Kas to izdarīja?
Kas ļāva, ka to nodara?
Viņi mēģināja palīdzēt.
Tu, tu esi ārsts, vai ne?
Saki, ka viņš izdzīvos!
Pašlaik stāvoklis ir stabils, vairāk pateikt nevaru.
Skaidrs. Paliec ar viņu.
Pārējie - laukā!
Es piezvanīju.
Es piezvanīju mammai.
Tas nekas, draugs.
Laukā!
Kur ir tētis?
Viņš palīdz slimam vīrietim, draudziņ.
Kā viņam ir?
Es varētu dabūt ūdeni?
Paldies.
ANNA KOVAČA KAPTEIŅA PIRMĀ PALĪDZE
Paldies, Anna.
Ej.
Atpakaļ vietā.
Nu?
Pateiksiet, kas, ellē, notiek?
Kuras valsts karogs?
Itālijas.
Otrādi.
Ungārijas. Kas tad ir?
Es te prātoju…
varbūt tiešām varam šo izbeigt.
-Nē, zinu. -Pagaidām tas…
Galvenais, kas jānoskaidro…
Iekšlietu ministrs.
Nīl, es jums zvanīju.
-Luīza, kur esat? -Kolingvudas namā.
Ko, ellē, jūs tur darāt?
Tur mēs gadījāmies.
Man iedeva aploksni, uz kuras rakstīts "prasības".
Prasības?
Mēs vispār esam tuvumā.
-Kādas prasības? -Būsim Kolingvudā
-pēc nepilnām divām minūtēm. -Nīl.
Un tad kopā šo apspriedīsim.
Sazinieties ar Vaitholas drošībniekiem, lai pārbauda novērošanas kameras.
Vajag vīrieša identitāti, kurš man iedeva šo aploksni.
Lūdzu, tūlīt.
KOLINGVUDAS NAMS
Iekšlietu ministram iedota vēstule.
Varbūt tas ar šo nav saistīts, bet viņš grib pastāstīt,
tāpēc ieteicu atbraukt.
Nekoncentrējamies uz nolaupītājiem. Viņi būs uzmanīgi.
Koncentrējamies uz draugiem un ģimenēm,
jo, ja viņi ir sociālajos medijos, nodos tos cilvēkus.
Mātes māja. Pārmeklē to. Dabū, ko vari.
Jūs varētu doties kopā.
Labi. Skaidrs.
Labs rīts visiem.
Labrīt, Luīza.
-Tā. Man nodeva šo. -Atvainojiet.
Īsa, tāpēc to nolasīšu pirmo.
Pateiksiet, vai atbilst kaut kam, kas ir jums.
"Iekšlietu ministra un AK valdības pārstāvju uzmanībai.
2023. gada 7. janvārī
tika nepamatoti ieslodzīti Edgars Jansens un Džons Beilijs-Brauns.
Reisa KA29 nolaupīšana ir tiešas tā sekas.
Šī ir jūsu iespēja labot šo netaisnību.
Jums ir laiks, līdz lidmašīna sasniegs Londonu,
lai atbrīvotu šos vīrus no cietuma.
Tā nedarīšana vai nepakļaušanās sekojošajām instrukcijām
izraisīs visu 216 lidmašīnas pasažieru nāvi."
Tā, te ir ko padomāt.
Kura mammai?
Nē. Viņš teica: "Es piezvanīju mammai."
Nevis "manai mammai", bet "mammai".
-Tad viņi ir brāļi? -Jā.
Nu, varētu nebūt. Viņš var pazīt jaunākā čaļa mammu.
Nē, nē. Pateica to tā, ka skaidrs - brāļi.
-Jā. -Joprojām esam virs Rumānijas.
Būsim vēl kādas 15 minūtes.
Tāpēc, ja darām, mums tas jādara tagad.
Drīkstu pateikt vienu lietu, ko?
Pirms ko sakāt, ļaujiet paskaidrot.
Jā?
Domāju, lidmašīna jānosēdina.
