mindre enn en time.
Kommer.
Hallo?
Unnskyld?
Beskjeden er "mindre enn en time".
Du sa at han er stabil, men det er han ikke.
Røret som hjelper ham, vil ikke vare.
Fortell meg sannheten. Ikke noe kødd. Hvor lenge har han igjen?
Mindre enn en time.
Landet har en lang historie med det,
og det er godt kjent at vi ikke forhandler med terrorister.
Kan vi la være å brase inn og begynne å kalle dem det?
Uansett navnet…
De er en organisert forbrytergruppe. En dyktig en.
Poenget er at vi ikke kan bli sett presset.
Det er linjen vi alltid tar, ikke sant?
Absolutt. Vi kan ikke bli sett presset.
Fortsett.
Så mange britiske statsborgere har aldri ført blitt holdt som gisler,
og aldri så lenge.
To timer og 49 minutter. Ikke at vi tenker på det eller noe.
Det er en ting vi må ha svar på før vi gjør mer.
Er disse te…
Er det sannsynlig at disse organiserte forbryterne vil gjøre det de truer med?
Har vi bevis for noe de har gjort
som viser at de har et mønster som viser at de vil gjennomføre dette?
Hvis du spør om de har kapret et fly før…
Det er ikke det jeg spør om, og det vet du.
Jeg vil ha kontekst.
Bevis først, før vi tar dem alvorlig,
på at de engang vurderer disse.
KRAV
Det er det jeg vil vite.
Gala.
Kan Gala komme og leke?
Hva da? Jeg tror du har feil hus.
Kom tilbake i morgen.
Dette er Sam Nelson. Legg igjen beskjed.
Gjett hva, pappa. Jeg er hos deg. Gleder meg til å treffes.
Jeg sier ikke at vi gjør det. Jeg sier at det er et alternativ.
Det er ingen alternativer. Vi gjør det vi sa at vi skulle gjøre. Punktum.
Han er broren min. Kompisen din.
Du og han var sammen.
-Det betydde ikke noe. -For ham gjorde det.
Du.
Fjern hånden.
Han dør.
Nå.
Tenk på alt som kan gå galt.
Og tenk på alt vi må gjøre med flyet og ta av igjen,
som du ikke vet noe om, som også kan gå galt.
Hva kan være verre enn at lillebroren min dør foran deg?
Kom igjen.
Hvis vi gjør dette… Hvordan vil det fungere?
Hva…
Vi må bestemme oss snart.
Man kan ikke lande et så stort fly uten advarsel.
Vi må spørre de andre først.
-Vi må snakke med bakken. -Hørte du meg ikke?
Og slå på skjermene igjen så jeg ser kartet.
Så jeg vet hvilken flyplass vi må overtale.
Overtale?
Til å la oss lande. Det er ikke alle som ønsker seg et kapret fly på vei.
Noen må lande flyet.
Vi flyr over Ungarn.
-Snakker du ungarsk? -Ja, men…
Vi må overtale ungarerne til å la oss lande flyet.
Ungarske flygeledere snakker engelsk.
-Det vet jeg. -Du trenger ikke ungarsk.
Det gjør vi, for kaprerne kan det ikke.
Så hvis du kan gi dem en melding på ungarsk, kan dette være over.
Kom igjen, kompis. Fortsett å snakke. Fortsett å se.
Hva vil du snakke om? Vil du snakke om musikk?
Fotball?
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa fotball. Jeg vet ingenting om fotball.
Men jeg har hørt at man skal heie på Leeds.
Heier du ikke på Leeds, er du ikke verd å ha som tilhenger.
Dere er ikke fra Leeds. Dere høres ut som London-folk.
Er det der dere er fra? Kent? Eller London?
Hjelp meg.
Hva sa du? Gjenta det.
Hjelp meg.
Vi knuser dem,
og så løser vi dem opp i vann. Og så hjelper vi ham å drikke det.
-Hvor mange? -Alle.
Er det trygt?
Mamma, se.
De snakker litt engelsk, men ikke flytende.
Det vi ber om, tillatelse og landingsprosedyrer er ganske teknisk.
-Anna hjelper oss å forklare. -Vi spør bare.
Jeg vil være sikker på at de har leger der før vi engang vurderer å lande.
Først sier vi at alle passasjerene er trygge.
