1
00:00:27,361 --> 00:00:28,487
Ki tette ezt?

2
00:00:30,322 --> 00:00:31,490
Ki hagyta, hogy ez legyen?

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,326
Próbáltak segíteni rajta.

4
00:00:39,706 --> 00:00:41,208
Maga! Maga az orvos, ugye?

5
00:00:41,792 --> 00:00:42,876
Ugye túléli?

6
00:00:45,504 --> 00:00:49,091
Az állapota egyelőre stabil,
de ennél többet nem mondhatok.

7
00:00:50,634 --> 00:00:51,802
Értem. Maradjon vele, jó?

8
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
A többiek vissza a helyükre!

9
00:00:59,309 --> 00:01:00,811
Telefonáltam.

10
00:01:03,021 --> 00:01:04,063
Felhívtam anyát.

11
00:01:05,816 --> 00:01:06,859
Semmi baj, haver.

12
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
Kifelé!

13
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
Hol van apa?

14
00:01:24,084 --> 00:01:25,878
Segít egy beteg bácsinak.

15
00:01:43,812 --> 00:01:44,813
Hogy van?

16
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
Kaphatnék egy vizet?

17
00:01:53,906 --> 00:01:54,907
Kösz!

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,286
ELSŐ TISZT

19
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
Kösz, Anna!

20
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
Mozgás!

21
00:02:10,964 --> 00:02:12,132
Vissza a helyére!

22
00:02:30,692 --> 00:02:31,610
Nos?

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,780
Elárulja, mi a tököm van?

24
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
Milyen zászló ez?

25
00:02:57,511 --> 00:02:58,345
Olasz.

26
00:02:58,428 --> 00:02:59,638
És vízszintesen?

27
00:03:01,807 --> 00:03:04,518
Magyar. Miért?

28
00:03:07,521 --> 00:03:08,522
Lehet, van rá mód,

29
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
hogy véget vessünk ennek.

30
00:04:02,201 --> 00:04:07,206
AZ ELTÉRÍTETT JÁRAT

31
00:04:11,418 --> 00:04:13,629
- Nem, tudom.
- Jelenleg csak…

32
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Azt kell mindenképpen megtudni…

33
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
A belügyminiszter az.

34
00:04:18,884 --> 00:04:19,968
Már kerestünk, Neil.

35
00:04:20,052 --> 00:04:22,429
- Louise, hol vagy most?
- A Collingwood House-ban.

36
00:04:22,513 --> 00:04:24,056
Mi a tökömet csinálsz ott?

37
00:04:24,139 --> 00:04:25,641
Itt kötöttünk ki végül.

38
00:04:26,558 --> 00:04:30,270
A kezembe nyomtak egy borítékot
„követelések” felirattal.

39
00:04:30,354 --> 00:04:31,396
Követelések?

40
00:04:31,480 --> 00:04:32,773
A közelben vagyunk.

41
00:04:32,856 --> 00:04:34,733
- Miféle követelések?
- Collingwoodba érünk

42
00:04:34,816 --> 00:04:36,235
- kábé két perc múlva.
- Neil.

43
00:04:36,318 --> 00:04:38,612
Majd szóban megbeszéljük.

44
00:04:39,488 --> 00:04:43,784
Jelezze a Whitehall biztonsági embereinek,
hogy nézzék meg a térfigyelő kamerát,

45
00:04:43,867 --> 00:04:46,912
és azonosítsák be a férfit,
akitől a borítékot kaptam!

46
00:04:47,496 --> 00:04:48,539
Most rögtön, kérem!

47
00:05:01,760 --> 00:05:04,596
A belügyminiszternek átadtak egy levelet.

48
00:05:04,680 --> 00:05:10,644
Lehet, hogy független ettől,
de meg akarja beszélni, így ide hívtam.

49
00:05:12,104 --> 00:05:15,732
Ne a géprablókra koncentráljunk!
Ők óvatosan jártak el.

50
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Barátokkal, családdal kezdjük!

51
00:05:17,985 --> 00:05:21,655
Ha fent vannak az Instán,
vagy mit tudom én, hol, elárulhatják őket.

52
00:05:22,322 --> 00:05:25,325
Kutassuk át az anyja házát!
Szerezzünk infót!

53
00:05:26,076 --> 00:05:27,411
Menjetek mindketten, jó?

54
00:05:28,662 --> 00:05:30,581
Oké. Remek.

55
00:05:41,800 --> 00:05:42,801
Jó reggelt!

56
00:05:43,302 --> 00:05:44,553
'Reggelt, Louise!

57
00:05:45,137 --> 00:05:46,930
- Ezt nyomták a kezembe.
- Elnézést!

58
00:05:47,014 --> 00:05:49,349
Öö, elég rövid, szóval felolvasom.

59
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
Jelezzék, ha összevág azzal, amit tudnak!

60
00:05:55,397 --> 00:05:59,943
„Az Egyesült Királyság kormánya
és belügyminisztere figyelmébe.

61
00:06:00,444 --> 00:06:03,447
2023. január 7-én
önök igazságtalanul bebörtönözték

62
00:06:03,530 --> 00:06:07,618
Edgar Janssent és John Bailey-Brownt.

63
00:06:07,701 --> 00:06:13,498
Ennek következménye
a KA 2-9-es járat eltérítése.”

64
00:06:14,666 --> 00:06:18,629
„Most kapnak egy lehetőséget
a csorba kiküszöbölésére.

65
00:06:19,129 --> 00:06:22,174
Eresszék ki ezt a két férfit a börtönből,

66
00:06:22,257 --> 00:06:24,551
mire a gép Londonba ér!

67
00:06:24,635 --> 00:06:29,139
Amennyiben ezt az utasítást
és a soron következőket sem teljesítik,

68
00:06:29,223 --> 00:06:36,063
a gépen tartózkodó 216 ember meghal.”

69
00:06:39,483 --> 00:06:44,363
Van mit megfontolni, azt hiszem.

70
00:06:52,746 --> 00:06:53,872
Kinek az anyját?

71
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
Nem. Így mondta: „Felhívtam anyát.”

72
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
Nem „anyámat”, hanem „Anyát”. Nagybetűvel.

73
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
- Tesók?
- Ja.

74
00:07:01,421 --> 00:07:04,091
Lehet, nem azok.
Lehet, ismeri a fiatal pasi anyját.

75
00:07:04,174 --> 00:07:06,218
Nem. Úgy mondta,
mintha testvérek lennének.