Nesaku, ka jāatceļ šis viss.
Varat atkal pacelties un turpināt visu,
bet viņam vajag medicīnisko palīdzību.
-Ir stabils. -Viņš mirst.
-Ārsts teica, ka stabils. -Padomājiet par to.
-Dzirdēji. -Viņš elpo caur pildspalvu.
Viņš nomirs. Ja ne tagad, līdz Londonai netiks.
Nē.
Nē, viena cilvēka dēļ ne.
Viņš nav kaut kāds viens cilvēks, ne?
Viņš ir jūsu brālis.
-Jā? No kurienes rāvi? -Viņš pat nedeg par šo lietu.
-Kas pateica, ka brālis? -Negrib jūs pievilt.
-Kas tev pastāstīja? -Viņš, skaidrs?
Un nu viņš elpo caur pildspalvu un ilgi neizvilks.
To man pateica ārsts.
Ārsts teica, ka viņš ir stabils.
Ārsts pateica to, ko gribat dzirdēt, jo viņš ir pārbijies.
Fakts tāds, ka viņa plaušā ir bloķēts gaiss.
Un tā pildspalva visu lidojumu neizvilks. Tas ir fakts.
Mazāk par stundu.
Viņš tā teica?
Mazāk par stundu.
Tā viņš saka.
Nosēdiniet lidmašīnu.
Dabūjiet brālim vajadzīgo palīdzību, vai zaudēsiet viņu.
Tāda ir izvēle.
Mazāk par stundu.
Tieši tādiem vārdiem, jā?
Pajautāsim viņam, labi?
Es tagad aiziešu un pajautāšu viņam, cik ilgi viņam atlicis.
Lai šoreiz nepiepucē.
Un, ja viņš teiks ko citu, cietīs kāds cits. Un tā būs.
Tici man.
Jo vairāk tu dari, jo vieglāk kļūst.
Jā?
Piedodiet.
-Eu! -Kā piezvanīt uz aizmuguri? Kura poga?
-A-F-T. -Atpakaļ vietā!
Jā.
-Ātri! -Mazāk par stundu.
Nāku.
Hallo?
Kā, lūdzu?
Tāda ir ziņa. Mazāk par stundu. Tas…
Tu teici, ka viņš ir stabils, bet nav, vai ne?
Tā caurulīte, kas viņam palīdz, neizvilks, vai ne?
Tagad pasaki patiesību. Nemuldi.
Cik laika atlicis?
Nu, mazāk par stundu.
Tam šajā valstī ir sena vēsture,
un tas labi zināms, ka neveicam pārrunas ar teroristiem.
Varētu tā neuzrasties un nesaukt viņus tā, lūdzu?
Lai kā viņus sauksim…
Organizētās noziedzības grupa. Lietpratīga.
Doma tāda: nedrīkst redzēt, ka mūs šantažē.
Mēs vienmēr ejam tādu ceļu, tā nav?
Nu, tieši tā. Nedrīkst redzēt, ka mūs šantažē.
Turpiniet.
Nu, nekad agrāk nav sagūstīti tik daudzi AK pilsoņi,
un nekad ar tādu laika ierobežojumu.
Divas stundas, 49 minūtes.
Neteikšu, ka tas mūs dzen izmisumā.
Pirms darām ko citu, mums jāatbild uz vienu jautājumu.
Vai šie te…
Vai šis organizētās noziedzības grupējums varētu īstenot šos draudus?
Mums ir kādas liecības par viņu darbību,
kas atklātu, ka viņi būtu spējīgi to paveikt?
Ja jautājat, vai ir nolaupījuši lidmašīnu…
Es nejautāju to, un jūs to zināt.
Es gribu kontekstu.
Vispirms pierādījumus, ka uztveram viņus gana nopietni,
ka viņi varētu šo kaut vai apdomāt.
PRASĪBAS.
To es gribu zināt.
Gala.
Gala iznāks paspēlēties?
Ko, draudziņ?
Domāju, nepareizā māja.
