1
00:00:27,194 --> 00:00:27,903
誰が？

2
00:00:30,322 --> 00:00:31,907
誰がこんなこと

3
00:00:33,367 --> 00:00:34,368
助けるためだ

4
00:00:39,665 --> 00:00:41,250
お前が医者か？

5
00:00:41,708 --> 00:00:43,043
助かるよな？

6
00:00:45,546 --> 00:00:49,132
今は安定してるとしか
言えない

7
00:00:50,634 --> 00:00:52,177
そばについてろ

8
00:00:54,346 --> 00:00:55,722
他は出てけ

9
00:00:59,309 --> 00:01:00,769
電話した

10
00:01:03,063 --> 00:01:04,105
お袋に

11
00:01:05,899 --> 00:01:07,234
いいんだ

12
00:01:11,071 --> 00:01:12,030
出てけ！

13
00:01:21,331 --> 00:01:22,416
パパは？

14
00:01:24,042 --> 00:01:26,086
ケガ人を助けてる

15
00:01:43,896 --> 00:01:44,897
様子は？

16
00:01:45,522 --> 00:01:47,691
水をもらえるか？

17
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
ありがとう

18
00:01:56,825 --> 00:01:59,828
〝アンナ・
コヴァックス〟

19
00:01:59,536 --> 00:02:00,537
どうも　アンナ

20
00:02:00,621 --> 00:02:01,747
行って

21
00:02:11,006 --> 00:02:12,257
席に戻って

22
00:02:30,734 --> 00:02:31,652
それで？

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,780
後ろで何があった？

24
00:02:55,050 --> 00:02:56,301
この国旗は？

25
00:02:57,553 --> 00:02:58,387
イタリア

26
00:02:58,470 --> 00:02:59,680
回転させろ

27
00:03:01,932 --> 00:03:02,975
ハンガリーよ

28
00:03:03,809 --> 00:03:04,560
なぜ？

29
00:03:07,479 --> 00:03:08,730
もしかしたら…

30
00:03:12,734 --> 00:03:14,611
終わりにできるかも

31
00:04:04,620 --> 00:04:07,414
ハイジャック

32
00:04:11,793 --> 00:04:13,045
分かってる

33
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
でも最優先すべきは…

34
00:04:16,048 --> 00:04:17,089
内務大臣です

35
00:04:18,884 --> 00:04:19,760
ニール

36
00:04:19,843 --> 00:04:21,303
今どこに？

37
00:04:21,386 --> 00:04:22,387
コリングウッド・ハウス

38
00:04:22,471 --> 00:04:23,972
そんな所で何を？

39
00:04:24,056 --> 00:04:25,974
ここが対策指令部よ

40
00:04:26,808 --> 00:04:30,312
“要求”と書かれた封書を
渡された

41
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
要求？

42
00:04:31,480 --> 00:04:32,731
近くにいる

43
00:04:32,814 --> 00:04:33,398
要求って？

44
00:04:33,482 --> 00:04:35,609
２分で そちらに着く

45
00:04:35,692 --> 00:04:36,276
ニール

46
00:04:36,360 --> 00:04:39,029
会ってから話す

47
00:04:39,321 --> 00:04:44,451
ホワイトホールの警備員に
監視カメラを確認させろ

48
00:04:44,535 --> 00:04:48,413
封書を渡した男の
身元を割り出せ

49
00:05:01,093 --> 00:05:04,638
〝コリングウッド・
ハウス〟

50
00:05:01,718 --> 00:05:04,096
内相が封書を渡された

51
00:05:04,721 --> 00:05:07,891
関係性は不明だけど
共有したいと

52
00:05:09,268 --> 00:05:10,936
だから招いた

53
00:05:12,145 --> 00:05:17,943
用心深いハイジャック犯より
友人や家族を集中的に調べて

54
00:05:18,026 --> 00:05:21,613
ＳＮＳから
犯人を特定できるかも

55
00:05:22,281 --> 00:05:25,659
母親の自宅から
手掛かりを探って

56
00:05:25,993 --> 00:05:27,828
あなたたち２人で

57
00:05:30,205 --> 00:05:31,123
行こう

58
00:05:41,884 --> 00:05:43,135
おはよう

59
00:05:43,427 --> 00:05:44,595
ルイーズ

60
00:05:45,137 --> 00:05:49,474
これを受け取った
短いが読み上げよう

61
00:05:50,058 --> 00:05:52,936
君たちの件と関係するかも

62
00:05:55,522 --> 00:06:00,235
“内務大臣 および
イギリス政府関係者へ”

63
00:06:00,569 --> 00:06:04,489
“2023年１月７日に
エドガー・ヤンセンと––”

64
00:06:04,573 --> 00:06:07,659
“ジョン・Ｂ=ブラウンが
不当に収監された”

65
00:06:07,743 --> 00:06:09,494
“それを受け––”

66
00:06:09,578 --> 00:06:13,415
“2-9便を
ハイジャックした”

67
00:06:14,708 --> 00:06:18,921
“諸君に 過ちを
正す機会を与えよう”

68
00:06:19,421 --> 00:06:24,801
“同機がロンドンに
着くまでに２人を釈放せよ”

69
00:06:24,968 --> 00:06:30,015
“要求に応じず
今後の指示に従わなければ”

70
00:06:30,098 --> 00:06:36,104
“機内にいる216名全員が
命を落とすことになる”

