Kas tą padarė?
Kas leido, kad jam taip nutiktų?
Jie bandė jam padėti.
Tu - gydytojas, taip?
Pasakyk, kad jis išgyvens.
Šiuo metu jo būklė stabili, tik tiek galiu pasakyti.
Gerai. Lik prie jo.
Kiti galite eiti.
Aš paskambinau.
Paskambinau mamai.
Viskas gerai, bičiuli.
Lauk!
Kur tėtis?
Jis padeda sergančiam žmogui, bičiuli.
Kaip jis?
Ar galėčiau paimti vandens?
Ačiū.
ANA KOVAKS PIRMOJI PILOTĖ
Ačiū, Ana.
Eik.
Grįžk į savo vietą.
Ir?
Nepasakysi, kas ten vyksta, po velnių?
Kokios čia šalies vėliava?
Italijos.
Atvirkščiai.
Vengrijos. O kas?
Pamaniau…
gal galime viską užbaigti.
- Ne, suprantu. - Dabar tai tik…
Svarbiausia yra išsiaiškinti…
Vidaus reikalų ministras.
Neilai, mes tau skambinome.
- Luiza, kur dabar esi? - Kolingvudo dvare.
Ką ten veiki, po galais?
Nes čia atsidūrėme.
Man įteikė voką, ant kurio užrašyta „reikalavimai“.
Reikalavimai?
Tiesą sakant, esame netoliese.
- Kokie reikalavimai? - Galime būti Kolingvude
- vos už kelių minučių. - Neilai.
Ir viską drauge aptarti.
Susisiek su Vaitholo apsauga, kad patikrintų stebėjimo kamerų įrašus.
Noriu sužinoti, kas buvo tas žmogus, kuris įteikė man šį voką.
Dabar, prašyčiau.
Vidaus reikalų ministrui įteikė voką.
Gal tai nesusiję, tačiau jis nori parodyti,
tad siūlau priimti jį.
Negalvokime apie užgrobėjus. Jie bus atsargūs.
Galvokime apie jų draugus ir šeimos narius,
nes jei surasime juos socialiniuose tinkluose, jie juos išduos.
Motinos namai. Apieškokite. Kuo daugiau sužinokite.
Tu irgi galite ten vykti.
Gerai. Taip.
Labas rytas visiems.
Labas rytas, Luiza.
- Taip. Man įteikė šitą. - Atsiprašau.
Jis gana trumpas, tad pirmiausia jį perskaitysiu.
Pasakysite, ar tai sutampa su tuo, ką jūs žinote.
„Vidaus reikalų ministro ir JK vyriausybės dėmesiui.
2023 m. sausio 7 dieną
Edgaras Jansenas ir Džonas Beilis-Braunas buvo neteisingai įkalinti.
Būtent dėl to buvo užgrobtas reisas KA29.“
„Jūs turite galimybę ištaisyti šią neteisybę.
Kol šis lėktuvas pasieks Londoną,
tie žmonės turi būti paleisti iš kalėjimo.
Jei to nebus padaryta ir nebus laikomasi instrukcijų,
visi 216 keleivių žus.“
Taigi, turime rimtai pamąstyti.
Kieno mamai?
Ne. Jis pasakė: „Paskambinau mamai.“
Ne „savo mamai“, bet „mamai“.
- Tai jie - broliai? - Taip.
Gali ir nebūti. Gal jis tiesiog pažįsta to jaunuolio mamą.
Ne. Jis pasakė taip, tarsi jie būtų broliai.
- Taip. - Ei, mes vis dar virš Rumunijos.
Skrisime dar kokias 15 minučių.
Tad jei ruošiamės tą daryti, turime daryti dabar.
Galiu pasakyti vieną dalyką?
Kol dar nieko nepasakiau, leiskit paaiškinti.
Taip?
Manau, reikėtų nutupdyti lėktuvą.
Nesakau, kad reikia viską atšaukti.
