1
00:00:27,361 --> 00:00:28,487
Kas to izdarīja?

2
00:00:30,322 --> 00:00:31,490
Kas ļāva, ka to nodara?

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,326
Viņi mēģināja palīdzēt.

4
00:00:39,706 --> 00:00:41,208
Tu, tu esi ārsts, vai ne?

5
00:00:41,792 --> 00:00:42,876
Saki, ka viņš izdzīvos!

6
00:00:45,504 --> 00:00:49,091
Pašlaik stāvoklis ir stabils,
vairāk pateikt nevaru.

7
00:00:50,634 --> 00:00:51,802
Skaidrs. Paliec ar viņu.

8
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
Pārējie - laukā!

9
00:00:59,309 --> 00:01:00,811
Es piezvanīju.

10
00:01:03,021 --> 00:01:04,063
Es piezvanīju mammai.

11
00:01:05,816 --> 00:01:06,859
Tas nekas, draugs.

12
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
Laukā!

13
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
Kur ir tētis?

14
00:01:24,084 --> 00:01:25,878
Viņš palīdz slimam vīrietim, draudziņ.

15
00:01:43,812 --> 00:01:44,813
Kā viņam ir?

16
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
Es varētu dabūt ūdeni?

17
00:01:53,906 --> 00:01:54,907
Paldies.

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,286
ANNA KOVAČA
KAPTEIŅA PIRMĀ PALĪDZE

19
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
Paldies, Anna.

20
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
Ej.

21
00:02:10,964 --> 00:02:12,132
Atpakaļ vietā.

22
00:02:30,692 --> 00:02:31,610
Nu?

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,780
Pateiksiet, kas, ellē, notiek?

24
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
Kuras valsts karogs?

25
00:02:57,511 --> 00:02:58,345
Itālijas.

26
00:02:58,428 --> 00:02:59,638
Otrādi.

27
00:03:01,807 --> 00:03:04,518
Ungārijas. Kas tad ir?

28
00:03:07,521 --> 00:03:08,522
Es te prātoju…

29
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
varbūt tiešām varam šo izbeigt.

30
00:04:11,418 --> 00:04:13,629
-Nē, zinu.
-Pagaidām tas…

31
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Galvenais, kas jānoskaidro…

32
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Iekšlietu ministrs.

33
00:04:18,884 --> 00:04:19,968
Nīl, es jums zvanīju.

34
00:04:20,052 --> 00:04:22,429
-Luīza, kur esat?
-Kolingvudas namā.

35
00:04:22,513 --> 00:04:24,056
Ko, ellē, jūs tur darāt?

36
00:04:24,139 --> 00:04:25,641
Tur mēs gadījāmies.

37
00:04:26,558 --> 00:04:30,270
Man iedeva aploksni,
uz kuras rakstīts "prasības".

38
00:04:30,354 --> 00:04:31,396
Prasības?

39
00:04:31,480 --> 00:04:32,773
Mēs vispār esam tuvumā.

40
00:04:32,856 --> 00:04:34,733
-Kādas prasības?
-Būsim Kolingvudā

41
00:04:34,816 --> 00:04:36,235
-pēc nepilnām divām minūtēm.
-Nīl.

42
00:04:36,318 --> 00:04:38,612
Un tad kopā šo apspriedīsim.

43
00:04:39,488 --> 00:04:43,784
Sazinieties ar Vaitholas drošībniekiem,
lai pārbauda novērošanas kameras.

44
00:04:43,867 --> 00:04:46,912
Vajag vīrieša identitāti,
kurš man iedeva šo aploksni.

45
00:04:47,496 --> 00:04:48,539
Lūdzu, tūlīt.

46
00:05:01,051 --> 00:05:02,052
KOLINGVUDAS NAMS

47
00:05:02,135 --> 00:05:04,596
Iekšlietu ministram iedota vēstule.

48
00:05:04,680 --> 00:05:07,850
Varbūt tas ar šo nav saistīts,
bet viņš grib pastāstīt,

49
00:05:09,309 --> 00:05:10,644
tāpēc ieteicu atbraukt.

50
00:05:12,104 --> 00:05:15,732
Nekoncentrējamies uz nolaupītājiem.
Viņi būs uzmanīgi.

51
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Koncentrējamies uz draugiem un ģimenēm,

52
00:05:17,985 --> 00:05:21,655
jo, ja viņi ir sociālajos medijos,
nodos tos cilvēkus.

53
00:05:22,322 --> 00:05:25,325
Mātes māja. Pārmeklē to. Dabū, ko vari.

54
00:05:26,076 --> 00:05:27,411
Jūs varētu doties kopā.

55
00:05:28,662 --> 00:05:30,581
Labi. Skaidrs.

56
00:05:41,800 --> 00:05:42,801
Labs rīts visiem.

57
00:05:43,302 --> 00:05:44,553
Labrīt, Luīza.

58
00:05:45,137 --> 00:05:46,930
-Tā. Man nodeva šo.
-Atvainojiet.

59
00:05:47,014 --> 00:05:49,349
Īsa, tāpēc to nolasīšu pirmo.

60
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
Pateiksiet, vai atbilst kaut kam,
kas ir jums.

61
00:05:55,397 --> 00:05:59,943
"Iekšlietu ministra
un AK valdības pārstāvju uzmanībai.

62
00:06:00,444 --> 00:06:03,447
2023. gada 7. janvārī

63
00:06:03,530 --> 00:06:07,618
tika nepamatoti ieslodzīti
Edgars Jansens un Džons Beilijs-Brauns.

64
00:06:07,701 --> 00:06:13,498
Reisa KA29 nolaupīšana
ir tiešas tā sekas.

65
00:06:14,666 --> 00:06:18,629
Šī ir jūsu iespēja labot šo netaisnību.

66
00:06:19,129 --> 00:06:22,174
Jums ir laiks,
līdz lidmašīna sasniegs Londonu,

67
00:06:22,257 --> 00:06:24,551
lai atbrīvotu šos vīrus no cietuma.

68
00:06:24,635 --> 00:06:29,139
Tā nedarīšana
vai nepakļaušanās sekojošajām instrukcijām

69
00:06:29,223 --> 00:06:36,063
izraisīs
visu 216 lidmašīnas pasažieru nāvi."

70
00:06:39,483 --> 00:06:44,363
Tā, te ir ko padomāt.

71
00:06:52,746 --> 00:06:53,872
Kura mammai?

72
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
Nē. Viņš teica: "Es piezvanīju mammai."

73
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
Nevis "manai mammai", bet "mammai".

74
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
-Tad viņi ir brāļi?
-Jā.

75
00:07:01,421 --> 00:07:04,091
Nu, varētu nebūt.
Viņš var pazīt jaunākā čaļa mammu.