71
00:06:39,441 --> 00:06:44,029
検討すべきことは
山ほどあるようだな

72
00:06:52,746 --> 00:06:53,789
お袋？

73
00:06:53,997 --> 00:06:56,083
“お袋に電話した”と

74
00:06:57,125 --> 00:06:59,086
“お袋”じゃない

75
00:06:59,461 --> 00:07:00,629
兄弟か

76
00:07:01,922 --> 00:07:04,132
母親と知り合いなのかも

77
00:07:04,216 --> 00:07:06,385
あれは兄弟の会話だ

78
00:07:06,927 --> 00:07:10,639
あと15分で
ルーマニア領空を出る

79
00:07:10,722 --> 00:07:12,224
やるなら今だ

80
00:07:30,909 --> 00:07:32,494
１つ言いたい

81
00:07:32,578 --> 00:07:35,122
頼む　説明させてくれ

82
00:07:35,372 --> 00:07:37,374
なあ　いいか

83
00:07:38,041 --> 00:07:39,334
着陸すべきだ

84
00:07:39,418 --> 00:07:43,630
また離陸して
計画は続行すればいいが

85
00:07:43,714 --> 00:07:46,091
彼は治療が必要だ

86
00:07:46,175 --> 00:07:46,884
安定してる

87
00:07:46,967 --> 00:07:48,051
だ

88
00:07:48,302 --> 00:07:50,012
医者が“安定してる”と

89
00:07:50,095 --> 00:07:52,389
ペンを通して呼吸してる

90
00:07:52,472 --> 00:07:55,601
ロンドンに着く前に死ぬぞ

91
00:07:55,684 --> 00:07:58,353
たかが１人のために？

92
00:07:58,437 --> 00:08:00,230
たかがじゃない

93
00:08:01,356 --> 00:08:02,566
弟だろ

94
00:08:03,525 --> 00:08:04,610
誰に聞いた？

95
00:08:04,693 --> 00:08:06,403
乗り気じゃなかったが…

96
00:08:07,321 --> 00:08:08,488
誰が弟だと？

97
00:08:08,572 --> 00:08:09,573
君のためだ

98
00:08:09,656 --> 00:08:10,782
誰が言った？

99
00:08:10,866 --> 00:08:13,577
本人だ　ペンで呼吸してる

100
00:08:13,660 --> 00:08:16,205
医者が“長くは持たない”と

101
00:08:16,663 --> 00:08:18,498
安定してると言った

102
00:08:18,582 --> 00:08:23,086
君を恐れて
君が望むことを言ったんだ

103
00:08:23,212 --> 00:08:25,714
肺に空気がたまって

104
00:08:25,797 --> 00:08:28,842
ペンだけじゃ
ロンドンまで持たない

105
00:08:31,637 --> 00:08:32,638
１時間弱だ

106
00:08:33,889 --> 00:08:35,057
医者が？

107
00:08:36,015 --> 00:08:37,267
１時間弱だと––

108
00:08:38,644 --> 00:08:40,062
医者が言った

109
00:08:41,313 --> 00:08:42,940
着陸しろ

110
00:08:43,899 --> 00:08:46,026
治療させないと––

111
00:08:46,693 --> 00:08:47,945
弟を失う

112
00:08:51,698 --> 00:08:52,866
どうする？

113
00:08:57,079 --> 00:08:58,747
１時間弱？

114
00:09:00,791 --> 00:09:02,376
そう言った？

115
00:09:04,211 --> 00:09:05,629
聞いてこよう

116
00:09:06,421 --> 00:09:07,840
向こうへ行き––

117
00:09:08,340 --> 00:09:12,052
どのくらい持つか
本当のことを聞く

118
00:09:13,929 --> 00:09:17,057
もし違うことを言ったら––

119
00:09:17,474 --> 00:09:19,810
誰かが罰を受ける

120
00:09:22,771 --> 00:09:23,814
必ずだ

121
00:09:25,357 --> 00:09:27,025
殺しには––

122
00:09:27,901 --> 00:09:29,528
慣れてきた

123
00:09:32,155 --> 00:09:33,115
いいな

124
00:09:41,248 --> 00:09:42,207
悪かった

125
00:09:46,503 --> 00:09:47,212
ねえ

126
00:09:47,296 --> 00:09:49,256
後ろにかけるには？

127
00:09:49,423 --> 00:09:50,424
戻って

128
00:09:50,507 --> 00:09:51,425
ああ

129
00:09:52,718 --> 00:09:53,510
早く！

130
00:09:53,594 --> 00:09:54,761
“１時間弱”と––

131
00:09:59,516 --> 00:10:00,517
伝えて

132
00:10:11,195 --> 00:10:11,778
はい

133
00:10:14,198 --> 00:10:15,157
何て？

134
00:10:15,324 --> 00:10:16,366
１時間弱よ

135
00:10:20,162 --> 00:10:22,456
安定してると言ったよな

136
00:10:29,713 --> 00:10:31,798