Atnāc atpakaļ rīt.
Sveiki. Te Sems Nelsons. Atstājiet ziņu, es sazināšos.
Uzmini nu, tēt. Esmu tavās mājās. Ļoti gribu satikt.
Es nesaku, ka to darīšu. Es saku, ka ir tāda iespēja.
Nav nekādas iespējas.
Darīsim to, ko teicām. Punkts.
Viņš ir mans brālis. Tavs draugs.
Tu ar viņu agrāk biji kopā.
Tas nebija nopietni.
Viņam bija.
Novāc no manis roku.
Viņš mirst.
Ātri.
Padomā, kas tik var noiet greizi.
Padomā par visu, kas jādara ar lidmašīnu, atkal jāpaceļas,
par ko tu neko nezini, kas arī var noiet greizi.
Kas var būt trakāk par to, ka mans brālītis mirst manā acu priekšā?
Nāc.
-Ja mēs to darīsim… -Jā.
…ja, tad kā tas notiks?
Ko…
Nu, vispirms ir ātri jāizlemj.
Nevar tik lielu lidmašīnu nosēdināt nebrīdinot.
Vispirms jājautā pārējiem.
-Jārunā ar zemi. -Nedzirdēji, ko teicu?
Un uz brīdi atslēdziet atpakaļ ekrānus, lai es redzu karti.
Un varu izdomāt, kuru lidostu pārliecināt.
Pārliecināt?
Lai ļauj mums nolaisties.
Katrs negribēs, lai pie viņiem dodas nolaupīta lidmašīna.
Vajag, lai kāds nosēdina lidmašīnu.
Lidojam virs Ungārijas.
-Jūs runājat ungāriski, jā? -Jā, bet…
Jāpārliecina ungāri, lai ļauj nosēsties.
Ungāru gaisa satiksmes kontrole runā angliski.
-Es zinu. Nē, zinu. -Nevajag ungāru valodu.
Es… Bet mums vajag, jo nolaupītāji tajā nerunā.
Ja jūs nodotu viņiem ungāriski vēsti, viss būtu galā.
Turies, draudziņ.
Turpini runāt. Turpini skatīties.
Nu taču. Par ko tu gribi parunāt? Gribi parunāt par mūziku?
Futbolu?
Nezinu, kāpēc tā teicu. Es ne sūda nejēdzu no futbola.
Lai gan vienreiz dzirdēju, ka jābūt Līdsas fanam, zin.
Un, ja neesi Līdsas fans,
tad acīmredzot neesi fana vārda cienīgs.
Tu jau neesi no Līdsas? Izklausies pēc londonieša.
Esi no turienes? Kentas? Vai Londonas, vai no kurienes?
Palīdzi man.
Ko tu teici, draugs? Atkārto.
Palīdzi man.
Mums vajadzētu, ē, tās saspiest,
un tad mēs izšķīdināsim ūdenī, jā?
Tad palīdzēsim viņam iedzert.
-Cik daudz? -Visas.
Tas ir droši?
Mammu, skat.
Viņi runā angliski, bet ne tekoši.
Tas, ko mēs jautājam - atļauja,
nolaišanās protokoli -, ir tehniskas lietas.
Anna palīdzēs paskaidrot.
Mēs tikai lūdzam.
Gribu būt drošs, ka gaidīs ārsti, pirms vispār apsveram nolaišanos.
Sāksim ar to, ka pateiksim - visi pasažieri drošībā, jā?
Viņi negrib pie sevis varmācīgu situāciju.
Runa ir tikai par medicīnisko palīdzību.
Pēc tam mums atkal jāpaceļas.
Pasaki to.
Ungāriski: "Mums vajag medicīnisko palīdzību."
Mums vajag medicīnisko palīdzību.
To pasaki viņiem.
Nekam nepiekrīti, atceries? Vispirms pajautā man.
Esat ar mieru…
Esat ar mieru to visu darīt?
Jā.
Bet negribu, lai viņš ir te.
Negribu viņu savā tuvumā.
