1
00:00:27,361 --> 00:00:28,487
מי עשה את זה?

2
00:00:30,322 --> 00:00:31,490
מי נתן לו להגיע למצב הזה?

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,326
הם ניסו לעזור לו.

4
00:00:39,706 --> 00:00:41,208
אתה הרופא, נכון?

5
00:00:41,792 --> 00:00:42,876
תגיד לי שהוא יצא מזה.

6
00:00:45,504 --> 00:00:49,091
כרגע מצבו יציב
וזה כל מה שאני יכול לומר.

7
00:00:50,634 --> 00:00:51,802
טוב. תישאר איתו.

8
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
כל השאר, החוצה.

9
00:00:59,309 --> 00:01:00,811
עשיתי שיחת טלפון.

10
00:01:03,021 --> 00:01:04,063
התקשרתי לאימא.

11
00:01:05,816 --> 00:01:06,859
זה בסדר, חבר.

12
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
החוצה!

13
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
איפה אבא?

14
00:01:24,084 --> 00:01:25,878
הוא רק עוזר למישהו חולה, חבר.

15
00:01:43,812 --> 00:01:44,813
מה שלומו?

16
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
תוכלי להביא לי מים?

17
00:01:53,906 --> 00:01:54,907
תודה.

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,286
- אנה קובקס
טייסת משנה -

19
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
תודה, אנה.

20
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
תמשיך ללכת.

21
00:02:10,964 --> 00:02:12,132
תחזור למושב שלך.

22
00:02:30,692 --> 00:02:31,610
נו?

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,780
אתה מתכוון לספר לנו מה קורה?

24
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
איזה דגל זה?

25
00:02:57,511 --> 00:02:58,345
איטליה.

26
00:02:58,428 --> 00:02:59,638
הפוך.

27
00:03:01,807 --> 00:03:04,518
הונגריה. למה?

28
00:03:07,521 --> 00:03:08,522
חשבתי...

29
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
שאולי באמת נוכל לסיים את זה.

30
00:04:11,418 --> 00:04:13,629
לא, אני יודעת.
-כרגע זה רק...

31
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
הדבר העיקרי שאנחנו צריכים לגלות...

32
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
שר הפנים.

33
00:04:18,884 --> 00:04:19,968
ניל, ניסינו להשיג אותך.

34
00:04:20,052 --> 00:04:22,429
לואיס, איפה את ברגע זה?
-בבית קולינגווד.

35
00:04:22,513 --> 00:04:24,056
מה לעזאזל את עושה שם?

36
00:04:24,139 --> 00:04:25,641
כאן מצאנו את עצמנו בסופו של דבר.

37
00:04:26,558 --> 00:04:30,270
נמסרה לי מעטפה שכתוב עליה ״דרישות״.

38
00:04:30,354 --> 00:04:31,396
דרישות?

39
00:04:31,480 --> 00:04:32,773
האמת שאנחנו לא רחוקים ממך.

40
00:04:32,856 --> 00:04:34,733
אילו דרישות?
-אנחנו יכולים להגיע לקולינגווד

41
00:04:34,816 --> 00:04:36,235
בעוד פחות משתי דקות.
-ניל.

42
00:04:36,318 --> 00:04:38,612
ואז נדון בזה יחד.

43
00:04:39,488 --> 00:04:43,784
תיצור קשר עם הביטחון בווייטהול
כדי שיבדקו את מצלמות האבטחה.

44
00:04:43,867 --> 00:04:46,912
אני צריך זיהוי של האדם
שמסר לי את המעטפה הזו.

45
00:04:47,496 --> 00:04:48,539
מייד, בבקשה.

46
00:05:01,051 --> 00:05:02,052
- בית קולינגווד
ב״ק -

47
00:05:02,135 --> 00:05:04,596
שר הפנים קיבל מכתב.

48
00:05:04,680 --> 00:05:07,850
ייתכן שאין לזה קשר לזה,
אבל הוא רוצה לקרוא אותו יחד

49
00:05:09,309 --> 00:05:10,644
אז הצעתי לו להגיע לכאן.

50
00:05:12,104 --> 00:05:15,732
לא נתמקד בחוטפים. הם יהיו זהירים מדי.

51
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
נתמקד בחברים ובמשפחה.

52
00:05:17,985 --> 00:05:21,655
כי אם הם נמצאים ברשתות החברתיות,
הם יסגירו את החבר׳ה האלה.

53
00:05:22,322 --> 00:05:25,325
הבית של האימא.
תערכו בו חיפוש. תנסו למצוא משהו.

54
00:05:26,076 --> 00:05:27,411
כדאי שתלכו יחד.

55
00:05:28,662 --> 00:05:30,581
אוקיי. טוב.

56
00:05:41,800 --> 00:05:42,801
בוקר טוב לכולם.

57
00:05:43,302 --> 00:05:44,553
בוקר טוב, לואיס.

58
00:05:45,137 --> 00:05:46,930
טוב, קיבלתי את זה.
-תסלח לי.

59
00:05:47,014 --> 00:05:49,349
זה די קצר, אז קודם אקריא את זה.

60
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
תגידו לי אם זה עולה בקנה אחד
עם משהו שיש לכם.

61
00:05:55,397 --> 00:05:59,943
״לתשומת לב שר הפנים וחברי הממשל הבריטי.

62
00:06:00,444 --> 00:06:03,447
בשבעה בינואר 2023

63
00:06:03,530 --> 00:06:07,618
אדגר ינסן וג׳ון ביילי-בראון
נכלאו על לא עוול בכפם.

64
00:06:07,701 --> 00:06:13,498
כפועל יוצא, טיסה קיי-איי-29 נחטפה.״

65
00:06:14,666 --> 00:06:18,629
״ניתנת לכם הזדמנות לתקן את העוולה הזו.

66
00:06:19,129 --> 00:06:22,174
יש לכם הזמן שייקח למטוס להגיע ללונדון

67
00:06:22,257 --> 00:06:24,551
כדי לשחרר את האנשים האלה מהכלא.

68
00:06:24,635 --> 00:06:29,139
אי היענות לדרישה זו
או לכל הוראה שתינתן בהמשך

69
00:06:29,223 --> 00:06:36,063
תוביל למותם של כל 216 האנשים במטוס.״

70
00:06:39,483 --> 00:06:44,363
אז יש הרבה על מה לחשוב.

71
00:06:52,746 --> 00:06:53,872
מי זו אימא?

72
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
לא. הוא אמר, ״התקשרתי לאימא.״

73
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
לא ״לאימא שלי״, אלא ״לאימא״.

74
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
אז הם אחים?
-כן.

75
00:07:01,421 --> 00:07:04,091
זה לא יכול להיות. ייתכן שהוא פשוט
מכיר את אימא של הבחור הצעיר.

76
00:07:04,174 --> 00:07:06,218
לא, לא. הוא אמר את זה כאילו שהם אחים.

