1
00:00:27,361 --> 00:00:28,487
Kas tą padarė?

2
00:00:30,322 --> 00:00:31,490
Kas leido, kad jam taip nutiktų?

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,326
Jie bandė jam padėti.

4
00:00:39,706 --> 00:00:41,208
Tu - gydytojas, taip?

5
00:00:41,792 --> 00:00:42,876
Pasakyk, kad jis išgyvens.

6
00:00:45,504 --> 00:00:49,091
Šiuo metu jo būklė stabili,
tik tiek galiu pasakyti.

7
00:00:50,634 --> 00:00:51,802
Gerai. Lik prie jo.

8
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
Kiti galite eiti.

9
00:00:59,309 --> 00:01:00,811
Aš paskambinau.

10
00:01:03,021 --> 00:01:04,063
Paskambinau mamai.

11
00:01:05,816 --> 00:01:06,859
Viskas gerai, bičiuli.

12
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
Lauk!

13
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
Kur tėtis?

14
00:01:24,084 --> 00:01:25,878
Jis padeda sergančiam žmogui, bičiuli.

15
00:01:43,812 --> 00:01:44,813
Kaip jis?

16
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
Ar galėčiau paimti vandens?

17
00:01:53,906 --> 00:01:54,907
Ačiū.

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,286
ANA KOVAKS
PIRMOJI PILOTĖ

19
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
Ačiū, Ana.

20
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
Eik.

21
00:02:10,964 --> 00:02:12,132
Grįžk į savo vietą.

22
00:02:30,692 --> 00:02:31,610
Ir?

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,780
Nepasakysi, kas ten vyksta, po velnių?

24
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
Kokios čia šalies vėliava?

25
00:02:57,511 --> 00:02:58,345
Italijos.

26
00:02:58,428 --> 00:02:59,638
Atvirkščiai.

27
00:03:01,807 --> 00:03:04,518
Vengrijos. O kas?

28
00:03:07,521 --> 00:03:08,522
Pamaniau…

29
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
gal galime viską užbaigti.

30
00:04:11,418 --> 00:04:13,629
- Ne, suprantu.
- Dabar tai tik…

31
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Svarbiausia yra išsiaiškinti…

32
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Vidaus reikalų ministras.

33
00:04:18,884 --> 00:04:19,968
Neilai, mes tau skambinome.

34
00:04:20,052 --> 00:04:22,429
- Luiza, kur dabar esi?
- Kolingvudo dvare.

35
00:04:22,513 --> 00:04:24,056
Ką ten veiki, po galais?

36
00:04:24,139 --> 00:04:25,641
Nes čia atsidūrėme.

37
00:04:26,558 --> 00:04:30,270
Man įteikė voką,
ant kurio užrašyta „reikalavimai“.

38
00:04:30,354 --> 00:04:31,396
Reikalavimai?

39
00:04:31,480 --> 00:04:32,773
Tiesą sakant, esame netoliese.

40
00:04:32,856 --> 00:04:34,733
- Kokie reikalavimai?
- Galime būti Kolingvude

41
00:04:34,816 --> 00:04:36,235
- vos už kelių minučių.
- Neilai.

42
00:04:36,318 --> 00:04:38,612
Ir viską drauge aptarti.

43
00:04:39,488 --> 00:04:43,784
Susisiek su Vaitholo apsauga,
kad patikrintų stebėjimo kamerų įrašus.

44
00:04:43,867 --> 00:04:46,912
Noriu sužinoti, kas buvo tas žmogus,
kuris įteikė man šį voką.

45
00:04:47,496 --> 00:04:48,539
Dabar, prašyčiau.

46
00:05:01,760 --> 00:05:04,596
Vidaus reikalų ministrui įteikė voką.

47
00:05:04,680 --> 00:05:07,850
Gal tai nesusiję,
tačiau jis nori parodyti,

48
00:05:09,309 --> 00:05:10,644
tad siūlau priimti jį.

49
00:05:12,104 --> 00:05:15,732
Negalvokime apie užgrobėjus.
Jie bus atsargūs.

50
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Galvokime apie jų draugus
ir šeimos narius,

51
00:05:17,985 --> 00:05:21,655
nes jei surasime juos
socialiniuose tinkluose, jie juos išduos.

52
00:05:22,322 --> 00:05:25,325
Motinos namai.
Apieškokite. Kuo daugiau sužinokite.

53
00:05:26,076 --> 00:05:27,411
Tu irgi galite ten vykti.

54
00:05:28,662 --> 00:05:30,581
Gerai. Taip.

55
00:05:41,800 --> 00:05:42,801
Labas rytas visiems.

56
00:05:43,302 --> 00:05:44,553
Labas rytas, Luiza.

57
00:05:45,137 --> 00:05:46,930
- Taip. Man įteikė šitą.
- Atsiprašau.

58
00:05:47,014 --> 00:05:49,349
Jis gana trumpas,
tad pirmiausia jį perskaitysiu.

59
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
Pasakysite, ar tai sutampa su tuo,
ką jūs žinote.

60
00:05:55,397 --> 00:05:59,943
„Vidaus reikalų ministro
ir JK vyriausybės dėmesiui.

61
00:06:00,444 --> 00:06:03,447
2023 m. sausio 7 dieną

62
00:06:03,530 --> 00:06:07,618
Edgaras Jansenas ir Džonas Beilis-Braunas
buvo neteisingai įkalinti.

63
00:06:07,701 --> 00:06:13,498
Būtent dėl to buvo užgrobtas reisas KA29.“

64
00:06:14,666 --> 00:06:18,629
„Jūs turite galimybę
ištaisyti šią neteisybę.

65
00:06:19,129 --> 00:06:22,174
Kol šis lėktuvas pasieks Londoną,

66
00:06:22,257 --> 00:06:24,551
tie žmonės turi būti paleisti iš kalėjimo.

67
00:06:24,635 --> 00:06:29,139
Jei to nebus padaryta
ir nebus laikomasi instrukcijų,

68
00:06:29,223 --> 00:06:36,063
visi 216 keleivių žus.“

69
00:06:39,483 --> 00:06:44,363
Taigi, turime rimtai pamąstyti.

70
00:06:52,746 --> 00:06:53,872
Kieno mamai?

71
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
Ne. Jis pasakė: „Paskambinau mamai.“

72
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
Ne „savo mamai“, bet „mamai“.

73
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
- Tai jie - broliai?
- Taip.

74
00:07:01,421 --> 00:07:04,091
Gali ir nebūti.
Gal jis tiesiog pažįsta to jaunuolio mamą.

75
00:07:04,174 --> 00:07:06,218
Ne. Jis pasakė taip,
tarsi jie būtų broliai.

76
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
- Taip.
- Ei, mes vis dar virš Rumunijos.