ペンじゃ長く持たない？

137
00:10:32,007 --> 00:10:35,302
本当のことを言え
ウソはつくな

138
00:10:36,428 --> 00:10:37,429
どのくらいだ？

139
00:10:42,601 --> 00:10:44,019
１時間弱

140
00:10:53,987 --> 00:10:55,906
我が国の歴史は長い

141
00:10:55,989 --> 00:10:59,117
テロリストとは
交渉しない国だ

142
00:10:59,201 --> 00:11:01,620
テロと決めつけないで

143
00:11:01,703 --> 00:11:02,955
どう呼ぼうと…

144
00:11:03,038 --> 00:11:06,500
彼らは すご腕の犯罪組織よ

145
00:11:07,668 --> 00:11:10,921
政府が脅されたと
思われないこと

146
00:11:11,380 --> 00:11:14,758
それが守るべき方針だろ

147
00:11:15,050 --> 00:11:19,596
確かに脅されたと思われては
困ります

148
00:11:20,472 --> 00:11:21,265
続けろ

149
00:11:21,431 --> 00:11:25,269
これほど大勢の国民が
人質に取られ

150
00:11:25,477 --> 00:11:28,564
短時間での対応に
迫られたことはない

151
00:11:28,730 --> 00:11:32,818
２時間49分よ
焦らせるわけじゃないけど

152
00:11:34,820 --> 00:11:38,991
事を進める前に
知っておきたい

153
00:11:39,074 --> 00:11:40,075
そのテロ…

154
00:11:41,243 --> 00:11:46,248
その犯罪組織は
本当に脅しを実行するか？

155
00:11:46,665 --> 00:11:49,334
ただの脅しではないと––

156
00:11:49,543 --> 00:11:52,796
証明できる前歴はあるのか？

157
00:11:53,380 --> 00:11:55,549
今までハイジャックは…

158
00:11:55,632 --> 00:11:59,344
それは聞いてない
分かってるだろ

159
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
まずは証拠だ

160
00:12:02,222 --> 00:12:03,891
この要求を––

161
00:12:03,974 --> 00:12:08,478
真剣に検討すべき
相手なのかどうか

162
00:12:07,060 --> 00:12:08,645
〝要求〟

163
00:12:09,938 --> 00:12:11,565
それを知りたい

164
00:12:29,917 --> 00:12:30,918
〈ガーラ？〉

165
00:12:35,589 --> 00:12:36,798
〈ガーラ〉

166
00:12:49,937 --> 00:12:52,147
〈ガーラと遊びたい〉

167
00:12:53,273 --> 00:12:54,441
何て？

168
00:12:55,984 --> 00:12:57,611
家を間違えてる

169
00:12:58,320 --> 00:12:59,696
明日おいで

170
00:14:34,124 --> 00:14:37,336
サム・ネルソンだ
メッセージをどうぞ

171
00:14:38,670 --> 00:14:41,298
今 パパの家にいる

172
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
待ってるよ

173
00:15:14,414 --> 00:15:17,918
やるとは言ってない
選択肢の１つだ

174
00:15:18,001 --> 00:15:22,214
選択肢はない
計画どおりにやるだけ

175
00:15:22,297 --> 00:15:23,715
俺の弟だ

176
00:15:24,758 --> 00:15:25,884
あいつと––

177
00:15:26,885 --> 00:15:28,387
付き合ってたろ

178
00:15:30,055 --> 00:15:31,014
関係ない

179
00:15:32,057 --> 00:15:33,183
あいつは違う

180
00:15:37,354 --> 00:15:38,230
おい

181
00:15:40,148 --> 00:15:42,025
手を離して

182
00:15:42,484 --> 00:15:43,819
死にかけてる

183
00:15:44,403 --> 00:15:45,153
離して

184
00:15:47,614 --> 00:15:49,283
無謀すぎる

185
00:15:50,033 --> 00:15:53,370
きっと
想定外のことが起きるわ

186
00:15:53,453 --> 00:15:56,206
またしくじるかも

187
00:15:56,290 --> 00:15:59,626
目の前で弟が死ぬよりマシだ

188
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
来い

189
00:16:22,608 --> 00:16:24,776
もし着陸するなら––

190
00:16:25,652 --> 00:16:26,528
どうやる？

191
00:16:31,158 --> 00:16:35,495
まずは早急に
申告しなければならない

192
00:16:35,579 --> 00:16:37,039
先に仲間に

193
00:16:37,289 --> 00:16:38,332
地上と話を

194
00:16:38,415 --> 00:16:40,042
聞こえなかった？

195
00:16:40,167 --> 00:16:42,920
モニターで
地図を見させてくれ

196
00:16:43,003 --> 00:16:45,255
説得する空港を考える

197