76
00:07:04,174 --> 00:07:06,218
Nē, nē. Pateica to tā, ka skaidrs - brāļi.

77
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
-Jā.
-Joprojām esam virs Rumānijas.

78
00:07:08,345 --> 00:07:09,888
Būsim vēl kādas 15 minūtes.

79
00:07:09,972 --> 00:07:12,349
Tāpēc, ja darām, mums tas jādara tagad.

80
00:07:30,951 --> 00:07:32,953
Drīkstu pateikt vienu lietu, ko?

81
00:07:33,036 --> 00:07:34,955
Pirms ko sakāt, ļaujiet paskaidrot.

82
00:07:35,455 --> 00:07:37,332
Jā?

83
00:07:38,125 --> 00:07:39,293
Domāju, lidmašīna jānosēdina.

84
00:07:39,376 --> 00:07:41,044
Nesaku, ka jāatceļ šis viss.

85
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
Varat atkal pacelties un turpināt visu,

86
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
bet viņam vajag medicīnisko palīdzību.

87
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
-Ir stabils.
-Viņš mirst.

88
00:07:48,218 --> 00:07:50,554
-Ārsts teica, ka stabils.
-Padomājiet par to.

89
00:07:50,637 --> 00:07:52,556
-Dzirdēji.
-Viņš elpo caur pildspalvu.

90
00:07:52,639 --> 00:07:55,642
Viņš nomirs.
Ja ne tagad, līdz Londonai netiks.

91
00:07:55,726 --> 00:07:56,560
Nē.

92
00:07:57,060 --> 00:07:58,395
Nē, viena cilvēka dēļ ne.

93
00:07:58,478 --> 00:08:00,189
Viņš nav kaut kāds viens cilvēks, ne?

94
00:08:01,398 --> 00:08:02,524
Viņš ir jūsu brālis.

95
00:08:03,650 --> 00:08:06,528
-Jā? No kurienes rāvi?
-Viņš pat nedeg par šo lietu.

96
00:08:07,237 --> 00:08:09,573
-Kas pateica, ka brālis?
-Negrib jūs pievilt.

97
00:08:09,656 --> 00:08:11,825
-Kas tev pastāstīja?
-Viņš, skaidrs?

98
00:08:11,909 --> 00:08:14,494
Un nu viņš elpo caur pildspalvu
un ilgi neizvilks.

99
00:08:14,578 --> 00:08:16,163
To man pateica ārsts.

100
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Ārsts teica, ka viņš ir stabils.

101
00:08:18,832 --> 00:08:22,753
Ārsts pateica to, ko gribat dzirdēt,
jo viņš ir pārbijies.

102
00:08:23,253 --> 00:08:25,672
Fakts tāds,
ka viņa plaušā ir bloķēts gaiss.

103
00:08:25,756 --> 00:08:28,800
Un tā pildspalva visu lidojumu neizvilks.
Tas ir fakts.

104
00:08:31,512 --> 00:08:32,596
Mazāk par stundu.

105
00:08:33,889 --> 00:08:35,140
Viņš tā teica?

106
00:08:36,015 --> 00:08:37,142
Mazāk par stundu.

107
00:08:38,727 --> 00:08:39,727
Tā viņš saka.

108
00:08:41,270 --> 00:08:42,563
Nosēdiniet lidmašīnu.

109
00:08:43,982 --> 00:08:47,653
Dabūjiet brālim vajadzīgo palīdzību,
vai zaudēsiet viņu.

110
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
Tāda ir izvēle.

111
00:08:57,037 --> 00:08:58,622
Mazāk par stundu.

112
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
Tieši tādiem vārdiem, jā?

113
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
Pajautāsim viņam, labi?

114
00:09:06,505 --> 00:09:10,133
Es tagad aiziešu un pajautāšu viņam,
cik ilgi viņam atlicis.

115
00:09:10,217 --> 00:09:11,677
Lai šoreiz nepiepucē.

116
00:09:13,971 --> 00:09:19,768
Un, ja viņš teiks ko citu,
cietīs kāds cits. Un tā būs.

117
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
Tici man.

118
00:09:25,440 --> 00:09:29,319
Jo vairāk tu dari, jo vieglāk kļūst.

119
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
Jā?

120
00:09:41,248 --> 00:09:42,332
Piedodiet.

121
00:09:46,587 --> 00:09:49,298
-Eu!
-Kā piezvanīt uz aizmuguri? Kura poga?

122
00:09:49,381 --> 00:09:50,632
-A-F-T.
-Atpakaļ vietā!

123
00:09:50,716 --> 00:09:51,717
Jā.

124
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
-Ātri!
-Mazāk par stundu.

125
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
Nāku.

126
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
Hallo?

127
00:10:14,156 --> 00:10:15,115
Kā, lūdzu?

128
00:10:15,199 --> 00:10:16,909
Tāda ir ziņa. Mazāk par stundu. Tas…

129
00:10:20,162 --> 00:10:22,414
Tu teici, ka viņš ir stabils,
bet nav, vai ne?

130
00:10:29,505 --> 00:10:31,757
Tā caurulīte, kas viņam palīdz,
neizvilks, vai ne?

131
00:10:31,840 --> 00:10:35,093
Tagad pasaki patiesību. Nemuldi.

132
00:10:36,303 --> 00:10:37,387
Cik laika atlicis?

133
00:10:42,726 --> 00:10:43,977
Nu, mazāk par stundu.

134
00:10:54,029 --> 00:10:56,031
Tam šajā valstī ir sena vēsture,

135
00:10:56,114 --> 00:10:59,076
un tas labi zināms,
ka neveicam pārrunas ar teroristiem.

136
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
Varētu tā neuzrasties
un nesaukt viņus tā, lūdzu?

137
00:11:02,120 --> 00:11:03,247
Lai kā viņus sauksim…

138
00:11:03,330 --> 00:11:06,458
Organizētās noziedzības grupa.
Lietpratīga.

139
00:11:07,751 --> 00:11:11,255
Doma tāda:
nedrīkst redzēt, ka mūs šantažē.

140
00:11:11,338 --> 00:11:14,716
Mēs vienmēr ejam tādu ceļu, tā nav?

141
00:11:14,800 --> 00:11:19,555
Nu, tieši tā.
Nedrīkst redzēt, ka mūs šantažē.

142
00:11:20,389 --> 00:11:21,223
Turpiniet.

143
00:11:21,306 --> 00:11:25,811
Nu, nekad agrāk
nav sagūstīti tik daudzi AK pilsoņi,

144
00:11:25,894 --> 00:11:28,522
un nekad ar tādu laika ierobežojumu.

145
00:11:28,605 --> 00:11:30,440
Divas stundas, 49 minūtes.

146
00:11:31,108 --> 00:11:32,776
Neteikšu, ka tas mūs dzen izmisumā.

