Ki tette ezt?
Ki hagyta, hogy ez legyen?
Próbáltak segíteni rajta.
Maga! Maga az orvos, ugye?
Ugye túléli?
Az állapota egyelőre stabil, de ennél többet nem mondhatok.
Értem. Maradjon vele, jó?
A többiek vissza a helyükre!
Telefonáltam.
Felhívtam anyát.
Semmi baj, haver.
Kifelé!
Hol van apa?
Segít egy beteg bácsinak.
Hogy van?
Kaphatnék egy vizet?
Kösz!
ELSŐ TISZT
Kösz, Anna!
Mozgás!
Vissza a helyére!
Nos?
Elárulja, mi a tököm van?
Milyen zászló ez?
Olasz.
És vízszintesen?
Magyar. Miért?
Lehet, van rá mód,
hogy véget vessünk ennek.
AZ ELTÉRÍTETT JÁRAT
- Nem, tudom. - Jelenleg csak…
Azt kell mindenképpen megtudni…
A belügyminiszter az.
Már kerestünk, Neil.
- Louise, hol vagy most? - A Collingwood House-ban.
Mi a tökömet csinálsz ott?
Itt kötöttünk ki végül.
A kezembe nyomtak egy borítékot „követelések” felirattal.
Követelések?
A közelben vagyunk.
- Miféle követelések? - Collingwoodba érünk
- kábé két perc múlva. - Neil.
Majd szóban megbeszéljük.
Jelezze a Whitehall biztonsági embereinek, hogy nézzék meg a térfigyelő kamerát,
és azonosítsák be a férfit, akitől a borítékot kaptam!
Most rögtön, kérem!
A belügyminiszternek átadtak egy levelet.
Lehet, hogy független ettől, de meg akarja beszélni, így ide hívtam.
Ne a géprablókra koncentráljunk! Ők óvatosan jártak el.
Barátokkal, családdal kezdjük!
Ha fent vannak az Instán, vagy mit tudom én, hol, elárulhatják őket.
Kutassuk át az anyja házát! Szerezzünk infót!
Menjetek mindketten, jó?
Oké. Remek.
Jó reggelt!
'Reggelt, Louise!
- Ezt nyomták a kezembe. - Elnézést!
Öö, elég rövid, szóval felolvasom.
Jelezzék, ha összevág azzal, amit tudnak!
„Az Egyesült Királyság kormánya és belügyminisztere figyelmébe.
2023. január 7-én önök igazságtalanul bebörtönözték
Edgar Janssent és John Bailey-Brownt.
Ennek következménye a KA 2-9-es járat eltérítése.”
„Most kapnak egy lehetőséget a csorba kiküszöbölésére.
Eresszék ki ezt a két férfit a börtönből,
mire a gép Londonba ér!
Amennyiben ezt az utasítást és a soron következőket sem teljesítik,
a gépen tartózkodó 216 ember meghal.”
Van mit megfontolni, azt hiszem.
Kinek az anyját?
Nem. Így mondta: „Felhívtam anyát.”
Nem „anyámat”, hanem „Anyát”. Nagybetűvel.
- Tesók? - Ja.
Lehet, nem azok. Lehet, ismeri a fiatal pasi anyját.
Nem. Úgy mondta, mintha testvérek lennének.
- Aha. - Még Románia felett vagyunk.
Még kábé negyedóráig.
Ha akarunk valamit csinálni, most kell.
Mondhatok valamit?
Mielőtt bármit is mond, hadd magyarázzam meg!
Oké?
Le kell szállnia.
Nem azt mondom, hogy fújja le.
Majd felszállunk, és csinálják tovább,
de neki orvos kell.
- Stabil. - Haldoklik.
- A doki szerint stabil. - Gondolkozzon!
- Maga is hallotta. - Egy toll lélegezteti.
Meg fog halni. Ha nem is most, de mire Londonba érünk.
Nem megy.
Egy személyért nem.
De ő nem olyan, mint a többiek, ugye?
Ő az öccse.
- Igen? Ezt meg honnan veszi? - El sem akart jönni.
- Ki mondta? - Nem akar csalódást okozni.