77
00:07:08,345 --> 00:07:09,888
Skrisime dar kokias 15 minučių.

78
00:07:09,972 --> 00:07:12,349
Tad jei ruošiamės tą daryti,
turime daryti dabar.

79
00:07:30,951 --> 00:07:32,953
Galiu pasakyti vieną dalyką?

80
00:07:33,036 --> 00:07:34,955
Kol dar nieko nepasakiau,
leiskit paaiškinti.

81
00:07:35,455 --> 00:07:37,332
Taip?

82
00:07:38,125 --> 00:07:39,293
Manau, reikėtų nutupdyti lėktuvą.

83
00:07:39,376 --> 00:07:41,044
Nesakau, kad reikia viską atšaukti.

84
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
Galėsite vėl pakilti ir viską tęsti,

85
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
bet jam reikia medicininės pagalbos.

86
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
- Jo būklė stabili.
- Jis miršta.

87
00:07:48,218 --> 00:07:50,554
- Gydytojas sakė, kad būklė - stabili.
- Pagalvok.

88
00:07:50,637 --> 00:07:52,556
- Pats girdėjai.
- Jis kvėpuoja pro rašiklį.

89
00:07:52,639 --> 00:07:55,642
Jis mirs. Jei ne dabar,
tai mums nepasiekus Londono.

90
00:07:55,726 --> 00:07:56,560
Nea.

91
00:07:57,060 --> 00:07:58,395
Ne, dėl vieno žmogaus to nedarysime.

92
00:07:58,478 --> 00:08:00,189
Jis - ne šiaip žmogus, tiesa?

93
00:08:01,398 --> 00:08:02,524
Jis - tavo brolis.

94
00:08:03,650 --> 00:08:06,528
- Tikrai? Iš kur ištraukei?
- Jis netgi nenorėjo į šitai veltis.

95
00:08:07,237 --> 00:08:09,573
- Kas sakė, kad jis - mano brolis?
- Bet nenorėjo tavęs nuvilti.

96
00:08:09,656 --> 00:08:10,741
Kas tau pasakė?

97
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Jis pasakė, aišku?

98
00:08:11,909 --> 00:08:14,494
Ir dabar jis kvėpuoja pro rašiklį,
ir tai ilgai nesitęs.

99
00:08:14,578 --> 00:08:16,163
Gydytojas man tą pasakė.

100
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Gydytojas pasakė, kad jo būklė stabili.

101
00:08:18,832 --> 00:08:22,753
Gydytojas tau pasakė tai,
ką tu nori girdėti, nes jis bijo, bliamba.

102
00:08:23,253 --> 00:08:25,672
Tiesa ta, kad oras užstrigo jo plaučiuose,

103
00:08:25,756 --> 00:08:28,800
ir su rašikliu viso skrydžio
jis neištvers. Tokia yra situacija.

104
00:08:31,512 --> 00:08:32,596
Ne daugiau valandos.

105
00:08:33,889 --> 00:08:35,140
Jis tą pasakė?

106
00:08:36,015 --> 00:08:37,142
Mažiau nei valanda.

107
00:08:38,727 --> 00:08:39,727
Jis taip sako.

108
00:08:41,270 --> 00:08:42,563
Nutupdykit lėktuvą.

109
00:08:43,982 --> 00:08:47,653
Tegul tavo broliui suteikia
reikiamą pagalbą, antraip jį prarasi.

110
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
Rinktis tau.

111
00:08:57,037 --> 00:08:58,622
Mažiau nei valanda.

112
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
Taip pasakė, ką?

113
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
Gal paklauskime jo?

114
00:09:06,505 --> 00:09:10,133
Dabar nueisiu ir paklausiu,
kaip jis mano, kiek laiko jam dar liko.

115
00:09:10,217 --> 00:09:11,677
Kad pasakytų tiesiai šviesiai.

116
00:09:13,971 --> 00:09:19,768
Ir jei jis pasakys kitaip,
kažkas nukentės. Pamatysi.

117
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
Patikėk.

118
00:09:25,440 --> 00:09:29,319
Kuo toliau, tuo lengviau tą daryti.

119
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
Taip?

120
00:09:41,248 --> 00:09:42,332
Apgailestauju.

121
00:09:46,587 --> 00:09:49,298
- Oi!
- Kaip paskambinti į galą? Kuris mygtukas?

122
00:09:49,381 --> 00:09:50,632
- A-F-T.
- Grįžk į savo vietą.

123
00:09:50,716 --> 00:09:51,717
Taip.

124
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
- Mikliai!
- Mažiau nei valanda.

125
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
Einu.

126
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
Klausau.

127
00:10:14,156 --> 00:10:15,115
Atsiprašau?

128
00:10:15,199 --> 00:10:16,909
Žinutė. Mažiau nei valanda. Tai…

129
00:10:20,162 --> 00:10:22,414
Sakei, kad jo būklė - stabili,
bet tai - netiesa, ar ne?

130
00:10:29,505 --> 00:10:31,757
Tas vamzdelis ilgai nepadės, ar ne?

131
00:10:31,840 --> 00:10:35,093
Nemalk šūdo. Pasakyk tiesiai šviesiai.

132
00:10:36,303 --> 00:10:37,387
Kiek laiko jam liko?

133
00:10:42,726 --> 00:10:43,977
Na, mažiau nei valanda.

134
00:10:54,029 --> 00:10:56,031
Ši šalis turi ilgą istoriją,

135
00:10:56,114 --> 00:10:59,076
ir visi puikiai žino,
kad su teroristais mes nesiderame.

136
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
Prašyčiau, gal galėtume taip jų nevadinti?

137
00:11:02,120 --> 00:11:03,247
Nesvarbu, kaip vadinsime…

138
00:11:03,330 --> 00:11:06,458
Jie yra organizuoto nusikalstamumo
grupuotė. Patyrusi.

139
00:11:07,751 --> 00:11:11,255
Noriu pasakyti,
negalime leistis šantažuojami.

140
00:11:11,338 --> 00:11:14,716
Toks turėtų būti sprendimas, tiesa?

141
00:11:14,800 --> 00:11:19,555
Taip, žinoma.
Negalime leistis šantažuojami.

142
00:11:20,389 --> 00:11:21,223
Tęsk.

143
00:11:21,306 --> 00:11:25,811
Dar niekad įkaitais nebuvo paimta
tiek daug britų,

144
00:11:25,894 --> 00:11:28,522
ir kai duodama tiek nedaug laiko.

145
00:11:28,605 --> 00:11:30,440
Dvi valandos 49 minutės.

146
00:11:31,108 --> 00:11:32,776
Jokio spaudimo, tikrai.

147
00:11:34,862 --> 00:11:39,116
Prieš imdamiesi veiksmų,
turime atsakyti į vieną klausimą.