Čīpsaidas grupu vada Edgars Jansens, pa kreisi, un Džons Beilijs-Brauns.
Organizētās noziedzības grupa, starptautiskā narkotirdzniecība.
Viņi nav izplatītāji vai kontrabandisti.
Viņi vada tīklu. Atbild par sliedēm, nevis vilcieniem.
Britu narkotiku kontrabanda atkarīga no ievešanas vietām.
Kad banda atrod drošu ieeju, viņi pie tās turas.
Un visas ievešanas vietas kontrolē Čīpsaidas grupa?
Jā. Bet tās nav tikai narkotikas.
Seksa darbinieki, ieroči.
Tīkls pa visu Eiropu. Līdz novembrim nebija ietupināto.
Un tie katrs dabūja 35 gadus. Turklāt viņi ir nežēlīgi indivīdi.
Skaidrs. Nu tad te mēs pārņemam vadību.
Kas viņi ir?
Kurās aģentūrās, policijas datubāzēs ir viņu krimināllietas?
Un vēl svarīgāk - kur viņi ir šobrīd?
Torpas cietumā Londonas pievārtē.
Pārbaudām arī Vaitholas novērošanas kameras,
meklējam vīru, kas jums iedeva aploksni.
Paldies.
Precizēsim. Man šķita, mēs to neapsveram.
Neapsveram, bet es iegūstu kontekstu.
Mums jābūt sagatavotiem.
Šīs ir bojātas. Man vajag manējās.
Budapešta, te Kingdom 2-9. Vai dzirdat mani?
Nemēģini izpildīties. Panāksi, ka cilvēkus nogalina.
Kingdom 2-9, mums par jums ir sarkanais karodziņš.
Ziņojiet par savu stāvokli!
Budapešta, mums bija incidents.
Visi pasažieri ir drošībā. Bet mums vajag jūsu sadarbību.
-Sadarbību? -Es pāriešu uz ungāru valodu.
Budapešta…
Mums vajag medicīnisko palīdzību.
Kingdom 2-9?
Lūdzu, apstipriniet savu stāvokli.
Lidmašīnā ir angliski runājošie,
tāpēc viņiem un jums varu apstiprināt, ka incidents ir atrisināts,
bet mums vajag steidzamu medicīnisko palīdzību.
Mūs jāgaida ārstiem.
-Jābūt ārstiem Ģēras lidostā. -Un ātrajai palīdzībai uz skrejceļa.
Un ātrajai palīdzībai uz skrejceļa.
Bet, lūdzu, saprotiet,
lidmašīna aizvien ir nolaupīta.
112. Tur. Rakstīts uz miskastēm.
Čārlijs-2, ieņemu pozīciju.
Paskaties.
Uz spēles 200 dzīvības, un viņai mugurā halāts.
Runā!
Redzam Eleinu.
Skatāmies, vai īpašumā nav vēl kāds.
Labi. Kolīdz būsiet gatavi, gribu, lai uzreiz ejat iekšā, skaidrs?
Saprotu.
Viņi aizveduši atpakaļ pilotus.
-Kas? -Mēs.
Viņi atnāca un pasauca otru, kas sēdēja, - sievieti piloti.
Kingdom 2-9…
Nevaram dot atļauju nolaisties.
Vispirms jārunā ar vadību.
-Ko viņa saka? -Mēģina dabūt atļauju
nolaisties Ģēras lidostā.
Jaukā balsī.
Jums jāizklausās mierīgai.
Kingdom 2-9, man nav tādu pilnvaru.
Kāpēc viņa vēl runā?
Lidmašīnā 200 cilvēku. Vienīgā iespēja.
-Kāpēc? -Laikam sarežģīti.
Vai es jautāju tev?
Pasaki angliski.
Paldies, ka apsverat mūsu lūgumu, Budapešta.
Mēs esam 19 minūtes no Ģēras lidostas.
Gaidot jūsu lēmumu…
mēs sāksim lēnām nolaisties.