77
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
כן.
-חבר׳ה, אנחנו עדיין מעל רומניה.

78
00:07:08,345 --> 00:07:09,888
נמשיך לטוס מעליה בערך עוד 15 דקות.

79
00:07:09,972 --> 00:07:12,349
אז אם אנחנו עושים את זה,
אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.

80
00:07:30,951 --> 00:07:32,953
אני יכול לומר משהו?

81
00:07:33,036 --> 00:07:34,955
לפני שתגיד משהו, תן לי להסביר.

82
00:07:35,455 --> 00:07:37,332
טוב? טוב?

83
00:07:38,125 --> 00:07:39,293
אני חושב שאתה צריך להנחית את המטוס.

84
00:07:39,376 --> 00:07:41,044
אני לא אומר לבטל את זה או משהו כזה.

85
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
אתה יכול להמריא שוב ולהמשיך,

86
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
אבל הוא זקוק לטיפול רפואי.

87
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
הוא יציב.
-הוא גוסס.

88
00:07:48,218 --> 00:07:50,554
הרופא אמר שהוא יציב.
-תחשוב על זה.

89
00:07:50,637 --> 00:07:52,556
שמעת אותו.
-הוא נושם דרך עט.

90
00:07:52,639 --> 00:07:55,642
הוא ימות. אם לא עכשיו,
אז לפני שנגיע ללונדון.

91
00:07:55,726 --> 00:07:56,560
לא.

92
00:07:57,060 --> 00:07:58,395
לא, לא בשביל אדם אחד.

93
00:07:58,478 --> 00:08:00,189
הוא לא סתם אדם, נכון?

94
00:08:01,398 --> 00:08:02,524
הוא אח שלך.

95
00:08:03,650 --> 00:08:06,528
כן? מאיפה המידע הזה?
-הוא אפילו לא שלם עם כל זה.

96
00:08:07,237 --> 00:08:09,573
מי אמר שהוא אח שלי?
-הוא לא רוצה לאכזב אותך.

97
00:08:09,656 --> 00:08:10,741
מי אמר לך?

98
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
הוא אמר לי, אוקיי?

99
00:08:11,909 --> 00:08:14,494
ועכשיו הוא נושם דרך עט והוא לא יחזיק מעמד.

100
00:08:14,578 --> 00:08:16,163
הרופא אמר לי את זה.

101
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
הרופא אמר שהוא יציב.

102
00:08:18,832 --> 00:08:22,753
הרופא אמר לך מה שאתה צריך לשמוע
כי הוא פאקינג מת מפחד.

103
00:08:23,253 --> 00:08:25,672
האמת היא שאוויר כלוא בריאות שלו

104
00:08:25,756 --> 00:08:28,800
והעט הזה לא יחזיק כל הטיסה. זו האמת.

105
00:08:31,512 --> 00:08:32,596
נותרה פחות משעה.

106
00:08:33,889 --> 00:08:35,140
הוא אמר את זה?

107
00:08:36,015 --> 00:08:37,142
נותרה פחות משעה.

108
00:08:38,727 --> 00:08:39,727
זה מה שהוא אומר.

109
00:08:41,270 --> 00:08:42,563
תנחית את המטוס הזה.

110
00:08:43,982 --> 00:08:47,653
תשיג לאחיך את העזרה שהוא זקוק לה
או שתאבד אותו.

111
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
אלה האפשרויות.

112
00:08:57,037 --> 00:08:58,622
נותרה פחות משעה.

113
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
זה היה המשפט, כן?

114
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
בוא נשאל אותו, טוב?

115
00:09:06,505 --> 00:09:10,133
אני אלך לשם עכשיו ואשאל אותו
כמה זמן הוא חושב שנותר לו.

116
00:09:10,217 --> 00:09:11,677
בלי להמתיק את הגלולה הפעם.

117
00:09:13,971 --> 00:09:19,768
ואם הוא יגיד משהו אחר, מישהו יחטוף.
מישהו יחטוף באמת.

118
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
תאמין לי.

119
00:09:25,440 --> 00:09:29,319
ככל שאתה יורה ביותר אנשים,
כך זה נעשה קל יותר.

120
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
נכון?

121
00:09:41,248 --> 00:09:42,332
אני מצטער.

122
00:09:46,587 --> 00:09:49,298
היי!
-איך אני מתקשר לקצה המטוס? על מה ללחוץ?

123
00:09:49,381 --> 00:09:50,632
איי-אף-טי.
-תחזור למושב שלך.

124
00:09:50,716 --> 00:09:51,717
כן.

125
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
מייד!
-נותרה פחות משעה.

126
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
אני בא.

127
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
הלו?

128
00:10:14,156 --> 00:10:15,115
סליחה?

129
00:10:15,199 --> 00:10:16,909
זו ההודעה. נותרה פחות משעה. זה...

130
00:10:20,162 --> 00:10:22,414
אמרת לי שהוא יציב, אבל הוא לא יציב, נכון?

131
00:10:29,505 --> 00:10:31,757
הצינור הזה שעוזר לו,
הוא לא יחזיק מעמד, נכון?

132
00:10:31,840 --> 00:10:35,093
תגיד לי את האמת מייד. בלי שטויות.

133
00:10:36,303 --> 00:10:37,387
כמה זמן נותר לו?

134
00:10:42,726 --> 00:10:43,977
נותרה פחות משעה.

135
00:10:54,029 --> 00:10:56,031
יש היסטוריה ארוכה למדינה הזו

136
00:10:56,114 --> 00:10:59,076
וידוע לכול שאנחנו
לא מנהלים משא ומתן עם טרוריסטים.

137
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
אתה יכול לא להיכנס לכאן
ולהתחיל לכנות אותם כך, בבקשה?

138
00:11:02,120 --> 00:11:03,247
לא משנה איך נכנה אותם...

139
00:11:03,330 --> 00:11:06,458
הם ארגון פשע. ארגון מיומן.

140
00:11:07,751 --> 00:11:11,255
הנקודה היא שאנחנו
לא יכולים להיראות כמי שסוחטים אותם.

141
00:11:11,338 --> 00:11:14,716
זה תמיד הקו המנחה שלנו, לא?

142
00:11:14,800 --> 00:11:19,555
בהחלט. אנחנו לא יכולים
להיראות כמי שסוחטים אותם.

143
00:11:20,389 --> 00:11:21,223
תמשיך.

144
00:11:21,306 --> 00:11:25,811
טוב, לא קרה מעולם שאזרחים בריטים
רבים כל כך הוחזקו כבני ערובה

145
00:11:25,894 --> 00:11:28,522
ומעולם לא ניתן זמן מועט כל כך.

146
00:11:28,605 --> 00:11:30,440
שעתיים ו-49 דקות.

147
00:11:31,108 --> 00:11:32,776
לא שזה מדאיג אותנו או משהו.