Ki mondta?
Ő maga, oké?
Aki most egy tollon át lélegzik, de már nem sokáig bírja.
Ezt a dokitól tudom.
A doki szerint stabil az állapota.
Azt mondta, amit hallani akart, mert kurvára be van szarva.
Az igazság meg az, hogy légmelle van,
a toll meg nem tart ki végig. Ez tény.
Egy órája sincs.
Ezt mondta volna?
Egy órája sincs.
Ezt.
Vagy leszáll,
és orvost kerít az öccsének, vagy elveszíti.
Maga dönt.
Egy órája sincs.
Ezt mondta?
Kérdezzük meg!
Odamegyek, és megkérdezem tőle, hogy mennyi ideje van.
Semmi melléduma.
Ha mást mond, valaki meglakol ezért.
És ez sem melléduma.
Minél többet nyírok ki, annál könnyebb lesz.
Érthető?
Sajnálom!
- Hé! - Hogy szólhatok hátra? Melyik gomb?
- A-F-T. - Üljön vissza!
Oké!
- Most! - Egy órája sincs.
Jövök!
Igen?
Hogy mondja?
Ez az üzenet. Egy órája sincs. Ez…
Azt mondta, stabil az állapota, de nem az, ugye?
Az a cső, amivel lélegzik, nem bírja végig, ugye?
Az igazat akarom! Ne kerteljen!
Mennyi ideje van hátra?
Egy órája sincs.
Hosszú történelme van az országnak,
és köztudott rólunk, hogy soha nem tárgyalunk terroristákkal.
Mi lenne, ha nem hívnánk őket egyből így?
Felőlem…
Szervezett bűnözői csoport. Értik a dolgukat.
A lényeg, hogy nem tűnhet úgy, mintha zsarolnának minket.
Ez a bevált hozzáállás, nemdebár?
Természetesen. Minket nem lehet megzsarolni.
Menjünk tovább!
Soha nem ejtettek még túszul ennyi brit állampolgárt,
ilyen rövid határidővel pedig pláne nem találkoztunk.
Két óra 49 perc.
Úgyhogy ráérünk.
Mindenekelőtt egy kérdést kell megválaszolnunk.
Ezek a ter…
Ezek a bűnözők vajon be is váltják a fenyegetésüket?
Van bármiféle bizonyítékunk, bármi a múltjukból,
ami arra utal, hogy nem csak üres fenyegetés?
Ha az a kérdés, hogy térítettek-e el korábban gépet…
Nem az, és ezt te is tudod.
Kontextus kell.
Bizonyíték kell ahhoz, hogy komolyan vegyük a szándékaikat.
KÖVETELÉSEK
Erre vagyok kíváncsi.
Gala!
Gala kijöhet játszani?
Mit akarsz, öcsi?
Rossz helyen jársz, öcsi!
Gyere vissza holnap!
Itt Sam Nelson.
Hagyjon üzenetet, és visszahívom!
Na, apa, itt vagyok nálad. Alig várom már, hogy hazaérj!
Nem azt mondom, hogy így lesz, csak azt, hogy ez is egy lehetőség.
Nincsenek lehetőségeink.
Azt tesszük, amit mondtak. Pont.
Az öcsém! A barátod!
Egy pár voltatok!
Nem jelentett semmit.
Neki igen.
Hé!
Vedd le rólam a kezed!
Haldoklik!
Most!
Gondold végig, mennyi gáz lehet!
Aztán azt, mivel jár leszállni, majd újra felszállni a géppel,
amiről mellesleg szart sem tudsz, és simán elcsesződhet.
Mi csesződhetne el jobban annál, hogy az öcsém a szemünk előtt hal meg?
Jöjjön!
- Ha megtesszük… - Igen?
…mondom, ha, akkor mi a menet?
Mi…
Először is, gyorsan el kell dönteni.
Ekkora géppel nem lehet figyelmeztetés nélkül leszállni.
Meg kell beszélned a többiekkel is!
- Beszélnünk kell az irányítással is. - Hallottad?
Kapcsolja vissza a képernyőket egy percre, hogy lássam, hol járunk!
