Ulah siapa ini?
Siapa yang membiarkan ini?
Mereka coba menolongnya.
Kau dokternya, 'kan?
Katakan dia akan selamat.
Saat ini kondisinya stabil, hanya itu yang bisa kukatakan.
Begitu. Temani dia.
Yang lainnya keluar.
Tadi aku menelepon.
Aku menelepon Ibu.
Tak apa-apa.
Keluar!
Di mana Ayah?
Dia sedang menolong pria yang sakit.
Bagaimana keadaannya?
Boleh aku minta air?
Terima kasih.
ANNA KOVACS KOPILOT
Terima kasih, Anna.
Terus jalan.
Kembali ke kursimu.
Bagaimana?
Kau akan menceritakan apa yang terjadi?
Bendera apa ini?
Italia.
Kebalikannya.
Hungaria. Kenapa?
Aku berpikir…
mungkin kita bisa akhiri ini.
- Aku tahu. - Sekarang…
Pokoknya, kita harus tahu…
Pak Mendagri.
Neil, kami terus meneleponmu.
- Louise, di mana kau? - Collingwood House.
Sedang apa kau di sana?
Di sinilah semua orang berkumpul.
Aku diberikan sebuah amplop bertuliskan "tuntutan".
Tuntutan?
Kami tak jauh darimu.
- Tuntutan apa? - Kami bisa tiba di sana
- kurang dari dua menit. - Neil.
Lalu kita bisa diskusikan ini bersama.
Aku ingin kau menghubungi pihak keamanan di Whitehall untuk mengecek CCTV itu.
Aku butuh identitas pria yang memberiku amplop ini.
Sekarang.
Pak Mendagri diberikan surat.
Mungkin tak berkaitan dengan ini, tapi dia ingin tunjukkan,
jadi kusarankan dia datang.
Kita tak fokus pada pembajak. Mereka akan sangat berhati-hati.
Kita fokus pada teman-teman dan keluarga
karena jika mereka aktif di media sosial, mereka akan mengungkap para pembajak ini.
Rumah sang ibu. Cari. Dapatkan apa pun yang ada.
Kalian carilah bersama.
Oke. Bagus.
Pagi, Semua.
Pagi, Louise.
- Aku dapat ini. - Permisi.
Ini cukup singkat, jadi akan kubacakan dulu.
Katakan apakah sesuai dengan informasi yang kalian punya.
"Kepada yang berkepentingan, Mendagri dan pejabat pemerintah Inggris.
Pada 7 Januari 2023,
Edgar Janssen dan John Bailey-Brown dipenjara, padahal tak bersalah.
Sebagai akibatnya, Pesawat KA29 telah dibajak."
"Ini kesempatan Anda untuk memperbaikinya.
Anda punya waktu sebelum pesawat itu sampai di London
untuk membebaskan keduanya dari penjara.
Jika gagal atau tak mematuhi instruksi selanjutnya,
216 orang di pesawat akan mati."
Itu cukup untuk jadi bahan pertimbangan.
Ibu siapa?
Bukan. Dia berkata, "Aku menelepon Ibu."
Bukan "ibuku", tapi "Ibu".
- Jadi, mereka bersaudara? - Ya.
Tak mungkin. Bisa jadi dia hanya kenal ibu pemuda itu.
Tidak. Mereka terdengar seperti saudara.
- Ya. - Kita masih di Rumania.
Masih sekitar 15 menit lagi.
Jika mau, kita harus lakukan sekarang.
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Sebelum kau berkomentar, biar kujelaskan.
Ya?
Kau harus mendarat.
Maksudku bukan mengakhiri pembajakan.
Kau bisa lepas landas lagi dan kembali membajak,
tapi dia butuh perawatan medis.
- Dia stabil. - Sekarat.
- Dokter bilang kondisinya stabil. - Pikirkan.
- Kau dengar dia. - Dia bernapas lewat Biro.
Dia akan mati. Jika bukan sekarang, sebelum kita tiba di London.
Tidak.
Tidak untuk satu orang.
Dia bukan sekadar satu orang, 'kan?
Dia adikmu.
- Masa? Kau dengar dari mana? - Dia tak menyukai pembajakan ini.