148
00:11:34,862 --> 00:11:39,116
יש שאלה אחת שנצטרך לענות עליה לפני שנפעל.

149
00:11:39,199 --> 00:11:40,033
האם הטרור...

150
00:11:41,159 --> 00:11:45,956
האם ארגון הפשע הזה עשוי לממש את האיום?

151
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
יש לנו תיעוד של הפעולות שלהם,

152
00:11:48,876 --> 00:11:52,754
שמראה שהם מסוגלים להוציא את זה לפועל?

153
00:11:52,838 --> 00:11:55,674
אם אתה שואל אם הם אי פעם חטפו מטוס...

154
00:11:55,757 --> 00:11:58,969
זה לא מה שאני שואל, ואת יודעת את זה.

155
00:12:00,554 --> 00:12:01,805
אני רוצה להכיר את הנסיבות.

156
00:12:02,389 --> 00:12:05,559
קודם כול ראיות, כאלה שיגרמו לנו להאמין

157
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
שהם בכלל שוקלים את הדברים האלה.

158
00:12:07,603 --> 00:12:08,604
- דרישות. -

159
00:12:09,938 --> 00:12:11,315
זה מה שאני רוצה לדעת.

160
00:12:29,917 --> 00:12:30,959
גאלה.

161
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
גאלה.

162
00:12:50,020 --> 00:12:52,481
גאלה יכול לבוא לשחק?

163
00:12:53,398 --> 00:12:54,441
מה אמרת?

164
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
אני חושב שטעית בכתובת.

165
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
תחזור מחר.

166
00:14:33,957 --> 00:14:35,626
היי. הגעתם לסם נלסון.

167
00:14:35,709 --> 00:14:37,294
תשאירו הודעה ואחזור אליכם.

168
00:14:38,754 --> 00:14:42,424
נחש מה, אבא. אני בדירה שלך.
אני כבר ממש רוצה לראות אותך.

169
00:15:14,414 --> 00:15:17,876
אני לא אומר שנעשה את זה,
אני אומר שזו אפשרות.

170
00:15:17,960 --> 00:15:19,294
אין אפשרויות.

171
00:15:19,795 --> 00:15:22,172
נעשה מה שסיכמנו שנעשה. נקודה.

172
00:15:22,256 --> 00:15:25,634
הוא אח שלי. הוא חבר שלך.

173
00:15:26,885 --> 00:15:28,345
את והוא הייתם יחד.

174
00:15:30,013 --> 00:15:30,973
זה היה חסר משמעות.

175
00:15:32,057 --> 00:15:33,141
לא מבחינתו.

176
00:15:37,145 --> 00:15:38,105
היי.

177
00:15:40,190 --> 00:15:41,984
תוריד ממני את היד שלך.

178
00:15:42,568 --> 00:15:43,485
הוא גוסס.

179
00:15:43,986 --> 00:15:45,112
מייד.

180
00:15:47,614 --> 00:15:49,241
תחשוב על כל הדברים שעשויים להשתבש.

181
00:15:50,117 --> 00:15:53,412
ואז תחשוב על כל מה שקשור למטוס
ועל ההמראה המחודשת,

182
00:15:53,495 --> 00:15:56,206
דברים שאין לך מושג לגביהם,
שעשויים להשתבש גם כן.

183
00:15:56,290 --> 00:15:59,293
מה עשוי להשתבש יותר
מאח שלי שגוסס לנגד עינייך?

184
00:16:16,602 --> 00:16:17,644
בוא.

185
00:16:22,649 --> 00:16:23,901
אם נעשה את זה...
-כן.

186
00:16:23,984 --> 00:16:26,486
אם, איך זה יעבוד?

187
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
מה...

188
00:16:31,200 --> 00:16:33,076
טוב, קודם כול צריך להחליט מהר.

189
00:16:33,160 --> 00:16:35,454
אתה לא יכול פשוט
להנחית מטוס בגודל הזה ללא התראה.

190
00:16:35,537 --> 00:16:37,164
אתה צריך לשאול את האחרים לפני כן.

191
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
אנחנו צריכים לדבר עם רשויות הפיקוח.
-לא שמעת מה אמרתי?

192
00:16:40,292 --> 00:16:43,003
ולהדליק שוב את המסכים, רק לדקה,
כדי שאוכל לראות את המפה.

193
00:16:43,086 --> 00:16:45,214
כדי שאבין איזה נמל תעופה
אנחנו צריכים לשכנע.

194
00:16:45,881 --> 00:16:46,798
לשכנע?

195
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
לתת לנו לנחות.

196
00:16:48,967 --> 00:16:51,303
לא כולם מוכנים לקבל
מטוס חטוף שנמצא בדרך אליהם.

197
00:16:59,770 --> 00:17:01,480
אנחנו צריכים מישהו שינחית את המטוס.

198
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
אנחנו טסים מעל הונגריה.

199
00:17:04,566 --> 00:17:06,193
את מדברת הונגרית, נכון?
-כן, אבל...

200
00:17:06,276 --> 00:17:09,570
אנחנו צריכים לשכנע את ההונגרים
לתת לנו להנחית את המטוס.

201
00:17:09,655 --> 00:17:12,199
בפיקוח ההונגרי מדברים אנגלית.

202
00:17:12,281 --> 00:17:14,785
אני יודע. לא, אני יודע.
-לא צריך לדבר הונגרית.

203
00:17:14,867 --> 00:17:17,704
דווקא כן, כי החוטפים לא מדברים הונגרית.

204
00:17:17,788 --> 00:17:22,917
אז אם תוכלי להעביר להם הודעה בהונגרית,
כל זה עשוי להסתיים.

205
00:17:28,214 --> 00:17:29,591
קדימה, חבר.

206
00:17:30,175 --> 00:17:32,219
תמשיך לדבר. תמשיך להסתכל.

207
00:17:32,302 --> 00:17:36,139
קדימה. על מה אתה רוצה לדבר?
רוצה לדבר על מוזיקה?

208
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
על כדורגל?

209
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
אני לא יודע למה אמרתי כדורגל.
אני לא מבין כלום בכדורגל.

210
00:17:41,520 --> 00:17:43,981
אם כי שמעתי שאתה אוהד של לידס.

211
00:17:44,064 --> 00:17:45,357
ואם אתה לא אוהד של לידס

212
00:17:45,440 --> 00:17:48,360
אז אתה לא ראוי להיות אוהד כנראה.

213
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
אתה לא מלידס, נכון?
אתה נשמע כמו מישהו מלונדון.

214
00:17:54,575 --> 00:17:56,910
אתה משם? מקנט?
או מלונדון או מאיפשהו בסביבה?

215
00:17:56,994 --> 00:17:57,995
תעזור לי.

216
00:18:00,122 --> 00:18:01,665
מה אמרת, חבר? תחזור על זה.

