Chi è stato?
Chi gli ha fatto questo?
Volevano aiutarlo.
Tu. Sei tu il medico, giusto?
Dimmi che ce la farà.
Beh, al momento è stabile, è il massimo che posso dire.
Bene. Resta con lui.
Tutti gli altri, fuori.
Ho fatto una chiamata.
Ho telefonato a mamma.
Va tutto bene, amico.
Fuori!
Dov'è papà?
Sta solo aiutando un pover'uomo, piccolo.
Come sta?
Ti dispiacerebbe darmi dell'acqua?
Grazie.
COPILOTA
Grazie, Anna.
Continua a camminare.
Torna al tuo posto.
Beh?
Ci dirai cosa diavolo sta succedendo?
Che bandiera è questa?
Italia.
Al contrario.
Ungheria. Perché?
Stavo pensando...
forse potremmo finirla qui.
HIJACK - SETTE ORE IN ALTA QUOTA
- No, lo so. - Sì, ma per ora...
La cosa principale che dobbiamo scoprire è...
Il Ministro degli Interni.
Neil, ti abbiamo chiamato.
- Louise, dove sei ora? - Collingwood House.
Che diavolo ci fai lì?
È qui che siamo finiti.
Mi è stata consegnata una busta contrassegnata con "richieste".
"Richieste"?
Non siamo molto lontani da te.
- Che tipo di richieste? - Saremo a Collingwood
- in meno di due minuti. - Neil.
Così ne parliamo.
Devi contattare la sicurezza del Whitehall per controllare la videosorveglianza.
Devo conoscere l'identità dell'uomo che mi ha consegnato questa busta.
Subito, per favore.
Il Ministro degli Interni ha ricevuto una lettera.
Potrebbe non avere nulla a che fare con tutto questo, ma vuole condividerla...
quindi gli ho suggerito di venire qui.
Non focalizziamoci sui dirottatori. Loro saranno molto cauti.
Focalizziamoci su amici e famiglia,
perché se sono sui social media, ci diranno le loro vere identità.
La casa della madre. Cercatela. Ottenete il più possibile.
Potreste andare insieme.
Ok. Bene.
'Giorno a tutti.
'Giorno, Louise.
- Bene. Mi hanno dato questa. - Scusami.
È molto breve, quindi prima la leggerò.
Potete dirmi se corrisponde a qualcosa che avete.
"All'attenzione del Ministro degli Interni e dei membri del Governo britannico.
Il 7 gennaio 2023,
Edgar Janssen e John Bailey-Brown sono stati incarcerati ingiustamente.
Come diretta conseguenza, abbiamo dirottato il volo KA2-9.
Questa è la vostra occasione di sistemare le cose.
Avete il tempo necessario finché l'aereo raggiungerà Londra...
per far uscire questi uomini dalla prigione.
L'inadempienza di queste istruzioni o di quelle che verranno
si tradurrà nella morte di tutte le 216 persone a bordo."
Allora, abbiamo un bel po' su cui riflettere.
La madre di chi?
No. Ha detto: "Ho chiamato mamma".
Non "mia madre", ma "mamma".
- Quindi sono fratelli? - Sì.
Forse non è così. Potrebbe solo conoscere la madre del più giovane.
No. Lo ha detto come se fossero fratelli.
- Già. - Siamo ancora sulla Romania.
Forse per altri 20 minuti.
Allora se vogliamo farlo, dobbiamo farlo ora.
Posso dire una cosa sola?
Prima che tu dica qualsiasi cosa, fammi spiegare.
Sì?
Credo che dovremmo atterrare.
Non dico di fermare tutto o cose simili.
Puoi decollare di nuovo e continuare a fare tutto,
ma a lui servono cure mediche.
- È stabile. - Sta morendo.
- Il medico ha detto che è stabile. - Pensaci.
- Lo hai sentito. - Sta respirando da una penna.
Morirà. Se non ora, prima che arriviamo a Londra.
No, non per una persona.
Non è "una persona", non è vero?
Lui è tuo fratello.
- Sì? E da che lo deduci? - Lui non è nemmeno entusiasta della cosa.
- Chi dice che è mio fratello? - Non vuole deluderti.