- Kata siapa dia adikku? - Dia tak mau kau kecewa.
Kata siapa?
Dia yang bilang.
Kini dia bernapas lewat pena dan dia tak akan selamat.
Dokter yang bilang.
Dokter bilang kondisinya stabil.
Dia mengatakan apa yang ingin kau dengar karena dia ketakutan.
Faktanya, udara menumpuk di paru-parunya,
dan pena itu tak akan bisa menahan selama penerbangan. Itu faktanya.
Kurang dari sejam.
Dia mengatakan itu?
Kurang dari sejam.
Itu yang dia katakan.
Mendaratlah.
Obati adikmu atau dia mati.
Itulah pilihannya.
Kurang dari sejam.
Itu kalimatnya, ya?
Kita tanya dia, ya.
Aku akan ke sana dan menanyakan berapa lama sisa waktunya.
Tak perlu lagi berkata manis.
Jika jawabannya berbeda, seseorang akan kena batunya. Pasti.
Percayalah.
Makin kau bertingkah, makin mudah.
Ya?
Maaf.
- Hei! - Tombol apa menelepon ke belakang?
- AFT. - Kembali duduk.
Ya.
- Sekarang! - Kurang dari sejam.
Sebentar.
Halo?
Maaf?
Itu pesannya. Kurang dari sejam. Itu…
Kau bilang dia stabil, tapi sebenarnya tidak, ya?
Tabung yang menolongnya ini tak akan bertahan, ya?
Katakan yang sebenarnya. Jangan bohong.
Berapa sisa waktunya?
Kurang dari sejam.
Ada sejarah panjang di negara ini
dan sudah santer kita tak bernegosiasi dengan teroris.
Jangan tiba-tiba datang dan menyebut mereka begitu.
Apa pun panggilan…
Mereka kelompok kejahatan terorganisasi. Mereka mahir.
Intinya, kita tak boleh terlihat diperas.
Itu keputusan yang selalu kita ambil, 'kan?
Tentu. Kita tak boleh terlihat diperas.
Lanjutkan.
Belum pernah sebelumnya warga Inggris sebanyak ini disandera
dan dalam waktu sesingkat ini.
Dua jam, 49 menit.
Bukan itu yang terus membuat resah.
Ada satu pertanyaan yang perlu kita jawab sebelum melakukan hal lain.
Apakah teror…
Mungkinkah KKT ini mewujudkan ancaman ini?
Apakah ada bukti perbuatan mereka
yang menunjukkan mereka mampu melancarkan siasat mereka?
Jika kau tanya apa mereka pernah membajak pesawat…
Bukan itu yang kutanyakan dan kau tahu itu.
Aku ingin konteks.
Bukti dulu, yang cukup serius
yang membuat mereka memikirkan ini.
TUNTUTAN
Itu yang ingin kuketahui.
Gala.
Bolehkah Gala bermain di luar?
Apa, Nak?
Kurasa kau salah rumah.
Kembalilah besok.
Hai. Ini Sam Nelson.
Tinggalkan pesan, nanti kuhubungi.
Tebak, Ayah. Aku di tempat Ayah. Aku tak sabar bertemu.
Aku tak bilang kita melakukannya, tapi itu pilihan.
Tak ada pilihan.
Kita lakukan sesuai rencana. Titik.
Dia adikku. Rekanmu.
Dulu kalian berpacaran.
Itu tak berarti.
Baginya berarti.
Hei.
Singkirkan tanganmu.
Dia sekarat.
Sekarang.
Pikirkan hal yang bisa jadi kacau.
Lalu pikirkan bagaimana proses mendarat dan lepas landas lagi
yang tak kau ketahui bisa berjalan kacau juga.
Apa yang lebih buruk dibandingkan adikku mati di depanmu?
Sini.
- Jika kita mendarat… - Ya.
…jika, bagaimana caranya?
Apa…
Pertama, segera membuat keputusan.
Mustahil mendaratkan pesawat sebesar ini tanpa peringatan.
Kau harus tanya yang lain dulu.
- Kita harus bicara ke darat. - Kau tak dengar ucapanku?
Nyalakan monitor kembali sebentar agar aku bisa lihat peta.
