誰が？
誰がこんなこと
助けるためだ
お前が医者か？
助かるよな？
今は安定してるとしか 言えない
そばについてろ
他は出てけ
電話した
お袋に
いいんだ
出てけ！
パパは？
ケガ人を助けてる
様子は？
水をもらえるか？
ありがとう
〝アンナ・ コヴァックス〟
どうも アンナ
行って
席に戻って
それで？
後ろで何があった？
この国旗は？
イタリア
回転させろ
ハンガリーよ
なぜ？
もしかしたら…
終わりにできるかも
ハイジャック
分かってる
でも最優先すべきは…
内務大臣です
ニール
今どこに？
コリングウッド・ハウス
そんな所で何を？
ここが対策指令部よ
“要求”と書かれた封書を 渡された
要求？
近くにいる
要求って？
２分で そちらに着く
ニール
会ってから話す
ホワイトホールの警備員に 監視カメラを確認させろ
封書を渡した男の 身元を割り出せ
〝コリングウッド・ ハウス〟
内相が封書を渡された
関係性は不明だけど 共有したいと
だから招いた
用心深いハイジャック犯より 友人や家族を集中的に調べて
ＳＮＳから 犯人を特定できるかも
母親の自宅から 手掛かりを探って
あなたたち２人で
行こう
おはよう
ルイーズ
これを受け取った 短いが読み上げよう
君たちの件と関係するかも
“内務大臣 および イギリス政府関係者へ”
“2023年１月７日に エドガー・ヤンセンと––”
“ジョン・Ｂ=ブラウンが 不当に収監された”
“それを受け––”
“2-9便を ハイジャックした”
“諸君に 過ちを 正す機会を与えよう”
“同機がロンドンに 着くまでに２人を釈放せよ”
“要求に応じず 今後の指示に従わなければ”
“機内にいる216名全員が 命を落とすことになる”
検討すべきことは 山ほどあるようだな
お袋？
“お袋に電話した”と
“お袋”じゃない
兄弟か
母親と知り合いなのかも
あれは兄弟の会話だ
あと15分で ルーマニア領空を出る
やるなら今だ
１つ言いたい
頼む 説明させてくれ
なあ いいか
着陸すべきだ
また離陸して 計画は続行すればいいが
彼は治療が必要だ
安定してる
だ
医者が“安定してる”と
ペンを通して呼吸してる
ロンドンに着く前に死ぬぞ
たかが１人のために？
たかがじゃない
弟だろ
誰に聞いた？
乗り気じゃなかったが…
誰が弟だと？
君のためだ
誰が言った？
本人だ ペンで呼吸してる
医者が“長くは持たない”と
安定してると言った
君を恐れて 君が望むことを言ったんだ
肺に空気がたまって
ペンだけじゃ ロンドンまで持たない
１時間弱だ
医者が？
１時間弱だと––
医者が言った
着陸しろ
治療させないと––
弟を失う
どうする？
１時間弱？
そう言った？
聞いてこよう
向こうへ行き––
どのくらい持つか 本当のことを聞く
もし違うことを言ったら––
誰かが罰を受ける
必ずだ
殺しには––
慣れてきた
いいな
悪かった
ねえ
後ろにかけるには？
戻って
ああ
早く！
“１時間弱”と––
伝えて
はい
何て？
１時間弱よ
安定してると言ったよな
ペンじゃ長く持たない？
本当のことを言え ウソはつくな
どのくらいだ？
１時間弱
我が国の歴史は長い
テロリストとは 交渉しない国だ
テロと決めつけないで
どう呼ぼうと…
彼らは すご腕の犯罪組織よ
政府が脅されたと 思われないこと
それが守るべき方針だろ
確かに脅されたと思われては 困ります
続けろ
これほど大勢の国民が 人質に取られ
短時間での対応に 迫られたことはない
２時間49分よ 焦らせるわけじゃないけど
事を進める前に 知っておきたい
そのテロ…
その犯罪組織は 本当に脅しを実行するか？
ただの脅しではないと––
証明できる前歴はあるのか？
今までハイジャックは…
それは聞いてない 分かってるだろ
まずは証拠だ
この要求を––
真剣に検討すべき 相手なのかどうか
〝要求〟
それを知りたい
〈ガーラ？〉
〈ガーラ〉
〈ガーラと遊びたい〉
何て？
家を間違えてる
明日おいで
サム・ネルソンだ メッセージをどうぞ
今 パパの家にいる
待ってるよ
やるとは言ってない 選択肢の１つだ
選択肢はない 計画どおりにやるだけ
俺の弟だ
あいつと––
付き合ってたろ
関係ない
あいつは違う
おい
手を離して
死にかけてる
離して
無謀すぎる
きっと 想定外のことが起きるわ
またしくじるかも
目の前で弟が死ぬよりマシだ
来い
もし着陸するなら––
どうやる？
まずは早急に 申告しなければならない
