Wie was het?
Door wie komt dit?
Ze hebben geholpen.
Jij bent de arts, toch? Zeg dat hij het haalt.
Z'n toestand is stabiel, meer kan ik niet zeggen.
Goed. Blijf bij hem.
De rest, weg.
Ik heb een telefoontje gepleegd.
Naar mama.
Prima, vent.
Wegwezen.
Waar is papa?
Hij helpt even een zieke man.
Hoe gaat het?
Mag ik een flesje water?
Bedankt.
Bedankt, Anna.
Doorlopen.
In je stoel.
Nou?
Vertel je nog wat er gebeurd is?
Wat voor vlag is dat?
Italië. -Nee, andersom.
Hongarije. Hoezo?
Volgens mij…
…kunnen we ingrijpen.
Nee. -Het is nu…
We moeten ontdekken…
Binnenlandse Zaken.
Neil, we zochten je.
Louise, waar ben je? -Collingwood House.
Wat doe je daar nou? -Daar kwamen we terecht.
Ik heb hier 'n enveloppe met 'eisen' erop. -Eisen?
We zijn dichtbij.
Wat voor eisen? -We zijn er over twee minuten.
Dan bespreken we het samen.
Vraag de beveiliging van Whitehall om de beveiligingsbeelden.
Voor die man die me deze enveloppe heeft gegeven. Nu, graag.
De minister heeft een brief.
Het kan hier los van staan, maar hij wil hem laten zien…
…dus ik vroeg of hij kwam.
We pluizen niet de kapers na. Die zijn te voorzichtig.
Maar vrienden en familie verklappen op social media vast wie ze zijn.
Het huis van de moeder. Doorzoek het zo grondig mogelijk.
Gaan jullie maar samen?
Oké. Prima.
Goedemorgen. Goedemorgen, Louise.
Ik heb een brief. -Pardon.
Hij is kort, ik lees hem voor.
Zeg maar of dit strookt met jullie info.
'Voor de minister van Binnenlandse Zaken en de Britse regering.
Op 7 januari 2023…
…gingen Edgar Janssen en John Bailey-Brown ten onrechte de gevangenis in.
Als direct gevolg hiervan is vlucht KA29 is gekaapt.'
'Dit is uw kans om dat onrecht ongedaan te maken.
U hebt de tijd om in de resterende vluchttijd…
…deze mannen vrij te laten.
Als u dat niet doet of nadere instructies niet opvolgt…
…zullen alle 216 mensen aan boord de dood vinden.'
Nou, daar moet eens heel goed over nagedacht worden.
Wiens moeder? -Nee. Hij zei: 'Ik heb mama gebeld.'
Niet 'mijn moeder,' maar 'mama'. -Het zijn dus broers?
Misschien kent hij die moeder gewoon. -Nee. Het klonk alsof ze broers waren.
We zitten nog 15 minuten boven Roemenië. Als we het doen, moet het nu.
Kan ik even iets zeggen?
Laat het me uitleggen.
Land het vliegtuig. Je hoeft het niet op te geven.
Je kunt daarna gewoon opstijgen, maar hij heeft medische zorg nodig.
Niet. -Hij gaat dood.
Niet volgens de arts. -Denk na.
Dat zei hij. -Hij ademt door een balpen.
Zo gaat hij dood voor we in Londen aankomen.
Nee, niet voor één man. -Hij is meer dan dat, nietwaar?
Hij is je broer.
Hoe kom je daarbij? -Hij gelooft hier niet eens in.
Wie zei dat? -Hij wil je niet afvallen.
Wie heeft dat gezegd? -Hijzelf.
Nu ademt hij door een pen en zo haalt hij het niet. Dat zei de arts.
De arts zei dat hij stabiel is.
Hij zei wat jij wilde horen, omdat hij doodsbang is.
Er zit lucht vast in z'n long en die pen is niet genoeg voor de rest van de vlucht.
Minder dan een uur.
Zei hij dat?
Minder dan een uur.
Dat zegt hij.
Land 't vliegtuig.
Laat je broer verzorgen, anders verlies je hem.
Kies maar.
Minder dan een uur.
Zo zei hij dat, hè?
We gaan het hem vragen.