00:16:45,839 --> 00:16:46,840
説得？

198
00:16:47,007 --> 00:16:51,345
誰もハイジャック機を
迎え入れたくない

199
00:16:59,811 --> 00:17:01,522
君が着陸を

200
00:17:03,273 --> 00:17:06,068
ハンガリー語を話せるな？

201
00:17:06,318 --> 00:17:09,613
着陸を許可するよう
説得してくれ

202
00:17:09,820 --> 00:17:12,324
管制とは英語で話す

203
00:17:12,406 --> 00:17:13,116
ああ

204
00:17:13,200 --> 00:17:14,242
ハンガリー語は…

205
00:17:14,992 --> 00:17:17,746
犯人たちは理解できない

206
00:17:18,038 --> 00:17:21,583
ハンガリー語で
地上に伝えれば––

207
00:17:21,834 --> 00:17:23,417
終わりにできる

208
00:17:28,423 --> 00:17:29,424
しっかりしろ

209
00:17:30,008 --> 00:17:32,261
目を開けて話すんだ

210
00:17:32,427 --> 00:17:34,263
何を話そうか

211
00:17:34,680 --> 00:17:37,683
音楽かサッカーの話がいい？

212
00:17:38,267 --> 00:17:40,894
サッカーは知らないけど

213
00:17:41,478 --> 00:17:46,066
リーズのファンじゃないと
ダメだと言われた

214
00:17:46,567 --> 00:17:48,402
私はファン失格だ

215
00:17:50,946 --> 00:17:54,157
君の地元はロンドンかな

216
00:17:54,533 --> 00:17:56,869
それともケント？

217
00:17:56,952 --> 00:17:58,036
助けて

218
00:18:00,080 --> 00:18:01,832
何て？ もう一度

219
00:18:04,877 --> 00:18:05,919
助けて

220
00:18:09,173 --> 00:18:11,466
どうか助けて

221
00:18:20,100 --> 00:18:23,478
それを細かく砕いてくれ

222
00:18:23,562 --> 00:18:26,398
水に溶かして飲ませるんだ

223
00:18:29,109 --> 00:18:29,985
何錠？

224
00:18:30,068 --> 00:18:30,944
全部だ

225
00:18:31,445 --> 00:18:32,571
危険では？

226
00:18:50,631 --> 00:18:51,715
見て

227
00:19:18,867 --> 00:19:22,079
管制官は
母国語のほうが得意だ

228
00:19:23,205 --> 00:19:27,334
アンナに専門的なことを
説明してもらう

229
00:19:27,501 --> 00:19:32,756
医者を待機させられるなら
着陸を検討する

230
00:19:32,840 --> 00:19:36,009
乗客は無事だと知らせろ

231
00:19:36,260 --> 00:19:39,012
危険に
巻き込まれたくないはずだ

232
00:19:39,721 --> 00:19:41,849
“医療支援を受けたい”と

233
00:19:41,932 --> 00:19:44,142
すぐに離陸する

234
00:19:46,436 --> 00:19:47,563
言って

235
00:19:48,730 --> 00:19:49,982
ハンガリー語で––

236
00:19:51,275 --> 00:19:52,985
“医療支援を”と

237
00:19:54,653 --> 00:19:56,196
〈医療支援を〉

238
00:19:58,407 --> 00:19:59,700
そのとおりに

239
00:20:00,033 --> 00:20:02,953
何をするにも 俺に確認しろ

240
00:20:04,705 --> 00:20:06,456
大丈夫か？

241
00:20:06,915 --> 00:20:08,458
できる？

242
00:20:09,668 --> 00:20:10,627
ええ

243
00:20:12,171 --> 00:20:13,255
彼は追い出して

244
00:20:18,135 --> 00:20:20,220
近くにいてほしくない

245
00:20:25,058 --> 00:20:29,062
エドガーとジョン率いる
チープサイド・ファームは

246
00:20:29,146 --> 00:20:32,524
麻薬取引をする
国際的な組織です

247
00:20:32,733 --> 00:20:36,820
売買や密輸はせず
流通を管理しています

248
00:20:36,904 --> 00:20:38,655
トラックを使う

249
00:20:38,739 --> 00:20:41,283
密輸業者の仕事は入国まで

250
00:20:41,491 --> 00:20:44,494
安全な入国地点を
繰り返し使う

251
00:20:44,578 --> 00:20:47,623
そこを仕切ってるのが
その組織か

252
00:20:47,706 --> 00:20:50,918
麻薬だけでなく
売春婦や武器も

253
00:20:51,001 --> 00:20:55,756
ヨーロッパ中で暗躍し
11月に ようやく検挙

254
00:20:55,839 --> 00:21:00,177
刑期は35年で
非常に冷酷な２人です

255
00:21:00,260 --> 00:21:03,180
この件は うちが指揮を執る

256
00:21:03,347 --> 00:21:07,017
警察のテータベースや
に––

257
00:21:07,100 --> 00:21:09,144
２人の前歴を当たる

258