76
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
- Aha.
- Még Románia felett vagyunk.

77
00:07:08,345 --> 00:07:09,888
Még kábé negyedóráig.

78
00:07:09,972 --> 00:07:12,349
Ha akarunk valamit csinálni, most kell.

79
00:07:30,951 --> 00:07:32,953
Mondhatok valamit?

80
00:07:33,036 --> 00:07:34,955
Mielőtt bármit is mond,
hadd magyarázzam meg!

81
00:07:35,455 --> 00:07:37,332
Oké?

82
00:07:38,125 --> 00:07:39,293
Le kell szállnia.

83
00:07:39,376 --> 00:07:41,044
Nem azt mondom, hogy fújja le.

84
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
Majd felszállunk, és csinálják tovább,

85
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
de neki orvos kell.

86
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
- Stabil.
- Haldoklik.

87
00:07:48,218 --> 00:07:50,554
- A doki szerint stabil.
- Gondolkozzon!

88
00:07:50,637 --> 00:07:52,556
- Maga is hallotta.
- Egy toll lélegezteti.

89
00:07:52,639 --> 00:07:55,642
Meg fog halni.
Ha nem is most, de mire Londonba érünk.

90
00:07:55,726 --> 00:07:56,560
Nem megy.

91
00:07:57,060 --> 00:07:58,395
Egy személyért nem.

92
00:07:58,478 --> 00:08:00,189
De ő nem olyan, mint a többiek, ugye?

93
00:08:01,398 --> 00:08:02,524
Ő az öccse.

94
00:08:03,650 --> 00:08:06,528
- Igen? Ezt meg honnan veszi?
- El sem akart jönni.

95
00:08:07,237 --> 00:08:09,573
- Ki mondta?
- Nem akar csalódást okozni.

96
00:08:09,656 --> 00:08:10,741
Ki mondta?

97
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Ő maga, oké?

98
00:08:11,909 --> 00:08:14,494
Aki most egy tollon át lélegzik,
de már nem sokáig bírja.

99
00:08:14,578 --> 00:08:16,163
Ezt a dokitól tudom.

100
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
A doki szerint stabil az állapota.

101
00:08:18,832 --> 00:08:22,753
Azt mondta, amit hallani akart,
mert kurvára be van szarva.

102
00:08:23,253 --> 00:08:25,672
Az igazság meg az, hogy légmelle van,

103
00:08:25,756 --> 00:08:28,800
a toll meg nem tart ki végig. Ez tény.

104
00:08:31,512 --> 00:08:32,596
Egy órája sincs.

105
00:08:33,889 --> 00:08:35,140
Ezt mondta volna?

106
00:08:36,015 --> 00:08:37,142
Egy órája sincs.

107
00:08:38,727 --> 00:08:39,727
Ezt.

108
00:08:41,270 --> 00:08:42,563
Vagy leszáll,

109
00:08:43,982 --> 00:08:47,653
és orvost kerít az öccsének,
vagy elveszíti.

110
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
Maga dönt.

111
00:08:57,037 --> 00:08:58,622
Egy órája sincs.

112
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
Ezt mondta?

113
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
Kérdezzük meg!

114
00:09:06,505 --> 00:09:10,133
Odamegyek, és megkérdezem tőle,
hogy mennyi ideje van.

115
00:09:10,217 --> 00:09:11,677
Semmi melléduma.

116
00:09:13,971 --> 00:09:19,768
Ha mást mond, valaki meglakol ezért.

117
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
És ez sem melléduma.

118
00:09:25,440 --> 00:09:29,319
Minél többet nyírok ki,
annál könnyebb lesz.

119
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
Érthető?

120
00:09:41,248 --> 00:09:42,332
Sajnálom!

121
00:09:46,587 --> 00:09:49,298
- Hé!
- Hogy szólhatok hátra? Melyik gomb?

122
00:09:49,381 --> 00:09:50,632
- A-F-T.
- Üljön vissza!

123
00:09:50,716 --> 00:09:51,717
Oké!

124
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
- Most!
- Egy órája sincs.

125
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
Jövök!

126
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
Igen?

127
00:10:14,156 --> 00:10:15,115
Hogy mondja?

128
00:10:15,199 --> 00:10:16,909
Ez az üzenet. Egy órája sincs. Ez…

129
00:10:20,162 --> 00:10:22,414
Azt mondta, stabil az állapota,
de nem az, ugye?

130
00:10:29,505 --> 00:10:31,757
Az a cső, amivel lélegzik,
nem bírja végig, ugye?

131
00:10:31,840 --> 00:10:35,093
Az igazat akarom! Ne kerteljen!

132
00:10:36,303 --> 00:10:37,387
Mennyi ideje van hátra?

133
00:10:42,726 --> 00:10:43,977
Egy órája sincs.

134
00:10:54,029 --> 00:10:56,031
Hosszú történelme van az országnak,

135
00:10:56,114 --> 00:10:59,076
és köztudott rólunk,
hogy soha nem tárgyalunk terroristákkal.

136
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
Mi lenne, ha nem hívnánk őket egyből így?

137
00:11:02,120 --> 00:11:03,247
Felőlem…

138
00:11:03,330 --> 00:11:06,458
Szervezett bűnözői csoport.
Értik a dolgukat.

139
00:11:07,751 --> 00:11:11,255
A lényeg, hogy nem tűnhet úgy,
mintha zsarolnának minket.

140
00:11:11,338 --> 00:11:14,716
Ez a bevált hozzáállás, nemdebár?

141
00:11:14,800 --> 00:11:19,555
Természetesen.
Minket nem lehet megzsarolni.

142
00:11:20,389 --> 00:11:21,223
Menjünk tovább!

143
00:11:21,306 --> 00:11:25,811
Soha nem ejtettek még túszul
ennyi brit állampolgárt,

144
00:11:25,894 --> 00:11:28,522
ilyen rövid határidővel pedig
pláne nem találkoztunk.

145
00:11:28,605 --> 00:11:30,440
Két óra 49 perc.

146
00:11:31,108 --> 00:11:32,776
Úgyhogy ráérünk.

147
00:11:34,862 --> 00:11:39,116
Mindenekelőtt
egy kérdést kell megválaszolnunk.

148
00:11:39,199 --> 00:11:40,033
Ezek a ter…

149
00:11:41,159 --> 00:11:45,956
Ezek a bűnözők
vajon be is váltják a fenyegetésüket?