Aku bisa upayakan bandara yang perlu kita bujuk.
Bujuk?
Untuk izin mendarat.
Tak semua mau pesawat yang dibajak mendatangi mereka.
Kita butuh seseorang untuk mendarat.
Kita di atas Hungaria.
- Kau bisa bahasa Hungaria, 'kan? - Ya, tapi…
Kita harus membujuk pihak Hungaria agar kita bisa mendarat.
Pemandu lalu lintas udara Hungaria berbahasa Inggris.
- Aku tahu. Ya. - Tak perlu berbahasa Hungaria.
Perlu, karena para pembajak itu tak bisa.
Jika kau bisa menyampaikan pesan ke mereka dalam bahasa Hungaria, ini bisa berakhir.
Ayolah.
Teruslah bicara dan lihat aku.
Ayo. Kau ingin membicarakan apa? Musik?
Sepak bola?
Kok, malah sepak bola? Aku sendiri tak tahu.
Tapi aku pernah dengar kau harus jadi penggemar Leeds.
Jika bukan penggemar Leeds,
berarti tak layak jadi penggemar.
Kau bukan dari Leeds, 'kan? Sepertinya kau orang London.
Itukah tempat asalmu? Kent atau London?
Tolong aku.
Apa, Kawan? Katakan lagi.
Tolong aku.
Hancurkan itu
lalu kita akan larutkan dengan air.
Kita bantu dia meminumnya.
- Berapa? - Semuanya.
Apakah aman?
Ibu, lihat.
Mereka bisa bahasa Inggris dasar, tapi tak fasih.
Yang kita minta adalah izin,
protokol mendarat, semua cukup teknis.
Anna akan bantu menjelaskan.
Kita hanya meminta.
Pastikan dokter mereka menunggu
sebelum kita memutuskan mendarat.
Kita mulai dengan mengatakan semua penumpang aman, oke?
Mereka tak mau menghadapi kekerasan.
Pokoknya, hanya mendapatkan bantuan medis.
Kita harus terbang lagi setelahnya.
Katakan.
Dalam bahasa Hungaria, "Kami butuh bantuan medis."
Kami butuh bantuan medis.
Itu saja.
Jangan lakukan apa pun, ingat? Tanya aku dulu.
Kau bisa…
Kau bisa melakukan semua itu?
Ya.
Tapi keluarkan dia.
Aku tak mau dia ada di dekatku.
Perusahaan Cheapside, dikepalai oleh Edgar Janssen, di kiri,
dan John Bailey-Brown.
Mereka kelompok kejahatan terorganisasi penjual narkoba berskala internasional.
Mereka bukan pengedar atau penyelundup.
Mereka hanya menjalankan jaringan. Operasinya, bukan pengedaran.
Penyelundup narkoba Inggris jadi pintu masuk mereka.
Begitu geng menemukan jalan masuk yang aman, mereka terus lewat situ.
Dan pintu masuk ini dikendalikan oleh Perusahaan Cheapside?
Ya, tapi bukan hanya narkoba.
PSK, senjata,
jaringan yang beroperasi di seluruh Eropa yang baru ditangkap bulan November.
Keduanya dihukum penjara 35 tahun. Mereka juga sosok yang kejam.
Begitu. Di sinilah kita mulai mengambil langkah.
Siapa mereka?
Agensi, pangkalan data, PNC, HOLMES 2 mana yang memegang riwayat mereka?
Yang paling utama, di mana mereka sekarang?
HMP Thorpe, di luar London.
Kami juga memeriksa semua CCTV Whitehall
untuk gambar pemberi amplop itu.
Terima kasih.
Agar jelas, aku paham kita tak memperhitungkan ini.
Ya, tapi aku mulai paham.
Kita harus bersiap.
Ini rusak. Aku butuh milikku.
Budapest, ini Kingdom 2-9. Anda dengar?
Jangan coba-coba menipu. Orang bisa mati.
Kingdom 2-9, kami dapat tanda bahaya terhadap Anda.
Jelaskan status Anda.
Budapest, ada insiden di pesawat.
Semua penumpang aman, tapi kini kami perlu kerja sama Anda.
- Kerja sama? - Aku akan berbahasa Hungaria.