De vil ikke arve en voldelig situasjon.
-Dette handler om å få medisinsk hjelp. -Vi må lette igjen etterpå.
Si det.
På ungarsk. "Vi trenger medisinsk hjelp."
-Vi trenger medisinsk hjelp. -Fortell dem det.
Du binder deg ikke til noe. Spør meg først.
Går det bra å gjøre alt det?
Ja. Men jeg vil ikke ha ham her.
Jeg vil ikke ha ham nær meg.
Cheapside-banden, ledet av Edgar Janssen til venstre og John Bailey-Brown.
De er en organisert kriminell gruppe i den internasjonale narkobransjen.
De er ikke selgere eller smuglere.
De driver nettverket. Sporene, ikke togene.
Britiske narkosmuglere trenger en inngang for å lykkes.
Så når en gjeng har funnet en trygg vei inn, holder de seg til den.
Og kontrolleres disse inngangsstedene av Cheapside-banden?
Ja. Men det er ikke bare narkotika. Sexarbeidere og våpen.
Et nettverk som går over hele Europa og ikke ble knust før i november.
Disse to fikk 35 år. De er også nådeløse individer.
Greit. Det er nå vi tar ansvaret.
Hvem er de?
Hvilke byråer og databaser, PNC, HOLMES 2, har straffeattestene deres?
-Og viktigst av alt, hvor er de nå? -HMP Thorpe like utenfor London.
Vi sjekker overvåkningsfilmer
for å finne bilder av han som ga deg konvolutten.
Du sa at vi ikke vurderer dette.
Nei, men jeg samler kontekst. Vi må være forberedt.
Disse er ødelagt. Jeg trenger mine.
Budapest, dette er Kingdom 2-9. Hører du meg?
Ikke prøv deg på noe. Da får du folk drept.
Kingdom 2-9, vi har et rødt flagg mot dere.
-Vennligst oppgi status. -Vi har hatt en hendelse om bord.
Passasjerene er trygge. Men vi ber dere om samarbeid.
-Samarbeid? -Jeg går til ungarsk nå.
Budapest…
Vi trenger medisinsk hjelp.
Kingdom 2-9?
Bekreft status.
Jeg har engelsktalende her.
For dem og deg kan jeg bekrefte at hendelsen om bord løste seg,
men vi trenger nå medisinsk hjelp.
Leger som venter.
-Leger som venter på Györ lufthavn. -Og en ambulanse på rullebanen.
Og en ambulanse på rullebanen.
Men dere må forstå…
Kapringen pågår fortsatt.
112. Der. Det står på søppelkassene.
Charlie to, går i posisjon.
Se på det.
To hundre liv er i fare, og hun er i morgenkåpen.
Ja.
Vi ser Elaine. Vi sjekker om det er noen andre på eiendommen.
Straks dere er klare, vil jeg at dere skal gå rett inn.
Mottatt.
De har tatt tilbake pilotene.
-Hvem? -Vi.
De hentet den andre fra setet. Den kvinnelige piloten.
Kingdom 2-9…
Vi kan ikke gi tillatelse til å lande før vi har snakket med våre overordnede.
-Hva sier hun? -Hun prøver å skaffe tillatelse.
Stø og fin stemme. Du må høres rolig ut.
-Kingdom 2-9, dette er over mitt nivå. -Hvorfor snakker hun?
Dette er vår eneste sjanse.
-Hvorfor snakker du? -Det er komplisert.
Si det på engelsk.
Takk for at dere vurderer anmodningen. Vi er minus 19 fra Györ lufthavn.
I påvente av avgjørelsen…
…starter vi gradvis nedstigning.
Si at vi trenger væpnede enheter.
Soldater på bakken.
Dette er en uplanlagt landing!
Der. Kjenner du det?
Vi går ned.
Se. Skyene går opp.
Hva?
Vi lander.
Siste slurk.
Fortsett.
Sånn.
Hvis vi lander, er det bra.
Da kan leger hjelpe deg.
Jeg forstår ikke.
Elaine Atterton?
Er du moren til Lewis og Stuart Atterton?
Dere kan ikke bare komme inn.
Hvem er de innblandet med? Hvem er de sammen med akkurat nå?
Ikke rør den.
Du bør fortelle det, Elaine, ellers blir du pågrepet.
Jeg vet ikke hva du mener.