148
00:11:39,199 --> 00:11:40,033
Ar tie te…

149
00:11:41,159 --> 00:11:45,956
Ar tikėtina, kad ta grupuotė
tikrai įvykdys savo grasinimus?

150
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
Ar turime įrodymų, kad jie tikrai

151
00:11:48,876 --> 00:11:52,754
turi struktūrą
ir gali įvykdyti grasinimus?

152
00:11:52,838 --> 00:11:55,674
Jei klausiate,
ar jie jau anksčiau yra užgrobę lėktuvą…

153
00:11:55,757 --> 00:11:58,969
Klausiu ne to, ir pati tą suprantate.

154
00:12:00,554 --> 00:12:01,805
Noriu žinoti kontekstą.

155
00:12:02,389 --> 00:12:05,559
Pirmiausia turėti įrodymų,
kad jų grasinimus turime priimti rimtai,

156
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
kad jie tikrai planuoja tą padaryti.

157
00:12:07,603 --> 00:12:08,604
REIKALAVIMAI.

158
00:12:09,938 --> 00:12:11,315
Štai ką noriu žinoti.

159
00:12:29,917 --> 00:12:30,959
Gala.

160
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Gala.

161
00:12:50,020 --> 00:12:52,481
Ar gali Gala išeiti pažaisti?

162
00:12:53,398 --> 00:12:54,441
Ko nori, bičiuli?

163
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Rodos, ne čia pataikei.

164
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Ateik rytoj.

165
00:14:33,957 --> 00:14:35,626
Sveiki. Čia Semas Nelsonas.

166
00:14:35,709 --> 00:14:37,294
Palikite žinutę,
ir aš su jumis susisieksiu.

167
00:14:38,754 --> 00:14:42,424
Spėk, tėti. Aš pas tave.
Nekantrauju tave pamatyti.

168
00:15:14,414 --> 00:15:17,876
Nesakau, kad tą darysime,
sakau, kad yra toks variantas.

169
00:15:17,960 --> 00:15:19,294
Nėra jokių variantų.

170
00:15:19,795 --> 00:15:22,172
Darysime tai, ką sutarėme daryti. Viskas.

171
00:15:22,256 --> 00:15:25,634
Jis - mano brolis. Tavo bičiulis.

172
00:15:26,885 --> 00:15:28,345
Judu buvote pora.

173
00:15:30,013 --> 00:15:30,973
Tai nieko nereiškė.

174
00:15:32,057 --> 00:15:33,141
Jam reiškė.

175
00:15:37,145 --> 00:15:38,105
Oi.

176
00:15:40,190 --> 00:15:41,984
Patrauk savo ranką nuo manęs.

177
00:15:42,568 --> 00:15:43,485
Jis miršta.

178
00:15:43,986 --> 00:15:45,112
Dabar.

179
00:15:47,614 --> 00:15:49,241
Pagalvok apie viską, kas gali nepavykti.

180
00:15:50,117 --> 00:15:53,412
Tuomet pagalvok, kaip reikės
nutupdyti šį lėktuvą ir vėl pakilti,

181
00:15:53,495 --> 00:15:56,206
ir tu nieko apie tai neišmanai,
kas tuomet gali nepavykti.

182
00:15:56,290 --> 00:15:59,293
Kas gali būti blogiau nei matyti
savo broliuką mirštantį tavo akyse?

183
00:16:16,602 --> 00:16:17,644
Ateik.

184
00:16:22,649 --> 00:16:23,901
- Jei tą padarysime…
- Taip.

185
00:16:23,984 --> 00:16:26,486
…jeigu, kaip viskas bus?

186
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
Ką…

187
00:16:31,200 --> 00:16:33,076
Na, pirmiausia reikia greitai nuspręsti.

188
00:16:33,160 --> 00:16:35,454
Negali taip imti ir nieko neįspėjęs
nuleisti tokį didelį lėktuvą.

189
00:16:35,537 --> 00:16:37,164
Reikia paklausti kitų.

190
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
- Turime susiekti su žeme.
- Negirdėjai, ką pasakiau?

191
00:16:40,292 --> 00:16:43,003
Ir įjunk minutėlei ekranus,
kad pamatyčiau žemėlapį.

192
00:16:43,086 --> 00:16:45,214
Kad žinočiau,
kokį oro uostą turime įkalbėti.

193
00:16:45,881 --> 00:16:46,798
Įkalbėti?

194
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Leisti mums nusileisti.

195
00:16:48,967 --> 00:16:51,303
Ne visi norės priimti užgrobtą lėktuvą.

196
00:16:59,770 --> 00:17:01,480
Mums reikės,
kad kas nors nutupdytų lėktuvą.

197
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
Skrendame virš Vengrijos.

198
00:17:04,566 --> 00:17:06,193
- Tu moki vengriškai, tiesa?
- Taip, bet…

199
00:17:06,276 --> 00:17:09,570
Turime įkalbėti vengrus
leisti mums nutupdyti šį lėktuvą.

200
00:17:09,655 --> 00:17:12,199
Vengrų skrydžių kontrolė kalba angliškai.

201
00:17:12,281 --> 00:17:14,785
- Suprantu. Ne, suprantu.
- Mums nereikia vengrų kalbos.

202
00:17:14,867 --> 00:17:17,704
Aš… Reikia, nes užgrobėjai jos nesupranta.

203
00:17:17,788 --> 00:17:22,917
Tad jei galėsi jiems perduoti žinutę
vengriškai, viskas bus baigta.

204
00:17:28,214 --> 00:17:29,591
Nagi, bičiuli.

205
00:17:30,175 --> 00:17:32,219
Kalbėk. Neužsimerk.

206
00:17:32,302 --> 00:17:36,139
Nagi. Apie ką norėtum pakalbėti?
Norėtum pakalbėti apie muziką?

207
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Futbolą?

208
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
Nežinau, kodėl paminėjau futbolą.
Nė velnio neraukiu apie futbolą.

209
00:17:41,520 --> 00:17:43,981
Nors esu girdėjęs,
kad privalai būti „Leeds“ sirgalius.

210
00:17:44,064 --> 00:17:45,357
Jei nesi „Leeds“ sirgalius,

211
00:17:45,440 --> 00:17:48,360
tuomet apskritai nesi vertas
sirgaliaus vardo.

212
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Tu ne iš Lidso, tiesa?
Kalbi kaip londonietis.

213
00:17:54,575 --> 00:17:56,910
Tu iš ten? Iš Kento? Iš Londono ar kur?

214
00:17:56,994 --> 00:17:57,995
Padėk man.

215
00:18:00,122 --> 00:18:01,665
Kas yra, bičiuli? Pakartok.

216
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Padėk man.

217
00:18:09,214 --> 00:18:11,341
Padėk man.