Chi te lo ha detto?
Me l'ha detto lui, ok?
Ora respira da una penna e non resisterà.
Me l'ha detto il medico.
Il medico ha detto che è stabile.
Il medico ti ha detto ciò che volevi sentire, perché è terrorizzato.
Il fatto è che ha dell'aria intrappolata nel polmone
e quella penna non reggerà per tutto il volo. È un dato di fatto.
Meno di un'ora.
Lo ha detto lui?
Meno di un'ora.
Ha detto questo.
Fai atterrare l'aereo.
Fai avere a tuo fratello l'aiuto che gli serve o lo perderai.
La scelta è questa.
Meno di un'ora.
Ha detto esattamente così, giusto?
Glielo chiediamo, che dici?
Andrò subito lì e gli chiederò quanto tempo crede che gli resti.
Senza che indori la pillola.
E se dirà qualcosa di diverso, qualcuno si farà male. E lo farò.
Fidati.
Più lo fai, più diventa facile.
Sì?
Scusa.
- Ehi! - Come chiamo il retro? Quale pulsante?
- A-F-T. - Torna al tuo posto.
Sì.
- Subito! - Meno di un'ora.
Arrivo.
Pronto?
Scusa?
Il messaggio è questo. Meno di un'ora.
Mi hai detto che è stabile ma non è così, vero?
Quel tubo che l'aiuta non durerà a lungo, vero?
Dimmi la verità, subito. Niente cazzate.
Quanto gli resta?
Beh, meno di un'ora.
Questo Paese ha una lunga storia
ed è risaputo che non negoziamo coi terroristi.
Possiamo evitare di arrivare e iniziare a chiamarli così, per favore?
Comunque vogliamo chiamarli...
Sono un'organizzazione criminale. Molto abile.
Il punto è che non possiamo farci ricattare.
Questa è la strada che seguiamo sempre, non è vero?
Beh, certamente. Non possiamo farci ricattare.
Vada avanti.
Beh, non è mai successo che tanti concittadini britannici
fossero presi in ostaggio
e mai con così poco tempo a disposizione.
Due ore e 49 minuti.
Non che sia il nostro unico pensiero.
Ma dobbiamo rispondere a una domanda, prima di fare qualsiasi altra cosa.
Questi terro...
Quest'organizzazione criminale farà davvero ciò che minaccia di fare?
Abbiamo prova delle loro azioni
che dimostri che sono in grado di andare fino in fondo?
Se ti chiedi se abbiano mai dirottato un aereo prima...
Non sto chiedendo questo e lo sai bene.
Voglio un contesto.
Voglio delle prove, affinché possiamo prenderli sul serio
sul fatto che stiano contemplando queste.
Richieste
Ecco cosa voglio sapere.
Gala.
Gala può venire a giocare?
Che vuol dire?
Credo che tu abbia sbagliato casa, amico.
Torna domani.
Ciao, state chiamando Sam Nelson.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Indovina, papà. Sono a casa tua. Non vedo l'ora di vederti.
Non sto dicendo di farlo, dico che è un'opzione.
Non ci sono opzioni.
Faremo ciò che abbiamo detto. Fine.
Lui è mio fratello. Il tuo compagno.
Tu e lui stavate insieme.
Non era niente.
Non per lui.
Ehi.
Toglimi la mano di dosso.
Sta morendo.
Subito.
Pensa a ciò che potrebbe andare storto.
Poi pensa a tutte le cose da fare con l'aereo e per decollare di nuovo,
di cui non sai nulla, che potrebbero andare storte.
Cosa potrebbe andare più storto del mio fratellino che ti muore davanti?
Vieni qui.
- Se lo facessimo... - Sì.
...come funzionerebbe?
Cosa...
Beh, per prima cosa, bisogna decidere in fretta.
Non si può far atterrare un aereo simile senza avvertire.
Prima devi chiedere agli altri.
- Dobbiamo parlare col suolo. - Hai sentito che ho detto?
E riaccendete gli schermi, solo per un minuto, così vedrò la mappa.
Così decido che aeroporto potremmo convincere.
Convincere?
A farci atterrare.
Non tutti vogliono un aereo dirottato che va verso di loro.