Sett deg.
Jeg vet ikke noe om noe.
Ned.
Hør godt etter. Vi har dårlig tid.
Du vet hvorfor vi er her. Hva sønnene dine er involvert i og hvor alvorlig det er.
Og jeg tror vi finner aktivitet på denne som beviser det.
-Dere gjør en tabbe. -Enten snakker du,
eller så blir du pågrepet under avsnitt 41 av terrorloven.
Og tro meg, det er ikke et godt sted å være.
Her er greia.
Alle de vi prøver å redde, har også familier.
Statsministeren er klar. Telefon eller video, alt er kryptert.
Jeg har FPCC til deg. Nå.
FPCC først, er du snill.
Tuller du?
Jeg vil ha siste informasjon.
-Setter du statsministeren på vent? -Hun vil også ha det.
Takk.
Setter deg på høyttaler.
Vi har en mulig forespørsel om å lande.
Det er en medisinsk hendelse om bord.
Alt er annenhåndsinformasjon, men ungarerne har ingen grunn til å lyve.
Dette er fortsatt rumensk film,
men dere ser at det har kurs mot Györ.
Vet de om kapringen?
Ja, og vi bekreftet det.
Vil de la det lande?
De diskuterer nå.
Men det er en forespørsel man lett kan avslå. Så jeg tror det er mulig.
Og det er derfor vi beholder roen.
Se hva bøllene er laget av før vi lar dem slentre ut av fengselet.
Jeg så familien gå inn.
Så kom disse renholderne ut.
De låste døren. Så kjørte de sin vei.
Vi banker på, men ingen åpner.
Det er noe galt.
Hør etter! Samle dere.
Ett magasin ladet. En backup-pistol.
Vi kjører ut på rullebanen i buss
og venter på instruksjoner.
Når medisinsk personale tilkalles til en dør, slår vi til fra motsatt side.
-Er det klart? -Ja!
Sett i gang!
Vi er på 12 000 fot. Vi trenger en avgjørelse.
-Den kommer. -Avgjørelsen kommer.
Hvis vi får tillatelse, må du spørre de andre. Alle må være enige.
Stuart!
Kingdom 2-9…
Er det sånn at kaprerne vil lette igjen?
Korrekt.
Men er det ditt eget ønske at de ikke gjør det?
Lander vi?
-Stemmer det? -Det er korrekt.
Dere har tillatelse til å lande.
Takk, Budapest.
Jeg tror alle om bord vil bli glade for det.
Væpnede enheter venter på bakken.
Hva sier hun?
En ambulanse venter.
-Dere har tillatelse til å lande. -Gjør det.
-Du bestemmer ikke. -Gjør det.
Budapest, vi er på 10 000 fot. Vi starter endelig nedstigning.
Det er ikke opp til ham. Han kan ikke bare lande det.
Si det til ham!
-Det er selvmord. -Han dør.
For oss alle.
Hvorfor det? Vi har gisler. De som er der nede, kan ikke gjøre noe.
Vi fikk en jobb. Vi skal fullføre jobben.
Vi skal få den gjort.
Nøyaktig som vi sa at vi ville gjøre det.
Ellers hva?
Enda en samtale fra Lewis. Samme nummer som ringte fasttelefonen fra flyet.
Fortell oss hva planen er. Hva du vet.
Det spiller ingen rolle hva jeg vet. De har bestemt seg.
-Og da kan ikke dette stoppes. -Det er jobben vår å stoppe dem.
Jeg forteller deg hva jeg vet.
De kommer etter deg. Akkurat som de kommer etter meg.
Som de kom etter min Peter.
Pete var med dem i 20 år, betrodd.
Men da han gikk over streken, sendte de noen hit for å sette en kule i ham.
Det var Lewis som fant ham. Kom hjem og fant faren sin død i gangen.
Kan noen fortelle hva som skjer?
Hold kjeft.
Du må stoppe det. Fortell dem at vi ikke trenger å lande.
-Jeg? -Si at han klarer seg.
Vi må stoppe landingen.
-Vi kan lette igjen. -De kan stoppe oss.
Følger vi ikke planen, dreper de oss, familiene våre og familien din.
-Min? -Vi sendte dem passdetaljene.
-Hvorfor min familie? -Passasjerer som lager trøbbel.
Alle som kommer i veien. Det fikk vi beskjed om.