150
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
Van bármiféle bizonyítékunk,
bármi a múltjukból,

151
00:11:48,876 --> 00:11:52,754
ami arra utal,
hogy nem csak üres fenyegetés?

152
00:11:52,838 --> 00:11:55,674
Ha az a kérdés,
hogy térítettek-e el korábban gépet…

153
00:11:55,757 --> 00:11:58,969
Nem az, és ezt te is tudod.

154
00:12:00,554 --> 00:12:01,805
Kontextus kell.

155
00:12:02,389 --> 00:12:07,519
Bizonyíték kell ahhoz,
hogy komolyan vegyük a szándékaikat.

156
00:12:07,603 --> 00:12:08,604
KÖVETELÉSEK

157
00:12:09,938 --> 00:12:11,315
Erre vagyok kíváncsi.

158
00:12:29,917 --> 00:12:30,959
Gala!

159
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Gala!

160
00:12:50,020 --> 00:12:52,481
Gala kijöhet játszani?

161
00:12:53,398 --> 00:12:54,441
Mit akarsz, öcsi?

162
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Rossz helyen jársz, öcsi!

163
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Gyere vissza holnap!

164
00:14:33,957 --> 00:14:35,626
Itt Sam Nelson.

165
00:14:35,709 --> 00:14:37,294
Hagyjon üzenetet, és visszahívom!

166
00:14:38,754 --> 00:14:42,424
Na, apa, itt vagyok nálad.
Alig várom már, hogy hazaérj!

167
00:15:14,414 --> 00:15:17,876
Nem azt mondom, hogy így lesz,
csak azt, hogy ez is egy lehetőség.

168
00:15:17,960 --> 00:15:19,294
Nincsenek lehetőségeink.

169
00:15:19,795 --> 00:15:22,172
Azt tesszük, amit mondtak. Pont.

170
00:15:22,256 --> 00:15:25,634
Az öcsém! A barátod!

171
00:15:26,885 --> 00:15:28,345
Egy pár voltatok!

172
00:15:30,013 --> 00:15:30,973
Nem jelentett semmit.

173
00:15:32,057 --> 00:15:33,141
Neki igen.

174
00:15:37,145 --> 00:15:38,105
Hé!

175
00:15:40,190 --> 00:15:41,984
Vedd le rólam a kezed!

176
00:15:42,568 --> 00:15:43,485
Haldoklik!

177
00:15:43,986 --> 00:15:45,112
Most!

178
00:15:47,614 --> 00:15:49,241
Gondold végig, mennyi gáz lehet!

179
00:15:50,117 --> 00:15:53,412
Aztán azt, mivel jár leszállni,
majd újra felszállni a géppel,

180
00:15:53,495 --> 00:15:56,206
amiről mellesleg szart sem tudsz,
és simán elcsesződhet.

181
00:15:56,290 --> 00:15:59,293
Mi csesződhetne el jobban annál,
hogy az öcsém a szemünk előtt hal meg?

182
00:16:16,602 --> 00:16:17,644
Jöjjön!

183
00:16:22,649 --> 00:16:23,901
- Ha megtesszük…
- Igen?

184
00:16:23,984 --> 00:16:26,486
…mondom, ha, akkor mi a menet?

185
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
Mi…

186
00:16:31,200 --> 00:16:33,076
Először is, gyorsan el kell dönteni.

187
00:16:33,160 --> 00:16:35,454
Ekkora géppel
nem lehet figyelmeztetés nélkül leszállni.

188
00:16:35,537 --> 00:16:37,164
Meg kell beszélned a többiekkel is!

189
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
- Beszélnünk kell az irányítással is.
- Hallottad?

190
00:16:40,292 --> 00:16:43,003
Kapcsolja vissza a képernyőket egy percre,
hogy lássam, hol járunk!

191
00:16:43,086 --> 00:16:45,214
Tudnom kell,
melyik repteret kell rábeszéljem.

192
00:16:45,881 --> 00:16:46,798
Rábeszélni?

193
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
A leszállási engedélyre.

194
00:16:48,967 --> 00:16:51,303
Nem mindenki lát szívesen
egy eltérített gépet.

195
00:16:59,770 --> 00:17:01,480
Valakinek le kell tennie a gépet.

196
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
Magyar légtérben vagyunk.

197
00:17:04,566 --> 00:17:06,193
- Beszél magyarul, ugye?
- Igen, de…

198
00:17:06,276 --> 00:17:09,570
Meg kell győzni a magyarokat,
hogy hagyják leszállni a gépet.

199
00:17:09,655 --> 00:17:12,199
A magyar repülésirányítás beszél angolul.

200
00:17:12,281 --> 00:17:14,785
- Tudom, tudom.
- Nem kell magyarul beszélő.

201
00:17:14,867 --> 00:17:17,704
De kell,
mert a géprablók nem beszélnek magyarul.

202
00:17:17,788 --> 00:17:22,917
Ha tud nekik üzenni magyarul,
ennek villámgyorsan vége lehet.

203
00:17:28,214 --> 00:17:29,591
Mi lesz, haver?

204
00:17:30,175 --> 00:17:32,219
Beszéljen! Nézzen rám!

205
00:17:32,302 --> 00:17:36,139
Ez az. Miről akar beszélni? Zenéről?

206
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Fociról?

207
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
Nem is tudom, miért mondtam.
Lófaszt sem tudok róla.

208
00:17:41,520 --> 00:17:43,981
Bár azt mondják,
hogy csak a Leedsnek szabad drukkolni.

209
00:17:44,064 --> 00:17:45,357
És ha nem a Leedsnek drukkolsz,

210
00:17:45,440 --> 00:17:48,360
akkor nem is vagy szurkoló.

211
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
De maga nem leedsi, ugye?
A beszédük alapján londoni.

212
00:17:54,575 --> 00:17:56,910
Odavalósi? Kent? London és környéke?

213
00:17:56,994 --> 00:17:57,995
Segítsen!

214
00:18:00,122 --> 00:18:01,665
Hogy mondta? Nem hallottam.

215
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Segítsen!

216
00:18:09,214 --> 00:18:11,341
Segítsen!

217
00:18:20,100 --> 00:18:21,894
Össze kellene törni a gyógyszert,

218
00:18:21,977 --> 00:18:25,063
aztán feloldani vízben, oké?

219
00:18:25,147 --> 00:18:26,356
Utána megitatjuk vele.