先に仲間に
地上と話を
聞こえなかった？
モニターで 地図を見させてくれ
説得する空港を考える
説得？
誰もハイジャック機を 迎え入れたくない
君が着陸を
ハンガリー語を話せるな？
着陸を許可するよう 説得してくれ
管制とは英語で話す
ああ
ハンガリー語は…
犯人たちは理解できない
ハンガリー語で 地上に伝えれば––
終わりにできる
しっかりしろ
目を開けて話すんだ
何を話そうか
音楽かサッカーの話がいい？
サッカーは知らないけど
リーズのファンじゃないと ダメだと言われた
私はファン失格だ
君の地元はロンドンかな
それともケント？
助けて
何て？ もう一度
助けて
どうか助けて
それを細かく砕いてくれ
水に溶かして飲ませるんだ
何錠？
全部だ
危険では？
見て
管制官は 母国語のほうが得意だ
アンナに専門的なことを 説明してもらう
医者を待機させられるなら 着陸を検討する
乗客は無事だと知らせろ
危険に 巻き込まれたくないはずだ
“医療支援を受けたい”と
すぐに離陸する
言って
ハンガリー語で––
“医療支援を”と
〈医療支援を〉
そのとおりに
何をするにも 俺に確認しろ
大丈夫か？
できる？
ええ
彼は追い出して
近くにいてほしくない
エドガーとジョン率いる チープサイド・ファームは
麻薬取引をする 国際的な組織です
売買や密輸はせず 流通を管理しています
トラックを使う
密輸業者の仕事は入国まで
安全な入国地点を 繰り返し使う
そこを仕切ってるのが その組織か
麻薬だけでなく 売春婦や武器も
ヨーロッパ中で暗躍し 11月に ようやく検挙
刑期は35年で 非常に冷酷な２人です
この件は うちが指揮を執る
警察のテータベースや に––
２人の前歴を当たる
現在の居場所は？
ソープ刑務所です
封書を渡した男の映像も 解析中です
どうも
要求には応じないのでは？
そうだが
状況を把握したい
準備は必要だ
こっちは壊れてる
ブダペスト管制 こちらＫＡ2-9便
妙なマネをしたら誰かが死ぬ
ＫＡ2-9便 警告が出ています
現状の報告を
機内で事案発生
乗客は無事ですが 協力を求めます
協力とは？
ハンガリー語で
〈ブダペスト〉
〈医療支援を受けたい〉
〈ＫＡ2-9便？〉
現状の報告を
機内にも そちらにも 分かるよう英語で
事案は解決しましたが 緊急の医療支援が必要です
医者を待機させろ
ジェール空港に医師を
救急車も
滑走路に救急車も
〈機内では ハイジャックが進行中です〉
112番地だ ゴミ箱に数字が
Ｃ２は配置へ
200人の命の危機って時に ガウン姿か
どう？
エレインを視認 他にいないか確認中
そう 準備できたら突入よ
了解
パイロットを戻した
誰が？
仲間が––
操縦室に連れていったんだ
女のパイロットを
〈ＫＡ2-9便へ 着陸許可は出せません〉
〈上に確認します〉
何て？
上に着陸許可を取ると
〈落ち着いた声で話して〉
〈私の権限を越えてる〉
何を話してる？
〈200人の乗客のためよ〉
何の話？
複雑なんだ
彼女に聞いてる
英語で話して
ご検討 ありがとう
ジェール空港まで19分
結論を待ちます
徐々に降下する
〈武装部隊の配置を〉
〈予定外の緊急着陸です〉
なあ この感じ…
降下してる
見て 雲が上がってくわ
着陸する
あと一口
飲め
そうだ
着陸する
よかったな
医師が待ってる
どうして？
エレイン・アタートン
ルイスとスチュアートの 母親？
突然 何なの？
息子たちは どんな連中と関わりが？
返して
話したほうがいい 逮捕するわよ
一体 何の話？
座って
私は何も知らない
座れ
よく聞くんだ 時間がない
分かってるはずだ
彼らは事件に関わってる
この携帯に証拠があるはずだ
バカなことはやめて
本当のことを話すか––
テロリズム法に従い 勾留されるかだ
快適な場所ではないぞ
いいか 忘れるな
俺らが 守りたい人たちにも––
家族がいる
首相と暗号化通信できます
管制センターからです
先に管制と
冗談だろ
最新情報が優先よ
首相を待たせる？
彼女も知りたがる
どうも
スピーカーに
着陸する可能性が
“機内で医療事案がある”と
ハンガリーの管制に 他意はないかと
ルーマニア管制の画面です
現在 ジェール空港に 向かっています
ハイジャックの件は？
はい 確認しました
それでも着陸を認める？
検討中です
断って当然の要請ですから
ある意味 チャンスかと
焦るなと言ったろ
要求に応じる前に チンピラのお手並み拝見だ