Budapest…
Kami butuh bantuan medis.
Kingdom 2-9?
Tolong konfirmasi status Anda.
Ada penutur bahasa Inggris di sini,
jadi untuk mereka dan Anda, saya bisa pastikan insiden sudah diatasi,
tapi kini kami butuh bantuan medis darurat.
Dokter yang menunggu.
- Dokter yang menunggu di Bandara Györ. - Dan ambulans di landasan pacu.
Dan ambulans di landasan pacu.
Tapi tolong pahami.
Pembajakan masih berlangsung.
112. Itu. Tertulis di tong sampah.
Diterima, bergerak ke lokasi.
Lihat itu.
Dua ratus nyawa terancam dan dia masih memakai baju tidur.
Silakan.
Kami melihat Elaine.
Kami mengecek apa ada orang lain di sini.
Baik. Begitu kau siap, aku ingin kau masuk. Mengerti?
Dimengerti.
Mereka mengembalikan pilot.
- Siapa? - Kita.
Mereka datang dan membawa pergi yang satunya lagi. Si pilot wanita.
Kingdom 2-9…
Kami tak bisa memberi izin mendarat.
Kami harus bicara ke atasan kami dulu.
- Apa katanya? - Dia mengupayakan izin
mendarat di Bandara Györ.
Suara stabil.
Anda harus terdengar tenang.
Kingdom 2-9, ini di luar level kerja saya.
Kenapa dia masih bicara?
Ada 200 orang di sini. Hanya ini peluang kami.
- Kenapa kau bicara? - Kurasa ini rumit.
Memang aku tanya kau?
Pakai bahasa Inggris.
Terima kasih sudah mempertimbangkan permintaan kami, Budapest.
Jarak kami 19 menit kurang dari Bandara Györ,
sambil menunggu keputusan Anda…
Kami akan mulai turun bertahap.
Katakan kita butuh "unit bersenjata".
Tentara di darat.
Ini pendaratan tak terencana!
Itu. Kau bisa rasakan?
Kita turun.
Lihat, awannya naik.
Apa?
Kita mendarat.
Sedikit lagi.
Ayo.
Bagus.
Jika kita mendarat, itu bagus.
Kau akan ditolong dokter.
Aku tak mengerti.
Elaine Atterton?
Kau ibunya Lewis dan Stuart Atterton?
Kalian tak boleh seenaknya masuk.
Mau bilang mereka terlibat dengan siapa?
Mereka bersama siapa sekarang?
Letakkan itu.
Beri tahu kami, Elaine. Kau tak akan ditangkap.
Aku tak paham maksud kalian.
Duduklah.
Aku tak tahu apa-apa.
Duduk.
Dengarkan baik-baik. Waktu kami tak banyak.
Kurasa kau tahu alasan kami ke sini.
Putramu terlibat apa dan seserius apa ini.
Kurasa kami akan menemukan aktivitas di sini yang akan buktikan itu.
- Kumohon, kau keliru. - Jadi, sebaiknya kau mulai bicara
atau kau akan ditahan dengan Pasal 41 UU Terorisme.
Percayalah, Elaine, itu tempat yang sangat mengerikan.
Nah, begini.
Semua orang yang berusaha kami selamatkan punya keluarga juga.
PM sudah tersambung.
Bisa telepon, video, apa pun dalam kode.
Ada telepon dari FPCC untukmu.
FPCC dulu.
Serius?
Aku ingin informasi terkini.
- Kau membuat PM menunggu? - Dia pun akan berbuat sama.
Terima kasih.
Kusambungkan ke pelantang.
Ada permintaan untuk mendarat.
Ada pembicaraan tentang insiden medis.
Semua ini informasi tambahan,
tapi mustahil pihak Hungaria bohong.
Yang kalian lihat masih rekaman Rumania,
tapi kalian bisa lihat, pesawat itu di jalur menuju Györ.
Mereka tahu pembajakan itu?
Ya, dan sudah kami pastikan.
Lalu? Mereka akan izinkan mendarat?
Sedang mereka rundingkan.
Tapi ini permintaan yang mudah ditolak.
Aku merasa pasti ada kesempatan.
Makanya kita harus tenang.