147
00:11:34,862 --> 00:11:39,116
Pirms darām ko citu,
mums jāatbild uz vienu jautājumu.

148
00:11:39,199 --> 00:11:40,033
Vai šie te…

149
00:11:41,159 --> 00:11:45,956
Vai šis organizētās noziedzības grupējums
varētu īstenot šos draudus?

150
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
Mums ir kādas liecības par viņu darbību,

151
00:11:48,876 --> 00:11:52,754
kas atklātu,
ka viņi būtu spējīgi to paveikt?

152
00:11:52,838 --> 00:11:55,674
Ja jautājat, vai ir nolaupījuši lidmašīnu…

153
00:11:55,757 --> 00:11:58,969
Es nejautāju to, un jūs to zināt.

154
00:12:00,554 --> 00:12:01,805
Es gribu kontekstu.

155
00:12:02,389 --> 00:12:05,559
Vispirms pierādījumus,
ka uztveram viņus gana nopietni,

156
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
ka viņi varētu šo kaut vai apdomāt.

157
00:12:07,603 --> 00:12:08,604
PRASĪBAS.

158
00:12:09,938 --> 00:12:11,315
To es gribu zināt.

159
00:12:29,917 --> 00:12:30,959
Gala.

160
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Gala.

161
00:12:50,020 --> 00:12:52,481
Gala iznāks paspēlēties?

162
00:12:53,398 --> 00:12:54,441
Ko, draudziņ?

163
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Domāju, nepareizā māja.

164
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Atnāc atpakaļ rīt.

165
00:14:33,957 --> 00:14:37,294
Sveiki. Te Sems Nelsons.
Atstājiet ziņu, es sazināšos.

166
00:14:38,754 --> 00:14:42,424
Uzmini nu, tēt.
Esmu tavās mājās. Ļoti gribu satikt.

167
00:15:14,414 --> 00:15:17,876
Es nesaku, ka to darīšu.
Es saku, ka ir tāda iespēja.

168
00:15:17,960 --> 00:15:19,294
Nav nekādas iespējas.

169
00:15:19,795 --> 00:15:22,172
Darīsim to, ko teicām. Punkts.

170
00:15:22,256 --> 00:15:25,634
Viņš ir mans brālis. Tavs draugs.

171
00:15:26,885 --> 00:15:28,345
Tu ar viņu agrāk biji kopā.

172
00:15:30,013 --> 00:15:30,973
Tas nebija nopietni.

173
00:15:32,057 --> 00:15:33,141
Viņam bija.

174
00:15:40,190 --> 00:15:41,984
Novāc no manis roku.

175
00:15:42,568 --> 00:15:43,485
Viņš mirst.

176
00:15:43,986 --> 00:15:45,112
Ātri.

177
00:15:47,614 --> 00:15:49,241
Padomā, kas tik var noiet greizi.

178
00:15:50,117 --> 00:15:53,412
Padomā par visu, kas jādara ar lidmašīnu,
atkal jāpaceļas,

179
00:15:53,495 --> 00:15:56,206
par ko tu neko nezini,
kas arī var noiet greizi.

180
00:15:56,290 --> 00:15:59,293
Kas var būt trakāk par to,
ka mans brālītis mirst manā acu priekšā?

181
00:16:16,602 --> 00:16:17,644
Nāc.

182
00:16:22,649 --> 00:16:23,901
-Ja mēs to darīsim…
-Jā.

183
00:16:23,984 --> 00:16:26,486
…ja, tad kā tas notiks?

184
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
Ko…

185
00:16:31,200 --> 00:16:33,076
Nu, vispirms ir ātri jāizlemj.

186
00:16:33,160 --> 00:16:35,454
Nevar tik lielu lidmašīnu
nosēdināt nebrīdinot.

187
00:16:35,537 --> 00:16:37,164
Vispirms jājautā pārējiem.

188
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
-Jārunā ar zemi.
-Nedzirdēji, ko teicu?

189
00:16:40,292 --> 00:16:43,003
Un uz brīdi atslēdziet atpakaļ ekrānus,
lai es redzu karti.

190
00:16:43,086 --> 00:16:45,214
Un varu izdomāt, kuru lidostu pārliecināt.

191
00:16:45,881 --> 00:16:46,798
Pārliecināt?

192
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Lai ļauj mums nolaisties.

193
00:16:48,967 --> 00:16:51,303
Katrs negribēs,
lai pie viņiem dodas nolaupīta lidmašīna.

194
00:16:59,770 --> 00:17:01,480
Vajag, lai kāds nosēdina lidmašīnu.

195
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
Lidojam virs Ungārijas.

196
00:17:04,566 --> 00:17:06,193
-Jūs runājat ungāriski, jā?
-Jā, bet…

197
00:17:06,276 --> 00:17:09,570
Jāpārliecina ungāri, lai ļauj nosēsties.

198
00:17:09,655 --> 00:17:12,199
Ungāru gaisa satiksmes kontrole
runā angliski.

199
00:17:12,281 --> 00:17:14,785
-Es zinu. Nē, zinu.
-Nevajag ungāru valodu.

200
00:17:14,867 --> 00:17:17,704
Es… Bet mums vajag,
jo nolaupītāji tajā nerunā.

201
00:17:17,788 --> 00:17:22,917
Ja jūs nodotu viņiem ungāriski vēsti,
viss būtu galā.

202
00:17:28,214 --> 00:17:29,591
Turies, draudziņ.

203
00:17:30,175 --> 00:17:32,219
Turpini runāt. Turpini skatīties.

204
00:17:32,302 --> 00:17:36,139
Nu taču. Par ko tu gribi parunāt?
Gribi parunāt par mūziku?

205
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Futbolu?

206
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
Nezinu, kāpēc tā teicu.
Es ne sūda nejēdzu no futbola.

207
00:17:41,520 --> 00:17:43,981
Lai gan vienreiz dzirdēju,
ka jābūt Līdsas fanam, zin.

208
00:17:44,064 --> 00:17:45,357
Un, ja neesi Līdsas fans,

209
00:17:45,440 --> 00:17:48,360
tad acīmredzot neesi fana vārda cienīgs.

210
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Tu jau neesi no Līdsas?
Izklausies pēc londonieša.

211
00:17:54,575 --> 00:17:56,910
Esi no turienes?
Kentas? Vai Londonas, vai no kurienes?

212
00:17:56,994 --> 00:17:57,995
Palīdzi man.

213
00:18:00,122 --> 00:18:01,665
Ko tu teici, draugs? Atkārto.

214
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Palīdzi man.

215
00:18:09,214 --> 00:18:11,341
Palīdzi man.

216
00:18:20,100 --> 00:18:21,894
Mums vajadzētu, ē, tās saspiest,

217
00:18:21,977 --> 00:18:25,063
un tad mēs izšķīdināsim ūdenī, jā?