Ci serve qualcuno che lo faccia atterrare.
Stiamo sorvolando l'Ungheria.
- Parli ungherese, giusto? - Sì, ma...
Allora dobbiamo convincere gli ungheresi a farci atterrare.
Il controllo del traffico aereo ungherese parla la nostra lingua.
- Lo so. No, lo so. - Non serve l'ungherese.
Io... Invece sì, perché i dirottatori non lo parlano.
Se riuscissi a recapitargli un messaggio in ungherese, finirà tutto.
Andiamo, amico.
Continua a parlare. Continua a guardare.
Andiamo. Di cosa vuoi parlare? Vuoi parlare di musica?
Football?
Non so perché ho detto "football". Non ne capisco un cazzo.
Beh, ho sentito dire che bisognerebbe tifare Leeds.
Se non tifi per il Leeds,
allora non vale la pena averti come tifoso, sembrerebbe.
Non sei di Leeds, vero? Sembreresti londinese.
Vieni da lì? Dal Kent? O da qualche parte a Londra?
Aiutami.
Che hai detto, amico? Puoi ripetere?
Aiutami.
Possiamo polverizzarle
e scioglierle in acqua?
Poi l'aiuteremo a bere.
- Quante? - Tutte.
Ma è sicuro?
Mamma, guarda.
Parlano tutti la nostra lingua, ma nessuno fluentemente.
Chiediamo autorizzazione, protocolli di atterraggio, tutta roba alquanto tecnica.
Anna ci aiuterà a spiegarci.
Stiamo solo chiedendo.
Voglio assicurarmi che ci aspetteranno dei medici,
prima ancora di pensare all'atterraggio.
Inizia col dirgli che tutti i passeggeri stanno bene, ok?
Non vogliono ereditare una situazione violenta.
Vogliamo solo assistenza medica.
Dopodiché, decolleremo di nuovo.
Dillo.
In ungherese: "Ci serve assistenza medica".
Ci serve assistenza medica urgente.
Devi dirgli questo.
Non prenderai iniziative, ricordi? Prima devi chiedere a me.
Ti sta bene...
Ti sta bene fare tutto questo?
Sì.
Non voglio lui qui.
Non lo voglio nei miei paraggi.
La Cheapside Firm, guidata da Edgar Janssen, a sinistra
e John Bailey-Brown.
Un'organizzazione criminale implicata nel traffico internazionale di droga.
Non sono spacciatori o contrabbandieri.
Loro gestiscono il sistema. I binari, non i treni.
Gli spacciatori britannici dipendono dai loro punti d'accesso.
Una volta che una gang ha un punto d'accesso sicuro, mantiene quello.
E questi punti d'accesso sono tutti controllati dalla Cheapside Firm?
Sì. Ma non si parla solo di droga.
Prostitute, armi,
una rete presente in tutta Europa che è stata smantellata solo a novembre.
E loro due si sono beccati 35 anni a testa.
Sono anche individui senza scrupoli.
Bene. Allora ora prendiamo il comando.
Chi sono?
Quali agenzie, database, banca dati della polizia, HOLMES 2, ha i loro precedenti?
E cosa più importante, dove si trovano al momento?
Carcere HMP Thorpe, appena fuori Londra.
Stiamo anche controllando la videosorveglianza della Whitehall,
per individuare l'uomo che le ha consegnato la busta.
Grazie.
Avevo capito che non stessimo considerando questa possibilità.
Non lo stiamo facendo. Facciamo il punto della situazione.
Dobbiamo essere preparati.
Queste sono danneggiate. Mi servono le mie.
Budapest, parla Kingdom 2-9. Mi ricevete?
Non fare la furba. Farai uccidere qualcuno.
Kingdom 2-9, abbiamo un'allerta nei vostri confronti.
Comunicateci il vostro stato.
Budapest, abbiamo avuto un problema a bordo.
Tutti i passeggeri stanno bene. Ma ci serve il vostro aiuto.
- Aiuto? - Ora passo all'ungherese.
Budapest...
Ci serve assistenza medica urgente.
Kingdom 2-9?
Confermatemi il vostro stato, per favore.