220
00:18:29,193 --> 00:18:30,903
- Hányat?
- Mindet.

221
00:18:31,570 --> 00:18:32,571
Biztonságos az?

222
00:18:50,631 --> 00:18:51,632
Anya, nézd!

223
00:19:18,825 --> 00:19:21,286
Alapszinten tudnak angolul,
de folyékonyan nem.

224
00:19:21,370 --> 00:19:23,914
Amit kérünk, az engedély,

225
00:19:23,997 --> 00:19:25,624
a leszállási eljárások… szakszöveg.

226
00:19:25,707 --> 00:19:27,042
Anna segít elmagyarázni.

227
00:19:27,543 --> 00:19:29,294
Tudnom kell,

228
00:19:29,378 --> 00:19:31,004
hogy vár-e majd minket orvos,

229
00:19:31,088 --> 00:19:32,756
mielőtt eldöntöm, hogy leszállunk-e.

230
00:19:32,840 --> 00:19:35,759
Először is, közöljük velük,
hogy az utasok jól vannak.

231
00:19:36,343 --> 00:19:38,720
Nem akarnak egy balhét a nyakukba venni.

232
00:19:39,805 --> 00:19:41,890
Csak orvosi segítségről van szó.

233
00:19:41,974 --> 00:19:43,684
Utána azonnal fel kell szállnunk.

234
00:19:46,436 --> 00:19:47,312
Halljam!

235
00:19:48,772 --> 00:19:52,901
Magyarul! „Orvosi segítséget kérek.”

236
00:19:54,653 --> 00:19:56,154
Orvosi segítséget kérek.

237
00:19:58,365 --> 00:19:59,992
Ezt mondja nekik!

238
00:20:00,075 --> 00:20:02,911
Nem egyezik meg semmiben,
velem egyeztet előtte.

239
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Képes lesz…

240
00:20:06,707 --> 00:20:08,125
Képes lesz végigcsinálni?

241
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Aha.

242
00:20:12,171 --> 00:20:13,213
De ő nem lehet bent a fülkében.

243
00:20:18,093 --> 00:20:19,761
Látni sem akarom!

244
00:20:25,017 --> 00:20:28,145
A Cheapside-banda vezetői:
a bal oldalon látható Edgar Janssen

245
00:20:28,228 --> 00:20:29,104
és John Bailey-Brown.

246
00:20:29,188 --> 00:20:32,482
Szervezett bűnözés,
nemzetközi kábítószer-kereskedelem,

247
00:20:32,566 --> 00:20:34,735
de nem dílerek vagy csempészek szintjén.

248
00:20:34,818 --> 00:20:38,697
Ők működtetik a hálózatot,
adják a teljes logisztikát.

249
00:20:38,780 --> 00:20:41,241
A csempészeknek kell
egy biztonságos útvonal be és ki is.

250
00:20:41,325 --> 00:20:44,494
És amint találnak egy ilyet,
kitartanak mellette.

251
00:20:44,578 --> 00:20:47,581
És ezeket az útvonalakat
a Cheapside-banda felügyeli?

252
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
Igen. De nem csak drogról van szó.

253
00:20:49,583 --> 00:20:51,001
Szexmunkások, fegyverek,

254
00:20:51,084 --> 00:20:55,797
a hálózatuk egész Európát behálózta.
Tavaly novemberben buktak meg.

255
00:20:55,881 --> 00:21:00,135
Fejenként 35 évet kaptak.
Könyörtelen gazemberek.

256
00:21:00,219 --> 00:21:02,638
Értem. Ezen a ponton vesszük át az ügyet.

257
00:21:03,222 --> 00:21:04,139
Kik azok?

258
00:21:04,223 --> 00:21:08,727
Melyik adatbázisban, rendszerben
vannak az aktáik?

259
00:21:09,311 --> 00:21:11,188
És ami a legfontosabb,
hol vannak ezek ketten?

260
00:21:11,271 --> 00:21:13,023
A Thorpe börtönben, London mellett.

261
00:21:13,106 --> 00:21:15,317
Elemezzük a Whitehall-kamerák képét,

262
00:21:15,400 --> 00:21:16,944
hogy kiderüljön, ki ez a küldönc.

263
00:21:17,027 --> 00:21:17,861
Köszönöm.

264
00:21:17,945 --> 00:21:20,739
Csak a tisztánlátás végett,
ugye nem teljesítjük a követeléseket?

265
00:21:20,822 --> 00:21:24,535
Nem, de fel kell mérnem a helyzetet.

266
00:21:25,494 --> 00:21:26,662
És fel kell készülni mindenre.

267
00:21:42,219 --> 00:21:43,929
Ez tropára ment. A sajátom kell.

268
00:21:51,895 --> 00:21:54,189
Budapest, itt a Kingdom 2-9-es. Hallanak?

269
00:21:55,774 --> 00:21:58,777
Ne hősködjön, jó? Abba belehalhat valaki.

270
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
Kingdom 2-9-es,
úgy látom, vörös besorolást kaptak.

271
00:22:01,864 --> 00:22:03,031
Helyzetjelentést kérek!

272
00:22:03,615 --> 00:22:05,284
Budapest, incidens történt a fedélzeten.

273
00:22:05,868 --> 00:22:09,037
Az utasok biztonságban vannak,
de szükségünk van az együttműködésükre.

274
00:22:10,998 --> 00:22:13,667
- Együttműködésre?
- Átváltok magyarra.

275
00:22:15,127 --> 00:22:16,336
Budapest…

276
00:22:17,254 --> 00:22:19,006
Sürgős orvosi segítséget kérünk.

277
00:22:20,549 --> 00:22:21,633
Kingdom 2-9-es?

278
00:22:22,259 --> 00:22:24,136
Erősítse meg a helyzetét!

279
00:22:27,347 --> 00:22:28,599
Az angolul beszélők kedvéért

280
00:22:28,682 --> 00:22:32,978
igazolom, hogy az incidens megoldódott,

281
00:22:33,061 --> 00:22:36,148
de sürgős orvosi segítséget kérünk.

282
00:22:36,231 --> 00:22:37,524
Várja orvos a gépet!

283
00:22:38,317 --> 00:22:41,945
- Orvost kérünk a győri reptérre.
- És egy mentőt is.

284
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
És egy mentőt a futóra.

285
00:22:44,364 --> 00:22:46,033
De kérlek, értsd meg…

286
00:22:46,116 --> 00:22:48,243
a gépeltérítés még mindig tart.