218
00:18:20,100 --> 00:18:21,894
Jei galėtume juos sutrinti

219
00:18:21,977 --> 00:18:25,063
ir tada ištirpinti vandenyje, taip?

220
00:18:25,147 --> 00:18:26,356
Sugirdytume jam.

221
00:18:29,193 --> 00:18:30,903
- Kiek?
- Visas.

222
00:18:31,570 --> 00:18:32,571
Ar tai saugu?

223
00:18:50,631 --> 00:18:51,632
Mama, žiūrėk.

224
00:19:18,825 --> 00:19:21,286
Jie visi kalba angliškai,
tačiau netobulai.

225
00:19:21,370 --> 00:19:23,914
Kai prašome leidimo,

226
00:19:23,997 --> 00:19:25,624
nusileidimo protokolai -
tai techniniai terminai.

227
00:19:25,707 --> 00:19:27,042
Ana padės paaiškinti.

228
00:19:27,543 --> 00:19:29,294
Mes tik paprašysime.

229
00:19:29,378 --> 00:19:31,004
Noriu užtikrinti, kad gydytojai lauks

230
00:19:31,088 --> 00:19:32,756
dar mums nė nepradėjus leistis.

231
00:19:32,840 --> 00:19:35,759
Pirmiausia pasakyk,
kad visi keleiviai - saugūs, aišku?

232
00:19:36,343 --> 00:19:38,720
Kad neeskaluotų situacijos.

233
00:19:39,805 --> 00:19:41,890
Mums tereikia medicininės pagalbos.

234
00:19:41,974 --> 00:19:43,684
Ir iškart po to mes vėl pakilsime.

235
00:19:46,436 --> 00:19:47,312
Pasakyk.

236
00:19:48,772 --> 00:19:52,901
Vengriškai.
„Mums reikia medicininės pagalbos.“

237
00:19:54,653 --> 00:19:56,154
Mums reikia medicininės pagalbos.

238
00:19:58,365 --> 00:19:59,992
Štai ką jiems pasakysi.

239
00:20:00,075 --> 00:20:02,911
Pati nieko nesugalvok daryti, aišku?
Pirmiausia paklausk manęs.

240
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Ar sutinki…

241
00:20:06,707 --> 00:20:08,125
Ar sutinki visa tai padaryti?

242
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Taip.

243
00:20:12,171 --> 00:20:13,213
Bet nenoriu, kad jis būtų čia.

244
00:20:18,093 --> 00:20:19,761
Nenoriu, kad jis būtų netoli manęs.

245
00:20:25,017 --> 00:20:28,145
„The Cheapside Firm“
valdoma Edgaro Janseno kairėje

246
00:20:28,228 --> 00:20:29,104
ir Džono Beilio-Brauno.

247
00:20:29,188 --> 00:20:32,482
Jie - organizuota nusikalstama grupuotė,
veikianti tarptautinėje narkotikų rinkoje.

248
00:20:32,566 --> 00:20:34,735
Jie nėra platintojai ar kontrabandininkai.

249
00:20:34,818 --> 00:20:38,697
Jie valdo visą tinklą.
Jie valdo bėgius, ne traukinius.

250
00:20:38,780 --> 00:20:41,241
Britų narkotikų kontrabandininkai
veikia tik turėdami taškus.

251
00:20:41,325 --> 00:20:44,494
Kai tik gauja suranda saugų įėjimą,
jie nieko nekeičia.

252
00:20:44,578 --> 00:20:47,581
Ir visus tuos taškus valdo
„The Cheapside Firm“?

253
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
Taip. Bet kalbame ne tik apie narkotikus.

254
00:20:49,583 --> 00:20:51,001
Prostitucija, ginklai -

255
00:20:51,084 --> 00:20:55,797
tinklas veikė visoje Europoje,
kol lapkričio mėnesį buvo suardytas.

256
00:20:55,881 --> 00:21:00,135
Jiedviem skyrė po 35 metus.
Be to, jie - negailestingi žmonės.

257
00:21:00,219 --> 00:21:02,638
Taip. Mes tuo ir užsiimame.

258
00:21:03,222 --> 00:21:04,139
Kas jie?

259
00:21:04,223 --> 00:21:08,727
Kokiose agentūrose, duomenų bazėse,
policijos duomenų bazėse jie įrašyti?

260
00:21:09,311 --> 00:21:11,188
O svarbiausia - kur jie dabar?

261
00:21:11,271 --> 00:21:13,023
„HMP Thorpe“ kalėjime šalia Londono.

262
00:21:13,106 --> 00:21:15,317
Taip pat tikriname
Vaitholo stebėjimo kamerų įrašus,

263
00:21:15,400 --> 00:21:16,944
ieškodami žmogaus, kuris įteikė voką.

264
00:21:17,027 --> 00:21:17,861
Ačiū.

265
00:21:17,945 --> 00:21:20,739
Tik pasitikslinsiu - aš supratau,
kad mes šito nesvarstysime.

266
00:21:20,822 --> 00:21:24,535
Ne, tačiau noriu žinoti kontekstą.

267
00:21:25,494 --> 00:21:26,662
Turime būti pasiruošę.

268
00:21:42,219 --> 00:21:43,929
Šitos neveikia. Man reikia manųjų.

269
00:21:51,895 --> 00:21:54,189
Budapešte, čia „Kingdom 2-9“. Ar girdite?

270
00:21:55,774 --> 00:21:58,777
Tik nedaryk kvailysčių.
Nes kas nors nukentės.

271
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
„Kingdom 2-9“, mus įspėjo apie jus.

272
00:22:01,864 --> 00:22:03,031
Prašome informuoti apie situaciją.

273
00:22:03,615 --> 00:22:05,284
Budapešte, lėktuve - incidentas.

274
00:22:05,868 --> 00:22:09,037
Visi keleiviai saugūs.
Tačiau dabar prašome bendradarbiavimo.

275
00:22:10,998 --> 00:22:13,667
- Bendradarbiavimo?
- Dabar kalbėsiu vengriškai.

276
00:22:15,127 --> 00:22:16,336
Budapešte…

277
00:22:17,254 --> 00:22:19,006
Mums reikia medicininės pagalbos.

278
00:22:20,549 --> 00:22:21,633
„Kingdom 2-9“?

279
00:22:22,259 --> 00:22:24,136
Patvirtinkite situaciją.

280
00:22:27,347 --> 00:22:28,599
Lėktuve yra anglakalbiai,

281
00:22:28,682 --> 00:22:32,978
tad jiems ir jums galiu patvirtinti,
kad incidentas lėktuve išspręstas,

282
00:22:33,061 --> 00:22:36,148
tačiau šiuo metu mums skubiai reikalinga
medicininė pagalba.

283
00:22:36,231 --> 00:22:37,524
Pasiruošusių priimti gydytojų.