217
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
תעזור לי.

218
00:18:09,214 --> 00:18:11,341
תעזור לי.

219
00:18:20,100 --> 00:18:21,894
צריך לרסק אותם

220
00:18:21,977 --> 00:18:25,063
ואז למוסס אותם בקצת מים, טוב?

221
00:18:25,147 --> 00:18:26,356
ואז נעזור לו לשתות את זה.

222
00:18:29,193 --> 00:18:30,903
כמה?
-את כולם.

223
00:18:31,570 --> 00:18:32,571
זה לא מסוכן?

224
00:18:50,631 --> 00:18:51,632
אימא, תראי.

225
00:19:18,825 --> 00:19:21,286
הם מדברים אנגלית בסיסית,
אבל הם לא שולטים בשפה.

226
00:19:21,370 --> 00:19:23,914
הבקשות שלנו, רשות לנחות,

227
00:19:23,997 --> 00:19:25,624
פרוטוקולי נחיתה, אלה דברים די טכניים.

228
00:19:25,707 --> 00:19:27,042
אנה תעזור לנו להסביר.

229
00:19:27,543 --> 00:19:29,294
אנחנו רק נבקש.

230
00:19:29,378 --> 00:19:31,004
אני רוצה להיות בטוח
שהם יוכלו לדאוג שרופאים ימתינו

231
00:19:31,088 --> 00:19:32,756
לפני שבכלל נחשוב על נחיתה.

232
00:19:32,840 --> 00:19:35,759
נתחיל בלומר להם
שכל הנוסעים בריאים ושלמים, אוקיי?

233
00:19:36,343 --> 00:19:38,720
הם לא רוצים לרשת תרחיש אלים.

234
00:19:39,805 --> 00:19:41,890
כל זה נעשה כדי לקבל סיוע רפואי.

235
00:19:41,974 --> 00:19:43,684
נצטרך להמריא שוב לאחר מכן.

236
00:19:46,436 --> 00:19:47,312
תגידי את זה.

237
00:19:48,772 --> 00:19:52,901
בהונגרית, ״אנחנו זקוקים לסיוע רפואי.״

238
00:19:54,653 --> 00:19:56,154
אנחנו זקוקים לסיוע רפואי.

239
00:19:58,365 --> 00:19:59,992
זה מה שתגידי להם.

240
00:20:00,075 --> 00:20:02,911
את לא מתחייבת לכלום, זוכרת?
תבררי איתי קודם.

241
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
תוכלי לעשות...

242
00:20:06,707 --> 00:20:08,125
תוכלי לעשות את זה?

243
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
כן.

244
00:20:12,171 --> 00:20:13,213
אבל אני לא רוצה שהוא יהיה פה.

245
00:20:18,093 --> 00:20:19,761
אני לא רוצה אותו לידי.

246
00:20:25,017 --> 00:20:28,145
״דה צ׳יפסייד פירם״
בראשות אדגר ינסן, משמאל,

247
00:20:28,228 --> 00:20:29,104
וג׳ון ביילי-בראון.

248
00:20:29,188 --> 00:20:32,482
הם ארגון פשע שעובד בסחר בינלאומי בסמים.

249
00:20:32,566 --> 00:20:34,735
הם לא סוחרים או מבריחים.

250
00:20:34,818 --> 00:20:38,697
מה שהם עושים זה לנהל הרשת.
את המסילות, לא את הרכבות.

251
00:20:38,780 --> 00:20:41,241
מבריחי סמים בריטים
תלויים בשערי הכניסה שלהם.

252
00:20:41,325 --> 00:20:44,494
אז אחרי שכנופיה מוצאת דרך בטוחה פנימה,
היא נוטה לדבוק בה.

253
00:20:44,578 --> 00:20:47,581
וכל שערי הכניסה האלה
נשלטים על ידי ״דה צ׳יפסייד פירם״?

254
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
כן. אבל לא מדובר רק בסמים.

255
00:20:49,583 --> 00:20:51,001
עובדי מין, נשקים,

256
00:20:51,084 --> 00:20:55,797
רשת המשתרעת בכל רחבי אירופה
שלא פשטו עליה עד נובמבר.

257
00:20:55,881 --> 00:21:00,135
ושני אלה קיבלו 35 שנים.
הם גם אנשים אכזריים.

258
00:21:00,219 --> 00:21:02,638
כן. טוב, עכשיו אנחנו
ניקח לידינו את המושכות.

259
00:21:03,222 --> 00:21:04,139
מי הם?

260
00:21:04,223 --> 00:21:08,727
באילו סוכניות, מאגרי מידע, פי-אן-סי,
הולמס-2, נמצאים הרישומים הפליליים שלהם?

261
00:21:09,311 --> 00:21:11,188
וחשוב יותר, איפה הם עכשיו?

262
00:21:11,271 --> 00:21:13,023
בבית הכלא ת׳ורפ, בפאתי לונדון.

263
00:21:13,106 --> 00:21:15,317
אנחנו גם מחפשים
בכל צילומי האבטחה בווייטהול

264
00:21:15,400 --> 00:21:16,944
צילומים של האיש שמסר לך את המעטפה.

265
00:21:17,027 --> 00:21:17,861
תודה.

266
00:21:17,945 --> 00:21:20,739
למען הסר ספק, חשבתי שאנחנו
לא שוקלים את האפשרות הזו.

267
00:21:20,822 --> 00:21:24,535
אנחנו לא, אבל אני רק מברר מהן הנסיבות.

268
00:21:25,494 --> 00:21:26,662
עלינו להיות מוכנים.

269
00:21:42,219 --> 00:21:43,929
הן לא עובדות. אני צריכה את שלי.

270
00:21:51,895 --> 00:21:54,189
בודפשט, כאן קינגדום שתיים-תשע. האם שומעים?

271
00:21:55,774 --> 00:21:58,777
אל תנסי להתחכם. אנשים ימותו בגללך.

272
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
קינגדום שתיים-תשע,
קיבלנו אות אזהרה לגביכם.

273
00:22:01,864 --> 00:22:03,031
אנא מסרו דוח מצב.

274
00:22:03,615 --> 00:22:05,284
בודפשט, הייתה לנו תקרית במטוס.

275
00:22:05,868 --> 00:22:09,037
כל הנוסעים בריאים ושלמים,
אבל אנחנו זקוקים לשיתוף הפעולה שלכם.

276
00:22:10,998 --> 00:22:13,667
שיתוף פעולה?
-אני אעבור להונגרית עכשיו.

277
00:22:15,127 --> 00:22:16,336
בודפשט...

278
00:22:17,254 --> 00:22:19,006
אנחנו זקוקים לסיוע רפואי.

279
00:22:20,549 --> 00:22:21,633
קינגדום שתיים-תשע?

280
00:22:22,259 --> 00:22:24,136
חזרו על דוח המצב שלכם, בבקשה.