287
00:23:11,975 --> 00:23:14,228
Száztizenkettő.
Az lesz az. A kukán is ez áll.

288
00:23:19,608 --> 00:23:21,610
Charlie kettő, a helyemen vagyok.

289
00:23:38,627 --> 00:23:39,711
Nézd csak!

290
00:23:39,795 --> 00:23:42,464
Kétszáz élet forog kockán,
anyu meg köntösben grasszál.

291
00:23:42,548 --> 00:23:43,590
Mondd!

292
00:23:43,674 --> 00:23:44,842
Látjuk Elaine-t.

293
00:23:44,925 --> 00:23:47,135
Most csekkoljuk, van-e itthon még valaki.

294
00:23:47,219 --> 00:23:50,472
Oké. Amint készen álltok, hatoljatok be!
Érthető?

295
00:23:50,973 --> 00:23:51,974
Vettem.

296
00:24:04,862 --> 00:24:06,655
Előrevitték a pilótákat.

297
00:24:07,239 --> 00:24:08,407
- Ki?
- Mi.

298
00:24:10,075 --> 00:24:15,956
Hátrajöttek a másikért, a nőért.

299
00:24:19,334 --> 00:24:21,086
Kingdom 2-9-es…

300
00:24:21,170 --> 00:24:23,672
Nem adhatunk engedélyt a leszállásra.

301
00:24:23,755 --> 00:24:25,507
Beszélni kell a feletteseinkkel.

302
00:24:25,591 --> 00:24:27,467
- Mit mond?
- Próbál engedélyt kérni,

303
00:24:27,551 --> 00:24:28,802
hogy leszállhassunk Győrben.

304
00:24:30,387 --> 00:24:31,805
Szép, kimért hangon.

305
00:24:31,889 --> 00:24:33,140
Nyugodtnak kell hallatszanod.

306
00:24:33,223 --> 00:24:35,559
Kingdom 2-9-es,
ez meghaladja a hatáskörömet.

307
00:24:35,642 --> 00:24:37,144
Miért beszél még?

308
00:24:37,227 --> 00:24:39,563
Kétszáz ember van a fedélzeten.
Ez az egyetlen…

309
00:24:39,646 --> 00:24:41,356
- Mit dumál még?
- Bonyolult.

310
00:24:41,440 --> 00:24:42,441
Volt pofázni?

311
00:24:46,695 --> 00:24:47,654
Angolul mondja!

312
00:24:51,617 --> 00:24:53,368
Köszönjük,
hogy fontolóra veszik a kérésünket!

313
00:24:53,452 --> 00:24:56,580
Tizenkilenc percre vagyunk Győrtől.

314
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
Pozitív döntésükre számítva…

315
00:25:02,669 --> 00:25:04,129
fokozatos ereszkedésbe kezdünk.

316
00:25:06,715 --> 00:25:09,468
Mondjátok meg nekik,
hogy fegyveres egységeket kérünk!

317
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
Legyenek katonák a kifutópályán!

318
00:25:11,803 --> 00:25:13,472
Ez… ez nem egy tervezett landolás!

319
00:25:27,819 --> 00:25:29,571
Ezt. Érezted?

320
00:25:36,662 --> 00:25:38,038
Süllyedünk.

321
00:25:39,081 --> 00:25:41,375
Nézd, a felhők felfelé mennek!

322
00:25:56,807 --> 00:25:57,850
Mi van?

323
00:25:59,518 --> 00:26:00,519
Leszállunk.

324
00:26:03,564 --> 00:26:04,648
Még egy korty!

325
00:26:09,528 --> 00:26:10,362
Na még egy kicsit!

326
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
Ügyes.

327
00:26:22,207 --> 00:26:25,419
Leszállunk. Ez jó.

328
00:26:26,044 --> 00:26:27,337
Ott segítenek magán.

329
00:26:32,092 --> 00:26:33,093
Nem értem.

330
00:26:36,805 --> 00:26:37,848
Elaine Atterton?

331
00:26:38,891 --> 00:26:41,476
Maga Lewis és Stuart Atterton anyja, igaz?

332
00:26:41,560 --> 00:26:43,478
Nem jöhetnek be csak úgy!

333
00:26:43,562 --> 00:26:45,189
Mondja, mibe keveredtek?

334
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
Kivel vannak éppen?

335
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
Azt tegye le!

336
00:26:47,941 --> 00:26:51,278
Beszéljen, Elaine,
úgy megússza a letartóztatást.

337
00:26:51,361 --> 00:26:52,779
Gőzöm sincs, miről beszélnek.

338
00:26:54,781 --> 00:26:56,033
Üljön le!

339
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
Nem tudok semmit. Semmiről.

340
00:26:59,786 --> 00:27:00,787
Leül!

341
00:27:10,506 --> 00:27:13,550
Na, ide hallgasson! Szorít az idő.

342
00:27:14,593 --> 00:27:16,470
Szerintem maga is tudja,
miért vagyunk itt.

343
00:27:16,553 --> 00:27:18,889
Azt is, mibe keveredtek a fiai,
és hogy komoly dolog.

344
00:27:18,972 --> 00:27:22,059
És amit ezen találunk, igazolja a gyanút.

345
00:27:22,142 --> 00:27:25,938
- Kérem! Nagy hibát követnek el.
- Vagy beszél,

346
00:27:26,021 --> 00:27:29,775
vagy őrizetbe vesszük a Terrorizmusról
szóló törvény 41. cikkelye értelmében.

347
00:27:30,609 --> 00:27:33,362
És nekem elhiheti, Elaine,
hogy nem a vidámparkba visszük.

348
00:27:33,862 --> 00:27:35,989
Elmondom, mi van.

349
00:27:36,490 --> 00:27:41,161
Akiket meg akarunk menteni…
mind családosak.

350
00:27:46,458 --> 00:27:48,001
Hívhatjuk a miniszterelnököt.

351
00:27:48,085 --> 00:27:49,878
Telefonon, videón, mindegy, ha kódolt.

352
00:27:49,962 --> 00:27:51,630
A repülésirányítás már vonalban van.

353
00:27:51,713 --> 00:27:53,257
Velük kezdjük.

354
00:27:53,340 --> 00:27:54,633
Te most… Viccelsz?

355
00:27:54,716 --> 00:27:56,552
Friss infóra van szükségem.

356
00:27:56,635 --> 00:27:59,888
- És megvárakoztatod a miniszterelnököt?
- Ő is ezt tenné.