Qui nessuno parla ungherese,
quindi per loro e per voi posso confermare che il problema a bordo è risolto,
ma ora ci serve assistenza merica urgente.
Medici all'arrivo.
- Medici all'aeroporto di Györ. - E un'ambulanza sulla pista.
Un'ambulanza sulla pista.
Ma dovete sapere...
che il dirottamento è ancora in corso.
Centododici. Eccolo. È scritto sui cassonetti.
Charlie Due, entriamo in posizione.
Guarda.
Duecento vite a rischio e lei è ancora in vestaglia.
Dimmi tutto.
Abbiamo individuato Elaine.
Stiamo controllando se c'è qualcun altro con lei.
Va bene. Appena siete pronti, dovete entrare immediatamente. Chiaro?
Ricevuto.
Hanno richiamato i piloti.
- Chi? - Noi.
Sono venuti e hanno preso l'altro pilota dal suo posto. La pilota donna.
Kingdom 2-9...
Non possiamo autorizzare il vostro atterraggio.
Prima dovremo parlarne coi nostri superiori.
- Che dice? - Prova a ottenere il permesso
per atterrare all'aeroporto di Györ.
Mantieni una voce ferma e decisa.
Devi sembrare calma.
Kingdom 2-9, questo va oltre la mia mansione.
Perché sta ancora parlando?
Ci sono 200 persone a bordo. È la nostra unica possibilità.
- Perché stai parlando? - Credo sia complicato.
Sto parlando con te?
Dillo nella mia lingua.
Grazie di considerare la nostra richiesta, Budapest.
Siamo a 19 minuti dall'aeroporto di Györ.
In attesa della vostra decisione...
Inizieremo gradualmente la nostra discesa.
Digli che ci servono le "unità armate".
Soldati sul campo.
Questo... Questo è un atterraggio non programmato!
Ecco. Lo senti?
Stiamo scendendo.
Guardate, le nuvole vanno verso su.
Cosa?
Stiamo atterrando.
L'ultimo sorso.
Dai.
Ecco fatto.
Se stiamo atterrando, è un bene.
Ci saranno dei medici che ti aiuteranno.
Non capisco.
Elaine Atterton?
Lei è la madre di Lewis e Stuart Atterton, giusto?
Non potete irrompere così.
Mi vuole dire con chi sono coinvolti?
Mi vuole dire con chi sono ora?
Lo metta giù.
Potrebbe dircelo, Elaine. Ci impedisca di arrestarla.
Non so di cosa state parlando.
Si sieda.
Non so niente di niente.
Seduta.
Mi ascolti attentamente. Non abbiamo molto tempo.
Io credo che lei sappia perché siamo qui, Elaine.
In cosa sono implicati i suoi figli e quanto sia grave.
E credo che su questo troveremo attività che lo proveranno.
- Vi prego, vi sbagliate. - Quindi o inizia a parlare
o sarà trattenuta secondo il paragrafo 41 del Terrorism Act.
E mi creda, Elaine, non ne sarà entusiasta.
Senta, le cose stanno così:
tutte le persone che proviamo a salvare... anche loro hanno delle famiglie.
Ho la Premier in linea.
Telefono, video, qualsiasi mezzo criptato.
Ho in linea l'FPCC per lei.
Prima loro, per favore.
Stai scherzando?
Voglio le ultime informazioni.
- Metterai in attesa la Premier... - Lo vorrà anche lei.
Grazie.
Vi metto in vivavoce.
C'è una possibile richiesta di atterraggio.
Si parla di problema medico a bordo.
Sono tutte informazioni di seconda mano,
ma sicuramente gli ungheresi non mentirebbero.
Dalle immagini vedrete che è ancora una questione della Romania...
ma come potete vedere, è diretto verso Györ.
E loro sanno del dirottamento?
Sì. Sì e noi lo abbiamo confermato.
E? Lo faranno atterrare?
Ne stanno discutendo proprio ora.
Ma è una richiesta facilmente rifiutabile.
Noi sentiamo che potrebbe esserci una possibilità.
Ed è per questo che terremo duro.
Vediamo di che pasta sono fatti questi hooligan,
prima di lasciarli uscire di prigione.
Ho visto la famiglia che entrava.
Poi sono usciti questi addetti alle pulizie.