Tudnom kell, melyik repteret kell rábeszéljem.
Rábeszélni?
A leszállási engedélyre.
Nem mindenki lát szívesen egy eltérített gépet.
Valakinek le kell tennie a gépet.
Magyar légtérben vagyunk.
- Beszél magyarul, ugye? - Igen, de…
Meg kell győzni a magyarokat, hogy hagyják leszállni a gépet.
A magyar repülésirányítás beszél angolul.
- Tudom, tudom. - Nem kell magyarul beszélő.
De kell, mert a géprablók nem beszélnek magyarul.
Ha tud nekik üzenni magyarul, ennek villámgyorsan vége lehet.
Mi lesz, haver?
Beszéljen! Nézzen rám!
Ez az. Miről akar beszélni? Zenéről?
Fociról?
Nem is tudom, miért mondtam. Lófaszt sem tudok róla.
Bár azt mondják, hogy csak a Leedsnek szabad drukkolni.
És ha nem a Leedsnek drukkolsz,
akkor nem is vagy szurkoló.
De maga nem leedsi, ugye? A beszédük alapján londoni.
Odavalósi? Kent? London és környéke?
Segítsen!
Hogy mondta? Nem hallottam.
Segítsen!
Össze kellene törni a gyógyszert,
aztán feloldani vízben, oké?
Utána megitatjuk vele.
- Hányat? - Mindet.
Biztonságos az?
Anya, nézd!
Alapszinten tudnak angolul, de folyékonyan nem.
Amit kérünk, az engedély,
a leszállási eljárások… szakszöveg.
Anna segít elmagyarázni.
Tudnom kell,
hogy vár-e majd minket orvos,
mielőtt eldöntöm, hogy leszállunk-e.
Először is, közöljük velük, hogy az utasok jól vannak.
Nem akarnak egy balhét a nyakukba venni.
Csak orvosi segítségről van szó.
Utána azonnal fel kell szállnunk.
Halljam!
Magyarul! „Orvosi segítséget kérek.”
Orvosi segítséget kérek.
Ezt mondja nekik!
Nem egyezik meg semmiben, velem egyeztet előtte.
Képes lesz…
Képes lesz végigcsinálni?
Aha.
De ő nem lehet bent a fülkében.
Látni sem akarom!
A Cheapside-banda vezetői: a bal oldalon látható Edgar Janssen
és John Bailey-Brown.
Szervezett bűnözés, nemzetközi kábítószer-kereskedelem,
de nem dílerek vagy csempészek szintjén.
Ők működtetik a hálózatot, adják a teljes logisztikát.
A csempészeknek kell egy biztonságos útvonal be és ki is.
És amint találnak egy ilyet, kitartanak mellette.
És ezeket az útvonalakat a Cheapside-banda felügyeli?
Igen. De nem csak drogról van szó.
Szexmunkások, fegyverek,
a hálózatuk egész Európát behálózta. Tavaly novemberben buktak meg.
Fejenként 35 évet kaptak. Könyörtelen gazemberek.
Értem. Ezen a ponton vesszük át az ügyet.
Kik azok?
Melyik adatbázisban, rendszerben vannak az aktáik?
És ami a legfontosabb, hol vannak ezek ketten?
A Thorpe börtönben, London mellett.
Elemezzük a Whitehall-kamerák képét,
hogy kiderüljön, ki ez a küldönc.
Köszönöm.
Csak a tisztánlátás végett, ugye nem teljesítjük a követeléseket?
Nem, de fel kell mérnem a helyzetet.
És fel kell készülni mindenre.
Ez tropára ment. A sajátom kell.
Budapest, itt a Kingdom 2-9-es. Hallanak?
Ne hősködjön, jó? Abba belehalhat valaki.
Kingdom 2-9-es, úgy látom, vörös besorolást kaptak.
Helyzetjelentést kérek!
Budapest, incidens történt a fedélzeten.
Az utasok biztonságban vannak, de szükségünk van az együttműködésükre.
- Együttműködésre? - Átváltok magyarra.
Budapest…
Sürgős orvosi segítséget kérünk.
Kingdom 2-9-es?
Erősítse meg a helyzetét!