00:21:09,228 --> 00:21:11,230
現在の居場所は？

259
00:21:11,313 --> 00:21:13,315
ソープ刑務所です

260
00:21:13,398 --> 00:21:17,027
封書を渡した男の映像も
解析中です

261
00:21:17,110 --> 00:21:17,903
どうも

262
00:21:18,153 --> 00:21:20,697
要求には応じないのでは？

263
00:21:20,781 --> 00:21:22,115
そうだが

264
00:21:22,491 --> 00:21:24,576
状況を把握したい

265
00:21:25,410 --> 00:21:26,954
準備は必要だ

266
00:21:42,135 --> 00:21:43,762
こっちは壊れてる

267
00:21:52,104 --> 00:21:54,690
ブダペスト管制
こちらＫＡ2-9便

268
00:21:55,774 --> 00:21:58,443
妙なマネをしたら誰かが死ぬ

269
00:21:58,902 --> 00:22:01,446
ＫＡ2-9便
警告が出ています

270
00:22:01,738 --> 00:22:03,073
現状の報告を

271
00:22:03,532 --> 00:22:05,325
機内で事案発生

272
00:22:05,784 --> 00:22:09,371
乗客は無事ですが
協力を求めます

273
00:22:11,039 --> 00:22:12,207
協力とは？

274
00:22:12,457 --> 00:22:13,709
ハンガリー語で

275
00:22:15,419 --> 00:22:16,503
〈ブダペスト〉

276
00:22:17,171 --> 00:22:19,047
〈医療支援を受けたい〉

277
00:22:20,382 --> 00:22:21,925
〈ＫＡ2-9便？〉

278
00:22:22,301 --> 00:22:24,136
現状の報告を

279
00:22:27,306 --> 00:22:30,934
機内にも そちらにも
分かるよう英語で

280
00:22:31,018 --> 00:22:36,106
事案は解決しましたが
緊急の医療支援が必要です

281
00:22:36,190 --> 00:22:37,941
医者を待機させろ

282
00:22:38,483 --> 00:22:40,569
ジェール空港に医師を

283
00:22:40,652 --> 00:22:41,987
救急車も

284
00:22:42,279 --> 00:22:43,739
滑走路に救急車も

285
00:22:44,448 --> 00:22:48,285
〈機内では
ハイジャックが進行中です〉

286
00:23:11,975 --> 00:23:14,561
112番地だ　ゴミ箱に数字が

287
00:23:19,858 --> 00:23:22,027
Ｃ２は配置へ

288
00:23:38,669 --> 00:23:42,506
200人の命の危機って時に
ガウン姿か

289
00:23:42,589 --> 00:23:43,590
どう？

290
00:23:43,674 --> 00:23:47,094
エレインを視認
他にいないか確認中

291
00:23:47,177 --> 00:23:50,430
そう　準備できたら突入よ

292
00:23:51,139 --> 00:23:52,140
了解

293
00:24:04,820 --> 00:24:06,697
パイロットを戻した

294
00:24:07,072 --> 00:24:07,698
誰が？

295
00:24:07,781 --> 00:24:08,866
仲間が––

296
00:24:10,033 --> 00:24:13,287
操縦室に連れていったんだ

297
00:24:14,037 --> 00:24:16,456
女のパイロットを

298
00:24:19,376 --> 00:24:23,547
〈ＫＡ2-9便へ
着陸許可は出せません〉

299
00:24:23,922 --> 00:24:25,507
〈上に確認します〉

300
00:24:25,591 --> 00:24:26,258
何て？

301
00:24:26,341 --> 00:24:28,886
上に着陸許可を取ると

302
00:24:30,637 --> 00:24:33,182
〈落ち着いた声で話して〉

303
00:24:33,265 --> 00:24:35,601
〈私の権限を越えてる〉

304
00:24:35,684 --> 00:24:37,019
何を話してる？

305
00:24:37,102 --> 00:24:39,229
〈200人の乗客のためよ〉

306
00:24:39,313 --> 00:24:40,355
何の話？

307
00:24:40,439 --> 00:24:41,398
複雑なんだ

308
00:24:41,481 --> 00:24:42,733
彼女に聞いてる

309
00:24:46,612 --> 00:24:47,696
英語で話して

310
00:24:51,533 --> 00:24:53,994
ご検討 ありがとう

311
00:24:54,620 --> 00:24:56,955
ジェール空港まで19分

312
00:24:57,456 --> 00:24:59,374
結論を待ちます

313
00:25:02,669 --> 00:25:04,505
徐々に降下する

314
00:25:06,757 --> 00:25:09,510
〈武装部隊の配置を〉

315
00:25:10,052 --> 00:25:13,514
〈予定外の緊急着陸です〉

316
00:25:27,778 --> 00:25:30,113
なあ　この感じ…

317
00:25:36,787 --> 00:25:38,247
降下してる

318
00:25:38,997 --> 00:25:41,834
見て　雲が上がってくわ

319
00:25:59,476 --> 00:26:00,686
着陸する

320
00:26:03,730 --> 00:26:04,815