281
00:22:27,347 --> 00:22:28,599
יש דוברי אנגלית במטוס,

282
00:22:28,682 --> 00:22:32,978
אז אני יכולה לאשר בשמם
שהתקרית במטוס נפתרה,

283
00:22:33,061 --> 00:22:36,148
אך כעת יש צורך מיידי בסיוע רפואי.

284
00:22:36,231 --> 00:22:37,524
רופאים שיחכו לנו.

285
00:22:38,317 --> 00:22:41,945
רופאים שיחכו לנו בנמל התעופה ״גיור״.
-ואמבולנס במסלול.

286
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
ואמבולנס במסלול.

287
00:22:44,364 --> 00:22:46,033
אך אנא הבינו...

288
00:22:46,116 --> 00:22:48,243
החטיפה בעיצומה.

289
00:23:11,975 --> 00:23:14,228
מספר 112. שם. זה כתוב על הפחים.

290
00:23:19,608 --> 00:23:21,610
צ׳רלי שתיים, נכנסים לעמדות.

291
00:23:38,627 --> 00:23:39,711
תראי.

292
00:23:39,795 --> 00:23:42,464
חיים של 200 איש בסכנה,
והיא עדיין לובשת את החלוק שלה.

293
00:23:42,548 --> 00:23:43,590
אני מקשיבה.

294
00:23:43,674 --> 00:23:44,842
אנחנו רואים את איליין.

295
00:23:44,925 --> 00:23:47,135
אנחנו מחכים לראות אם יש מישהו נוסף בשטח.

296
00:23:47,219 --> 00:23:50,472
טוב. ברגע שתהיו מוכנים
אני רוצה שתיכנסו פנימה. מובן?

297
00:23:50,973 --> 00:23:51,974
קיבלתי.

298
00:24:04,862 --> 00:24:06,655
הם לקחו בחזרה את הטייסים.

299
00:24:07,239 --> 00:24:08,407
מי?
-אנחנו.

300
00:24:10,075 --> 00:24:15,956
הם באו והקימו אותה מהמושב שלה. את הטייסת.

301
00:24:19,334 --> 00:24:21,086
קינגדום שתיים-תשע?

302
00:24:21,170 --> 00:24:23,672
אין באפשרותנו לתת אישור נחיתה.

303
00:24:23,755 --> 00:24:25,507
לא לפני שנדבר עם הממונים עלינו.

304
00:24:25,591 --> 00:24:27,467
מה היא אומר?
-היא מנסה להשיג לנו אישור

305
00:24:27,551 --> 00:24:28,802
נחיתה בנמל התעופה ״גיור״.

306
00:24:30,387 --> 00:24:31,805
תדברי בביטחון.

307
00:24:31,889 --> 00:24:33,140
את חייבת להישמע רגועה.

308
00:24:33,223 --> 00:24:35,559
קינגדום שתיים-תשע,
זה לא בתחום האחריות שלי.

309
00:24:35,642 --> 00:24:37,144
למה היא עדיין מדברת?

310
00:24:37,227 --> 00:24:39,563
יש לי 200 אנשים במטוס.
זה הסיכוי היחיד שלנו.

311
00:24:39,646 --> 00:24:41,356
למה את עדיין מדברת?
-זה מסובך לדעתי.

312
00:24:41,440 --> 00:24:42,441
שאלתי אותך?

313
00:24:46,695 --> 00:24:47,654
תגידי את זה באנגלית.

314
00:24:51,617 --> 00:24:53,368
אנחנו מודים לכם על כך
שאתם שוקלים את בקשתנו, בודפשט.

315
00:24:53,452 --> 00:24:56,580
אנחנו נמצאים במרחק
19 דקות טיסה מנמל התעופה ״גיור״,

316
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
בזמן שנמתין להחלטתכם...

317
00:25:02,669 --> 00:25:04,129
נתחיל בהנמכה הדרגתית.

318
00:25:06,715 --> 00:25:09,468
תגידי להם
שאנחנו צריכים ״צוותים חמושים״.

319
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
חיילים בשטח.

320
00:25:11,803 --> 00:25:13,472
זו נחיתה לא מתוכננת.

321
00:25:27,819 --> 00:25:29,571
הנה. את מרגישה את זה?

322
00:25:36,662 --> 00:25:38,038
אנחנו מנמיכים.

323
00:25:39,081 --> 00:25:41,375
תראו, העננים עולים למעלה.

324
00:25:56,807 --> 00:25:57,850
מה?

325
00:25:59,518 --> 00:26:00,519
אנחנו נוחתים.

326
00:26:03,564 --> 00:26:04,648
שלוק אחרון.

327
00:26:09,528 --> 00:26:10,362
קדימה.

328
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
כל הכבוד.

329
00:26:22,207 --> 00:26:25,419
אם אנחנו נוחתים, זה טוב.

330
00:26:26,044 --> 00:26:27,337
יהיו רופאים שיעזרו לך.

331
00:26:32,092 --> 00:26:33,093
אני לא מבין.

332
00:26:36,805 --> 00:26:37,848
איליין אטרטון?

333
00:26:38,891 --> 00:26:41,476
את אימא של לואיס וסטוארט אטרטון, נכון?

334
00:26:41,560 --> 00:26:43,478
אתה לא יכול להתפרץ לכאן.

335
00:26:43,562 --> 00:26:45,189
את רוצה לספר לי עם מי הם מעורבים?

336
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
את רוצה לספר לי עם מי הם נמצאים ברגע זה?

337
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
תעזוב את זה.

338
00:26:47,941 --> 00:26:51,278
כדאי שתספרי לנו, איליין. תימנעי ממעצר.

339
00:26:51,361 --> 00:26:52,779
אני לא יודעת על מה אתם מדברים.

340
00:26:54,781 --> 00:26:56,033
שבי.

341
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
אני לא יודעת כלום על שום דבר.

342
00:26:59,786 --> 00:27:00,787
שבי.

343
00:27:10,506 --> 00:27:13,550
תקשיבי לי היטב. אין לנו הרבה זמן.

344
00:27:14,593 --> 00:27:16,470
אני חושב שאת יודעת למה אנחנו פה, איליין.

345
00:27:16,553 --> 00:27:18,889
את יודעת במה הבנים שלך מעורבים
וכמה זה חמור.

346
00:27:18,972 --> 00:27:22,059
ואני חושב שנמצא בזה פעילות שתוכיח את זה.

347
00:27:22,142 --> 00:27:25,938
בבקשה, אתה עושה טעות.
-אז או שתתחילי לדבר

348
00:27:26,021 --> 00:27:29,775
או שתיכלאי לפי סעיף 41 של חוק הטרור.

349
00:27:30,609 --> 00:27:33,362
ותסמכי עליי, איליין,
זה לא מקום שנחמד להיות בו.