284
00:22:38,317 --> 00:22:41,945
- Gydytojų, laukiančių Dėro oro uoste.
- Ir greitosios pagalbos prie tako.

285
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Ir greitosios pagalbos prie tako.

286
00:22:44,364 --> 00:22:46,033
Bet supraskite…

287
00:22:46,116 --> 00:22:48,243
Užgrobimas tęsiasi.

288
00:23:11,975 --> 00:23:14,228
112. Ten. Parašyta ant konteinerių.

289
00:23:19,608 --> 00:23:21,610
Čarlis 2, važiuoju į vietą.

290
00:23:38,627 --> 00:23:39,711
Tik pažiūrėk.

291
00:23:39,795 --> 00:23:42,464
Ant kortos pastatyta du šimtai gyvybių,
o ji sau vaikšto su chalatu.

292
00:23:42,548 --> 00:23:43,590
Sakyk.

293
00:23:43,674 --> 00:23:44,842
Matome Elein.

294
00:23:44,925 --> 00:23:47,135
Tikriname, ar teritorijoje
daugiau nieko nėra.

295
00:23:47,219 --> 00:23:50,472
Viskas gerai. Kai būsit pasiruošę,
eikite tiesiai ten. Supratai?

296
00:23:50,973 --> 00:23:51,974
Supratau.

297
00:24:04,862 --> 00:24:06,655
Jie sugrąžino pilotus.

298
00:24:07,239 --> 00:24:08,407
- Kas?
- Mes.

299
00:24:10,075 --> 00:24:15,956
Atėjo ir išsivedė kitą. Moterį pilotę.

300
00:24:19,334 --> 00:24:21,086
„Kingdom 2-9“…

301
00:24:21,170 --> 00:24:23,672
Negalime duoti leidimo nusileisti.

302
00:24:23,755 --> 00:24:25,507
Kol nesusisiekėme su vadovais.

303
00:24:25,591 --> 00:24:27,467
- Ką ji sako?
- Ji stengiasi gauti mums leidimą

304
00:24:27,551 --> 00:24:28,802
nusileisti Dėro oro uoste.

305
00:24:30,387 --> 00:24:31,805
Ramiu balsu.

306
00:24:31,889 --> 00:24:33,140
Kalbėkite ramiai.

307
00:24:33,223 --> 00:24:35,559
„Kingdom 2-9“,
aš negaliu priimti tokio sprendimo.

308
00:24:35,642 --> 00:24:37,144
Kodėl ji vis dar kalba?

309
00:24:37,227 --> 00:24:39,563
Lėktuve - 200 žmonių. Tai - mūsų šansas.

310
00:24:39,646 --> 00:24:41,356
- Kodėl vis dar kalbi?
- Sudėtinga. Manau.

311
00:24:41,440 --> 00:24:42,441
Ne tavęs klausiu.

312
00:24:46,695 --> 00:24:47,654
Kalbėk angliškai.

313
00:24:51,617 --> 00:24:53,368
Ačiū, kad apsvarstėte mūsų prašymą,
Budapešte.

314
00:24:53,452 --> 00:24:56,580
Iki Dėro oro uosto - 19 minučių,

315
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
tikėdamiesi palankaus sprendimo…

316
00:25:02,669 --> 00:25:04,129
Pradėsime lėtai leistis.

317
00:25:06,715 --> 00:25:09,468
Pasakyk jiems,
kad prireiks „ginkluotojo būrio“.

318
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
Kareivių ant žemės.

319
00:25:11,803 --> 00:25:13,472
Tai… neplanuotas nusileidimas!

320
00:25:27,819 --> 00:25:29,571
Nagi. Jauti?

321
00:25:36,662 --> 00:25:38,038
Mes leidžiamės.

322
00:25:39,081 --> 00:25:41,375
Žiūrėk, debesys kyla.

323
00:25:56,807 --> 00:25:57,850
Ką?

324
00:25:59,518 --> 00:26:00,519
Mes leidžiamės.

325
00:26:03,564 --> 00:26:04,648
Paskutinis gurkšnis.

326
00:26:09,528 --> 00:26:10,362
Gerk.

327
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
Štai taip.

328
00:26:22,207 --> 00:26:25,419
Jei mes leidžiamės, gerai.

329
00:26:26,044 --> 00:26:27,337
Gydytojai tau padės.

330
00:26:32,092 --> 00:26:33,093
Nesuprantu.

331
00:26:36,805 --> 00:26:37,848
Elein Aterton?

332
00:26:38,891 --> 00:26:41,476
Jūs - Luiso
ir Stiuarto Atertonų mama, taip?

333
00:26:41,560 --> 00:26:43,478
Negalite taip imti ir ateiti.

334
00:26:43,562 --> 00:26:45,189
Gal pasakysite, su kuo jie susidėjo?

335
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
Gal pasakysite, su kuo jie dabar yra?

336
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
Padėkite.

337
00:26:47,941 --> 00:26:51,278
Turėtumėte pasakyti, Elein.
Jei nenorite būti suimta.

338
00:26:51,361 --> 00:26:52,779
Nesuprantu, apie ką kalbate.

339
00:26:54,781 --> 00:26:56,033
Sėskit.

340
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
Aš nieko apie nieką nežinau.

341
00:26:59,786 --> 00:27:00,787
Sėskit.

342
00:27:10,506 --> 00:27:13,550
Atidžiai manęs paklausykit.
Laiko turime nedaug.

343
00:27:14,593 --> 00:27:16,470
Manau, jūs žinote, kodėl atvykome, Elein.

344
00:27:16,553 --> 00:27:18,889
Į ką įsipainiojo jūsų sūnūs,
ir kaip tai yra rimta.

345
00:27:18,972 --> 00:27:22,059
Manau, sugalvosime, kaip tą įrodyti.

346
00:27:22,142 --> 00:27:25,938
- Prašau, jūs labai klystate.
- Tad arba pradėkite kalbėti,

347
00:27:26,021 --> 00:27:29,775
arba būsite suimta pagal
Terorizmo įstatymo 41 straipsnį.

348
00:27:30,609 --> 00:27:33,362
Ir, patikėkit, Elein, jums tai nepatiks.

349
00:27:33,862 --> 00:27:35,989
Matot, reikalas toks.

350
00:27:36,490 --> 00:27:41,161
Visi tie žmonės, kuriuos stengiamės
išgelbėti… jie irgi turi šeimas.

351
00:27:46,458 --> 00:27:48,001
Ministrė pirmininkė pasiruošusi kalbėti.

352
00:27:48,085 --> 00:27:49,878
Ji gali panaudoti telefoną, video,
kas užšifruota.

353
00:27:49,962 --> 00:27:51,630
Skambina FPCC.

354
00:27:51,713 --> 00:27:53,257
Pirmiausia FPCC, prašyčiau.

355
00:27:53,340 --> 00:27:54,633
Gal juokauji?