Galėsite vėl pakilti ir viską tęsti,
bet jam reikia medicininės pagalbos.
- Jo būklė stabili. - Jis miršta.
- Gydytojas sakė, kad būklė - stabili. - Pagalvok.
- Pats girdėjai. - Jis kvėpuoja pro rašiklį.
Jis mirs. Jei ne dabar, tai mums nepasiekus Londono.
Nea.
Ne, dėl vieno žmogaus to nedarysime.
Jis - ne šiaip žmogus, tiesa?
Jis - tavo brolis.
- Tikrai? Iš kur ištraukei? - Jis netgi nenorėjo į šitai veltis.
- Kas sakė, kad jis - mano brolis? - Bet nenorėjo tavęs nuvilti.
Kas tau pasakė?
Jis pasakė, aišku?
Ir dabar jis kvėpuoja pro rašiklį, ir tai ilgai nesitęs.
Gydytojas man tą pasakė.
Gydytojas pasakė, kad jo būklė stabili.
Gydytojas tau pasakė tai, ką tu nori girdėti, nes jis bijo, bliamba.
Tiesa ta, kad oras užstrigo jo plaučiuose,
ir su rašikliu viso skrydžio jis neištvers. Tokia yra situacija.
Ne daugiau valandos.
Jis tą pasakė?
Mažiau nei valanda.
Jis taip sako.
Nutupdykit lėktuvą.
Tegul tavo broliui suteikia reikiamą pagalbą, antraip jį prarasi.
Rinktis tau.
Mažiau nei valanda.
Taip pasakė, ką?
Gal paklauskime jo?
Dabar nueisiu ir paklausiu, kaip jis mano, kiek laiko jam dar liko.
Kad pasakytų tiesiai šviesiai.
Ir jei jis pasakys kitaip, kažkas nukentės. Pamatysi.
Patikėk.
Kuo toliau, tuo lengviau tą daryti.
Taip?
Apgailestauju.
- Oi! - Kaip paskambinti į galą? Kuris mygtukas?
- A-F-T. - Grįžk į savo vietą.
Taip.
- Mikliai! - Mažiau nei valanda.
Einu.
Klausau.
Atsiprašau?
Žinutė. Mažiau nei valanda. Tai…
Sakei, kad jo būklė - stabili, bet tai - netiesa, ar ne?
Tas vamzdelis ilgai nepadės, ar ne?
Nemalk šūdo. Pasakyk tiesiai šviesiai.
Kiek laiko jam liko?
Na, mažiau nei valanda.
Ši šalis turi ilgą istoriją,
ir visi puikiai žino, kad su teroristais mes nesiderame.
Prašyčiau, gal galėtume taip jų nevadinti?
Nesvarbu, kaip vadinsime…
Jie yra organizuoto nusikalstamumo grupuotė. Patyrusi.
Noriu pasakyti, negalime leistis šantažuojami.
Toks turėtų būti sprendimas, tiesa?
Taip, žinoma. Negalime leistis šantažuojami.
Tęsk.
Dar niekad įkaitais nebuvo paimta tiek daug britų,
ir kai duodama tiek nedaug laiko.
Dvi valandos 49 minutės.
Jokio spaudimo, tikrai.
Prieš imdamiesi veiksmų, turime atsakyti į vieną klausimą.
Ar tie te…
Ar tikėtina, kad ta grupuotė tikrai įvykdys savo grasinimus?
Ar turime įrodymų, kad jie tikrai
turi struktūrą ir gali įvykdyti grasinimus?
Jei klausiate, ar jie jau anksčiau yra užgrobę lėktuvą…
Klausiu ne to, ir pati tą suprantate.
Noriu žinoti kontekstą.
Pirmiausia turėti įrodymų, kad jų grasinimus turime priimti rimtai,
kad jie tikrai planuoja tą padaryti.
REIKALAVIMAI.
Štai ką noriu žinoti.
Gala.
Ar gali Gala išeiti pažaisti?
Ko nori, bičiuli?