350
00:27:33,862 --> 00:27:35,989
תביני, זה העניין.

351
00:27:36,490 --> 00:27:41,161
לכל האנשים שאנחנו מנסים להציל...
גם יש משפחות.

352
00:27:46,458 --> 00:27:48,001
ראשת הממשלה מוכנה לעלות לשיחה.

353
00:27:48,085 --> 00:27:49,878
זו יכולה להיות שיחת טלפון או וידאו,
כל עוד היא מוצפנת.

354
00:27:49,962 --> 00:27:51,630
האף-פי-סי-סי נמצאים על הקו ברגע זה.

355
00:27:51,713 --> 00:27:53,257
קודם האף-פי-סי-סי בבקשה.

356
00:27:53,340 --> 00:27:54,633
את... מתלוצצת?

357
00:27:54,716 --> 00:27:56,552
אני רוצה את המידע העדכני ביותר.

358
00:27:56,635 --> 00:27:59,888
את נותנת לראשת הממשלה להמתין?
-כי זה גם מה שהיא תרצה.

359
00:28:00,639 --> 00:28:01,765
תודה.

360
00:28:02,266 --> 00:28:03,475
אני מעבירה אתכם לרמקול.

361
00:28:05,978 --> 00:28:08,105
ייתכן שיש לנו בקשת נחיתה.

362
00:28:09,106 --> 00:28:11,066
יש שמועות על תקרית רפואית במטוס.

363
00:28:11,149 --> 00:28:12,943
מדובר במידע שאינו ממקור ראשון,

364
00:28:13,026 --> 00:28:14,695
אבל אין להונגרים סיבה לשקר.

365
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
אתם עדיין מסתכלים על נתונים רומניים,

366
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
אבל כמו שאפשר לראות הוא במסלול ל״גיור״.

367
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
והם יודעים על החטיפה?

368
00:28:24,830 --> 00:28:26,748
כן. כן, ואימתנו את זה.

369
00:28:27,291 --> 00:28:29,877
ו? הם יאפשרו לו לנחות?

370
00:28:29,960 --> 00:28:31,461
הם דנים בזה ברגעים אלה.

371
00:28:32,045 --> 00:28:34,131
אבל זו בקשה שקל לסרב לה.

372
00:28:34,214 --> 00:28:36,633
אז התחושה כאן היא שיש סיכוי.

373
00:28:37,467 --> 00:28:39,511
בדיוק בגלל זה אנחנו מתאזרים בסבלנות.

374
00:28:39,595 --> 00:28:43,599
כדי לראות ממה עשויים החוליגנים האלה
לפני שניתן להם להשתחרר מהכלא.

375
00:28:58,197 --> 00:28:59,907
ראיתי את המשפחה נכנסת.

376
00:28:59,990 --> 00:29:02,242
ואז המנקים יצאו.

377
00:29:02,326 --> 00:29:03,327
הם נעלו את הדלת.

378
00:29:03,410 --> 00:29:04,870
ואז הם נסעו.

379
00:29:05,537 --> 00:29:08,624
דפקנו ודפקנו אבל אף אחד לא ענה.

380
00:29:08,707 --> 00:29:10,542
משהו לא בסדר.

381
00:30:03,887 --> 00:30:05,848
שימו לב! כולם אליי.

382
00:30:05,931 --> 00:30:08,809
מחסנית אחת טעונה. אקדח אחד לגיבוי.

383
00:30:08,892 --> 00:30:10,936
נגיע למסלול באוטובוס

384
00:30:11,019 --> 00:30:13,355
ונחכה להוראות נוספות.

385
00:30:13,438 --> 00:30:15,941
לא משנה מאיזו דלת יקראו לצוות הרפואי,

386
00:30:16,024 --> 00:30:18,026
אנחנו נתקוף מהצד השני.

387
00:30:18,110 --> 00:30:19,820
ברור?
-כן, המפקד!

388
00:30:19,903 --> 00:30:21,154
קדימה, בואו נעשה את זה!

389
00:30:21,655 --> 00:30:23,115
- מערכת נחיתת מכשירים
אזור רגיש -

390
00:30:23,198 --> 00:30:24,992
בודפשט, אנחנו בגובה 3,660 מטר.

391
00:30:25,075 --> 00:30:26,076
אנחנו צריכים לדעת מהי החלטתכם.

392
00:30:27,661 --> 00:30:29,913
ההחלטה תתקבל בקרוב.

393
00:30:31,039 --> 00:30:31,874
החלטה תתקבל בקרוב.

394
00:30:31,957 --> 00:30:36,670
אם נקבל אישור, תשאל את האחרים.
כולם חייבים להסכים.

395
00:30:37,671 --> 00:30:38,672
סטוארט!

396
00:30:55,731 --> 00:30:57,107
קינגדום שתיים-תשע...

397
00:31:00,569 --> 00:31:03,655
החוטפים מתכוונים להמריא שוב?

398
00:31:06,408 --> 00:31:07,242
זה נכון.

399
00:31:13,832 --> 00:31:15,584
אבל אנחנו מבינים שרצונך האישי...

400
00:31:15,667 --> 00:31:17,544
הוא שהם לא יעשו זאת.

401
00:31:17,628 --> 00:31:18,504
אנחנו נוחתים?

402
00:31:19,588 --> 00:31:20,923
האם זה נכון?

403
00:31:22,090 --> 00:31:23,300
זה נכון.

404
00:31:27,971 --> 00:31:30,349
יש לכם אישור נחיתה.

405
00:31:32,351 --> 00:31:33,894
תודה, בודפשט.

406
00:31:33,977 --> 00:31:36,563
אני חושבת שכולם במטוס ישמחו לשמוע זאת.

407
00:31:36,647 --> 00:31:39,525
צוותים חמושים מחכים בשטח.

408
00:31:39,608 --> 00:31:40,859
מה היא אומרת?

409
00:31:40,943 --> 00:31:42,319
האמבולנס מחכה.

410
00:31:44,071 --> 00:31:45,489
יש לך רשות לנחות.

411
00:31:46,365 --> 00:31:47,199
תנחתי.

412
00:31:47,282 --> 00:31:49,243
אתה לא יכול להחליט.
-תנחתי.

413
00:31:54,248 --> 00:31:57,709
בודפשט, אנחנו בגובה 3,000 מטר.
אנחנו מתחילים בנחיתה סופית.

414
00:32:00,754 --> 00:32:02,005
הוא לא יכול לקבל את ההחלטה.

415
00:32:02,840 --> 00:32:04,216
הוא לא יכול פשוט להנחית אותו.

416
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
תגיד לו!

417
00:32:17,437 --> 00:32:19,898
זו משימת התאבדות.
-הוא גוסס.

418
00:32:19,982 --> 00:32:21,233
בשביל כולנו.

419
00:32:21,316 --> 00:32:23,861
למה? יש לנו בני ערובה.