356
00:27:54,716 --> 00:27:56,552
Noriu naujausios informacijos.

357
00:27:56,635 --> 00:27:59,888
- Versi laukti premjerę?
- Ji irgi norės naujausios informacijos.

358
00:28:00,639 --> 00:28:01,765
Ačiū.

359
00:28:02,266 --> 00:28:03,475
Įjungsiu garsiakalbį.

360
00:28:05,978 --> 00:28:08,105
Galimai gavome prašymą leistis.

361
00:28:09,106 --> 00:28:11,066
Kalbama apie medicininį incidentą lėktuve.

362
00:28:11,149 --> 00:28:12,943
Antraeilė informacija,

363
00:28:13,026 --> 00:28:14,695
tačiau vengrams nėra reikalo meluoti.

364
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
Vis dar matote Rumunijos teikiamą vaizdą,

365
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
tačiau matote,
kad jis skrenda į Dėro oro uostą.

366
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
Ir jie žino apie užgrobimą?

367
00:28:24,830 --> 00:28:26,748
Taip. Taip, ir mes taip pat patvirtinome.

368
00:28:27,291 --> 00:28:29,877
Ir? Jie leis jam nutūpti?

369
00:28:29,960 --> 00:28:31,461
Jie dabar svarsto.

370
00:28:32,045 --> 00:28:34,131
Tačiau gali ir nesutikti.

371
00:28:34,214 --> 00:28:36,633
Taigi, jaučiu, tai gali būti šansas.

372
00:28:37,467 --> 00:28:39,511
Todėl ir reikia išlikti ramiems.

373
00:28:39,595 --> 00:28:43,599
Pažiūrėsime, iš kokio molio drėbti tie
padugnės, prieš išleisdami iš kalėjimo.

374
00:28:58,197 --> 00:28:59,907
Mačiau, kaip šeima įėjo į vidų.

375
00:28:59,990 --> 00:29:02,242
O tada išėjo tie valytojai.

376
00:29:02,326 --> 00:29:03,327
Jie užrakino duris.

377
00:29:03,410 --> 00:29:04,870
Ir išvažiavo.

378
00:29:05,537 --> 00:29:08,624
Mes beldėme, bet niekas neatidaro durų.

379
00:29:08,707 --> 00:29:10,542
Kažkas negerai.

380
00:30:03,887 --> 00:30:05,848
Dėmesio! Ateikit.

381
00:30:05,931 --> 00:30:08,809
Viena dėtuvė užtaisyta.
Vienas atsarginis pistoletas.

382
00:30:08,892 --> 00:30:10,936
Ant tako nuvyksime autobusu

383
00:30:11,019 --> 00:30:13,355
ir lauksime tolesnių nurodymų.

384
00:30:13,438 --> 00:30:15,941
Pulsime pro duris,
kurios bus priešingoje pusėje

385
00:30:16,024 --> 00:30:18,026
nei tos, pro kurias įeis gydytojai.

386
00:30:18,110 --> 00:30:19,820
- Ar viskas aišku?
- Taip, kapitone!

387
00:30:19,903 --> 00:30:21,154
Pirmyn!

388
00:30:23,198 --> 00:30:24,992
Budapešte, esame 3 650 metrų aukštyje.

389
00:30:25,075 --> 00:30:26,076
Mums reikia jūsų sprendimo.

390
00:30:27,661 --> 00:30:29,913
Sprendimą tuoj priimsime.

391
00:30:31,039 --> 00:30:31,874
Sprendimą tuoj priims.

392
00:30:31,957 --> 00:30:36,670
Gausime leidimą.
Paklausk kitų. Visi turi sutikti.

393
00:30:37,671 --> 00:30:38,672
Stiuartai!

394
00:30:55,731 --> 00:30:57,107
„Kingdom 2-9“…

395
00:31:00,569 --> 00:31:03,655
Kaip suprantame,
užgrobėjai vėl norės pakilti?

396
00:31:06,408 --> 00:31:07,242
Teisingai.

397
00:31:13,832 --> 00:31:15,584
Bet mes suprantame,
kad jūs asmeniškai norite…

398
00:31:15,667 --> 00:31:17,544
kad jie to nedarytų.

399
00:31:17,628 --> 00:31:18,504
Mes leidžiamės?

400
00:31:19,588 --> 00:31:20,923
Ar teisingai?

401
00:31:22,090 --> 00:31:23,300
Teisingai.

402
00:31:27,971 --> 00:31:30,349
Turite leidimą leistis.

403
00:31:32,351 --> 00:31:33,894
Ačiū, Budapešte.

404
00:31:33,977 --> 00:31:36,563
Manau, visi lėktuve apsidžiaugs.

405
00:31:36,647 --> 00:31:39,525
Ginkluoti būriai jau laukia.

406
00:31:39,608 --> 00:31:40,859
Ką ji sako?

407
00:31:40,943 --> 00:31:42,319
Kad greitoji jau laukia.

408
00:31:44,071 --> 00:31:45,489
Turite leidimą leistis.

409
00:31:46,365 --> 00:31:47,199
Leiskitės.

410
00:31:47,282 --> 00:31:49,243
- Ne tau spręsti.
- Leiskitės.

411
00:31:54,248 --> 00:31:57,709
Budapešte, esame 3 050 metrų aukštyje.
Leidžiamės į oro uostą.

412
00:32:00,754 --> 00:32:02,005
Ne jam spręsti.

413
00:32:02,840 --> 00:32:04,216
Jis negali taip imti ir nutupdyti lėktuvą.

414
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
Pasakyk jam!

415
00:32:17,437 --> 00:32:19,898
- Tai - savižudybė.
- Jis miršta.

416
00:32:19,982 --> 00:32:21,233
Dėl mūsų visų.

417
00:32:21,316 --> 00:32:23,861
O kodėl? Mes turime įkaitus.

418
00:32:23,944 --> 00:32:25,946
Nesvarbu, kas ten laukia,
jie nieko nepadarys.

419
00:32:26,029 --> 00:32:29,157
Mums davė užduotį. Mes ją įvykdysime.

420
00:32:29,241 --> 00:32:31,368
Mes ją įvykdysime.

421
00:32:31,451 --> 00:32:33,912
Taip, kaip žadėjome.

422
00:32:36,081 --> 00:32:37,457
Antraip kas?

423
00:32:42,004 --> 00:32:43,505
Antraip kas?

424
00:32:46,216 --> 00:32:47,676
Dar vienas Luiso skambutis.

425
00:32:47,759 --> 00:32:50,512
Toks pat numeris,
kuris paskambino jums iš lėktuvo.

426
00:32:53,265 --> 00:32:56,602
Pasakykite, koks yra planas, ką žinote.

427
00:32:56,685 --> 00:32:59,563
Nesvarbu, ką aš žinau, jie apsisprendė.