Rodos, ne čia pataikei.
Ateik rytoj.
Sveiki. Čia Semas Nelsonas.
Palikite žinutę, ir aš su jumis susisieksiu.
Spėk, tėti. Aš pas tave. Nekantrauju tave pamatyti.
Nesakau, kad tą darysime, sakau, kad yra toks variantas.
Nėra jokių variantų.
Darysime tai, ką sutarėme daryti. Viskas.
Jis - mano brolis. Tavo bičiulis.
Judu buvote pora.
Tai nieko nereiškė.
Jam reiškė.
Oi.
Patrauk savo ranką nuo manęs.
Jis miršta.
Dabar.
Pagalvok apie viską, kas gali nepavykti.
Tuomet pagalvok, kaip reikės nutupdyti šį lėktuvą ir vėl pakilti,
ir tu nieko apie tai neišmanai, kas tuomet gali nepavykti.
Kas gali būti blogiau nei matyti savo broliuką mirštantį tavo akyse?
Ateik.
- Jei tą padarysime… - Taip.
…jeigu, kaip viskas bus?
Ką…
Na, pirmiausia reikia greitai nuspręsti.
Negali taip imti ir nieko neįspėjęs nuleisti tokį didelį lėktuvą.
Reikia paklausti kitų.
- Turime susiekti su žeme. - Negirdėjai, ką pasakiau?
Ir įjunk minutėlei ekranus, kad pamatyčiau žemėlapį.
Kad žinočiau, kokį oro uostą turime įkalbėti.
Įkalbėti?
Leisti mums nusileisti.
Ne visi norės priimti užgrobtą lėktuvą.
Mums reikės, kad kas nors nutupdytų lėktuvą.
Skrendame virš Vengrijos.
- Tu moki vengriškai, tiesa? - Taip, bet…
Turime įkalbėti vengrus leisti mums nutupdyti šį lėktuvą.
Vengrų skrydžių kontrolė kalba angliškai.
- Suprantu. Ne, suprantu. - Mums nereikia vengrų kalbos.
Aš… Reikia, nes užgrobėjai jos nesupranta.
Tad jei galėsi jiems perduoti žinutę vengriškai, viskas bus baigta.
Nagi, bičiuli.
Kalbėk. Neužsimerk.
Nagi. Apie ką norėtum pakalbėti? Norėtum pakalbėti apie muziką?
Futbolą?
Nežinau, kodėl paminėjau futbolą. Nė velnio neraukiu apie futbolą.
Nors esu girdėjęs, kad privalai būti „Leeds“ sirgalius.
Jei nesi „Leeds“ sirgalius,
tuomet apskritai nesi vertas sirgaliaus vardo.
Tu ne iš Lidso, tiesa? Kalbi kaip londonietis.
Tu iš ten? Iš Kento? Iš Londono ar kur?
Padėk man.
Kas yra, bičiuli? Pakartok.
Padėk man.
Jei galėtume juos sutrinti
ir tada ištirpinti vandenyje, taip?
Sugirdytume jam.
- Kiek? - Visas.
Ar tai saugu?
Mama, žiūrėk.
Jie visi kalba angliškai, tačiau netobulai.
Kai prašome leidimo,
nusileidimo protokolai - tai techniniai terminai.
Ana padės paaiškinti.
Mes tik paprašysime.
Noriu užtikrinti, kad gydytojai lauks
dar mums nė nepradėjus leistis.
Pirmiausia pasakyk, kad visi keleiviai - saugūs, aišku?
Kad neeskaluotų situacijos.
Mums tereikia medicininės pagalbos.
Ir iškart po to mes vėl pakilsime.
Pasakyk.
Vengriškai. „Mums reikia medicininės pagalbos.“
Mums reikia medicininės pagalbos.
Štai ką jiems pasakysi.
Pati nieko nesugalvok daryti, aišku? Pirmiausia paklausk manęs.
Ar sutinki…
Ar sutinki visa tai padaryti?