Pasaki, ka mums vajadzēs bruņotas vienības.
Kareivjus lidostā.
Tā ir neieplānota nolaišanās!
Re. Tu jūti?
Mēs laižamies lejā.
Skat, mākoņi iet augšup.
Ko?
Nolaižamies.
Pēdējo malku.
Dzer.
Labi.
Ja mēs nolaižamies, tas labi.
Ārsti tev palīdzēs.
Es nesaprotu.
Eleina Atertone?
Lūisa un Stjuarta Atertonu māte, jā?
Nevar tā nākt iekšā.
Pastāstīsiet, ar ko viņi sadarbojas?
Pastāstīsiet, ar ko viņi ir kopā?
Neaiztieciet to.
Jums būtu jāpastāsta, Eleina. Lai jūs neapcietina.
Nezinu, par ko jūs runājat.
Apsēdieties.
Es neko ne par ko nezinu.
Sēdēt!
Klausieties uzmanīgi. Mums nav daudz laika.
Domāju, zināt, kāpēc te esam, Eleina.
Kur jūsu dēli iesaistījušies un cik tas ir nopietni.
Un domāju, šajā atradīsim darbības, kas to pierādīs.
-Lūdzu, jūs pieļaujat kļūdu. -Vai nu sāciet runāt,
vai arī jūs aizturēs saskaņā ar 41. paragrāfu par teroristisku darbību.
Un ticiet man, Eleina, tas nebūs patīkami.
Redz, lieta tāda.
Visiem cilvēkiem, kurus mēģinām izglābt, arī ir ģimenes.
Premjerministre gatava sarunai. Var pa telefonu, ar video, kodētā formātā.
Jums zvana no gaisa satiksmes kontroles.
Vispirms kontroli.
Jūs jokojat?
Vajag pēdējo informāciju.
-Liksiet premjerei gaidīt? -Viņai arī to vajadzēs.
Paldies.
Uzlikšu jūs skaļrunī.
Mums ir iespējams lūgums nolaisties.
Runa par medicīniska rakstura incidentu.
Nu, tā ir pastarpināta informācija,
bet ungāriem nav iemesla melot.
Jūs joprojām redzat rumāņu video,
bet, kā redzat, tā ir ceļā uz Ģēru.
Viņi zina par nolaupīšanu?
Jā. Jā, un mēs to apstiprinājām.
Un? Vai viņi ļaus tai nolaisties?
Viņi pašlaik runā.
Bet šo lūgumu ir viegli noraidīt.
Tāpēc te ir sajūta, ka varētu būt iespēja.
Un tāpēc saglabājam savaldību.
Jāredz, uz ko tie huligāni spējīgi, pirms ļaujam izsoļot no cietuma.
Redzēju - ģimene iegāja. Tad iznāca tīrītāji.
Aizslēdza durvis.
Tad aizbrauca.
Turpinām klauvēt, bet neviens never vaļā.
Kaut kas ir noticis.
Uzmanību! Sanāciet!
Viena pielādēta aptvere. Rezerves pistole.
Uz skrejceļu braucam autobusā
un gaidām tālākas instrukcijas.
Kad pie kādām durvīm pasauc mediķus,
mēs ielaužamies no pretējās puses.
-Vai skaidrs? -Jā, kapteini!
Aiziet, pie darba!
INSTRUMENTĀLĀS NOLAIŠANĀS SISTĒMAS ZONA
Budapešta, esam 3600 metru augstumā.
Vajag jūsu lēmumu.
Lēmums drīz būs.
Dabūjam atļauju. Tu prasi pārējiem. Visiem jāpiekrīt.
Stjuart!
Kingdom 2-9…
Sapratām, ka nolaupītāji pēc tam grib pacelties.
Pareizi.
Bet saprotam, ka jūs vēlaties,
lai viņi to nedara.
Nosēžamies?
Pareizi?
Pareizi.
Drīkstat nolaisties.
Paldies, Budapešta.
Domāju, visi lidmašīnā priecāsies to dzirdēt.