218
00:18:25,147 --> 00:18:26,356
Tad palīdzēsim viņam iedzert.

219
00:18:29,193 --> 00:18:30,903
-Cik daudz?
-Visas.

220
00:18:31,570 --> 00:18:32,571
Tas ir droši?

221
00:18:50,631 --> 00:18:51,632
Mammu, skat.

222
00:19:18,825 --> 00:19:21,286
Viņi runā angliski, bet ne tekoši.

223
00:19:21,370 --> 00:19:23,914
Tas, ko mēs jautājam - atļauja,

224
00:19:23,997 --> 00:19:25,624
nolaišanās protokoli -,
ir tehniskas lietas.

225
00:19:25,707 --> 00:19:27,042
Anna palīdzēs paskaidrot.

226
00:19:27,543 --> 00:19:29,294
Mēs tikai lūdzam.

227
00:19:29,378 --> 00:19:32,756
Gribu būt drošs, ka gaidīs ārsti,
pirms vispār apsveram nolaišanos.

228
00:19:32,840 --> 00:19:35,759
Sāksim ar to,
ka pateiksim - visi pasažieri drošībā, jā?

229
00:19:36,343 --> 00:19:38,720
Viņi negrib pie sevis varmācīgu situāciju.

230
00:19:39,805 --> 00:19:41,890
Runa ir tikai par medicīnisko palīdzību.

231
00:19:41,974 --> 00:19:43,684
Pēc tam mums atkal jāpaceļas.

232
00:19:46,436 --> 00:19:47,312
Pasaki to.

233
00:19:48,772 --> 00:19:52,901
Ungāriski:
"Mums vajag medicīnisko palīdzību."

234
00:19:54,653 --> 00:19:56,154
Mums vajag medicīnisko palīdzību.

235
00:19:58,365 --> 00:19:59,992
To pasaki viņiem.

236
00:20:00,075 --> 00:20:02,911
Nekam nepiekrīti, atceries?
Vispirms pajautā man.

237
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Esat ar mieru…

238
00:20:06,707 --> 00:20:08,125
Esat ar mieru to visu darīt?

239
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Jā.

240
00:20:12,171 --> 00:20:13,213
Bet negribu, lai viņš ir te.

241
00:20:18,093 --> 00:20:19,761
Negribu viņu savā tuvumā.

242
00:20:25,017 --> 00:20:29,104
Čīpsaidas grupu vada Edgars Jansens,
pa kreisi, un Džons Beilijs-Brauns.

243
00:20:29,188 --> 00:20:32,482
Organizētās noziedzības grupa,
starptautiskā narkotirdzniecība.

244
00:20:32,566 --> 00:20:34,735
Viņi nav izplatītāji vai kontrabandisti.

245
00:20:34,818 --> 00:20:38,697
Viņi vada tīklu.
Atbild par sliedēm, nevis vilcieniem.

246
00:20:38,780 --> 00:20:41,241
Britu narkotiku kontrabanda
atkarīga no ievešanas vietām.

247
00:20:41,325 --> 00:20:44,494
Kad banda atrod drošu ieeju,
viņi pie tās turas.

248
00:20:44,578 --> 00:20:47,581
Un visas ievešanas vietas
kontrolē Čīpsaidas grupa?

249
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
Jā. Bet tās nav tikai narkotikas.

250
00:20:49,583 --> 00:20:51,001
Seksa darbinieki, ieroči.

251
00:20:51,084 --> 00:20:55,797
Tīkls pa visu Eiropu.
Līdz novembrim nebija ietupināto.

252
00:20:55,881 --> 00:21:00,135
Un tie katrs dabūja 35 gadus.
Turklāt viņi ir nežēlīgi indivīdi.

253
00:21:00,219 --> 00:21:02,638
Skaidrs. Nu tad te mēs pārņemam vadību.

254
00:21:03,222 --> 00:21:04,139
Kas viņi ir?

255
00:21:04,223 --> 00:21:08,727
Kurās aģentūrās, policijas datubāzēs
ir viņu krimināllietas?

256
00:21:09,311 --> 00:21:11,188
Un vēl svarīgāk - kur viņi ir šobrīd?

257
00:21:11,271 --> 00:21:13,023
Torpas cietumā Londonas pievārtē.

258
00:21:13,106 --> 00:21:15,317
Pārbaudām arī
Vaitholas novērošanas kameras,

259
00:21:15,400 --> 00:21:16,944
meklējam vīru, kas jums iedeva aploksni.

260
00:21:17,027 --> 00:21:17,861
Paldies.

261
00:21:17,945 --> 00:21:20,739
Precizēsim. Man šķita, mēs to neapsveram.

262
00:21:20,822 --> 00:21:24,535
Neapsveram, bet es iegūstu kontekstu.

263
00:21:25,494 --> 00:21:26,662
Mums jābūt sagatavotiem.

264
00:21:42,219 --> 00:21:43,929
Šīs ir bojātas. Man vajag manējās.

265
00:21:51,895 --> 00:21:54,189
Budapešta, te Kingdom 2-9.
Vai dzirdat mani?

266
00:21:55,774 --> 00:21:58,777
Nemēģini izpildīties.
Panāksi, ka cilvēkus nogalina.

267
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
Kingdom 2-9,
mums par jums ir sarkanais karodziņš.

268
00:22:01,864 --> 00:22:03,031
Ziņojiet par savu stāvokli!

269
00:22:03,615 --> 00:22:05,284
Budapešta, mums bija incidents.

270
00:22:05,868 --> 00:22:09,037
Visi pasažieri ir drošībā.
Bet mums vajag jūsu sadarbību.

271
00:22:10,998 --> 00:22:13,667
-Sadarbību?
-Es pāriešu uz ungāru valodu.

272
00:22:15,127 --> 00:22:16,336
Budapešta…

273
00:22:17,254 --> 00:22:19,006
Mums vajag medicīnisko palīdzību.

274
00:22:20,549 --> 00:22:21,633
Kingdom 2-9?

275
00:22:22,259 --> 00:22:24,136
Lūdzu, apstipriniet savu stāvokli.

276
00:22:27,347 --> 00:22:28,599
Lidmašīnā ir angliski runājošie,

277
00:22:28,682 --> 00:22:32,978
tāpēc viņiem un jums varu apstiprināt,
ka incidents ir atrisināts,

278
00:22:33,061 --> 00:22:36,148
bet mums vajag
steidzamu medicīnisko palīdzību.

279
00:22:36,231 --> 00:22:37,524
Mūs jāgaida ārstiem.

280
00:22:38,317 --> 00:22:41,945
-Jābūt ārstiem Ģēras lidostā.
-Un ātrajai palīdzībai uz skrejceļa.

281
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Un ātrajai palīdzībai uz skrejceļa.