428
00:32:59,646 --> 00:33:01,899
Vadinasi, jų niekas nesustabdys.

429
00:33:01,982 --> 00:33:03,400
Mūsų darbas - juos sustabdyti.

430
00:33:03,483 --> 00:33:05,611
Klausiate, ką žinau. Pasakysiu.

431
00:33:06,195 --> 00:33:09,531
Jie persekios jus, kaip ir mane.

432
00:33:10,490 --> 00:33:12,034
Kaip persekiojo mano Piterį.

433
00:33:14,203 --> 00:33:16,580
Piteris buvo su jais 20 metų,
juo pasitikėjo.

434
00:33:18,123 --> 00:33:20,125
Bet kai jis ėmė trukdyti,
jie atsiuntė žmogų,

435
00:33:20,209 --> 00:33:21,502
kuris paleido kulką jam į galvą.

436
00:33:23,420 --> 00:33:24,880
Luisas jį surado,

437
00:33:24,963 --> 00:33:27,341
grįžo namo ir rado savo tėvą
negyvą koridoriuje.

438
00:33:30,636 --> 00:33:32,638
Ar kas nors pasakys mums,
kas dedasi, po velnių?

439
00:33:33,222 --> 00:33:35,098
Užsičiaupk.

440
00:33:46,151 --> 00:33:49,530
Sustabdyk juos.
Pasakyk, kad mums nereikia nusileisti.

441
00:33:49,613 --> 00:33:53,325
- Aš?
- Pasakyk jiems, kad jam viskas bus gerai.

442
00:33:57,871 --> 00:33:59,373
Turime neleisti nusileisti.

443
00:33:59,873 --> 00:34:02,334
- Po to vėl pakilsime.
- Ne, mus sulaikys.

444
00:34:02,417 --> 00:34:03,836
Jei nesilaikysime plano,

445
00:34:03,919 --> 00:34:05,796
jie mus nužudys, mūsų šeimas, tavo šeimą.

446
00:34:05,879 --> 00:34:08,507
- Mano šeimą?
- Mes jiems nusiuntėme tavo paso duomenis.

447
00:34:09,299 --> 00:34:11,802
- Kodėl mano šeima?
- Keleivio, kuris kelia bėdų.

448
00:34:11,885 --> 00:34:14,804
Mums liepė taip elgtis su tais,
kurie trukdys įvykdyti užduotį.

449
00:34:14,888 --> 00:34:17,933
Ir mes visuomet darome tai, ką jie liepia.
Privalome daryti.

450
00:34:18,433 --> 00:34:19,434
Antraip - galas.

451
00:34:21,687 --> 00:34:22,896
Iš kur žinai?

452
00:34:22,980 --> 00:34:26,483
Žmonės, kuriems dirbame, nušovė jo tėvą.

453
00:34:27,400 --> 00:34:30,152
Mes pasipriešinome, jis sumokėjo. Tiesa?

454
00:34:31,362 --> 00:34:32,531
Iš kur žinai?

455
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
Jie parodė pavyzdį.

456
00:34:36,534 --> 00:34:38,120
Kad parodytų visiems, jog nejuokauja.

457
00:34:38,203 --> 00:34:40,831
Jie atsiuntė samdytą žudiką.

458
00:34:40,914 --> 00:34:42,708
Kas tie jie? Iš kur žinai, kad tai jie?

459
00:34:44,083 --> 00:34:45,918
Nes aš buvau tas samdytas žudikas,
kurį jie nusiuntė.

460
00:34:50,382 --> 00:34:54,844
Jei nebūčiau to padaręs,
jie būtų nušovę mane ir pasiuntę kitą.

461
00:34:58,765 --> 00:35:02,811
Ir jei mes susimausime,
jie tą padarys tavo šeimai ir visiems.

462
00:35:04,104 --> 00:35:05,397
Semai Nelsonai.

463
00:35:10,027 --> 00:35:12,946
Tie žmonės nejuokauja.

464
00:35:15,157 --> 00:35:16,450
Jie gyvena šioje gatvėje.

465
00:35:18,368 --> 00:35:23,707
Jų šeima, jų giminaičiai,
visi gyvena tuose namuose.

466
00:35:26,001 --> 00:35:28,295
Daug kas čia priklauso Edgarui ir Džoniui.

467
00:35:30,047 --> 00:35:32,132
Ir jie pasiųs žmones viską sutvarkyti.

468
00:35:38,639 --> 00:35:41,099
Kas nors matė, kad čia atvažiavote.
Jie žino, kad jūs čia.

469
00:35:43,644 --> 00:35:45,604
Ir po to, kas nutiko Pytui,
jie manimi nepasitiki.

470
00:35:45,687 --> 00:35:51,235
Po to, kai jie manė, kad jis
įdavė policijai, bet jis to nepadarė.

471
00:35:53,403 --> 00:35:54,905
Aš irgi neįdaviau.

472
00:35:57,324 --> 00:35:58,408
Žinau, kad ne.

473
00:35:59,409 --> 00:36:00,536
Jūs pas mane atėjot.

474
00:36:01,954 --> 00:36:02,829
Žinau.

475
00:36:03,830 --> 00:36:05,749
Aš tenoriu savo berniukų.

476
00:36:11,672 --> 00:36:14,550
Galiu pasiimti nosinaitę?

477
00:36:17,302 --> 00:36:18,136
Žinoma.

478
00:36:27,771 --> 00:36:29,398
Ką tiksliai ji pasakė?

479
00:36:31,483 --> 00:36:34,486
Ji pakalbėjo su jaunesniuoju
broliu Atertonu, esančiu tame lėktuve.

480
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Ji tą pripažino.

481
00:36:36,154 --> 00:36:38,282
Išvežkite ją iš ten, apsaugokite namą,

482
00:36:38,365 --> 00:36:40,576
įsodinkite ją į automobilį
ir nuvežkite adresu, kurį tuoj atsiųsiu.

483
00:36:41,243 --> 00:36:44,621
Įsimink. Ištrink. Neįvesk į žemėlapį
ar navigaciją.

484
00:36:44,705 --> 00:36:46,874
- Kur mes ją vešime?
- Erika, nebūk naivi.

485
00:36:46,957 --> 00:36:49,001
Jei jie turi įkaitų, turėsime ir mes.

486
00:37:01,513 --> 00:37:02,681
Kur ji?

487
00:37:02,764 --> 00:37:04,516
Apsiverkė ir nuėjo pasiimti nosinės.

488
00:37:19,865 --> 00:37:21,783
Maiklai, iš galo. Iš galo.

489
00:37:25,537 --> 00:37:26,914
Ei!

490
00:37:31,793 --> 00:37:35,339
Ponios ir ponai,
prašome užsisegti saugos diržus.