Zemē gaida bruņotas vienības.
Ko viņa saka?
Ātrā palīdzība gaida.
Ir atļauja nosēsties.
Dari to!
-Tu nedrīksti izlemt. -Dari to!
Budapešta, esam 3000 metru augstumā. Veicam nolaišanās pēdējo fāzi.
Viņš nevar izlemt.
Nedrīkst nolaisties.
Pasaki viņam!
-Pašnāvība. -Viņš mirst.
Mums visiem.
Bet kāpēc? Mums ir ķīlnieki.
Lai kas lejā būtu, viņi neko nevar pasākt.
Mums ir uzdots darbs. Mēs to darbu paveicam.
Mēs to paveiksim.
Tieši tā, kā mēs teicām.
Kas citādi būs?
Otrs zvans no Lūisa.
Tas pats numurs, kas zvanīja jums uz parasto no lidmašīnas.
Pastāstiet mums, kāds ir plāns, ko jūs zināt.
Nav svarīgi, ko es zinu, viņi ir pieņēmuši lēmumu.
Kad tas darīts, viņi neapstāsies.
Mūsu darbs ir viņus apstādināt.
Jautājat, ko es zinu, un es jums stāstu.
Viņi jūs likvidēs, tāpat kā viņi likvidēs mani.
Tāpat kā likvidēja manu Pīteru.
Pīts bija ar viņiem 20 gadus, uz viņu paļāvās.
Bet, kad viņš pārkāpa robežu, viņi kādu atsūtīja viņu nošaut.
Lūiss viņu atrada.
Pārnācis mājās, atrada savu senci mirušu koridorā.
Kāds mums pastāstīs, kas, ellē, notiek?
Velns, aizveries.
Tev tas jāaptur. Pasaki viņiem, ka mums nav jānolaižas.
-Es? -Pasaki, ka viņam viss būs kārtībā.
Mums jāaptur nolaišanās.
-Varam atkal pacelties. -Nē, mūs var apturēt.
Ja mēs neturēsimies pie plāna,
viņi nogalinās mūs, mūsu ģimenes, tavu ģimeni.
-Manu ģimeni? -Aizsūtījām viņiem tavus pases datus.
-Kāpēc manu ģimeni? -Katru pasažieri, kas rada problēmas.
Jebkuru, kas varētu stāties ceļā tam, ko mums lika darīt.
Un mēs vienmēr darām to, ko viņi grib. Mums tas jādara.
Citādi visam beigas.
Kā jūs to zināt?
Cilvēki, pie kuriem strādājam, lika nošaut viņa senci.
Viņš iebilda un samaksāja cenu. Tā bija?
Kā jūs to zināt?
Viņi to darīja citiem par mācību.
Lika visiem saprast, ka viņi domā nopietni.
Viņi aizsūtīja algotu slepkavu.
Kādi viņi? Kā zināt, ka tie bija viņi?
Es biju tas viņu sūtītais slepkava.
Ja es nebūtu to izdarījis, mani būtu nošāvuši un aizsūtījuši citu.
Un, ja mēs šo sačakarēsim, viņi to izdarīs ar tavu ģimeni un pārējām.
Sem Nelson.
Tie cilvēki to domā nopietni.
Viņi dzīvo uz šīs ielas.
Viņu ģimene, radinieki dzīvo mājās te visapkārt.
Edgaram un Džonijam pieder viss šis rajons.
Un viņi atsūtīs ļaudis te visu sakopt.
Kāds būs redzējis jūs atbraucam. Viņi zina, ka esat te.
Un viņi man neuzticas pēc tā, kas notika ar Pītu.
Pēc tam, kad viņi domāja, ka viņš ziņojis, bet viņš neko neziņoja.
Un es arī nebiju neko ziņojusi.
Zinu, ka neziņojāt.
Jūs atbraucāt pie manis.
Zinu.
Es tikai gribu savus puikas.
Varu paņemt salveti?
Protams.
Ko viņa jums izstāstīja?