Taip.
Bet nenoriu, kad jis būtų čia.
Nenoriu, kad jis būtų netoli manęs.
„The Cheapside Firm“ valdoma Edgaro Janseno kairėje
ir Džono Beilio-Brauno.
Jie - organizuota nusikalstama grupuotė, veikianti tarptautinėje narkotikų rinkoje.
Jie nėra platintojai ar kontrabandininkai.
Jie valdo visą tinklą. Jie valdo bėgius, ne traukinius.
Britų narkotikų kontrabandininkai veikia tik turėdami taškus.
Kai tik gauja suranda saugų įėjimą, jie nieko nekeičia.
Ir visus tuos taškus valdo „The Cheapside Firm“?
Taip. Bet kalbame ne tik apie narkotikus.
Prostitucija, ginklai -
tinklas veikė visoje Europoje, kol lapkričio mėnesį buvo suardytas.
Jiedviem skyrė po 35 metus. Be to, jie - negailestingi žmonės.
Taip. Mes tuo ir užsiimame.
Kas jie?
Kokiose agentūrose, duomenų bazėse, policijos duomenų bazėse jie įrašyti?
O svarbiausia - kur jie dabar?
„HMP Thorpe“ kalėjime šalia Londono.
Taip pat tikriname Vaitholo stebėjimo kamerų įrašus,
ieškodami žmogaus, kuris įteikė voką.
Ačiū.
Tik pasitikslinsiu - aš supratau, kad mes šito nesvarstysime.
Ne, tačiau noriu žinoti kontekstą.
Turime būti pasiruošę.
Šitos neveikia. Man reikia manųjų.
Budapešte, čia „Kingdom 2-9“. Ar girdite?
Tik nedaryk kvailysčių. Nes kas nors nukentės.
„Kingdom 2-9“, mus įspėjo apie jus.
Prašome informuoti apie situaciją.
Budapešte, lėktuve - incidentas.
Visi keleiviai saugūs. Tačiau dabar prašome bendradarbiavimo.
- Bendradarbiavimo? - Dabar kalbėsiu vengriškai.
Budapešte…
Mums reikia medicininės pagalbos.
„Kingdom 2-9“?
Patvirtinkite situaciją.
Lėktuve yra anglakalbiai,
tad jiems ir jums galiu patvirtinti, kad incidentas lėktuve išspręstas,
tačiau šiuo metu mums skubiai reikalinga medicininė pagalba.
Pasiruošusių priimti gydytojų.
- Gydytojų, laukiančių Dėro oro uoste. - Ir greitosios pagalbos prie tako.
Ir greitosios pagalbos prie tako.
Bet supraskite…
Užgrobimas tęsiasi.
112. Ten. Parašyta ant konteinerių.
Čarlis 2, važiuoju į vietą.
Tik pažiūrėk.
Ant kortos pastatyta du šimtai gyvybių, o ji sau vaikšto su chalatu.
Sakyk.
Matome Elein.
Tikriname, ar teritorijoje daugiau nieko nėra.
Viskas gerai. Kai būsit pasiruošę, eikite tiesiai ten. Supratai?
Supratau.
Jie sugrąžino pilotus.
- Kas? - Mes.
Atėjo ir išsivedė kitą. Moterį pilotę.
„Kingdom 2-9“…
Negalime duoti leidimo nusileisti.
Kol nesusisiekėme su vadovais.
- Ką ji sako? - Ji stengiasi gauti mums leidimą
nusileisti Dėro oro uoste.
Ramiu balsu.
Kalbėkite ramiai.
„Kingdom 2-9“, aš negaliu priimti tokio sprendimo.
Kodėl ji vis dar kalba?
Lėktuve - 200 žmonių. Tai - mūsų šansas.
- Kodėl vis dar kalbi? - Sudėtinga. Manau.
Ne tavęs klausiu.
Kalbėk angliškai.
Ačiū, kad apsvarstėte mūsų prašymą, Budapešte.