Hanno serrato la porta.
Poi sono andati via.
Continuiamo a bussare, ma non risponde nessuno.
C'è qualcosa che non va.
Attenzione! Radunatevi.
Tenete pronto il caricatore. Una pistola di riserva.
Ci sposteremo sulla pista con un autobus passeggeri
e rimarremo lì in attesa di istruzioni.
A qualunque porta vengano chiamati i medici,
noi colpiremo dalla parte opposta.
- Sono stato chiaro? - Sì, Capitano!
Andiamo!
ILS - AREA SENSIBILE
Budapest, siamo a 12.000 piedi.
Cosa avete deciso?
La decisione è in arrivo.
Se ci danno il permesso, devi chiedere agli altri.
Dobbiamo essere tutti d'accordo.
Stuart!
Kingdom 2-9...
Abbiamo capito che i dirottatori intendono decollare di nuovo?
È corretto.
Ma anche che è vostro desiderio...
che loro non lo facciano.
Atterriamo o no?
È corretto?
È corretto.
Avete il permesso di atterrare.
Grazie, Budapest.
Credo che chiunque a bordo sarà felice di saperlo.
Unità armate in attesa sul posto.
Che sta dicendo?
L'ambulanza è in attesa.
Avete il permesso ad atterrare.
Fallo.
- Non puoi decidere tu. - Fallo.
Budapest, siamo a 10.000 piedi. Ora iniziamo la nostra discesa.
Non può decidere lui.
Non può semplicemente atterrare.
Diglielo!
- È una missione suicida. - Lui sta morendo.
Per tutti noi.
E perché? Io so solo che abbiamo degli ostaggi.
Chiunque ci aspetti, non può fare nulla.
Ci danno un lavoro. Portiamo a termine il lavoro.
Lo porteremo a termine.
Proprio come abbiamo detto.
Altrimenti?
Un'altra chiamata da Lewis.
Lo stesso numero che ha chiamato la sua rete fissa dall'aereo.
Ci dica qual è il piano, cosa sa.
Non importa quel che so, hanno preso la loro decisione.
E una volta terminato, non ci sarà modo di fermarlo.
Il nostro lavoro è fermarli...
Mi sta chiedendo quel che so e io glielo sto dicendo.
Loro verranno a cercarvi, proprio come faranno con me.
Proprio come vennero per il mio Peter.
Pete è stato con loro per 20 anni, era fidato.
Quando oltrepassò il limite, mandarono qualcuno qui
per piantargli una pallottola.
Fu Lewis a trovarlo,
tornò a casa e trovò il suo vecchio morto all'ingresso.
Qualcuno ci dirà cosa diavolo sta succedendo?
Chiudi la cazzo di bocca.
Devi fermarli. Digli che non ci serve atterrare.
- Io? - Digli che starà bene.
Dobbiamo fermarlo, l'atterraggio.
- Possiamo decollare di nuovo. - Non possiamo, potrebbero fermarci.
Se non ci atteniamo al piano,
uccideranno noi, le nostre famiglie, la tua famiglia.
- La mia famiglia? - Hanno il tuo passaporto.
- Perché la mia famiglia? - Qualsiasi passeggero che dia problemi.
Chiunque si metta in mezzo, questo è quello che ci hanno detto di fare.
E noi facciamo ciò che vogliono, sempre. Dobbiamo farlo.
Altrimenti è finita.
Come fai a saperlo?
La gente per cui lavoriamo fece uccidere il suo vecchio.
Lui gli andò contro e ne pagò il prezzo. Non è vero?
Come fai a saperlo?
Fecero di lui un esempio.
Fecero capire a tutti che facevano sul serio.
Mandarono un sicario.
Loro chi? Come sai che erano loro?
Perché sono io il sicario che mandarono.
Se non l'avessi fatto...
mi avrebbero ucciso e avrebbero mandato qualcun altro.
E se mandiamo tutto a puttane, lo faranno alla tua famiglia e alle nostre.
Sam Nelson.
Questa è gente che non scherza.
Vivono su questa strada.
La loro famiglia, i loro parenti, vivono tutti nelle case qui intorno.
Edgar e Johnnie possiedono tutta la zona.