あと一口

321
00:26:09,528 --> 00:26:10,404
飲め

322
00:26:12,906 --> 00:26:13,949
そうだ

323
00:26:22,124 --> 00:26:23,625
着陸する

324
00:26:24,459 --> 00:26:25,460
よかったな

325
00:26:25,961 --> 00:26:27,379
医師が待ってる

326
00:26:32,050 --> 00:26:33,260
どうして？

327
00:26:36,722 --> 00:26:38,098
エレイン・アタートン

328
00:26:38,891 --> 00:26:41,476
ルイスとスチュアートの
母親？

329
00:26:41,560 --> 00:26:43,353
突然 何なの？

330
00:26:43,645 --> 00:26:46,690
息子たちは
どんな連中と関わりが？

331
00:26:46,773 --> 00:26:47,774
返して

332
00:26:47,858 --> 00:26:51,236
話したほうがいい
逮捕するわよ

333
00:26:51,320 --> 00:26:52,905
一体 何の話？

334
00:26:54,781 --> 00:26:55,782
座って

335
00:26:56,450 --> 00:26:58,619
私は何も知らない

336
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
座れ

337
00:27:10,672 --> 00:27:13,884
よく聞くんだ　時間がない

338
00:27:14,510 --> 00:27:16,470
分かってるはずだ

339
00:27:16,595 --> 00:27:18,931
彼らは事件に関わってる

340
00:27:19,014 --> 00:27:22,017
この携帯に証拠があるはずだ

341
00:27:22,100 --> 00:27:24,269
バカなことはやめて

342
00:27:24,353 --> 00:27:26,563
本当のことを話すか––

343
00:27:26,647 --> 00:27:29,816
テロリズム法に従い
勾留されるかだ

344
00:27:30,651 --> 00:27:33,529
快適な場所ではないぞ

345
00:27:34,154 --> 00:27:36,240
いいか　忘れるな

346
00:27:36,532 --> 00:27:38,951
俺らが
守りたい人たちにも––

347
00:27:39,910 --> 00:27:41,537
家族がいる

348
00:27:46,458 --> 00:27:49,586
首相と暗号化通信できます

349
00:27:49,670 --> 00:27:51,672
管制センターからです

350
00:27:52,089 --> 00:27:53,298
先に管制と

351
00:27:53,382 --> 00:27:54,716
冗談だろ

352
00:27:54,800 --> 00:27:56,593
最新情報が優先よ

353
00:27:56,677 --> 00:27:58,095
首相を待たせる？

354
00:27:58,178 --> 00:27:59,930
彼女も知りたがる

355
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
どうも

356
00:28:01,932 --> 00:28:03,517
スピーカーに

357
00:28:06,019 --> 00:28:08,438
着陸する可能性が

358
00:28:08,981 --> 00:28:11,108
“機内で医療事案がある”と

359
00:28:11,191 --> 00:28:14,736
ハンガリーの管制に
他意はないかと

360
00:28:15,237 --> 00:28:18,031
ルーマニア管制の画面です

361
00:28:18,740 --> 00:28:22,828
現在 ジェール空港に
向かっています

362
00:28:22,995 --> 00:28:24,663
ハイジャックの件は？

363
00:28:24,746 --> 00:28:26,707
はい　確認しました

364
00:28:27,249 --> 00:28:29,918
それでも着陸を認める？

365
00:28:30,002 --> 00:28:31,295
検討中です

366
00:28:31,962 --> 00:28:34,923
断って当然の要請ですから

367
00:28:35,090 --> 00:28:37,050
ある意味 チャンスかと

368
00:28:37,676 --> 00:28:39,553
焦るなと言ったろ

369
00:28:39,887 --> 00:28:44,016
要求に応じる前に
チンピラのお手並み拝見だ

370
00:28:58,238 --> 00:29:02,159
〈家族が帰宅して
清掃業者が出てった〉

371
00:29:02,242 --> 00:29:04,703
〈鍵をかけて去ったの〉

372
00:29:05,495 --> 00:29:08,749
〈ノックしても
誰も返事しない〉

373
00:29:08,832 --> 00:29:10,709
〈何か変だわ〉

374
00:30:04,179 --> 00:30:05,848
〈全員 集まれ〉

375
00:30:05,931 --> 00:30:09,059
〈自動小銃と
予備の拳銃を持て〉

376
00:30:09,226 --> 00:30:13,397
〈滑走路までバスで行き
待機する〉

377
00:30:13,480 --> 00:30:18,110
〈医療班が呼ばれた扉の
逆側から突撃する〉

378
00:30:18,402 --> 00:30:19,069
〈いいな？〉

379
00:30:19,152 --> 00:30:19,862
〈了解〉

380
00:30:20,070 --> 00:30:21,029
〈行くぞ〉

381
00:30:21,697 --> 00:30:23,156
“制限区域”