Iki Dėro oro uosto - 19 minučių,
tikėdamiesi palankaus sprendimo…
Pradėsime lėtai leistis.
Pasakyk jiems, kad prireiks „ginkluotojo būrio“.
Kareivių ant žemės.
Tai… neplanuotas nusileidimas!
Nagi. Jauti?
Mes leidžiamės.
Žiūrėk, debesys kyla.
Ką?
Mes leidžiamės.
Paskutinis gurkšnis.
Gerk.
Štai taip.
Jei mes leidžiamės, gerai.
Gydytojai tau padės.
Nesuprantu.
Elein Aterton?
Jūs - Luiso ir Stiuarto Atertonų mama, taip?
Negalite taip imti ir ateiti.
Gal pasakysite, su kuo jie susidėjo?
Gal pasakysite, su kuo jie dabar yra?
Padėkite.
Turėtumėte pasakyti, Elein. Jei nenorite būti suimta.
Nesuprantu, apie ką kalbate.
Sėskit.
Aš nieko apie nieką nežinau.
Sėskit.
Atidžiai manęs paklausykit. Laiko turime nedaug.
Manau, jūs žinote, kodėl atvykome, Elein.
Į ką įsipainiojo jūsų sūnūs, ir kaip tai yra rimta.
Manau, sugalvosime, kaip tą įrodyti.
- Prašau, jūs labai klystate. - Tad arba pradėkite kalbėti,
arba būsite suimta pagal Terorizmo įstatymo 41 straipsnį.
Ir, patikėkit, Elein, jums tai nepatiks.
Matot, reikalas toks.
Visi tie žmonės, kuriuos stengiamės išgelbėti… jie irgi turi šeimas.
Ministrė pirmininkė pasiruošusi kalbėti.
Ji gali panaudoti telefoną, video, kas užšifruota.
Skambina FPCC.
Pirmiausia FPCC, prašyčiau.
Gal juokauji?
Noriu naujausios informacijos.
- Versi laukti premjerę? - Ji irgi norės naujausios informacijos.
Ačiū.
Įjungsiu garsiakalbį.
Galimai gavome prašymą leistis.
Kalbama apie medicininį incidentą lėktuve.
Antraeilė informacija,
tačiau vengrams nėra reikalo meluoti.
Vis dar matote Rumunijos teikiamą vaizdą,
tačiau matote, kad jis skrenda į Dėro oro uostą.
Ir jie žino apie užgrobimą?
Taip. Taip, ir mes taip pat patvirtinome.
Ir? Jie leis jam nutūpti?
Jie dabar svarsto.
Tačiau gali ir nesutikti.
Taigi, jaučiu, tai gali būti šansas.
Todėl ir reikia išlikti ramiems.
Pažiūrėsime, iš kokio molio drėbti tie padugnės, prieš išleisdami iš kalėjimo.
Mačiau, kaip šeima įėjo į vidų.
O tada išėjo tie valytojai.
Jie užrakino duris.
Ir išvažiavo.
Mes beldėme, bet niekas neatidaro durų.
Kažkas negerai.
Dėmesio! Ateikit.
Viena dėtuvė užtaisyta. Vienas atsarginis pistoletas.
Ant tako nuvyksime autobusu
ir lauksime tolesnių nurodymų.
Pulsime pro duris, kurios bus priešingoje pusėje
nei tos, pro kurias įeis gydytojai.
- Ar viskas aišku? - Taip, kapitone!
Pirmyn!
Budapešte, esame 3 650 metrų aukštyje.
Mums reikia jūsų sprendimo.
Sprendimą tuoj priimsime.
Sprendimą tuoj priims.
Gausime leidimą. Paklausk kitų. Visi turi sutikti.
Stiuartai!
„Kingdom 2-9“…
Kaip suprantame, užgrobėjai vėl norės pakilti?
Teisingai.
Bet mes suprantame, kad jūs asmeniškai norite…
kad jie to nedarytų.
Mes leidžiamės?