Ik ga vragen hoelang hij denkt dat hij heeft.
Zonder eromheen te draaien.
Als hij iets anders zegt, gaat iemand anders eraan. Echt hoor.
Geloof me maar.
Hoe meer je het doet, hoe makkelijker het wordt.
Begrepen?
Het spijt me.
Hoe bel ik ze achter? Welke knop?
A-F-T. -Zitten.
Nu. -Minder dan een uur.
Ik kom al.
Wat zeg je?
Zeg dat. Minder dan een uur…
Hij was stabiel, maar dat is niet zo, hè?
Dat buisje is niet voldoende, hè? Zeg de waarheid. Geen gelul.
Hoelang heeft hij?
Minder dan een uur.
Dit land staat erom bekend dat het niet onderhandelt met terroristen.
Plak ze nou niet zomaar dat etiket op. -Wat zijn ze dan wel…
Een georganiseerde-misdaadgroep. Die heel vakkundig is.
We kunnen ons niet openlijk laten chanteren.
Dat is altijd onze aanpak, nietwaar?
Absoluut. We kunnen ons niet openlijk laten chanteren.
Ga door.
Nou, er zijn nooit eerder zoveel Britten gegijzeld…
…en nooit eerder kregen we zo weinig tijd. -Twee uur en 49 minuten.
Niet dat dat ons dwarszit.
We moeten één vraag beantwoorden voor we iets doen.
Zijn die terr…
Is het waarschijnlijk dat die groep die bedreigingen ook waarmaakt?
Blijkt uit hun verleden dat ze het in zich hebben om dit door te zetten?
Of ze eerder een vliegtuig gekaapt hebben… -Dat vraag ik niet en dat weet je.
Ik wil context.
Eerst bewijs, voordat we aannemen dat ze deze bedreigingen echt overwegen.
EISEN.
Dat wil ik weten.
Gala.
Mag Gala komen buitenspelen?
Wat zeg je?
Je bent bij het verkeerde huis. Kom morgen terug.
Met Sam Nelson. Spreek een bericht in.
Pa, raad eens. Ik ben bij jou. Ik heb zo'n zin om je te zien.
We hoeven het niet te doen, maar het is een optie.
Er zijn geen opties.
We doen wat we hebben afgesproken. Klaar. -Hij is m'n broer. Jouw vriend.
Jullie hadden 'n relatie.
Een bevlieging.
Voor hem niet.
Haal die hand weg. -Hij gaat dood.
Nu.
Er kan zoveel misgaan.
Het vliegtuig moet weer opstijgen en daar heb jij totaal geen verstand van.
Maar jij kunt m'n broertje zien doodgaan.
Kom op.
Als we het doen, als, hoe werkt dat dan?
Je moet snel beslissen. Je kunt niet zomaar een vliegtuig laten landen.
Vraag het eerst de anderen.
We moeten de verkeersleiding spreken. -Hoorde je me?
En ik moet de kaart zien. Dan weet ik welk vliegveld ik moet overhalen.
Overhalen? -Om ons te laten landen.
Niet iedereen wil een gekaapt vliegtuig.
Iemand moet het vliegtuig landen. We zitten boven Hongarije.
Jij spreekt toch Hongaars?
We moeten ze overhalen om ons te laten landen.
Ze spreken heus wel Engels.
Weet ik. -Hongaars is niet nodig.
Wel, want de kapers spreken dat niet.
Als je een bericht in het Hongaars overbrengt, kunnen we dit beëindigen.
Kom op, vent.
Blijf praten. Blijf kijken.
Kom op, waar wil je over praten? Over muziek?
Voetbal?
Maar ik weet helemaal niets van voetbal.
Al moet je blijkbaar een fan van Leeds zijn.
Zo niet, ben je de moeite als fan schijnbaar niet waard.
Je komt niet uit Leeds, hè? Jullie klinken als Londenaren.
Kom je soms uit Kent? Of Londen of zo?
Help me.
Wat zei je? Zeg het nog 's.
Help me.
Kunnen we die verpulveren en dan oplossen in water?
Dan kan hij het drinken.
Hoeveel? -Allemaal.
Is dat wel veilig?
Mama, kijk.