〈家族が帰宅して 清掃業者が出てった〉
〈鍵をかけて去ったの〉
〈ノックしても 誰も返事しない〉
〈何か変だわ〉
〈全員 集まれ〉
〈自動小銃と 予備の拳銃を持て〉
〈滑走路までバスで行き 待機する〉
〈医療班が呼ばれた扉の 逆側から突撃する〉
〈いいな？〉
〈了解〉
〈行くぞ〉
“制限区域”
現在１万2000フィートです 結論を
〈もうすぐ出る〉
もうすぐよ
許可が出たら仲間に聞いて
同意が必要よ
スチュアート
〈ＫＡ2-9便〉
〈犯人は––〉
〈また離陸する気ね？〉
そうです
〈しかし あなたは––〉
〈それを阻止したい〉
どうだ？
〈そうね？〉
そうです
〈着陸を許可します〉
どうも ブダペスト みんな喜びます
〈武装部隊が待機してる〉
何て？
救急車がいる
着陸できるわ
やれ
勝手だわ
やるんだ
現在１万フィート 着陸態勢に入ります
勝手に決めた
着陸するって
止めて！
自殺行為だ
弟が死ぬ
全員 危ない
人質がいる 地上のヤツらは何もできない
与えられた仕事を 完遂するんだ
もちろん完遂する
計画どおりに進めないと…
どうなる？
どうなるんだ？
ルイスの番号だ
固定電話にも かかってきたろ
どんな計画か話してくれ
話したって どうしようもないわ
始まったら止められない
警察が止める
教えてあげるわ
向こうから あなたの所に来る
ピーターの所にも来た
20年来の仲間だった夫は––
一線を越えたばかりに 銃殺された
夫の遺体を見つけたのは 次男のルイスよ
一体どうなってるの？
いいから黙ってろ
着陸を止めろ 必要ないと言え
私が？
“彼は助かる”と言うんだ
着陸を止めろ
また飛ぶ
計画どおりじゃないと あんたの家族も殺される
俺の家族？
パスポートを送った
なぜだ？
乗客が面倒を起こしたら そうしろと言われた
ヤツらの 指示どおりにしないと––
終わりだ
なぜ分かる？
ヤツらの指示で 彼の親父は殺された
刃向かったから 報復されたんだよな？
確証は？
見せしめにするのさ
本気だと示すため––
殺し屋を送る
なぜ言い切れる？
俺が その殺し屋だ
やらないと––
俺が殺されてた
しくじれば あんたの家族が 同じ目に遭うぞ
サム・ネルソン
あの人たちは本当に危険よ
この辺りにも––
彼らの家族や親戚がいる
みんな この近所に
エドガーとジョンが 仕切ってて
人に後始末させる
警察が来たとバレたわ
私は信用されてないの
夫が警察に密告したと 誤解されてる
私も密告しない
分かってる
でも ここへ
そうだな
息子たちを守りたい
ティッシュを––
取ってきても？
ああ
母親は何て？
機内にいる息子と 話したことを認めました
すぐ車に乗せて 今から送る住所へ搬送して
住所は消して ナビにも入れないで
どこへ？
向こうが人質を取るなら––
こっちもよ
彼女は？
ティッシュを取りに
マイケル 裏へ
おい！
皆様 シートベルトを お締めください
医療支援のため 一時 着陸します
医療支援のためだけです
機内の状況は 変わっていません
〈対象機を視認〉
〈了解〉
皆様 お手荷物は すべて収納し
テーブルと座席を元の位置に お戻しください
着陸態勢に入ります
頼む
なあ
着陸するな
着陸はダメだ
クソ
おい！
エレイン よせ！
やめろ 着陸は中止だ
やめない 弟が死にそうなんだぞ
着陸して
お前の案だろ
弟が死ぬ
彼が着陸するなと言ってる
自分で聞け
頼む
ないぞ
ペンは？
何をしやがった！
待て やめろ
見てくれ
俺たちじゃない
彼の手を見ろ
自分で抜いた
自分より兄貴を––
救おうとした
着陸は中止だ
中止？ でも…
ダメだ
着陸は中止するんだ
飛び続ける
〈撤退だ〉
〈繰り返す 全班 撤退せよ〉
6000フィートまで 降下しましたが
再び巡航高度へ戻りました
ブダペスト管制が 通信を試みていますが
応答しません
あと90分で こちらと 通信できる距離に入ります
お待ちを
官邸からです
医療支援の 要請がありましたが
着陸を中止し 現在も飛行中です
地上からの通信には 一切 応答しません
見てください
あとに
皆さんも
また報告します
ＫＡ2-9便の乗客を 保安検査したスタッフが––
自宅で死亡
家族も殺された
恐らく家族を人質に取られ 犯人を搭乗させた
彼女を捜しに行った管制官も 遺体で発見
過激な画像なので––
ご注意を
ひどい
彼女は従ったのに？
“脅しを実行するか？”と 聞いたわね
これが答えだわ
日本語字幕 仲村渠 和香子