Az angolul beszélők kedvéért
igazolom, hogy az incidens megoldódott,
de sürgős orvosi segítséget kérünk.
Várja orvos a gépet!
- Orvost kérünk a győri reptérre. - És egy mentőt is.
És egy mentőt a futóra.
De kérlek, értsd meg…
a gépeltérítés még mindig tart.
Száztizenkettő. Az lesz az. A kukán is ez áll.
Charlie kettő, a helyemen vagyok.
Nézd csak!
Kétszáz élet forog kockán, anyu meg köntösben grasszál.
Mondd!
Látjuk Elaine-t.
Most csekkoljuk, van-e itthon még valaki.
Oké. Amint készen álltok, hatoljatok be! Érthető?
Vettem.
Előrevitték a pilótákat.
- Ki? - Mi.
Hátrajöttek a másikért, a nőért.
Kingdom 2-9-es…
Nem adhatunk engedélyt a leszállásra.
Beszélni kell a feletteseinkkel.
- Mit mond? - Próbál engedélyt kérni,
hogy leszállhassunk Győrben.
Szép, kimért hangon.
Nyugodtnak kell hallatszanod.
Kingdom 2-9-es, ez meghaladja a hatáskörömet.
Miért beszél még?
Kétszáz ember van a fedélzeten. Ez az egyetlen…
- Mit dumál még? - Bonyolult.
Volt pofázni?
Angolul mondja!
Köszönjük, hogy fontolóra veszik a kérésünket!
Tizenkilenc percre vagyunk Győrtől.
Pozitív döntésükre számítva…
fokozatos ereszkedésbe kezdünk.
Mondjátok meg nekik, hogy fegyveres egységeket kérünk!
Legyenek katonák a kifutópályán!
Ez… ez nem egy tervezett landolás!
Ezt. Érezted?
Süllyedünk.
Nézd, a felhők felfelé mennek!
Mi van?
Leszállunk.
Még egy korty!
Na még egy kicsit!
Ügyes.
Leszállunk. Ez jó.
Ott segítenek magán.
Nem értem.
Elaine Atterton?
Maga Lewis és Stuart Atterton anyja, igaz?
Nem jöhetnek be csak úgy!
Mondja, mibe keveredtek?
Kivel vannak éppen?
Azt tegye le!
Beszéljen, Elaine, úgy megússza a letartóztatást.
Gőzöm sincs, miről beszélnek.
Üljön le!
Nem tudok semmit. Semmiről.
Leül!
Na, ide hallgasson! Szorít az idő.
Szerintem maga is tudja, miért vagyunk itt.
Azt is, mibe keveredtek a fiai, és hogy komoly dolog.
És amit ezen találunk, igazolja a gyanút.
- Kérem! Nagy hibát követnek el. - Vagy beszél,
vagy őrizetbe vesszük a Terrorizmusról szóló törvény 41. cikkelye értelmében.
És nekem elhiheti, Elaine, hogy nem a vidámparkba visszük.
Elmondom, mi van.
Akiket meg akarunk menteni… mind családosak.
Hívhatjuk a miniszterelnököt.
Telefonon, videón, mindegy, ha kódolt.
A repülésirányítás már vonalban van.
Velük kezdjük.
Te most… Viccelsz?
Friss infóra van szükségem.
- És megvárakoztatod a miniszterelnököt? - Ő is ezt tenné.
Köszönöm.
Kihangosítom.
Úgy tűnik, leszállási engedélyt kértek.
Orvosi vészhelyzetről lehet szó.
Az infó másodkézből van,
de a magyaroknak nincs okuk hazudni.
Amit most látnak, az még a román jel,
de mint látják, a gép Győr felé repül.
Győr tud a gépeltérítésről?
Igen. És visszaigazolták.
És? Leszállnak?
Most beszélnek róla.
Ezt a kérést könnyen visszautasíthatják.
Mi úgy érezzük, van némi esély.
Ezért kell higgadtnak maradni.
És megnézni, mennyire tökös faszik ezek, mielőtt kiengedjük a másik kettőt.
Láttam a családot bemenni.