382
00:30:23,532 --> 00:30:26,326
現在１万2000フィートです
結論を

383
00:30:28,036 --> 00:30:29,663
〈もうすぐ出る〉

384
00:30:31,039 --> 00:30:31,915
もうすぐよ

385
00:30:32,249 --> 00:30:34,960
許可が出たら仲間に聞いて

386
00:30:35,377 --> 00:30:36,712
同意が必要よ

387
00:30:37,796 --> 00:30:38,839
スチュアート

388
00:30:55,606 --> 00:30:57,191
〈ＫＡ2-9便〉

389
00:31:00,485 --> 00:31:01,361
〈犯人は––〉

390
00:31:01,445 --> 00:31:03,780
〈また離陸する気ね？〉

391
00:31:06,491 --> 00:31:07,284
そうです

392
00:31:13,790 --> 00:31:15,626
〈しかし あなたは––〉

393
00:31:15,709 --> 00:31:17,586
〈それを阻止したい〉

394
00:31:17,669 --> 00:31:18,545
どうだ？

395
00:31:19,546 --> 00:31:20,380
〈そうね？〉

396
00:31:22,132 --> 00:31:23,300
そうです

397
00:31:28,180 --> 00:31:29,932
〈着陸を許可します〉

398
00:31:32,392 --> 00:31:36,355
どうも　ブダペスト
みんな喜びます

399
00:31:36,563 --> 00:31:39,483
〈武装部隊が待機してる〉

400
00:31:39,608 --> 00:31:40,692
何て？

401
00:31:40,859 --> 00:31:42,236
救急車がいる

402
00:31:44,112 --> 00:31:45,531
着陸できるわ

403
00:31:46,573 --> 00:31:47,241
やれ

404
00:31:47,407 --> 00:31:48,492
勝手だわ

405
00:31:48,575 --> 00:31:49,493
やるんだ

406
00:31:54,164 --> 00:31:57,751
現在１万フィート
着陸態勢に入ります

407
00:32:00,796 --> 00:32:02,047
勝手に決めた

408
00:32:02,840 --> 00:32:04,258
着陸するって

409
00:32:05,384 --> 00:32:06,343
止めて！

410
00:32:17,396 --> 00:32:19,022
自殺行為だ

411
00:32:19,106 --> 00:32:19,940
弟が死ぬ

412
00:32:20,023 --> 00:32:21,275
全員 危ない

413
00:32:21,358 --> 00:32:25,863
人質がいる
地上のヤツらは何もできない

414
00:32:25,946 --> 00:32:29,199
与えられた仕事を
完遂するんだ

415
00:32:29,366 --> 00:32:31,326
もちろん完遂する

416
00:32:31,493 --> 00:32:34,288
計画どおりに進めないと…

417
00:32:36,081 --> 00:32:37,499
どうなる？

418
00:32:41,920 --> 00:32:43,839
どうなるんだ？

419
00:32:46,216 --> 00:32:47,634
ルイスの番号だ

420
00:32:47,801 --> 00:32:50,554
固定電話にも
かかってきたろ

421
00:32:53,182 --> 00:32:56,476
どんな計画か話してくれ

422
00:32:56,560 --> 00:32:59,605
話したって
どうしようもないわ

423
00:32:59,688 --> 00:33:01,732
始まったら止められない

424
00:33:01,815 --> 00:33:03,233
警察が止める

425
00:33:03,317 --> 00:33:05,068
教えてあげるわ

426
00:33:06,111 --> 00:33:09,573
向こうから
あなたの所に来る

427
00:33:10,407 --> 00:33:12,492
ピーターの所にも来た

428
00:33:14,244 --> 00:33:16,955
20年来の仲間だった夫は––

429
00:33:18,165 --> 00:33:21,877
一線を越えたばかりに
銃殺された

430
00:33:23,295 --> 00:33:27,466
夫の遺体を見つけたのは
次男のルイスよ

431
00:33:30,469 --> 00:33:32,513
一体どうなってるの？

432
00:33:33,514 --> 00:33:35,390
いいから黙ってろ

433
00:33:46,151 --> 00:33:49,571
着陸を止めろ
必要ないと言え

434
00:33:49,655 --> 00:33:50,280
私が？

435
00:33:50,364 --> 00:33:53,367
“彼は助かる”と言うんだ

436
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
着陸を止めろ

437
00:34:00,040 --> 00:34:00,916
また飛ぶ

438
00:34:00,999 --> 00:34:05,712
計画どおりじゃないと
あんたの家族も殺される

439
00:34:05,796 --> 00:34:06,672
俺の家族？

440
00:34:06,755 --> 00:34:08,549
パスポートを送った

441
00:34:09,257 --> 00:34:10,132
なぜだ？

442
00:34:10,217 --> 00:34:14,638
乗客が面倒を起こしたら
そうしろと言われた

443
00:34:14,721 --> 00:34:18,350
ヤツらの
指示どおりにしないと––

444
00:34:18,475 --> 00:34:19,726
終わりだ

445
00:34:21,728 --> 00:34:22,855
なぜ分かる？

446
00:34:23,021 --> 00:34:26,984
ヤツらの指示で
彼の親父は殺された

447
00:34:27,317 --> 00:34:30,320
刃向かったから
報復されたんだよな？

448
00:34:31,405 --> 00:34:32,572
確証は？

449
00:34:34,449 --> 00:34:36,493
見せしめにするのさ

450
00:34:36,702 --> 00:34:38,786
本気だと示すため––

451
00:34:39,371 --> 00:34:40,873
殺し屋を送る

452
00:34:40,956 --> 00:34:42,748
なぜ言い切れる？

453
00:34:44,001 --> 00:34:46,295
俺が その殺し屋だ

454
00:34:50,424 --> 00:34:51,884
やらないと––

455
00:34:53,010 --> 00:34:55,179
俺が殺されてた

456
00:34:58,849 --> 00:35:03,145
しくじれば あんたの家族が
同じ目に遭うぞ

457
00:35:04,062 --> 00:35:05,856
サム・ネルソン

458
00:35:09,943 --> 00:35:13,280
あの人たちは本当に危険よ

459
00:35:15,073 --> 00:35:16,617
この辺りにも––

460
00:35:18,327 --> 00:35:20,245
彼らの家族や親戚がいる

461
00:35:21,830 --> 00:35:23,999
みんな この近所に

462
00:35:25,959 --> 00:35:28,712
エドガーとジョンが
仕切ってて

463
00:35:29,922 --> 00:35:32,508
人に後始末させる

464
00:35:38,639 --> 00:35:41,266
警察が来たとバレたわ

465
00:35:43,602 --> 00:35:46,480
私は信用されてないの

466
00:35:48,065 --> 00:35:51,693