Niemand spreekt er goed Engels.
Wat we vragen, toestemming, landingsprotocollen, is heel technisch.
Anna legt ze dat uit.
We vragen het alleen.
Staan er dokters klaar voor we besluiten te landen?
We zeggen eerst dat de passagiers in orde zijn, goed?
Ze willen geen geweld op de grond.
Het gaat alleen om medische zorg. -Daarna moeten we weer opstijgen.
Zeg het.
In het Hongaars. 'We hebben medische hulp nodig.'
Dat zeg je.
Spreek niets af. Zeg het eerst tegen mij.
Kun je…
Kun je dat aan?
Maar hij moet weg.
Ik wil hem niet om me heen.
De Cheapside Firm, geleid door Edgar Janssen, links…
…en John Bailey-Brown. Ze werken in de internationale drugshandel.
Het zijn geen dealers of smokkelaars.
Ze runnen het netwerk. Ze regelen alle logistiek.
Britse drugssmokkelaars gebruiken het punt van binnenkomst dat blijkt te werken.
Beheert die Cheapside Firm die punten?
Ja. Maar niet alleen drugs. Sekswerkers, wapens.
Hun Europese netwerk is pas in november opgerold.
Zij twee kregen 35 jaar. Het zijn meedogenloze types.
Goed. Nu nemen wij het over.
Wie zijn het?
Bij welke instanties kunnen we hun dossiers vinden?
En vooral: waar zijn ze nu? -Thorpe-gevangenis, buiten Londen.
We bekijken de beelden van de man van de enveloppe.
Dank u.
Ik dacht dat we dat niet zouden doen. -Dat klopt, maar ik wil context.
We moeten klaarstaan.
Die is kapot. Ik heb de mijne nodig.
Boedapest, Kingdom 2-9 hier. Hoort u me?
Geen streken, anders vallen er doden.
Kingdom 2-9, we hebben een rode vlag voor u.
Geef uw status.
We hadden een incident.
Alle passagiers zijn in orde. We hebben uw medewerking nodig.
Hoe dan? -Nu praat ik Hongaars.
Boedapest, We hebben medische hulp nodig.
Kingdom 2-9? Wat is uw status?
Voor de Engelstaligen hier aan boord bevestig ik dat het incident opgelost is…
…maar nu hebben we dringend medische hulp nodig.
Artsen ter plekke.
Artsen ter plekke op Györ. -En een ambulance op de landingsbaan.
Een ambulance op de landingsbaan.
Maar begrijp goed… De kaping is nog bezig.
112. Daar. Het staat op de kliko.
Charlie Twee, positie innemen.
Kijk dan.
Er staan levens op het spel en zij loopt zo rond.
Zeg het maar. -We zien Elaine.
We kijken of er anderen zijn.
Zodra het kan, ga je naar binnen. Begrepen?
Ja.
De piloten zijn terug.
Door wie? -Door ons.
Ze hebben de andere meegenomen. Die vrouw.
Kingdom 2-9, we kunnen geen toestemming geven.
Dit moet eerst hogerop.
Wat zegt ze? -Ze probeert ons te laten landen.
Praat met vaste stem. Klink kalm.
Hier ga ik niet over. -Waarom praat ze nog?
Dit is onze enige kans.
Waarom praat je? -Het is lastig.
Vraag ik jou wat?
Spreek Engels.
Dank u dat u het overweegt. We zitten 19 minuten van luchthaven Györ.
We wachten uw beslissing af…
…en zetten de afdaling in.
Roep gewapende eenheden op.
Soldaten ter plekke. Dit is een ongeplande landing.
Dat. Voel je dat?
We dalen.
Kijk, de wolken gaan omhoog.
We landen.
Laatste slok.
Vooruit.
Goed zo.
Als we landen, dan is dat mooi.
Dan word je geholpen.
Ik snap het niet.
Elaine Atterton?
Jij bent de moeder van Lewis en Stuart, toch?
Loop niet zomaar binnen.
Met wie werken ze samen? Zeg op. -Blijf af.
Zeg het maar, Elaine. Dan word je niet gearresteerd.
Waar heb je het over?
Ga zitten.
Ik weet nergens wat van af.