Viņa runājusi ar jaunāko Atertonu brāli lidmašīnā.
Viņa to atzina.
Vediet viņu prom, nodrošinājuši māju,
ielieciet mašīnā un aizvediet uz adresi, ko nosūtīšu.
Iegaumējiet. Izdzēsiet. Neievadiet kartēs vai navigācijā.
-Kur viņu vedīsim? -Erika, neesiet tik naiva.
Ja viņi ņem ķīlniekus, tad mēs arī.
Kur viņa ir?
Sabēdājās un aizgāja pēc salvetes.
Maikl, aizmugurē. Aizmugurē.
Ei!
Dāmas un kungi, lūdzu, aizsprādzējiet drošības jostas.
Lidmašīna tiešām nolaidīsies, bet tikai medicīnisku iemeslu dēļ.
Atkārtoju, tikai medicīniska pietura.
Palieciet vietās. Situācija lidmašīnā nav mainījusies.
Apstipriniet, ka redzat lidmašīnu.
Apstiprinu.
Dāmas un kungi, lūdzu, nolieciet visas mantas.
-Paskatieties te. -Paceliet galdiņu.
Un paceliet sēdekli stāvus.
Sākam pēdējo nolaišanās fāzi.
Lūdzu.
Hei.
Nevajag nosēsties.
Nu velns.
Ei!
Eleina, nē!
Mums ir jāaptur tas, nolaišanās.
-Neko neapturēsim. -Vajag.
Viņš mirst. Viņi gaida.
Lai nolaižas.
Tā bija tava ideja.
Mans brālis mirst.
To saka jūsu brālis. Viņš negrib, lai nolaižaties.
Lūdzu, pats pajautājiet viņam.
Kur tā ir?
Pildspalva. Velns, kur pildspalva? Ko, ellē, tu ar to izdarīji?
-Ei! Beidziet! -Ko, ellē, tu esi izdarījis?
Paskatieties!
Mēs neko neizdarījām. Tā viņam ir rokā.
Viņš pats to izdarījis.
Negribēja, lai jūs viņu glābjat.
Viņš gribēja izglābt jūs.
Atcelt nolaišanos.
Atcelt? Mēs nevaram…
Jā. Nē, nē. Atcelt nolaišanos.
Turpinām ceļu.
Visām vienībām… Brīvi.
Atkārtoju. Visām vienībām, brīvi.
Kingdom 2-9 nolaidās līdz 1800 metriem, bet nenosēdās.
Tā tagad atgriežas lidojuma augstumā.
Budapešta, kopš viņi pārtrauca nolaisties, mēģina sazināties,
bet līdz šim Kingdom 2-9 neatbild.
Kingdom 2-9 tagad ir 90 minūšu attālumā
no vietas, kur varēsim sākt ar viņiem sazināties.
Mirklīti. Jums zvana Patriks no premjeres biroja.
Krīze turpinās.
Lidmašīnā ir cietušie,
lūgta medicīniskā palīdzība, atcelta nolaišanās.
Bet pašlaik lidmašīna joprojām lido
un atkal ignorē visus zemes saziņas mēģinājumus.
-Jums tas jāredz. -Jums jāpagaida.
Jums visiem.
Patrik, ziņošu vēl, kad kas būs.
Bagāžas drošības darbiniece,
kas pārbaudīja KA29 biznesa klases pasažierus,
atrasta savās mājās mirusi.
Nogalināta arī pārējā ģimene.
Tiek pieņemts, ka viņi turēti gūstā,
lai viņa ielaistu gaisa pirātus lidmašīnā.
Viņu meklēt devās Dubaijas gaisa satiksmes kontrolieris. Arī miris.
Pārlieku jūtīgie varbūt tagad neskatieties.
Jēziņ.
Tā notiek, kad dara, ko viņi grib.
Kā tur jūs jautājāt?
Vai viņi varētu īstenot šos draudus?
Domāju, jums ir atbilde uz šo jautājumu.
Tulkojusi Laura Hansone