282
00:22:44,364 --> 00:22:46,033
Bet, lūdzu, saprotiet,

283
00:22:46,116 --> 00:22:48,243
lidmašīna aizvien ir nolaupīta.

284
00:23:11,975 --> 00:23:14,228
112. Tur. Rakstīts uz miskastēm.

285
00:23:19,608 --> 00:23:21,610
Čārlijs-2, ieņemu pozīciju.

286
00:23:38,627 --> 00:23:39,711
Paskaties.

287
00:23:39,795 --> 00:23:42,464
Uz spēles 200 dzīvības,
un viņai mugurā halāts.

288
00:23:42,548 --> 00:23:43,590
Runā!

289
00:23:43,674 --> 00:23:44,842
Redzam Eleinu.

290
00:23:44,925 --> 00:23:47,135
Skatāmies, vai īpašumā nav vēl kāds.

291
00:23:47,219 --> 00:23:50,472
Labi. Kolīdz būsiet gatavi,
gribu, lai uzreiz ejat iekšā, skaidrs?

292
00:23:50,973 --> 00:23:51,974
Saprotu.

293
00:24:04,862 --> 00:24:06,655
Viņi aizveduši atpakaļ pilotus.

294
00:24:07,239 --> 00:24:08,407
-Kas?
-Mēs.

295
00:24:10,075 --> 00:24:15,956
Viņi atnāca un pasauca otru,
kas sēdēja, - sievieti piloti.

296
00:24:19,334 --> 00:24:21,086
Kingdom 2-9…

297
00:24:21,170 --> 00:24:23,672
Nevaram dot atļauju nolaisties.

298
00:24:23,755 --> 00:24:25,507
Vispirms jārunā ar vadību.

299
00:24:25,591 --> 00:24:27,467
-Ko viņa saka?
-Mēģina dabūt atļauju

300
00:24:27,551 --> 00:24:28,802
nolaisties Ģēras lidostā.

301
00:24:30,387 --> 00:24:31,805
Jaukā balsī.

302
00:24:31,889 --> 00:24:33,140
Jums jāizklausās mierīgai.

303
00:24:33,223 --> 00:24:35,559
Kingdom 2-9, man nav tādu pilnvaru.

304
00:24:35,642 --> 00:24:37,144
Kāpēc viņa vēl runā?

305
00:24:37,227 --> 00:24:39,563
Lidmašīnā 200 cilvēku. Vienīgā iespēja.

306
00:24:39,646 --> 00:24:41,356
-Kāpēc?
-Laikam sarežģīti.

307
00:24:41,440 --> 00:24:42,441
Vai es jautāju tev?

308
00:24:46,695 --> 00:24:47,654
Pasaki angliski.

309
00:24:51,617 --> 00:24:53,368
Paldies, ka apsverat mūsu lūgumu,
Budapešta.

310
00:24:53,452 --> 00:24:56,580
Mēs esam 19 minūtes no Ģēras lidostas.

311
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
Gaidot jūsu lēmumu…

312
00:25:02,669 --> 00:25:04,129
mēs sāksim lēnām nolaisties.

313
00:25:06,715 --> 00:25:09,468
Pasaki,
ka mums vajadzēs bruņotas vienības.

314
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
Kareivjus lidostā.

315
00:25:11,803 --> 00:25:13,472
Tā ir neieplānota nolaišanās!

316
00:25:27,819 --> 00:25:29,571
Re. Tu jūti?

317
00:25:36,662 --> 00:25:38,038
Mēs laižamies lejā.

318
00:25:39,081 --> 00:25:41,375
Skat, mākoņi iet augšup.

319
00:25:56,807 --> 00:25:57,850
Ko?

320
00:25:59,518 --> 00:26:00,519
Nolaižamies.

321
00:26:03,564 --> 00:26:04,648
Pēdējo malku.

322
00:26:09,528 --> 00:26:10,362
Dzer.

323
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
Labi.

324
00:26:22,207 --> 00:26:25,419
Ja mēs nolaižamies, tas labi.

325
00:26:26,044 --> 00:26:27,337
Ārsti tev palīdzēs.

326
00:26:32,092 --> 00:26:33,093
Es nesaprotu.

327
00:26:36,805 --> 00:26:37,848
Eleina Atertone?

328
00:26:38,891 --> 00:26:41,476
Lūisa un Stjuarta Atertonu māte, jā?

329
00:26:41,560 --> 00:26:43,478
Nevar tā nākt iekšā.

330
00:26:43,562 --> 00:26:45,189
Pastāstīsiet, ar ko viņi sadarbojas?

331
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
Pastāstīsiet, ar ko viņi ir kopā?

332
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
Neaiztieciet to.

333
00:26:47,941 --> 00:26:51,278
Jums būtu jāpastāsta, Eleina.
Lai jūs neapcietina.

334
00:26:51,361 --> 00:26:52,779
Nezinu, par ko jūs runājat.

335
00:26:54,781 --> 00:26:56,033
Apsēdieties.

336
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
Es neko ne par ko nezinu.

337
00:26:59,786 --> 00:27:00,787
Sēdēt!

338
00:27:10,506 --> 00:27:13,550
Klausieties uzmanīgi.
Mums nav daudz laika.

339
00:27:14,593 --> 00:27:16,470
Domāju, zināt, kāpēc te esam, Eleina.

340
00:27:16,553 --> 00:27:18,889
Kur jūsu dēli iesaistījušies
un cik tas ir nopietni.

341
00:27:18,972 --> 00:27:22,059
Un domāju, šajā atradīsim darbības,
kas to pierādīs.

342
00:27:22,142 --> 00:27:25,938
-Lūdzu, jūs pieļaujat kļūdu.
-Vai nu sāciet runāt,

343
00:27:26,021 --> 00:27:29,775
vai arī jūs aizturēs saskaņā ar
41. paragrāfu par teroristisku darbību.

344
00:27:30,609 --> 00:27:33,362
Un ticiet man, Eleina, tas nebūs patīkami.

345
00:27:33,862 --> 00:27:35,989
Redz, lieta tāda.

346
00:27:36,490 --> 00:27:41,161
Visiem cilvēkiem, kurus mēģinām izglābt,
arī ir ģimenes.

347
00:27:46,458 --> 00:27:49,878
Premjerministre gatava sarunai.
Var pa telefonu, ar video, kodētā formātā.

348
00:27:49,962 --> 00:27:51,630
Jums zvana no gaisa satiksmes kontroles.

349
00:27:51,713 --> 00:27:53,257
Vispirms kontroli.

350
00:27:53,340 --> 00:27:54,633
Jūs jokojat?

351
00:27:54,716 --> 00:27:56,552
Vajag pēdējo informāciju.

352
00:27:56,635 --> 00:27:59,888
-Liksiet premjerei gaidīt?
-Viņai arī to vajadzēs.