Melihat potensi para pengacau ini sebelum kita bebaskan dari penjara.
Aku melihat keluarga itu masuk.
Lalu petugas kebersihan itu keluar.
Mereka mengunci pintu.
Lalu mereka pergi.
Kami terus mengetuk, tapi tak ada sahutan.
Ada yang tak beres.
Perhatian! Berkumpul.
Satu magasin penuh. Satu pistol cadangan.
Kita menuju landasan pacu dengan bus
dan menunggu perintah selanjutnya.
Ke pintu mana pun tenaga medis masuk,
kita serang dari sisi berlawanan.
- Mengerti? - Ya, Kapten!
Ayo!
AREA SENSITIF ILS
Budapest, ketinggian kami 12.000 kaki.
Kami butuh keputusan Anda.
Sebentar lagi.
Kita dapat izin. Tanya yang lain. Semuanya harus setuju.
Stuart!
Kingdom 2-9…
Kami anggap para pembajak berniat untuk terbang kembali?
Benar.
Kami anggap Anda tak ingin…
mereka terbang kembali.
Kita mendarat?
Apakah benar?
Benar.
Anda diizinkan mendarat.
Terima kasih, Budapest.
Kurasa semua orang di sini akan senang mendengarnya.
Unit bersenjata menunggu di darat.
Apa katanya?
Ambulans menunggu.
Kita dapat izin mendarat.
Lakukan.
- Bukan kau yang putuskan. - Lakukan.
Budapest, ketinggian kami 10.000 kaki. Kami akan memulai penurunan terakhir.
Bukan dia yang putuskan.
Dia tak boleh mendarat.
Katakan padanya!
- Ini misi bunuh diri. - Dia sekarat.
Untuk kita semua.
Kenapa? Kita punya sandera.
Siapa pun di bawah sana, mereka tak berdaya.
Kita diberikan pekerjaan dan harus kita tuntaskan.
Kita akan tuntaskan.
Persis seperti yang kita janjikan.
Jika tidak, apa?
Panggilan lagi dari Lewis.
Nomor sama yang meneleponmu dari pesawat.
Katakan apa rencananya dan apa yang kau tahu.
Tak penting aku tahu apa, mereka sudah memutuskan.
Begitu mereka lakukan, tak bisa dihentikan.
Tugas kami menghentikan mereka.
Kau tanya apa yang kutahu dan kujawab.
Mereka akan mendatangimu seperti mereka akan mendatangiku.
Seperti mereka mendatangi Peter.
Pete bersama mereka 20 tahun, orang tepercaya.
Saat dia melewati batas, mereka utus seseorang
untuk menembaknya.
Lewis yang menemukannya,
dia pulang mendapati ayahnya mati di lorong.
Ada yang mau bilang ada apa?
Diam.
Kau harus menghentikannya. Katakan kita tak perlu mendarat.
- Aku? - Katakan pada mereka dia akan selamat.
Kita harus hentikan pendaratan.
- Kita bisa terbang lagi. - Tak bisa, mungkin dicegah.
Jika kami tak ikuti rencana,
mereka akan membunuh kita, keluarga kita.
- Keluargaku? - Kami mengirimi mereka detail paspormu.
- Kenapa keluargaku? - Penumpang yang membuat masalah.
Siapa pun yang menghalangi, itu yang harus kami lakukan.
Dan kami selalu menuruti mereka. Kami terpaksa.
Jika tidak, tamat sudah.
Dari mana kau tahu?
Orang yang terlibat dengan kami menyuruh ayahnya ditembak.
Dia melawan mereka, dia menanggung akibatnya. Ya, 'kan?
Dari mana kau tahu?
Mereka sudah membuat contoh.
Mereka biarkan orang melihat mereka serius.
Mereka mengutus pembunuh bayaran.
Siapa? Dari mana kau tahu itu mereka?
Karena aku pembunuh yang mereka utus.
Jika tak kubunuh, mereka akan membunuhku, dan mengutus orang lain.
Jika kami mengacau, mereka akan membunuh keluargamu.
Sam Nelson.
Orang-orang ini serius.
Mereka tinggal di jalanan.
Keluarga dan kerabat mereka tinggal di perumahan selama ini.