E manderanno qualcuno a fare pulizia.
Qualcuno vi ha visti arrivare. Sanno che siete qui.
E non si fidano di me dopo ciò che è successo a Pete.
Quando pensavano che avesse parlato, ma non l'ha mai fatto.
Nemmeno io ho mai detto niente.
So che lei non l'ha fatto.
Siete venuti voi da me.
Lo so.
Voglio solo i miei ragazzi.
Posso prendere un fazzoletto?
Certo.
Che ti ha detto, esattamente?
Ha parlato col più giovane dei fratelli Atterton che è sull'aereo.
Lo ha ammesso.
Portatela via di lì, mettete in sicurezza la casa,
mettetela in un'auto e portatela all'indirizzo che vi invio.
Memorizzatelo. Cancellatelo.
Non mettetelo sul navigatore o sul satellitare.
- Dove la portiamo? - Erica, non essere ingenua.
Se loro fanno ostaggi, noi facciamo lo stesso.
Dov'è?
Era agitata, è andata a prendere un fazzoletto.
Michael, sul retro. Sul retro.
Signore e signori, vi preghiamo di tenere allacciate le cinture di sicurezza.
L'aereo atterrerà, ma solo per motivi medici.
Ripeto, questa è solo una sosta medica.
Rimanete ai vostri posti, la situazione a bordo resta invariata.
Confermare la visuale sull'aereo.
Visuale confermata.
Signore e signori, si prega di riporre eventuali oggetti incustoditi.
- Guarda lì. - Chiudete il tavolino.
E raddrizzate il sedile.
A breve inizieremo la fase di atterraggio.
Aspetta.
Non atterrate.
Oh, cazzo.
Elaine, no!
Dobbiamo fermare l'atterraggio.
- Non fermeremo niente. - Sì.
Sta morendo. Loro stanno aspettando.
Falli atterrare.
È stata una tua idea.
Mio fratello sta morendo.
È tuo fratello che lo chiede. Non vuole che atterri.
Chiediglielo tu stesso, ti prego.
Dov'è?
La penna? Dove cazzo è finita? Che cazzo hai fatto?
- Ehi! Fermo! - Che cazzo hai fatto?
Guarda! Guarda là.
Non abbiamo fatto niente. Ce l'ha in mano.
L'ha fatto da solo.
Non voleva che lo salvassi.
Voleva salvare te.
Annulla l'atterraggio.
Annullare? Non possiamo...
Sì. No. Annullate l'atterraggio.
Dobbiamo proseguire.
A tutte le unità. Abbassate le armi.
Ripeto. A tutte le unità, abbassate le armi.
Il Kingdom 2-9 è sceso a quota 6.000 piedi ma non è atterrato.
Ora sta tornando alla sua quota di crociera.
Budapest ha cercato il contatto dopo l'atterraggio annullato,
ma finora il Kingdom 2-9 non ha risposto.
Il Kingdom 2-9 ora è a 90 minuti di distanza
dal primo punto da cui possiamo avere un contatto diretto.
Ok, un secondo. Patrick dell'ufficio della Premier.
La situazione è ancora in corso.
A bordo ci sono feriti,
richieste di cure mediche e un atterraggio annullato.
Ma in questo momento l'aereo è ancora in volo
e ignora di nuovo ogni tentativo di contatto dal suolo.
- Dovete vedere una cosa. - Devi aspettare.
Tutti voi.
Patrick, vi tengo informati.
Un'addetta al controllo bagagli
che si è occupata dei passeggeri della business del KA2-9
è stata trovata morta in casa sua.
Hanno ucciso anche il resto della sua famiglia,
portandoli a ipotizzare che potrebbero essere stati tenuti prigionieri
in modo da far salire i dirottatori sull'aereo.
Uno del traffico aereo di Dubai è andato a cercarla.
Hanno trovato anche lui.
Se qualcuno è impressionabile, distolga subito lo sguardo.
Gesù.
Questo è ciò che accade se fai ciò che vogliono.
Era quello che chiedevi?
Se sarebbero andati fino in fondo?
Credo che tu abbia la risposta alla tua domanda.
Sottotitoli: Arianna Apollonio
DUBBING BROTHERS