420
00:32:23,944 --> 00:32:25,946
מי שנמצא שם למטה,
אין שום דבר שהוא יכול לעשות.

421
00:32:26,029 --> 00:32:29,157
קיבלנו משימה ואנחנו נשלים את המשימה.

422
00:32:29,241 --> 00:32:31,368
אנחנו נשלים אותה.

423
00:32:31,451 --> 00:32:33,912
בדיוק לפי התכנון.

424
00:32:36,081 --> 00:32:37,457
אחרת?

425
00:32:42,004 --> 00:32:43,505
אחרת?

426
00:32:46,216 --> 00:32:47,676
שיחה נוספת מלואיס.

427
00:32:47,759 --> 00:32:50,512
מאותו מספר שהתקשר לטלפון הנייח שלך מהמטוס.

428
00:32:53,265 --> 00:32:56,602
תספרי לנו מה התוכנית,
תספרי מה שאת יודעת.

429
00:32:56,685 --> 00:32:59,563
זה לא משנה מה אני יודעת, הם כבר החליטו.

430
00:32:59,646 --> 00:33:01,899
ואחרי שהם עשו את זה, אין דרך לעצור את זה.

431
00:33:01,982 --> 00:33:03,400
התפקיד שלנו הוא לעצור אותם.

432
00:33:03,483 --> 00:33:05,611
שאלת מה אני יודעת, ואני מספרת לך.

433
00:33:06,195 --> 00:33:09,531
הם יגיע אליך בדיוק כמו שהם הגיעו אליי.

434
00:33:10,490 --> 00:33:12,034
בדיוק כמו שהם הגיעו אל פיטר שלי.

435
00:33:14,203 --> 00:33:16,580
פיט עבד איתם 20 שנה, הם סמכו עליו.

436
00:33:18,123 --> 00:33:20,125
אבל כשהוא חרג מסמכותו, הם שלחו לפה מישהו

437
00:33:20,209 --> 00:33:21,502
שיירה בו.

438
00:33:23,420 --> 00:33:24,880
לואיס מצא אותו,

439
00:33:24,963 --> 00:33:27,341
הוא חזר הביתה ומצא את אבא שלו מת במסדרון.

440
00:33:30,636 --> 00:33:32,638
מישהו יכול להגיד לנו מה לעזאזל קורה?

441
00:33:33,222 --> 00:33:35,098
תסתמי את הפה.

442
00:33:46,151 --> 00:33:49,530
אתה צריך לעצור את זה.
תגיד להם שאנחנו לא צריכים לנחות.

443
00:33:49,613 --> 00:33:53,325
אני?
-תגיד להם שהוא יהיה בסדר.

444
00:33:57,871 --> 00:33:59,373
אנחנו צריכים לעצור את זה, את הנחיתה.

445
00:33:59,873 --> 00:34:02,334
נוכל להמריא שוב.
-לא נוכל, הם עשויים לעצור אותנו.

446
00:34:02,417 --> 00:34:03,836
אם לא ניצמד לתוכנית,

447
00:34:03,919 --> 00:34:05,796
הם יהרגו אותנו,
את המשפחות שלנו, את המשפחה שלך.

448
00:34:05,879 --> 00:34:08,507
את המשפחה שלי?
-שלחנו את פרטי הדרכון שלך אליהם.

449
00:34:09,299 --> 00:34:11,802
למה את המשפחה שלי?
-כל נוסע שגורם בעיות.

450
00:34:11,885 --> 00:34:14,804
כל מי שעלול לעמוד בדרכם,
זה מה שהורו לנו לעשות.

451
00:34:14,888 --> 00:34:17,933
ואנחנו נעשה מה שהם רוצים, תמיד.
אנחנו חייבים.

452
00:34:18,433 --> 00:34:19,434
אחרת זה יהיה הסוף.

453
00:34:21,687 --> 00:34:22,896
איך אתה יודע את זה?

454
00:34:22,980 --> 00:34:26,483
האנשים שאנחנו עובדים אצלם הרגו את אבא שלו.

455
00:34:27,400 --> 00:34:30,152
הוא יצא נגדם, הוא שילם את המחיר. נכון?

456
00:34:31,362 --> 00:34:32,531
איך אתה יודע את זה?

457
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
הם עשו את זה כדי שישמש דוגמה.

458
00:34:36,534 --> 00:34:38,120
הם הראו לכולם שהם רציניים.

459
00:34:38,203 --> 00:34:40,831
הם... הם שלחו... הם שלחו מתנקש.

460
00:34:40,914 --> 00:34:42,708
מי? איך אתה יודע שאלה היו הם?

461
00:34:44,083 --> 00:34:45,918
כי אני הייתי המתנקש שהם שלחו.

462
00:34:50,382 --> 00:34:54,844
אילו לא הייתי עושה את זה,
הם היו יורים בי והם היו שולחים מישהו אחר.

463
00:34:58,765 --> 00:35:02,811
ואם נפשל בזה,
הם יעשו את זה גם למשפחה שלך.

464
00:35:04,104 --> 00:35:05,397
סם נלסון.

465
00:35:10,027 --> 00:35:12,946
האנשים האלה רציניים.

466
00:35:15,157 --> 00:35:16,450
הם גרים ברחוב הזה.

467
00:35:18,368 --> 00:35:23,707
המשפחות שלהם, קרובי המשפחה שלהם,
הם גרים בבתים בכל האזור הזה.

468
00:35:26,001 --> 00:35:28,295
אדגר וג׳וני, הם הבעלים של כל האזור.

469
00:35:30,047 --> 00:35:32,132
והם ישלחו אנשים לנקות פה.

470
00:35:38,639 --> 00:35:41,099
מישהו ראה אתכם מגיעים. הם יודעים שאתם פה.

471
00:35:43,644 --> 00:35:45,604
והם לא סומכים עליי אחרי מה שקרה עם פיט.

472
00:35:45,687 --> 00:35:51,235
אחרי... אחרי שהם חשבו שהוא הלשין.
אבל הוא מעולם לא הלשין.

473
00:35:53,403 --> 00:35:54,905
וגם אני מעולם לא הלשנתי.

474
00:35:57,324 --> 00:35:58,408
אני יודע שלא.

475
00:35:59,409 --> 00:36:00,536
אתה באת אליי.

476
00:36:01,954 --> 00:36:02,829
נכון.

477
00:36:03,830 --> 00:36:05,749
אני רק רוצה את הבנים שלי.

478
00:36:11,672 --> 00:36:14,550
אני יכולה לקחת ממחטה?

479
00:36:17,302 --> 00:36:18,136
בטח.

480
00:36:27,771 --> 00:36:29,398
מה בדיוק היא אמרה לך?

481
00:36:31,483 --> 00:36:34,486
היא דיברה עם האח הצעיר
למשפחת אטרטון, שנמצא במטוס.