357
00:28:00,639 --> 00:28:01,765
Köszönöm.

358
00:28:02,266 --> 00:28:03,475
Kihangosítom.

359
00:28:05,978 --> 00:28:08,105
Úgy tűnik, leszállási engedélyt kértek.

360
00:28:09,106 --> 00:28:11,066
Orvosi vészhelyzetről lehet szó.

361
00:28:11,149 --> 00:28:12,943
Az infó másodkézből van,

362
00:28:13,026 --> 00:28:14,695
de a magyaroknak nincs okuk hazudni.

363
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
Amit most látnak, az még a román jel,

364
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
de mint látják, a gép Győr felé repül.

365
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
Győr tud a gépeltérítésről?

366
00:28:24,830 --> 00:28:26,748
Igen. És visszaigazolták.

367
00:28:27,291 --> 00:28:29,877
És? Leszállnak?

368
00:28:29,960 --> 00:28:31,461
Most beszélnek róla.

369
00:28:32,045 --> 00:28:34,131
Ezt a kérést könnyen visszautasíthatják.

370
00:28:34,214 --> 00:28:36,633
Mi úgy érezzük, van némi esély.

371
00:28:37,467 --> 00:28:39,511
Ezért kell higgadtnak maradni.

372
00:28:39,595 --> 00:28:43,599
És megnézni, mennyire tökös faszik ezek,
mielőtt kiengedjük a másik kettőt.

373
00:28:58,197 --> 00:28:59,907
Láttam a családot bemenni.

374
00:28:59,990 --> 00:29:02,242
Aztán kijöttek ezek a takarítók,

375
00:29:02,326 --> 00:29:04,870
bezárták az ajtót, és elhajtottak.

376
00:29:05,537 --> 00:29:08,624
Hiába kopogunk, semmi válasz.

377
00:29:08,707 --> 00:29:10,542
Valami nem stimmel.

378
00:30:03,887 --> 00:30:05,848
Figyelem! Gyertek közelebb!

379
00:30:05,931 --> 00:30:08,809
Egy tár töltve! Egy tartalékpisztoly!

380
00:30:08,892 --> 00:30:10,936
Kimegyünk a kifutópályára egy busszal,

381
00:30:11,019 --> 00:30:13,355
és várjuk a további instrukciókat.

382
00:30:13,438 --> 00:30:15,941
Megnézzük,
hogy melyik ajtóhoz hívják a mentősöket,

383
00:30:16,024 --> 00:30:18,026
és mi a másik oldalról támadunk.

384
00:30:18,110 --> 00:30:19,820
- Érthető?
- Igenis, őrnagy!

385
00:30:19,903 --> 00:30:21,154
Csináljuk! Tegyük oda!

386
00:30:21,655 --> 00:30:23,115
ILS-ÉRZÉKENY TERÜLET

387
00:30:23,198 --> 00:30:24,992
Budapest, 12 000 lábon vagyunk.

388
00:30:25,075 --> 00:30:26,076
Várjuk az engedélyt.

389
00:30:27,661 --> 00:30:29,913
Mindjárt meglesz a döntés.

390
00:30:31,039 --> 00:30:31,874
Mindjárt döntenek.

391
00:30:31,957 --> 00:30:36,670
Megkapjuk az engedélyt.
Beszélj a többiekkel! Bele kell egyezniük.

392
00:30:37,671 --> 00:30:38,672
Stuart!

393
00:30:55,731 --> 00:30:57,107
Kingdom 2-9-es…

394
00:31:00,569 --> 00:31:03,655
Úgy tudjuk,
hogy a géprablók újra fel akarnak szállni.

395
00:31:06,408 --> 00:31:07,242
Így van.

396
00:31:13,832 --> 00:31:15,584
De mi úgy tudjuk, a ti kérésetek az,

397
00:31:15,667 --> 00:31:17,544
hogy ne szállhassanak fel újra.

398
00:31:17,628 --> 00:31:18,504
Leszállhatunk?

399
00:31:19,588 --> 00:31:20,923
Jól értettem?

400
00:31:22,090 --> 00:31:23,300
Megerősítem.

401
00:31:27,971 --> 00:31:30,349
Engedélyt adunk a leszállásra.

402
00:31:32,351 --> 00:31:33,894
Köszönöm, Budapest!

403
00:31:33,977 --> 00:31:36,563
Ennek mindenki örülni fog a fedélzeten.

404
00:31:36,647 --> 00:31:39,525
Fegyveres
egységek vannak készenlétben a futópályán.

405
00:31:39,608 --> 00:31:40,859
Mit mondott?

406
00:31:40,943 --> 00:31:42,319
A mentőautók már várnak ránk.

407
00:31:44,071 --> 00:31:45,489
Leszállhatunk.

408
00:31:46,365 --> 00:31:47,199
Csinálja!

409
00:31:47,282 --> 00:31:49,243
- Ezt nem döntheted el egyedül!
- Csinálja!

410
00:31:54,248 --> 00:31:57,709
Budapest, 10 000 lábon vagyunk.
Megkezdjük a leszállást.

411
00:32:00,754 --> 00:32:02,005
Nem csak az ő döntése!

412
00:32:02,840 --> 00:32:04,216
Nem szállhat le!

413
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
Mondd meg neki!

414
00:32:17,437 --> 00:32:19,898
- Öngyilkos küldetés.
- Haldoklik!

415
00:32:19,982 --> 00:32:21,233
Mind beledöglünk.

416
00:32:21,316 --> 00:32:23,861
Miért is? Tele vagyunk tússzal.

417
00:32:23,944 --> 00:32:25,946
Bárki is legyen odalent, semmit nem tehet.

418
00:32:26,029 --> 00:32:29,157
Kaptunk egy feladatot. Elvégezzük.

419
00:32:29,241 --> 00:32:31,368
El is végezzük.

420
00:32:31,451 --> 00:32:33,912
Pont úgy, ahogy megígértük.

421
00:32:36,081 --> 00:32:37,457
Mert különben?

422
00:32:42,004 --> 00:32:43,505
Mert különben mi lesz?

423
00:32:46,216 --> 00:32:47,676
Újabb hívás Lewistól.

424
00:32:47,759 --> 00:32:50,512
Ugyanaz a szám,
ami a vonalas számát hívta a gépről.

425
00:32:53,265 --> 00:32:56,602
Árulja el, mi a terv! Mit tud?