353
00:28:00,639 --> 00:28:01,765
Paldies.

354
00:28:02,266 --> 00:28:03,475
Uzlikšu jūs skaļrunī.

355
00:28:05,978 --> 00:28:08,105
Mums ir iespējams lūgums nolaisties.

356
00:28:09,106 --> 00:28:11,066
Runa par medicīniska rakstura incidentu.

357
00:28:11,149 --> 00:28:12,943
Nu, tā ir pastarpināta informācija,

358
00:28:13,026 --> 00:28:14,695
bet ungāriem nav iemesla melot.

359
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
Jūs joprojām redzat rumāņu video,

360
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
bet, kā redzat, tā ir ceļā uz Ģēru.

361
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
Viņi zina par nolaupīšanu?

362
00:28:24,830 --> 00:28:26,748
Jā. Jā, un mēs to apstiprinājām.

363
00:28:27,291 --> 00:28:29,877
Un? Vai viņi ļaus tai nolaisties?

364
00:28:29,960 --> 00:28:31,461
Viņi pašlaik runā.

365
00:28:32,045 --> 00:28:34,131
Bet šo lūgumu ir viegli noraidīt.

366
00:28:34,214 --> 00:28:36,633
Tāpēc te ir sajūta, ka varētu būt iespēja.

367
00:28:37,467 --> 00:28:39,511
Un tāpēc saglabājam savaldību.

368
00:28:39,595 --> 00:28:43,599
Jāredz, uz ko tie huligāni spējīgi,
pirms ļaujam izsoļot no cietuma.

369
00:28:58,197 --> 00:29:02,242
Redzēju - ģimene iegāja.
Tad iznāca tīrītāji.

370
00:29:02,326 --> 00:29:03,327
Aizslēdza durvis.

371
00:29:03,410 --> 00:29:04,870
Tad aizbrauca.

372
00:29:05,537 --> 00:29:08,624
Turpinām klauvēt, bet neviens never vaļā.

373
00:29:08,707 --> 00:29:10,542
Kaut kas ir noticis.

374
00:30:03,887 --> 00:30:05,848
Uzmanību! Sanāciet!

375
00:30:05,931 --> 00:30:08,809
Viena pielādēta aptvere. Rezerves pistole.

376
00:30:08,892 --> 00:30:10,936
Uz skrejceļu braucam autobusā

377
00:30:11,019 --> 00:30:13,355
un gaidām tālākas instrukcijas.

378
00:30:13,438 --> 00:30:15,941
Kad pie kādām durvīm pasauc mediķus,

379
00:30:16,024 --> 00:30:18,026
mēs ielaužamies no pretējās puses.

380
00:30:18,110 --> 00:30:19,820
-Vai skaidrs?
-Jā, kapteini!

381
00:30:19,903 --> 00:30:21,154
Aiziet, pie darba!

382
00:30:21,655 --> 00:30:23,115
INSTRUMENTĀLĀS NOLAIŠANĀS SISTĒMAS ZONA

383
00:30:23,198 --> 00:30:24,992
Budapešta, esam 3600 metru augstumā.

384
00:30:25,075 --> 00:30:26,076
Vajag jūsu lēmumu.

385
00:30:27,661 --> 00:30:29,913
Lēmums drīz būs.

386
00:30:31,039 --> 00:30:31,874
Lēmums drīz būs.

387
00:30:31,957 --> 00:30:36,670
Dabūjam atļauju.
Tu prasi pārējiem. Visiem jāpiekrīt.

388
00:30:37,671 --> 00:30:38,672
Stjuart!

389
00:30:55,731 --> 00:30:57,107
Kingdom 2-9…

390
00:31:00,569 --> 00:31:03,655
Sapratām,
ka nolaupītāji pēc tam grib pacelties.

391
00:31:06,408 --> 00:31:07,242
Pareizi.

392
00:31:13,832 --> 00:31:15,584
Bet saprotam, ka jūs vēlaties,

393
00:31:15,667 --> 00:31:17,544
lai viņi to nedara.

394
00:31:17,628 --> 00:31:18,504
Nosēžamies?

395
00:31:19,588 --> 00:31:20,923
Pareizi?

396
00:31:22,090 --> 00:31:23,300
Pareizi.

397
00:31:27,971 --> 00:31:30,349
Drīkstat nolaisties.

398
00:31:32,351 --> 00:31:33,894
Paldies, Budapešta.

399
00:31:33,977 --> 00:31:36,563
Domāju, visi lidmašīnā
priecāsies to dzirdēt.

400
00:31:36,647 --> 00:31:39,525
Zemē gaida bruņotas vienības.

401
00:31:39,608 --> 00:31:40,859
Ko viņa saka?

402
00:31:40,943 --> 00:31:42,319
Ātrā palīdzība gaida.

403
00:31:44,071 --> 00:31:45,489
Ir atļauja nosēsties.

404
00:31:46,365 --> 00:31:47,199
Dari to!

405
00:31:47,282 --> 00:31:49,243
-Tu nedrīksti izlemt.
-Dari to!

406
00:31:54,248 --> 00:31:57,709
Budapešta, esam 3000 metru augstumā.
Veicam nolaišanās pēdējo fāzi.

407
00:32:00,754 --> 00:32:02,005
Viņš nevar izlemt.

408
00:32:02,840 --> 00:32:04,216
Nedrīkst nolaisties.

409
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
Pasaki viņam!

410
00:32:17,437 --> 00:32:19,898
-Pašnāvība.
-Viņš mirst.

411
00:32:19,982 --> 00:32:21,233
Mums visiem.

412
00:32:21,316 --> 00:32:23,861
Bet kāpēc? Mums ir ķīlnieki.

413
00:32:23,944 --> 00:32:25,946
Lai kas lejā būtu, viņi neko nevar pasākt.

414
00:32:26,029 --> 00:32:29,157
Mums ir uzdots darbs.
Mēs to darbu paveicam.

415
00:32:29,241 --> 00:32:31,368
Mēs to paveiksim.

416
00:32:31,451 --> 00:32:33,912
Tieši tā, kā mēs teicām.

417
00:32:36,081 --> 00:32:37,457
Kas citādi būs?

418
00:32:42,004 --> 00:32:43,505
Kas citādi būs?

419
00:32:46,216 --> 00:32:47,676
Otrs zvans no Lūisa.

420
00:32:47,759 --> 00:32:50,512
Tas pats numurs,
kas zvanīja jums uz parasto no lidmašīnas.

421
00:32:53,265 --> 00:32:56,602
Pastāstiet mums,
kāds ir plāns, ko jūs zināt.

422
00:32:56,685 --> 00:32:59,563
Nav svarīgi, ko es zinu,
viņi ir pieņēmuši lēmumu.

423
00:32:59,646 --> 00:33:01,899
Kad tas darīts, viņi neapstāsies.