Ar teisingai?
Teisingai.
Turite leidimą leistis.
Ačiū, Budapešte.
Manau, visi lėktuve apsidžiaugs.
Ginkluoti būriai jau laukia.
Ką ji sako?
Kad greitoji jau laukia.
Turite leidimą leistis.
Leiskitės.
- Ne tau spręsti. - Leiskitės.
Budapešte, esame 3 050 metrų aukštyje. Leidžiamės į oro uostą.
Ne jam spręsti.
Jis negali taip imti ir nutupdyti lėktuvą.
Pasakyk jam!
- Tai - savižudybė. - Jis miršta.
Dėl mūsų visų.
O kodėl? Mes turime įkaitus.
Nesvarbu, kas ten laukia, jie nieko nepadarys.
Mums davė užduotį. Mes ją įvykdysime.
Mes ją įvykdysime.
Taip, kaip žadėjome.
Antraip kas?
Dar vienas Luiso skambutis.
Toks pat numeris, kuris paskambino jums iš lėktuvo.
Pasakykite, koks yra planas, ką žinote.
Nesvarbu, ką aš žinau, jie apsisprendė.
Vadinasi, jų niekas nesustabdys.
Mūsų darbas - juos sustabdyti.
Klausiate, ką žinau. Pasakysiu.
Jie persekios jus, kaip ir mane.
Kaip persekiojo mano Piterį.
Piteris buvo su jais 20 metų, juo pasitikėjo.
Bet kai jis ėmė trukdyti, jie atsiuntė žmogų,
kuris paleido kulką jam į galvą.
Luisas jį surado,
grįžo namo ir rado savo tėvą negyvą koridoriuje.
Ar kas nors pasakys mums, kas dedasi, po velnių?
Užsičiaupk.
Sustabdyk juos. Pasakyk, kad mums nereikia nusileisti.
- Aš? - Pasakyk jiems, kad jam viskas bus gerai.
Turime neleisti nusileisti.
- Po to vėl pakilsime. - Ne, mus sulaikys.
Jei nesilaikysime plano,
jie mus nužudys, mūsų šeimas, tavo šeimą.
- Mano šeimą? - Mes jiems nusiuntėme tavo paso duomenis.
- Kodėl mano šeima? - Keleivio, kuris kelia bėdų.
Mums liepė taip elgtis su tais, kurie trukdys įvykdyti užduotį.
Ir mes visuomet darome tai, ką jie liepia. Privalome daryti.
Antraip - galas.
Iš kur žinai?
Žmonės, kuriems dirbame, nušovė jo tėvą.
Mes pasipriešinome, jis sumokėjo. Tiesa?
Iš kur žinai?
Jie parodė pavyzdį.
Kad parodytų visiems, jog nejuokauja.
Jie atsiuntė samdytą žudiką.
Kas tie jie? Iš kur žinai, kad tai jie?
Nes aš buvau tas samdytas žudikas, kurį jie nusiuntė.
Jei nebūčiau to padaręs, jie būtų nušovę mane ir pasiuntę kitą.
Ir jei mes susimausime, jie tą padarys tavo šeimai ir visiems.
Semai Nelsonai.
Tie žmonės nejuokauja.
Jie gyvena šioje gatvėje.
Jų šeima, jų giminaičiai, visi gyvena tuose namuose.
Daug kas čia priklauso Edgarui ir Džoniui.
Ir jie pasiųs žmones viską sutvarkyti.
Kas nors matė, kad čia atvažiavote. Jie žino, kad jūs čia.
Ir po to, kas nutiko Pytui, jie manimi nepasitiki.
Po to, kai jie manė, kad jis įdavė policijai, bet jis to nepadarė.
Aš irgi neįdaviau.
Žinau, kad ne.
Jūs pas mane atėjot.
Žinau.
Aš tenoriu savo berniukų.
Galiu pasiimti nosinaitę?
Žinoma.
Ką tiksliai ji pasakė?