426
00:32:56,685 --> 00:32:59,563
Tök mindegy, mit tudok.
Már eldöntötték, mit akarnak.

427
00:32:59,646 --> 00:33:01,899
És senki nem tudja megállítani őket.

428
00:33:01,982 --> 00:33:03,400
A mi dolgunk pont az.

429
00:33:03,483 --> 00:33:05,611
Azt kérdezi, mit tudok. Elmondom.

430
00:33:06,195 --> 00:33:09,531
Elkapják magát is. Ahogy engem is.

431
00:33:10,490 --> 00:33:12,034
Ahogy az én Peteremet is elkapták.

432
00:33:14,203 --> 00:33:16,580
Pete 20 éven át volt velük. Bíztak benne.

433
00:33:18,123 --> 00:33:20,125
De amikor átlépett egy határt,
ideküldtek valakit,

434
00:33:20,209 --> 00:33:21,502
hogy eresszen bele egy golyót.

435
00:33:23,420 --> 00:33:24,880
Lewis talált rá.

436
00:33:24,963 --> 00:33:27,341
Arra jött haza,
hogy az apja holtan fekszik itthon.

437
00:33:30,636 --> 00:33:32,638
Valaki nem árulná el végre, mi történik?

438
00:33:33,222 --> 00:33:35,098
Kussoljon!

439
00:33:46,151 --> 00:33:49,530
Állítsa le!
Mondja nekik, hogy nem kell leszállnunk!

440
00:33:49,613 --> 00:33:53,325
- Én?
- Mondja nekik, hogy nem lesz baja!

441
00:33:57,871 --> 00:33:59,373
Nem szabad leszállnunk!

442
00:33:59,873 --> 00:34:02,334
- Utána megint felszállunk.
- És ha megakadályozzák?

443
00:34:02,417 --> 00:34:03,836
Ha nem hajtjuk végre a tervet,

444
00:34:03,919 --> 00:34:05,796
megölnek minket,
a családunkat, a maga családját is.

445
00:34:05,879 --> 00:34:08,507
- Az enyémet?
- Elküldtük nekik az útlevele adatait.

446
00:34:09,299 --> 00:34:11,802
- Miért pont az enyémet?
- Minden problémás utasét.

447
00:34:11,885 --> 00:34:14,804
Mindenkiét, akik
megakadályozhatják a terv végrehajtását.

448
00:34:14,888 --> 00:34:17,933
Azt tesszük, amit ők mondanak.
Kérdés nélkül. Muszáj.

449
00:34:18,433 --> 00:34:19,434
Vagy mindennek vége.

450
00:34:21,687 --> 00:34:22,896
Honnan tudja?

451
00:34:22,980 --> 00:34:26,483
Akiknek dolgozunk, lelövették az apját.

452
00:34:27,400 --> 00:34:30,152
Szembeszállt velük,
megfizetett érte. Így van?

453
00:34:31,362 --> 00:34:32,531
Honnan tudja?

454
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
Példát statuáltak.

455
00:34:36,534 --> 00:34:38,120
Hogy mindenki felfogja, nem szarakodnak.

456
00:34:38,203 --> 00:34:40,831
Küldtek egy bérgyilkost.

457
00:34:40,914 --> 00:34:42,708
Ők? Kik? És honnan tudja, hogy ők voltak?

458
00:34:44,083 --> 00:34:45,918
Mert engem küldtek.

459
00:34:50,382 --> 00:34:54,844
Ha nem tettem volna meg,
kinyírtak volna, és küldtek volna mást.

460
00:34:58,765 --> 00:35:02,811
És ha ezt elkúrjuk,
mindenki családjával végeznek.

461
00:35:04,104 --> 00:35:05,397
Sam Nelson.

462
00:35:10,027 --> 00:35:12,946
Ezek az emberek nem szórakoznak.

463
00:35:15,157 --> 00:35:16,450
Ebben az utcában laknak.

464
00:35:18,368 --> 00:35:23,707
A családjuk, a rokonaik,
mind itt laknak az utcában.

465
00:35:26,001 --> 00:35:28,295
Az egész környék az övék.

466
00:35:30,047 --> 00:35:32,132
És ideküldik az embereiket,
hogy intézzenek el minket.

467
00:35:38,639 --> 00:35:41,099
Valaki meglátta magukat.
Már tudják, hogy itt vannak.

468
00:35:43,644 --> 00:35:45,604
A Pete-tel történtek után
nem bíznak bennem.

469
00:35:45,687 --> 00:35:51,235
Hiába hitték, hogy köpött.
Soha nem tett ilyet.

470
00:35:53,403 --> 00:35:54,905
Ahogy én sem.

471
00:35:57,324 --> 00:35:58,408
Tudom.

472
00:35:59,409 --> 00:36:00,536
Maguk jöttek ide.

473
00:36:01,954 --> 00:36:02,829
Tudom.

474
00:36:03,830 --> 00:36:05,749
A fiaimat akarom visszakapni!

475
00:36:11,672 --> 00:36:14,550
Hozhatok egy zsebkendőt?

476
00:36:17,302 --> 00:36:18,136
Persze.

477
00:36:27,771 --> 00:36:29,398
Mit mondott pontosan?

478
00:36:31,483 --> 00:36:34,486
Beszélt a gépen tartózkodó
fiatalabbik Atterton fivérrel.

479
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Beismerte.

480
00:36:36,154 --> 00:36:38,282
Hozzátok ki, és biztosítsátok a házat!

481
00:36:38,365 --> 00:36:40,576
Autóba vele,
és vigyétek el a címre, amit küldök!

482
00:36:41,243 --> 00:36:44,621
Jegyezd meg, aztán töröld!
Ne írd be a GPS-be sem!

483
00:36:44,705 --> 00:36:46,874
- Hová visszük?
- Erica, ne legyél ilyen naiv!

484
00:36:46,957 --> 00:36:49,001
Ha ők túszokat szednek, mi is.

485
00:37:01,513 --> 00:37:02,681
Hol van a nő?

486
00:37:02,764 --> 00:37:04,516
Kiborult, elment zsepiért.

487
00:37:19,865 --> 00:37:21,783
Michael, hátul! Hátsó kapu!

488
00:37:25,537 --> 00:37:26,914
Álljon meg!

489
00:37:31,793 --> 00:37:35,339
Hölgyeim és uraim,
kérem, csatolják be biztonsági öveiket!

490
00:37:35,422 --> 00:37:39,259
A gép orvosi vészhelyzet miatt száll le.