424
00:33:01,982 --> 00:33:03,400
Mūsu darbs ir viņus apstādināt.

425
00:33:03,483 --> 00:33:05,611
Jautājat, ko es zinu, un es jums stāstu.

426
00:33:06,195 --> 00:33:09,531
Viņi jūs likvidēs,
tāpat kā viņi likvidēs mani.

427
00:33:10,490 --> 00:33:12,034
Tāpat kā likvidēja manu Pīteru.

428
00:33:14,203 --> 00:33:16,580
Pīts bija ar viņiem 20 gadus,
uz viņu paļāvās.

429
00:33:18,123 --> 00:33:21,502
Bet, kad viņš pārkāpa robežu,
viņi kādu atsūtīja viņu nošaut.

430
00:33:23,420 --> 00:33:24,880
Lūiss viņu atrada.

431
00:33:24,963 --> 00:33:27,341
Pārnācis mājās,
atrada savu senci mirušu koridorā.

432
00:33:30,636 --> 00:33:32,638
Kāds mums pastāstīs, kas, ellē, notiek?

433
00:33:33,222 --> 00:33:35,098
Velns, aizveries.

434
00:33:46,151 --> 00:33:49,530
Tev tas jāaptur.
Pasaki viņiem, ka mums nav jānolaižas.

435
00:33:49,613 --> 00:33:53,325
-Es?
-Pasaki, ka viņam viss būs kārtībā.

436
00:33:57,871 --> 00:33:59,373
Mums jāaptur nolaišanās.

437
00:33:59,873 --> 00:34:02,334
-Varam atkal pacelties.
-Nē, mūs var apturēt.

438
00:34:02,417 --> 00:34:03,836
Ja mēs neturēsimies pie plāna,

439
00:34:03,919 --> 00:34:05,796
viņi nogalinās mūs,
mūsu ģimenes, tavu ģimeni.

440
00:34:05,879 --> 00:34:08,507
-Manu ģimeni?
-Aizsūtījām viņiem tavus pases datus.

441
00:34:09,299 --> 00:34:11,802
-Kāpēc manu ģimeni?
-Katru pasažieri, kas rada problēmas.

442
00:34:11,885 --> 00:34:14,804
Jebkuru, kas varētu stāties ceļā tam,
ko mums lika darīt.

443
00:34:14,888 --> 00:34:17,933
Un mēs vienmēr darām to, ko viņi grib.
Mums tas jādara.

444
00:34:18,433 --> 00:34:19,434
Citādi visam beigas.

445
00:34:21,687 --> 00:34:22,896
Kā jūs to zināt?

446
00:34:22,980 --> 00:34:26,483
Cilvēki, pie kuriem strādājam,
lika nošaut viņa senci.

447
00:34:27,400 --> 00:34:30,152
Viņš iebilda un samaksāja cenu. Tā bija?

448
00:34:31,362 --> 00:34:32,531
Kā jūs to zināt?

449
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
Viņi to darīja citiem par mācību.

450
00:34:36,534 --> 00:34:38,120
Lika visiem saprast,
ka viņi domā nopietni.

451
00:34:38,203 --> 00:34:40,831
Viņi aizsūtīja algotu slepkavu.

452
00:34:40,914 --> 00:34:42,708
Kādi viņi? Kā zināt, ka tie bija viņi?

453
00:34:44,083 --> 00:34:45,918
Es biju tas viņu sūtītais slepkava.

454
00:34:50,382 --> 00:34:54,844
Ja es nebūtu to izdarījis,
mani būtu nošāvuši un aizsūtījuši citu.

455
00:34:58,765 --> 00:35:02,811
Un, ja mēs šo sačakarēsim,
viņi to izdarīs ar tavu ģimeni un pārējām.

456
00:35:04,104 --> 00:35:05,397
Sem Nelson.

457
00:35:10,027 --> 00:35:12,946
Tie cilvēki to domā nopietni.

458
00:35:15,157 --> 00:35:16,450
Viņi dzīvo uz šīs ielas.

459
00:35:18,368 --> 00:35:23,707
Viņu ģimene, radinieki
dzīvo mājās te visapkārt.

460
00:35:26,001 --> 00:35:28,295
Edgaram un Džonijam
pieder viss šis rajons.

461
00:35:30,047 --> 00:35:32,132
Un viņi atsūtīs ļaudis te visu sakopt.

462
00:35:38,639 --> 00:35:41,099
Kāds būs redzējis jūs atbraucam.
Viņi zina, ka esat te.

463
00:35:43,644 --> 00:35:45,604
Un viņi man neuzticas pēc tā,
kas notika ar Pītu.

464
00:35:45,687 --> 00:35:51,235
Pēc tam, kad viņi domāja,
ka viņš ziņojis, bet viņš neko neziņoja.

465
00:35:53,403 --> 00:35:54,905
Un es arī nebiju neko ziņojusi.

466
00:35:57,324 --> 00:35:58,408
Zinu, ka neziņojāt.

467
00:35:59,409 --> 00:36:00,536
Jūs atbraucāt pie manis.

468
00:36:01,954 --> 00:36:02,829
Zinu.

469
00:36:03,830 --> 00:36:05,749
Es tikai gribu savus puikas.

470
00:36:11,672 --> 00:36:14,550
Varu paņemt salveti?

471
00:36:17,302 --> 00:36:18,136
Protams.

472
00:36:27,771 --> 00:36:29,398
Ko viņa jums izstāstīja?

473
00:36:31,483 --> 00:36:34,486
Viņa runājusi
ar jaunāko Atertonu brāli lidmašīnā.

474
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Viņa to atzina.

475
00:36:36,154 --> 00:36:38,282
Vediet viņu prom, nodrošinājuši māju,

476
00:36:38,365 --> 00:36:40,576
ielieciet mašīnā
un aizvediet uz adresi, ko nosūtīšu.

477
00:36:41,243 --> 00:36:44,621
Iegaumējiet. Izdzēsiet.
Neievadiet kartēs vai navigācijā.

478
00:36:44,705 --> 00:36:46,874
-Kur viņu vedīsim?
-Erika, neesiet tik naiva.

479
00:36:46,957 --> 00:36:49,001
Ja viņi ņem ķīlniekus, tad mēs arī.

480
00:37:01,513 --> 00:37:02,681
Kur viņa ir?

481
00:37:02,764 --> 00:37:04,516
Sabēdājās un aizgāja pēc salvetes.

482
00:37:19,865 --> 00:37:21,783
Maikl, aizmugurē. Aizmugurē.

483
00:37:25,537 --> 00:37:26,914
Ei!

484
00:37:31,793 --> 00:37:35,339
Dāmas un kungi,
lūdzu, aizsprādzējiet drošības jostas.