Zitten.
Luister goed. We hebben weinig tijd.
Je weet wat we hier doen.
En wat je zonen doen en hoe ernstig dit is.
Op deze telefoon vinden we daar bewijs van.
Toe, je vergist je. -Of je begint te praten…
…of je wordt gearresteerd onder sectie 41 van de antiterrorismewet.
En dat wordt heel onprettig voor je.
Want het zit zo.
Alle mensen die we proberen te redden, hebben ook familie.
De premier zit klaar. Als het maar versleuteld wordt.
Ik heb de verkeerstoren.
Die eerst, graag. -Dat meen je niet.
Ik wil de laatste informatie.
Zet je de premier in de wacht? -Dat zal zij ook doen.
Bedankt. -Ik zet u op de speaker.
Het lijkt dat ze willen landen. Vanwege een medisch incident aan boord.
Dit heb ik van anderen, maar Hongarije heeft geen reden om te liegen.
Dit zijn nog Roemeense beelden…
…maar zoals jullie zien, vliegen ze richting Györ.
Weten ze van de kaping? -Ja. En dat hebben wij bevestigd.
En? Laten ze het vliegtuig landen? -Ze bespreken het.
Maar weigeren is heel eenvoudig. Dus bestaat er een kans.
Daarom wachten we af.
Eens kijken hoeveel lef dat tuig heeft voor we ze zomaar vrijlaten.
Ze gingen naar binnen. Toen kwamen er schoonmakers naar buiten.
Die sloten de deur. En reden weg.
We blijven kloppen, maar er doet niemand open.
Er klopt iets niet.
Attentie. Kom erbij.
Een geladen magazijn. Een extra pistool.
We gaan naar de landingsbaan en wachten daar op instructies.
De artsen gaan naar de ene deur en wij vallen binnen via de andere deur.
Is dat duidelijk? -Jawel.
Vooruit, we gaan.
We zitten op 12.000 voet. Geef uw besluit.
Dat komt zo.
Straks.
We moeten het de rest voorleggen. Iedereen moet het ermee eens zijn.
Stuart.
Kingdom 2-9…
Willen de kapers weer opstijgen?
Ja.
Maar u wilt eigenlijk niet dat ze dat doen.
Landen we?
Ja?
Ja.
U hebt toestemming.
Dank u, Boedapest. Iedereen hier is blij dat te horen.
Het leger staat klaar.
Wat zegt ze? -De ambulance staat klaar.
Je hebt toestemming.
Doe het.
Dat beslis jij niet. -Doe het.
Boedapest, we zitten op 10.000 voet. Einddaling wordt nu ingezet.
Hij bepaalt dat niet. We mogen niet zomaar landen.
Zeg het dan.
We gaan eraan. -Hij gaat dood.
Wij allemaal. -Waarom? We hebben gijzelaars.
Ze kunnen toch niets doen.
We maken gewoon de opdracht af. -Dat doen we ook.
Precies zoals is afgesproken.
Want anders?
Lewis belde je. Van het nummer dat je vanuit het vliegtuig belde.
Zeg wat het plan is, wat je weet.
Dat doet er niet toe. Hun besluit ligt vast.
En dan is dit niet meer te stoppen. -Wij moeten het stoppen.
Je vraagt wat ik weet.
Ze komen achter je aan, en ook achter mij.
Net zoals bij Peter.
Ze vertrouwden Pete 20 jaar lang.
Toen hij te ver ging, kwam iemand hem doodschieten.
Lewis vond hem, dood in de gang, toen hij thuiskwam.
Zeg toch wat er aan de hand is.
Kop dicht.
Hou het tegen. Zeg dat we niet hoeven te landen.
Ik? -Zeg dat hij het wel redt.
We kunnen niet landen.
We stijgen weer op. -Nee, ze houden ons tegen.
Als we het plan niet volgen, doden ze ons, onze gezinnen, jouw gezin.
Mijn gezin? -Ze weten je paspoortgegevens.
Waarom mijn gezin? -Omdat je moeilijk deed.
Dat moesten we doen bij iedereen die dwarslag.
We doen wat ze willen. Dat moet wel. Anders is het afgelopen.
Hoe weet je dat?