Ji pakalbėjo su jaunesniuoju broliu Atertonu, esančiu tame lėktuve.
Ji tą pripažino.
Išvežkite ją iš ten, apsaugokite namą,
įsodinkite ją į automobilį ir nuvežkite adresu, kurį tuoj atsiųsiu.
Įsimink. Ištrink. Neįvesk į žemėlapį ar navigaciją.
- Kur mes ją vešime? - Erika, nebūk naivi.
Jei jie turi įkaitų, turėsime ir mes.
Kur ji?
Apsiverkė ir nuėjo pasiimti nosinės.
Maiklai, iš galo. Iš galo.
Ei!
Ponios ir ponai, prašome užsisegti saugos diržus.
Lėktuvas nusileis tik dėl medicininių priežasčių.
Kartoju, sustojimas - tik dėl medicininių priežasčių.
Likite savo vietose. Situacija lėktuve nesikeičia.
Patvirtinkite, kad matote lėktuvą.
Patvirtiname.
Ponios ir ponai, prašom susirinkti visus nepritvirtintus daiktus.
- Žiūrėk ten. - Užlenkite stalelius.
Ir atlenkite kėdes statmenai.
Leidžiamės į oro uostą.
Prašau.
Ei.
Nesileiskite.
O, šūdas.
Ei!
Elein, ne!
Turime sustabdyti nusileidimą.
- Niekas nieko nestabdys. - Taip.
Jis miršta. Jie laukia.
Leiskit jiems jį nutupdyti.
Pats taip sakei.
Mano brolis miršta.
Tavo brolis to ir prašo. Jis nenori, kad nusileistumėte.
Pats paklausk. Prašau.
Kur jis?
Rašiklis. Kur jis dingo, bliamba? Ką tu padarei, bliamba?
- Ei! Liaukis! - Ką tu padarei, bliamba?
Žiūrėk! Tiesiog pažiūrėk.
Mes nieko nepadarėm. Jis - jo rankoje.
Jis pats tą padarė.
Jis nenorėjo, kad jį išgelbėtume.
Jis norėjo išgelbėti tave.
Atšaukite nusileidimą.
Atšaukti? Mes negalime…
Taip. Ne. Atšaukite nusileidimą.
Skrisime toliau.
Visi daliniai… Atsitraukite.
Kartoju. Visi daliniai, atsitraukite.
„Kingdom 2-9“ pasiekė 1 800 metrus, tačiau nenusileido.
Dabar grįžta į skrydžio aukštį.
Budapeštas mėgino susisiekti po mėginimo nusileisti,
tačiau „Kingdom 2-9“ neatsako.
„Kingdom 2-9“ dabar yra 90 minučių atstumu
nuo artimiausio taško, kai galėsime tiesiogiai susisiekti.
Duokite man sekundėlę. Skambina Patrikas iš premjerės biuro.
Situacija nesikeičia.
Lėktuve yra aukų,
buvo prašyta medicininės pagalbos, atšauktas nusileidimas.
Tačiau dabar lėktuvas vis dar ore
ir toliau ignoruoja visus mėginimus susisiekti iš žemės.
- Turite tai pamatyti. - Palaukite.
Visi.
Patrikai, informuosime.
Viena iš apsaugos darbuotojų,
tikrinusių verslo klasės keleivius, laipinamus į KA29,
rasta negyva savo namuose.
Likę šeimos nariai taip pat nužudyti,
kas leidžia galvoti, kad jie buvo laikomi įkaitais,
kad ji įleistų užgrobėjus į lėktuvą.
Dubajaus skrydžių kontrolierius nuvyko jos ieškoti. Jis irgi rastas.
Jautrių nervų žmones prašyčiau nežiūrėti.
Jėzau.
Štai kas nutinka, kai darai, ką jie liepia.
Ko ten klausei?
Ar jie įvykdo savo grasinimus?
Manau, jau žinai atsakymą į šį klausimą.
Išvertė Akvilė Katilienė