485
00:37:35,422 --> 00:37:39,259
Lidmašīna tiešām nolaidīsies,
bet tikai medicīnisku iemeslu dēļ.

486
00:37:39,343 --> 00:37:41,512
Atkārtoju, tikai medicīniska pietura.

487
00:37:41,595 --> 00:37:44,932
Palieciet vietās.
Situācija lidmašīnā nav mainījusies.

488
00:37:53,315 --> 00:37:55,442
Apstipriniet, ka redzat lidmašīnu.

489
00:37:55,526 --> 00:37:56,860
Apstiprinu.

490
00:37:58,028 --> 00:38:01,657
Dāmas un kungi,
lūdzu, nolieciet visas mantas.

491
00:38:01,740 --> 00:38:03,867
-Paskatieties te.
-Paceliet galdiņu.

492
00:38:04,493 --> 00:38:07,204
Un paceliet sēdekli stāvus.

493
00:38:07,287 --> 00:38:09,748
Sākam pēdējo nolaišanās fāzi.

494
00:38:11,583 --> 00:38:12,584
Lūdzu.

495
00:38:13,919 --> 00:38:14,837
Hei.

496
00:38:19,466 --> 00:38:20,467
Nevajag nosēsties.

497
00:38:22,010 --> 00:38:23,011
Nevajag nosēsties.

498
00:38:27,015 --> 00:38:28,016
Nu velns.

499
00:38:41,280 --> 00:38:42,281
Ei!

500
00:39:01,967 --> 00:39:03,260
Eleina, nē!

501
00:39:17,524 --> 00:39:20,652
Mums ir jāaptur tas, nolaišanās.

502
00:39:21,403 --> 00:39:23,030
-Neko neapturēsim.
-Vajag.

503
00:39:23,113 --> 00:39:24,489
Viņš mirst. Viņi gaida.

504
00:39:24,573 --> 00:39:25,741
Lai nolaižas.

505
00:39:27,367 --> 00:39:28,619
Tā bija tava ideja.

506
00:39:30,162 --> 00:39:31,371
Mans brālis mirst.

507
00:39:31,455 --> 00:39:34,082
To saka jūsu brālis.
Viņš negrib, lai nolaižaties.

508
00:39:36,793 --> 00:39:39,254
Lūdzu, pats pajautājiet viņam.

509
00:39:55,604 --> 00:39:56,772
Kur tā ir?

510
00:39:58,106 --> 00:40:01,026
Pildspalva. Velns, kur pildspalva?
Ko, ellē, tu ar to izdarīji?

511
00:40:01,109 --> 00:40:02,903
-Ei! Beidziet!
-Ko, ellē, tu esi izdarījis?

512
00:40:02,986 --> 00:40:04,154
Paskatieties!

513
00:40:05,072 --> 00:40:08,158
Mēs neko neizdarījām. Tā viņam ir rokā.

514
00:40:11,828 --> 00:40:13,163
Viņš pats to izdarījis.

515
00:40:22,548 --> 00:40:23,966
Negribēja, lai jūs viņu glābjat.

516
00:40:27,010 --> 00:40:28,220
Viņš gribēja izglābt jūs.

517
00:41:16,101 --> 00:41:17,311
Atcelt nolaišanos.

518
00:41:17,936 --> 00:41:19,855
Atcelt? Mēs nevaram…

519
00:41:19,938 --> 00:41:23,108
Jā. Nē, nē. Atcelt nolaišanos.

520
00:41:25,736 --> 00:41:27,112
Turpinām ceļu.

521
00:42:21,291 --> 00:42:24,086
Visām vienībām… Brīvi.

522
00:42:24,169 --> 00:42:25,754
Atkārtoju. Visām vienībām, brīvi.

523
00:42:39,560 --> 00:42:43,397
Kingdom 2-9 nolaidās
līdz 1800 metriem, bet nenosēdās.

524
00:42:43,480 --> 00:42:46,483
Tā tagad atgriežas lidojuma augstumā.

525
00:42:47,818 --> 00:42:51,029
Budapešta, kopš viņi pārtrauca nolaisties,
mēģina sazināties,

526
00:42:51,113 --> 00:42:55,158
bet līdz šim Kingdom 2-9 neatbild.

527
00:42:57,035 --> 00:42:59,454
Kingdom 2-9 tagad ir 90 minūšu attālumā

528
00:42:59,538 --> 00:43:02,666
no vietas,
kur varēsim sākt ar viņiem sazināties.

529
00:43:03,166 --> 00:43:05,419
Mirklīti.
Jums zvana Patriks no premjeres biroja.

530
00:43:06,879 --> 00:43:08,672
Krīze turpinās.

531
00:43:08,755 --> 00:43:10,382
Lidmašīnā ir cietušie,

532
00:43:10,465 --> 00:43:12,593
lūgta medicīniskā palīdzība,
atcelta nolaišanās.

533
00:43:12,676 --> 00:43:15,554
Bet pašlaik lidmašīna joprojām lido

534
00:43:15,637 --> 00:43:18,307
un atkal ignorē
visus zemes saziņas mēģinājumus.

535
00:43:19,099 --> 00:43:21,226
-Jums tas jāredz.
-Jums jāpagaida.

536
00:43:21,977 --> 00:43:23,061
Jums visiem.

537
00:43:24,479 --> 00:43:26,148
Patrik, ziņošu vēl, kad kas būs.

538
00:43:29,776 --> 00:43:31,069
Bagāžas drošības darbiniece,

539
00:43:31,153 --> 00:43:33,614
kas pārbaudīja
KA29 biznesa klases pasažierus,

540
00:43:33,697 --> 00:43:35,199
atrasta savās mājās mirusi.

541
00:43:35,282 --> 00:43:37,117
Nogalināta arī pārējā ģimene.

542
00:43:37,201 --> 00:43:39,786
Tiek pieņemts, ka viņi turēti gūstā,

543
00:43:39,870 --> 00:43:42,080
lai viņa ielaistu gaisa pirātus lidmašīnā.

544
00:43:42,164 --> 00:43:45,584
Viņu meklēt devās Dubaijas
gaisa satiksmes kontrolieris. Arī miris.

545
00:43:46,084 --> 00:43:49,963
Pārlieku jūtīgie
varbūt tagad neskatieties.

546
00:43:51,715 --> 00:43:52,549
Jēziņ.

547
00:43:52,633 --> 00:43:54,801
Tā notiek, kad dara, ko viņi grib.

548
00:43:55,844 --> 00:43:57,304
Kā tur jūs jautājāt?

549
00:43:58,138 --> 00:43:59,681
Vai viņi varētu īstenot šos draudus?

550
00:44:00,641 --> 00:44:02,768
Domāju, jums ir atbilde uz šo jautājumu.

551
00:46:16,610 --> 00:46:18,612
Tulkojusi Laura Hansone