Aztán kijöttek ezek a takarítók,
bezárták az ajtót, és elhajtottak.
Hiába kopogunk, semmi válasz.
Valami nem stimmel.
Figyelem! Gyertek közelebb!
Egy tár töltve! Egy tartalékpisztoly!
Kimegyünk a kifutópályára egy busszal,
és várjuk a további instrukciókat.
Megnézzük, hogy melyik ajtóhoz hívják a mentősöket,
és mi a másik oldalról támadunk.
- Érthető? - Igenis, őrnagy!
Csináljuk! Tegyük oda!
ILS-ÉRZÉKENY TERÜLET
Budapest, 12 000 lábon vagyunk.
Várjuk az engedélyt.
Mindjárt meglesz a döntés.
Mindjárt döntenek.
Megkapjuk az engedélyt. Beszélj a többiekkel! Bele kell egyezniük.
Stuart!
Kingdom 2-9-es…
Úgy tudjuk, hogy a géprablók újra fel akarnak szállni.
Így van.
De mi úgy tudjuk, a ti kérésetek az,
hogy ne szállhassanak fel újra.
Leszállhatunk?
Jól értettem?
Megerősítem.
Engedélyt adunk a leszállásra.
Köszönöm, Budapest!
Ennek mindenki örülni fog a fedélzeten.
Fegyveres egységek vannak készenlétben a futópályán.
Mit mondott?
A mentőautók már várnak ránk.
Leszállhatunk.
Csinálja!
- Ezt nem döntheted el egyedül! - Csinálja!
Budapest, 10 000 lábon vagyunk. Megkezdjük a leszállást.
Nem csak az ő döntése!
Nem szállhat le!
Mondd meg neki!
- Öngyilkos küldetés. - Haldoklik!
Mind beledöglünk.
Miért is? Tele vagyunk tússzal.
Bárki is legyen odalent, semmit nem tehet.
Kaptunk egy feladatot. Elvégezzük.
El is végezzük.
Pont úgy, ahogy megígértük.
Mert különben?
Mert különben mi lesz?
Újabb hívás Lewistól.
Ugyanaz a szám, ami a vonalas számát hívta a gépről.
Árulja el, mi a terv! Mit tud?
Tök mindegy, mit tudok. Már eldöntötték, mit akarnak.
És senki nem tudja megállítani őket.
A mi dolgunk pont az.
Azt kérdezi, mit tudok. Elmondom.
Elkapják magát is. Ahogy engem is.
Ahogy az én Peteremet is elkapták.
Pete 20 éven át volt velük. Bíztak benne.
De amikor átlépett egy határt, ideküldtek valakit,
hogy eresszen bele egy golyót.
Lewis talált rá.
Arra jött haza, hogy az apja holtan fekszik itthon.
Valaki nem árulná el végre, mi történik?
Kussoljon!
Állítsa le! Mondja nekik, hogy nem kell leszállnunk!
- Én? - Mondja nekik, hogy nem lesz baja!
Nem szabad leszállnunk!
- Utána megint felszállunk. - És ha megakadályozzák?
Ha nem hajtjuk végre a tervet,
megölnek minket, a családunkat, a maga családját is.
- Az enyémet? - Elküldtük nekik az útlevele adatait.
- Miért pont az enyémet? - Minden problémás utasét.
Mindenkiét, akik megakadályozhatják a terv végrehajtását.
Azt tesszük, amit ők mondanak. Kérdés nélkül. Muszáj.
Vagy mindennek vége.
Honnan tudja?
Akiknek dolgozunk, lelövették az apját.
Szembeszállt velük, megfizetett érte. Így van?
Honnan tudja?
Példát statuáltak.
Hogy mindenki felfogja, nem szarakodnak.
Küldtek egy bérgyilkost.
Ők? Kik? És honnan tudja, hogy ők voltak?
Mert engem küldtek.
Ha nem tettem volna meg, kinyírtak volna, és küldtek volna mást.
És ha ezt elkúrjuk, mindenki családjával végeznek.
Sam Nelson.
Ezek az emberek nem szórakoznak.
Ebben az utcában laknak.
A családjuk, a rokonaik, mind itt laknak az utcában.