Edgar dan Johnnie penguasa banyak area.
Mereka akan utus orang untuk membereskan ini.
Seseorang akan melihat kalian ke sini. Mereka tahu kalian di sini.
Mereka tak memercayaiku setelah kejadian dengan Pete.
Setelah mereka pikir dia melapor ke polisi, padahal tak pernah.
Aku pun tak pernah melapor.
Aku tahu itu.
Kau mendatangiku.
Aku tahu.
Aku hanya ingin anak-anakku.
Boleh aku mengambil tisu?
Tentu.
Apa yang dia katakan?
Dia bicara dengan si bungsu Atterton di pesawat itu.
Dia mengakuinya.
Bawa dia pergi, kosongkan rumah itu,
masukkan ke mobil, bawa ke alamat yang kukirimkan.
Pelajari, hapus. Jangan taruh di peta atau sistem navigasi satelitmu.
- Mau dibawa ke mana? - Erica, jangan sok polos.
Jika mereka menyandera, kita juga.
Di mana dia?
Dia sedih dan pergi mengambil tisu.
Michael, di belakang.
Hei!
Bapak dan Ibu, mohon pastikan tetap mengenakan sabuk pengaman.
Pesawat akan mendarat, tapi hanya untuk alasan medis.
Aku ulangini persinggahan untuk urusan medis.
Tetap duduk. Situasi di pesawat tidak berubah.
Konfirmasi visual pesawat.
Visual dikonfirmasi.
Bapak dan Ibu, mohon simpan barang yang mudah lepas.
- Lihat itu. - Lipat meja.
Dan kembali duduk dengan sandaran ditegakkan.
Kita akan memulai penurunan terakhir.
Kumohon.
Hei.
Jangan mendarat.
Sial.
Hei!
Elaine, jangan!
Kita harus menghentikan pendaratan.
- Kita tak akan berhenti. - Ya.
Dia sekarat. Mereka menunggu.
Biarkan mendarat.
Ini idemu.
Adikku sekarat.
Adikmu sendiri yang bilang. Dia tak mau kau mendarat.
Tanya saja sendiri, tolong.
Di mana itu?
Penanya. Ke mana perginya? Apa yang kau lakukan?
- Hei! Hentikan! - Apa yang kau lakukan?
Lihat! Lihatlah.
Kami tak berbuat apa pun. Itu ada di tangannya.
Dia sendiri yang cabut.
Dia tak ingin kau selamatkan.
Dia ingin menyelamatkanmu.
Batalkan pendaratan.
Batalkan? Kita tak bisa…
Tidak, batalkan pendaratan.
Kita terus terbang.
Semua unit… Mundur.
Aku ulangi. Semua unit, mundur.
Kingdom 2-9 turun ke 6.000 kaki, tapi tak mendarat.
Pesawat itu kini kembali ke ketinggian jelajah.
Budapest telah mencoba menghubungi sejak batal mendarat,
tapi sejauh ini Kingdom 2-9 tak merespons.
Waktu tempuh Kingdom 2-9 kini 90 menit
dari titik paling awal di mana kita bisa berdialog langsung.
Sebentar. Ini Patrick dari kantor PM.
Pembajakan masih berlangsung.
Ada korban di pesawat,
permintaan bantuan medis, dan batal mendarat.
Tapi saat ini, pesawat masih mengudara
dan lagi-lagi mengabaikan segala upaya kontak dari darat.
- Kalian harus lihat ini. - Tunggu.
Kalian semua.
Patrick, nanti kami kabari.
Seorang staf keamanan bagasi
yang memeriksa penumpang kelas bisnis masuk ke KA29
ditemukan tewas di rumahnya.
Keluarganya juga telah dibunuh,
yang mengarah ke dugaan mereka mungkin ditawan
agar dia membiarkan para pembajak masuk pesawat.
Pemandu lalu lintas udara Dubai mencarinya ke sana. Dia ditemukan juga.
Jika ada yang mudah mual, mungkin jangan dilihat.
Astaga.
Inilah akibat dari menuruti mereka.
Kau tanya apa tadi?
Apa mereka mewujudkan ancaman mereka?
Kurasa kau sudah dapat jawabannya.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N