Og vi gjør som de vil, alltid. Det må vi. Ellers er det over.
Hvordan vet du det?
De vi jobber for, fikk faren hans skutt.
Han gikk mot dem og betalte prisen.
Hvordan vet du det?
De satte et eksempel. De lot alle se at de mente alvor.
-De sendte en leiemorder. -Hvem? Hvordan vet du at det var dem?
Fordi jeg var leiemorderen de sendte.
Hadde jeg ikke gjort det, ville de skutt meg og sendt en annen.
Og føkker vi til dette, gjør de det med familien din også.
Sam Nelson.
Disse folkene mener alvor.
De bor i denne gata.
Familiene og slektningene deres bor i husene bortover her.
Edgar og Johnnie eier alt sammen. Og de vil sende folk for å rydde opp.
Noen har nok sett dere komme. De vet at dere er her.
De stoler ikke på meg etter det med Pete.
Etter at de trodde han hadde tystet, men det hadde han ikke.
-Og jeg har heller ikke tystet. -Det vet jeg.
-Dere kom til meg. -Ja.
Jeg vil bare ha guttene mine.
Kan jeg hente et lommetørkle?
Ja da.
Hva har hun fortalt deg?
Hun har snakket med den yngste Atterton-broren på flyet.
Hun innrømmet det.
Få henne i en bil og kjør henne til adressen jeg sender deg.
Lær den utenat og slett den. Ikke legg den i GPS-en.
-Hvor kjører vi henne? -Ikke vær så naiv.
Hvis de tar gisler, gjør vi det samme.
-Hvor er hun? -Hun gikk for å hente et lommetørkle.
Michael, baksiden. Baksiden.
Hei!
Mine damer og herrer, pass på at sikkerhetsbeltet er festet.
Flyet kommer til å lande, men kun av medisinske grunner.
Jeg gjentar at det er et medisinsk stopp.
Bli sittende. Situasjonen om bord er uforandret.
Bekreft visuell kontakt med flyet.
Bekrefter visuell.
Mine damer og herrer, legg bort løse gjenstander.
-Se der. -Fold opp bordet.
Og rett opp stolryggen.
Vi begynner nå endelig nedstigning.
Vær så snill.
Hei.
Ikke land. Ikke land.
Faen.
Hei!
Elaine, nei!
Vi må stoppe det, landingen.
Vi stopper ingenting. Han dør. De venter.
La dem lande det.
Det var din idé.
Broren min dør.
Broren din vil ikke at dere lander.
Spør ham selv.
Hvor er den?
Pennen. Hvor i helvete er den? Hva har du gjort?
-Stopp! -Hva har du gjort?
Se! Bare se.
Vi gjorde ikke noe. Han har den i hånden.
Han gjorde det selv.
Han ville ikke reddes.
Han ville redde deg.
Avbryt landingen.
Avbryt? Vi kan ikke…
Jo. Avbryt landingen.
Vi fortsetter.
Alle enheter, avbryt.
Kingdom 2-9 steg ned til 6000 fot, men landet ikke.
Det går nå tilbake til marsjhøyde.
Budapest har forsøkt å få kontakt etter den avbrutte landingen,
men så langt har ikke Kingdom 2-9 svart.
Kingdom 2-9 er nå 90 minutter fra
det tidligste tidspunktet der vi kan ha direkte dialog.
Et øyeblikk. Patrick fra statsministerens kontor.
Situasjonen er pågående.
Det er døde om bord, anmodning om medisinsk hjelp, en avbrutt landing.
Men for øyeblikket er flyet fortsatt i luften.
Og det ignorerer igjen forsøk på kontakt fra bakken.
-Dere må se dette. -Du må vente.
Alle sammen.
Patrick, du hører fra oss.
En av kontrollørene som sjekket bagasjen om bord på KA29,
er funnet død hjemme. Resten av familien er også drept,
så de tror at de kan ha blitt holdt fanget
så hun skulle slippe kaprerne om bord.
En flygeleder dro for å se etter henne. Han ble også funnet.
Hvis noen lett blir kvalme, bør de se bort nå.
Herregud.
Sånn går det når man gjør det de vil.
Hva spurte du om?
Er truslene deres troverdige?
Jeg tror du har svaret på spørsmålet.
Tekst: Evy Hvidsten