491
00:37:39,343 --> 00:37:41,512
Ismétlem, csak orvosi vészhelyzet miatt.

492
00:37:41,595 --> 00:37:44,932
Maradjanak a helyükön!
A fedélzeten a helyzet változatlan.

493
00:37:53,315 --> 00:37:55,442
Erősítsétek meg, hogy látjátok a gépet!

494
00:37:55,526 --> 00:37:56,860
Látjuk a gépet.

495
00:37:58,028 --> 00:38:01,657
Hölgyeim és uraim,
kérem, helyezzék a holmijukat az ülés alá…

496
00:38:01,740 --> 00:38:03,867
- Nézd!
- …hajtsák fel a tálcájukat,

497
00:38:04,493 --> 00:38:07,204
és állítsák alaphelyzetbe az üléseiket!

498
00:38:07,287 --> 00:38:09,748
Megkezdjük a leszállást.

499
00:38:11,583 --> 00:38:12,584
Kérem!

500
00:38:13,919 --> 00:38:14,837
Hallja?

501
00:38:19,466 --> 00:38:23,011
Ne szálljunk le!
Ne szálljunk le!

502
00:38:27,015 --> 00:38:28,016
Ó, bazmeg!

503
00:38:41,280 --> 00:38:42,281
Állj!

504
00:39:01,967 --> 00:39:03,260
Elaine, ne!

505
00:39:17,524 --> 00:39:20,652
Állítsa le a leszállást!

506
00:39:21,403 --> 00:39:23,030
- Dehogy állítom!
- Aha.

507
00:39:23,113 --> 00:39:24,489
Haldoklik. Vár rá az orvos.

508
00:39:24,573 --> 00:39:25,741
Hadd szálljunk már le!

509
00:39:27,367 --> 00:39:28,619
Eleve a maga ötlete volt!

510
00:39:30,162 --> 00:39:31,371
Az öcsém haldoklik!

511
00:39:31,455 --> 00:39:34,082
Pont ő kéri! Nem akarja, hogy leszálljunk.

512
00:39:36,793 --> 00:39:39,254
Kérdezze meg tőle!

513
00:39:55,604 --> 00:39:56,772
Hol van?

514
00:39:58,106 --> 00:40:01,026
A toll! Hol a picsában van a toll?
Mi a faszt művelt?

515
00:40:01,109 --> 00:40:02,903
- Hé! Elég!
- Mi a faszt művelt?

516
00:40:02,986 --> 00:40:04,154
Nézze! Nézze már!

517
00:40:05,072 --> 00:40:08,158
Mi nem csináltunk semmit.
Ott van a kezében!

518
00:40:11,828 --> 00:40:13,163
Ő húzta ki.

519
00:40:22,548 --> 00:40:23,966
Nem akarta, hogy megmentse.

520
00:40:27,010 --> 00:40:28,220
Ő mentette meg magát.

521
00:41:16,101 --> 00:41:17,311
Leszállást félbeszakítani!

522
00:41:17,936 --> 00:41:19,855
Félbeszakítani? Nem lehet…

523
00:41:19,938 --> 00:41:23,108
De. Lehet. Szakítsák félbe!

524
00:41:25,736 --> 00:41:27,112
Megyünk tovább.

525
00:42:21,291 --> 00:42:24,086
Álljatok le!

526
00:42:24,169 --> 00:42:25,754
Ismétlem. Minden egységnek: álljatok le!

527
00:42:39,560 --> 00:42:43,397
A Kingdom 2-9-es
6000 lábig süllyedt, de nem szállt le.

528
00:42:43,480 --> 00:42:46,483
Visszatér a repülési magasságra.

529
00:42:47,818 --> 00:42:51,029
A megszakított leszállás után…
Budapest hívta őket,

530
00:42:51,113 --> 00:42:55,158
de a Kingdom 2-9-es nem válaszol.

531
00:42:57,035 --> 00:42:59,454
A Kingdom 2-9-es 90 perc múlva ér

532
00:42:59,538 --> 00:43:02,666
olyan távolságba,
hogy közvetlen kapcsolatba léphessünk.

533
00:43:03,166 --> 00:43:05,419
Pillanat!
Patrick az, a miniszterelnöki hivatalból.

534
00:43:06,879 --> 00:43:08,672
A helyzet még nem oldódott meg.

535
00:43:08,755 --> 00:43:10,382
Vannak veszteségek a fedélzeten.

536
00:43:10,465 --> 00:43:12,593
Orvost kértek,
de a leszállást megszakították.

537
00:43:12,676 --> 00:43:15,554
A gép egyelőre…
még a levegőben van,

538
00:43:15,637 --> 00:43:18,307
és ismét nem válaszol
a repülésirányítás hívására.

539
00:43:19,099 --> 00:43:21,226
- Ezt látniuk kell!
- Ez most várhat!

540
00:43:21,977 --> 00:43:23,061
Mindenkinek látnia kell!

541
00:43:24,479 --> 00:43:26,148
Patrick, hamarosan jelentkezünk.

542
00:43:29,776 --> 00:43:31,069
Azt a csomagvizsgálót,

543
00:43:31,153 --> 00:43:33,614
az Dubajban
a KA 2-9-es business utasait ellenőrizte,

544
00:43:33,697 --> 00:43:35,199
holtan találták az otthonában.

545
00:43:35,282 --> 00:43:37,117
Az egész családot lemészárolták.

546
00:43:37,201 --> 00:43:39,786
A családot túszul ejthették,
és velük zsarolták a nőt,

547
00:43:39,870 --> 00:43:42,080
hogy eressze fel a géprablókat a gépre.

548
00:43:42,164 --> 00:43:45,584
Egy dubaji repülésirányító elment hozzá.
Őt is megölték.

549
00:43:46,084 --> 00:43:49,963
Ha nem jó a gyomruk, ne nézzenek ide.

550
00:43:51,715 --> 00:43:52,549
Jézusom!

551
00:43:52,633 --> 00:43:54,801
Szóval ez történik, ha ellentmondunk.

552
00:43:55,844 --> 00:43:57,304
Mit is kérdezett?

553
00:43:58,138 --> 00:43:59,681
Hogy csak a levegőbe beszélnek-e?

554
00:44:00,641 --> 00:44:02,768
Azt hiszem, megvan a válasz.

555
00:46:16,610 --> 00:46:18,612
A feliratot fordította: Varga Attila