491
00:37:35,422 --> 00:37:39,259
Lėktuvas nusileis
tik dėl medicininių priežasčių.

492
00:37:39,343 --> 00:37:41,512
Kartoju, sustojimas -
tik dėl medicininių priežasčių.

493
00:37:41,595 --> 00:37:44,932
Likite savo vietose.
Situacija lėktuve nesikeičia.

494
00:37:53,315 --> 00:37:55,442
Patvirtinkite, kad matote lėktuvą.

495
00:37:55,526 --> 00:37:56,860
Patvirtiname.

496
00:37:58,028 --> 00:38:01,657
Ponios ir ponai, prašom
susirinkti visus nepritvirtintus daiktus.

497
00:38:01,740 --> 00:38:03,867
- Žiūrėk ten.
- Užlenkite stalelius.

498
00:38:04,493 --> 00:38:07,204
Ir atlenkite kėdes statmenai.

499
00:38:07,287 --> 00:38:09,748
Leidžiamės į oro uostą.

500
00:38:11,583 --> 00:38:12,584
Prašau.

501
00:38:13,919 --> 00:38:14,837
Ei.

502
00:38:19,466 --> 00:38:20,467
Nesileiskite.

503
00:38:22,010 --> 00:38:23,011
Nesileiskite.

504
00:38:27,015 --> 00:38:28,016
O, šūdas.

505
00:38:41,280 --> 00:38:42,281
Ei!

506
00:39:01,967 --> 00:39:03,260
Elein, ne!

507
00:39:17,524 --> 00:39:20,652
Turime sustabdyti nusileidimą.

508
00:39:21,403 --> 00:39:23,030
- Niekas nieko nestabdys.
- Taip.

509
00:39:23,113 --> 00:39:24,489
Jis miršta. Jie laukia.

510
00:39:24,573 --> 00:39:25,741
Leiskit jiems jį nutupdyti.

511
00:39:27,367 --> 00:39:28,619
Pats taip sakei.

512
00:39:30,162 --> 00:39:31,371
Mano brolis miršta.

513
00:39:31,455 --> 00:39:34,082
Tavo brolis to ir prašo.
Jis nenori, kad nusileistumėte.

514
00:39:36,793 --> 00:39:39,254
Pats paklausk. Prašau.

515
00:39:55,604 --> 00:39:56,772
Kur jis?

516
00:39:58,106 --> 00:40:01,026
Rašiklis. Kur jis dingo, bliamba?
Ką tu padarei, bliamba?

517
00:40:01,109 --> 00:40:02,903
- Ei! Liaukis!
- Ką tu padarei, bliamba?

518
00:40:02,986 --> 00:40:04,154
Žiūrėk! Tiesiog pažiūrėk.

519
00:40:05,072 --> 00:40:08,158
Mes nieko nepadarėm. Jis - jo rankoje.

520
00:40:11,828 --> 00:40:13,163
Jis pats tą padarė.

521
00:40:22,548 --> 00:40:23,966
Jis nenorėjo, kad jį išgelbėtume.

522
00:40:27,010 --> 00:40:28,220
Jis norėjo išgelbėti tave.

523
00:41:16,101 --> 00:41:17,311
Atšaukite nusileidimą.

524
00:41:17,936 --> 00:41:19,855
Atšaukti? Mes negalime…

525
00:41:19,938 --> 00:41:23,108
Taip. Ne. Atšaukite nusileidimą.

526
00:41:25,736 --> 00:41:27,112
Skrisime toliau.

527
00:42:21,291 --> 00:42:24,086
Visi daliniai… Atsitraukite.

528
00:42:24,169 --> 00:42:25,754
Kartoju. Visi daliniai, atsitraukite.

529
00:42:39,560 --> 00:42:43,397
„Kingdom 2-9“ pasiekė
1 800 metrus, tačiau nenusileido.

530
00:42:43,480 --> 00:42:46,483
Dabar grįžta į skrydžio aukštį.

531
00:42:47,818 --> 00:42:51,029
Budapeštas mėgino susisiekti
po mėginimo nusileisti,

532
00:42:51,113 --> 00:42:55,158
tačiau „Kingdom 2-9“ neatsako.

533
00:42:57,035 --> 00:42:59,454
„Kingdom 2-9“ dabar yra 90 minučių atstumu

534
00:42:59,538 --> 00:43:02,666
nuo artimiausio taško,
kai galėsime tiesiogiai susisiekti.

535
00:43:03,166 --> 00:43:05,419
Duokite man sekundėlę.
Skambina Patrikas iš premjerės biuro.

536
00:43:06,879 --> 00:43:08,672
Situacija nesikeičia.

537
00:43:08,755 --> 00:43:10,382
Lėktuve yra aukų,

538
00:43:10,465 --> 00:43:12,593
buvo prašyta medicininės pagalbos,
atšauktas nusileidimas.

539
00:43:12,676 --> 00:43:15,554
Tačiau dabar lėktuvas vis dar ore

540
00:43:15,637 --> 00:43:18,307
ir toliau ignoruoja visus mėginimus
susisiekti iš žemės.

541
00:43:19,099 --> 00:43:21,226
- Turite tai pamatyti.
- Palaukite.

542
00:43:21,977 --> 00:43:23,061
Visi.

543
00:43:24,479 --> 00:43:26,148
Patrikai, informuosime.

544
00:43:29,776 --> 00:43:31,069
Viena iš apsaugos darbuotojų,

545
00:43:31,153 --> 00:43:33,614
tikrinusių verslo klasės keleivius,
laipinamus į KA29,

546
00:43:33,697 --> 00:43:35,199
rasta negyva savo namuose.

547
00:43:35,282 --> 00:43:37,117
Likę šeimos nariai taip pat nužudyti,

548
00:43:37,201 --> 00:43:39,786
kas leidžia galvoti,
kad jie buvo laikomi įkaitais,

549
00:43:39,870 --> 00:43:42,080
kad ji įleistų užgrobėjus į lėktuvą.

550
00:43:42,164 --> 00:43:45,584
Dubajaus skrydžių kontrolierius nuvyko
jos ieškoti. Jis irgi rastas.

551
00:43:46,084 --> 00:43:49,963
Jautrių nervų žmones prašyčiau nežiūrėti.

552
00:43:51,715 --> 00:43:52,549
Jėzau.

553
00:43:52,633 --> 00:43:54,801
Štai kas nutinka,
kai darai, ką jie liepia.

554
00:43:55,844 --> 00:43:57,304
Ko ten klausei?

555
00:43:58,138 --> 00:43:59,681
Ar jie įvykdo savo grasinimus?

556
00:44:00,641 --> 00:44:02,768
Manau, jau žinai atsakymą į šį klausimą.

557
00:46:16,610 --> 00:46:18,612
Išvertė Akvilė Katilienė