Onze opdrachtgevers hebben z'n vader laten vermoorden.
Hij ging tegen ze in en dat werd hem fataal. Niet?
Hoe weet je dat?
Ze wilden het duidelijk maken. Dat ze het echt meenden.
Ze stuurden een huurmoordenaar. -Wie, zij? Hoe weet je dat zij het waren?
Ik was die huurmoordenaar.
Als ik het niet had gedaan, hadden ze me vermoord.
Als we het verknallen, pakken ze jouw gezin.
Sam Nelson.
Het is deze mensen ernst.
Ze wonen in deze straat.
Hun gezinnen en andere familieleden wonen hier in de buurt.
Edgar en Johnnie hebben alles in handen.
Ze laten dit nog wel opruimen.
Iemand heeft je gezien. Ze weten het al.
Door Pete vertrouwen ze me niet.
Toen ze dachten dat hij ze had verraden, maar dat was niet zo.
Ik ook niet.
Weet ik. -Jij kwam naar mij.
Weet ik.
Ik wil alleen m'n zonen terug.
Mag ik een tissue halen?
Ja hoor.
Wat heeft ze precies gezegd?
Ze heeft haar jongste zoon op 't vliegtuig gesproken. Ze heeft het toegegeven.
Beveilig het huis en breng haar naar 't adres dat ik nu stuur.
Leer het uit je hoofd en verwijder het. Niet googelen.
Waarheen? -Erica, niet zo naïef.
Zij nemen gijzelaars, dus wij ook.
Waar is ze?
Ze is een tissue gaan halen.
Michael, achter. Achter.
Dames en heren, maakt u uw riem vast.
Het vliegtuig gaat landen, maar alleen om medische redenen.
Alleen om medische redenen.
Blijf in uw stoel. De situatie aan boord is niet veranderd.
Bevestig zicht op vliegtuig. -Zicht bevestigd.
Dames en heren, berg losse voorwerpen op.
Kijk hier. -Klap uw tafelblad op.
En zet de rugleuning van uw stoel rechtop. We landen over enkele minuten.
Toe.
Niet landen. Niet landen.
O, kut.
Elaine, nee.
We moeten de landing stoppen.
We stoppen niets.
Hij gaat dood. Ze wachten. -Laat ze toch landen.
Dit was jouw idee.
M'n broer gaat dood. -Je broer wil niet dat je landt.
Vraag het hem zelf maar. Toe.
Waar is hij?
De pen. Waar is die? Wat heb je gedaan?
Hou op. -Wat heb je gedaan?
Kijk dan.
We hebben niets gedaan. Hij heeft hem vast.
Hij heeft het zelf gedaan.
Je mocht hem niet redden.
Hij wilde jou redden.
Afbreken.
Afbreken? Dat gaat… -Ja. Nee, nee. Breek de landing af.
We vliegen door.
Alle eenheden. Terugtrekken.
Ik herhaal, terugtrekken.
Kingdom 2-9 daalde af tot 6000 voet, maar landde niet.
Het keert nu terug naar z'n vlieghoogte.
Boedapest heeft geprobeerd contact te maken…
…maar Kingdom 2-9 heeft nog niet gereageerd.
Ze zitten op 90 minuten van 't punt waarop we direct met ze kunnen communiceren.
Momentje. Patrick van de premier. -De situatie is nog gaande.
Gewonden, verzoek om medische hulp, afgebroken landing.
Maar nu zitten ze nog in de lucht en negeren weer alle pogingen tot contact.
Dit moeten jullie zien. -Wacht.
Jullie allemaal.
Patrick, ik bel je.
Een vrouw van de bagagecontrole van vlucht KA29…
…is thuis dood aangetroffen. Haar gezin is ook vermoord…
…dus ze werden waarschijnlijk vastgehouden zodat ze de kapers zou doorlaten.
Een verkeersleider zocht haar op. Hij is ook gevonden.
Wie niet tegen bloed kan, moet nu even niet kijken.
Jezus.
Dat gebeurt er als je doet wat ze willen.
Wat vroeg je ook alweer? Maken ze hun bedreigingen waar?
Dit is het antwoord.
Vertaling: Marc de Jongh