夫が警察に密告したと
誤解されてる

467
00:35:53,362 --> 00:35:55,364
私も密告しない

468
00:35:57,491 --> 00:35:58,742
分かってる

469
00:35:59,284 --> 00:36:00,577
でも ここへ

470
00:36:01,954 --> 00:36:02,955
そうだな

471
00:36:03,872 --> 00:36:05,832
息子たちを守りたい

472
00:36:11,672 --> 00:36:12,714
ティッシュを––

473
00:36:13,715 --> 00:36:15,008
取ってきても？

474
00:36:17,302 --> 00:36:18,303
ああ

475
00:36:27,813 --> 00:36:29,439
母親は何て？

476
00:36:31,358 --> 00:36:36,113
機内にいる息子と
話したことを認めました

477
00:36:36,196 --> 00:36:40,784
すぐ車に乗せて
今から送る住所へ搬送して

478
00:36:41,368 --> 00:36:44,663
住所は消して
ナビにも入れないで

479
00:36:44,746 --> 00:36:45,539
どこへ？

480
00:36:45,622 --> 00:36:48,125
向こうが人質を取るなら––

481
00:36:48,208 --> 00:36:49,418
こっちもよ

482
00:37:01,346 --> 00:37:02,014
彼女は？

483
00:37:02,723 --> 00:37:04,808
ティッシュを取りに

484
00:37:19,990 --> 00:37:21,241
マイケル　裏へ

485
00:37:25,746 --> 00:37:26,371
おい！

486
00:37:31,835 --> 00:37:35,380
皆様　シートベルトを
お締めください

487
00:37:35,714 --> 00:37:39,343
医療支援のため
一時 着陸します

488
00:37:39,426 --> 00:37:41,553
医療支援のためだけです

489
00:37:41,845 --> 00:37:44,973
機内の状況は
変わっていません

490
00:37:53,273 --> 00:37:55,567
〈対象機を視認〉

491
00:37:55,651 --> 00:37:56,568
〈了解〉

492
00:37:58,237 --> 00:38:02,282
皆様　お手荷物は
すべて収納し

493
00:38:02,366 --> 00:38:07,246
テーブルと座席を元の位置に
お戻しください

494
00:38:07,788 --> 00:38:10,040
着陸態勢に入ります

495
00:38:11,625 --> 00:38:12,626
頼む

496
00:38:13,877 --> 00:38:14,837
なあ

497
00:38:19,466 --> 00:38:20,676
着陸するな

498
00:38:22,427 --> 00:38:23,637
着陸はダメだ

499
00:38:27,307 --> 00:38:28,058
クソ

500
00:38:41,238 --> 00:38:42,114
おい！

501
00:39:02,009 --> 00:39:03,302
エレイン　よせ！

502
00:39:17,816 --> 00:39:21,028
やめろ　着陸は中止だ

503
00:39:21,403 --> 00:39:24,531
やめない
弟が死にそうなんだぞ

504
00:39:24,907 --> 00:39:25,782
着陸して

505
00:39:27,284 --> 00:39:28,660
お前の案だろ

506
00:39:30,204 --> 00:39:31,413
弟が死ぬ

507
00:39:31,496 --> 00:39:34,124
彼が着陸するなと言ってる

508
00:39:36,251 --> 00:39:37,920
自分で聞け

509
00:39:38,795 --> 00:39:39,755
頼む

510
00:39:55,687 --> 00:39:56,605
ないぞ

511
00:39:58,106 --> 00:39:59,066
ペンは？

512
00:39:59,274 --> 00:40:01,193
何をしやがった！

513
00:40:01,276 --> 00:40:02,945
待て　やめろ

514
00:40:03,153 --> 00:40:04,738
見てくれ

515
00:40:05,030 --> 00:40:06,615
俺たちじゃない

516
00:40:06,740 --> 00:40:08,200
彼の手を見ろ

517
00:40:11,787 --> 00:40:13,288
自分で抜いた

518
00:40:22,464 --> 00:40:24,424
自分より兄貴を––

519
00:40:27,052 --> 00:40:28,637
救おうとした

520
00:41:16,101 --> 00:41:17,477
着陸は中止だ

521
00:41:18,228 --> 00:41:20,355
中止？ でも…

522
00:41:20,606 --> 00:41:21,773
ダメだ

523
00:41:21,982 --> 00:41:23,984
着陸は中止するんだ

524
00:41:25,694 --> 00:41:27,321
飛び続ける

525
00:42:21,625 --> 00:42:22,918
〈撤退だ〉

526
00:42:23,168 --> 00:42:26,421
〈繰り返す
全班 撤退せよ〉

527
00:42:39,518 --> 00:42:43,188
6000フィートまで
降下しましたが

528
00:42:43,438 --> 00:42:46,525
再び巡航高度へ戻りました

529
00:42:47,734 --> 00:42:52,322
ブダペスト管制が
通信を試みていますが

530
00:42:53,240 --> 00:42:55,242
応答しません

531
00:42:57,202 --> 00:43:02,875
あと90分で こちらと
通信できる距離に入ります

532
00:43:03,041 --> 00:43:03,834
お待ちを

533
00:43:03,917 --> 00:43:05,460
官邸からです

534
00:43:06,837 --> 00:43:10,340
医療支援の
要請がありましたが

535
00:43:10,549 --> 00:43:13,886
着陸を中止し
現在も飛行中です

536
00:43:14,094 --> 00:43:18,473
地上からの通信には
一切 応答しません

537
00:43:19,349 --> 00:43:20,184
見てください

538
00:43:20,267 --> 00:43:21,268
あとに

539
00:43:21,935 --> 00:43:22,978
皆さんも

540
00:43:24,438 --> 00:43:25,939
また報告します

541
00:43:29,735 --> 00:43:33,822
ＫＡ2-9便の乗客を
保安検査したスタッフが––

542
00:43:33,906 --> 00:43:35,199
自宅で死亡

543
00:43:35,282 --> 00:43:37,159
家族も殺された

544
00:43:37,242 --> 00:43:42,039
恐らく家族を人質に取られ
犯人を搭乗させた

545
00:43:42,122 --> 00:43:45,876
彼女を捜しに行った管制官も
遺体で発見

546
00:43:46,126 --> 00:43:47,503
過激な画像なので––

547
00:43:49,004 --> 00:43:50,297
ご注意を

548
00:43:51,965 --> 00:43:52,799
ひどい

549
00:43:52,883 --> 00:43:54,843
彼女は従ったのに？

550
00:43:56,386 --> 00:43:59,848
“脅しを実行するか？”と
聞いたわね

551
00:44:00,849 --> 00:44:03,060
これが答えだわ

552
00:46:18,737 --> 00:46:21,657
日本語字幕　仲村渠 和香子