Az egész környék az övék.
És ideküldik az embereiket, hogy intézzenek el minket.
Valaki meglátta magukat. Már tudják, hogy itt vannak.
A Pete-tel történtek után nem bíznak bennem.
Hiába hitték, hogy köpött. Soha nem tett ilyet.
Ahogy én sem.
Tudom.
Maguk jöttek ide.
Tudom.
A fiaimat akarom visszakapni!
Hozhatok egy zsebkendőt?
Persze.
Mit mondott pontosan?
Beszélt a gépen tartózkodó fiatalabbik Atterton fivérrel.
Beismerte.
Hozzátok ki, és biztosítsátok a házat!
Autóba vele, és vigyétek el a címre, amit küldök!
Jegyezd meg, aztán töröld! Ne írd be a GPS-be sem!
- Hová visszük? - Erica, ne legyél ilyen naiv!
Ha ők túszokat szednek, mi is.
Hol van a nő?
Kiborult, elment zsepiért.
Michael, hátul! Hátsó kapu!
Álljon meg!
Hölgyeim és uraim, kérem, csatolják be biztonsági öveiket!
A gép orvosi vészhelyzet miatt száll le.
Ismétlem, csak orvosi vészhelyzet miatt.
Maradjanak a helyükön! A fedélzeten a helyzet változatlan.
Erősítsétek meg, hogy látjátok a gépet!
Látjuk a gépet.
Hölgyeim és uraim, kérem, helyezzék a holmijukat az ülés alá…
- Nézd! - …hajtsák fel a tálcájukat,
és állítsák alaphelyzetbe az üléseiket!
Megkezdjük a leszállást.
Kérem!
Hallja?
Ne szálljunk le! Ne szálljunk le!
Ó, bazmeg!
Állj!
Elaine, ne!
Állítsa le a leszállást!
- Dehogy állítom! - Aha.
Haldoklik. Vár rá az orvos.
Hadd szálljunk már le!
Eleve a maga ötlete volt!
Az öcsém haldoklik!
Pont ő kéri! Nem akarja, hogy leszálljunk.
Kérdezze meg tőle!
Hol van?
A toll! Hol a picsában van a toll? Mi a faszt művelt?
- Hé! Elég! - Mi a faszt művelt?
Nézze! Nézze már!
Mi nem csináltunk semmit. Ott van a kezében!
Ő húzta ki.
Nem akarta, hogy megmentse.
Ő mentette meg magát.
Leszállást félbeszakítani!
Félbeszakítani? Nem lehet…
De. Lehet. Szakítsák félbe!
Megyünk tovább.
Álljatok le!
Ismétlem. Minden egységnek: álljatok le!
A Kingdom 2-9-es 6000 lábig süllyedt, de nem szállt le.
Visszatér a repülési magasságra.
A megszakított leszállás után… Budapest hívta őket,
de a Kingdom 2-9-es nem válaszol.
A Kingdom 2-9-es 90 perc múlva ér
olyan távolságba, hogy közvetlen kapcsolatba léphessünk.
Pillanat! Patrick az, a miniszterelnöki hivatalból.
A helyzet még nem oldódott meg.
Vannak veszteségek a fedélzeten.
Orvost kértek, de a leszállást megszakították.
A gép egyelőre… még a levegőben van,
és ismét nem válaszol a repülésirányítás hívására.
- Ezt látniuk kell! - Ez most várhat!
Mindenkinek látnia kell!
Patrick, hamarosan jelentkezünk.
Azt a csomagvizsgálót,
az Dubajban a KA 2-9-es business utasait ellenőrizte,
holtan találták az otthonában.
Az egész családot lemészárolták.
A családot túszul ejthették, és velük zsarolták a nőt,
hogy eressze fel a géprablókat a gépre.
Egy dubaji repülésirányító elment hozzá. Őt is megölték.
Ha nem jó a gyomruk, ne nézzenek ide.
Jézusom!
Szóval ez történik, ha ellentmondunk.
Mit is kérdezett?
Hogy csak a levegőbe beszélnek-e?
Azt hiszem, megvan a válasz.
A feliratot fordította: Varga Attila