482
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
היא הודתה בזה.

483
00:36:36,154 --> 00:36:38,282
תוציאי אותה משם, תסרקי את הבית,

484
00:36:38,365 --> 00:36:40,576
תכניסי אותה לרכב
וקחי אותה לכתובת שאני שולחת לך.

485
00:36:41,243 --> 00:36:44,621
תשנני אותה. תמחקי אותה. אל תקלידי אותה
באפליקציית המפות או הניווט שלך.

486
00:36:44,705 --> 00:36:46,874
לאן אנחנו לוקחים אותה?
-אריקה, אל תהיי נאיבית כל כך.

487
00:36:46,957 --> 00:36:49,001
אם הם לוקחים בני ערובה, אז גם אנחנו.

488
00:37:01,513 --> 00:37:02,681
איפה היא?

489
00:37:02,764 --> 00:37:04,516
היא נעשתה עצובה והלכה להביא ממחטה.

490
00:37:19,865 --> 00:37:21,783
מייקל, מאחור. מאחור.

491
00:37:25,537 --> 00:37:26,914
היי!

492
00:37:31,793 --> 00:37:35,339
גבירותיי ורבותיי,
אנא ודאו שחגורות המושב שלכם מהודקות.

493
00:37:35,422 --> 00:37:39,259
המטוס אכן ינחת, אך מסיבות רפואיות בלבד.

494
00:37:39,343 --> 00:37:41,512
אני חוזרת, זו עצירה
למטרת טיפול רפואי בלבד.

495
00:37:41,595 --> 00:37:44,932
הישארו במקומותיכם.
האירוע במטוס נותר ללא שינוי.

496
00:37:53,315 --> 00:37:55,442
אשרו קשר עין עם המטוס.

497
00:37:55,526 --> 00:37:56,860
מאשר קשר עין.

498
00:37:58,028 --> 00:38:01,657
גבירותיי ורבותיי,
אנא אחסנו את חפציכם האישיים.

499
00:38:01,740 --> 00:38:03,867
תראו.
-קפלו את המגשים.

500
00:38:04,493 --> 00:38:07,204
וישרו את גב המושב.

501
00:38:07,287 --> 00:38:09,748
אנחנו מתחילים בנחיתה סופית.

502
00:38:11,583 --> 00:38:12,584
בבקשה.

503
00:38:13,919 --> 00:38:14,837
היי.

504
00:38:19,466 --> 00:38:20,467
אל תנחתו.

505
00:38:22,010 --> 00:38:23,011
אל תנחתו.

506
00:38:27,015 --> 00:38:28,016
פאק.

507
00:38:41,280 --> 00:38:42,281
היי!

508
00:39:01,967 --> 00:39:03,260
איליין, לא!

509
00:39:17,524 --> 00:39:20,652
אנחנו צריכים... אנחנו צריכים
לעצור אותה, את הנחיתה.

510
00:39:21,403 --> 00:39:23,030
אנחנו לא עוצרים כלום.
-כן.

511
00:39:23,113 --> 00:39:24,489
הוא גוסס. הם מחכים.

512
00:39:24,573 --> 00:39:25,741
תן להם להנחית אותו.

513
00:39:27,367 --> 00:39:28,619
זה היה רעיון שלך.

514
00:39:30,162 --> 00:39:31,371
אח שלי גוסס.

515
00:39:31,455 --> 00:39:34,082
אח שלך אמר את זה. הוא לא רוצה שתנחת.

516
00:39:36,793 --> 00:39:39,254
תשאל אותו בעצמך, בבקשה.

517
00:39:55,604 --> 00:39:56,772
איפה זה?

518
00:39:58,106 --> 00:40:01,026
העט. לאן הוא נעלם? מה עשית?

519
00:40:01,109 --> 00:40:02,903
היי! תפסיק!
-מה עשית?

520
00:40:02,986 --> 00:40:04,154
תסתכל! פשוט תסתכל.

521
00:40:05,072 --> 00:40:08,158
אנחנו לא עשינו כלום. הוא שם, ביד שלו.

522
00:40:11,828 --> 00:40:13,163
הוא עשה את זה בעצמו.

523
00:40:22,548 --> 00:40:23,966
הוא לא רצה שתציל אותו.

524
00:40:27,010 --> 00:40:28,220
הוא רצה להציל אותך.

525
00:41:16,101 --> 00:41:17,311
תבטלי את הנחיתה.

526
00:41:17,936 --> 00:41:19,855
לבטל? אנחנו לא יכולים...

527
00:41:19,938 --> 00:41:23,108
כן. לא, לא. תבטלי את הנחיתה.

528
00:41:25,736 --> 00:41:27,112
נמשיך לטוס.

529
00:42:21,291 --> 00:42:24,086
כל היחידות... עצרו פעילות.

530
00:42:24,169 --> 00:42:25,754
אני חוזר. כל היחידות לעצור פעילות.

531
00:42:39,560 --> 00:42:43,397
קינגדום שתיים-תשע ירדו
לגובה 1,830 מטר אבל לא נחתו.

532
00:42:43,480 --> 00:42:46,483
המטוס חוזר כעת לגובה שיוט.

533
00:42:47,818 --> 00:42:51,029
בודפשט... ניסו ליצור קשר
מאז ביטול הנחיתה,

534
00:42:51,113 --> 00:42:55,158
אך עד כה קינגדום שתיים-תשע לא ענו.

535
00:42:57,035 --> 00:42:59,454
קינגדום שתיים-תשע נמצאים כעת
במרחק 90 דקות טיסה

536
00:42:59,538 --> 00:43:02,666
מהנקודה הקרובה ביותר
שתאפשר לנו ליצור קשר ישיר.

537
00:43:03,166 --> 00:43:05,419
רק רגע. זה פטריק ממשרד ראשת הממשלה.

538
00:43:06,879 --> 00:43:08,672
האירוע עדיין נמשך.

539
00:43:08,755 --> 00:43:10,382
יש נפגעים במטוס,

540
00:43:10,465 --> 00:43:12,593
הייתה בקשה לקבלת סיוע רפואי והנחיתה בוטלה.

541
00:43:12,676 --> 00:43:15,554
אבל כרגע...
המטוס עדיין באוויר.

542
00:43:15,637 --> 00:43:18,307
ושוב לא נענים כל הניסיונות
ליצירת קשר מצד רשויות הפיקוח.

543
00:43:19,099 --> 00:43:21,226
אתם צריכים לראות את זה.
-את צריכה לחכות.

544
00:43:21,977 --> 00:43:23,061
כולכם.

545
00:43:24,479 --> 00:43:26,148
פטריק, נמשיך לעדכן.

546
00:43:29,776 --> 00:43:31,069
מישהי מהבידוק הביטחוני

547
00:43:31,153 --> 00:43:33,614
שבדקה את נוסעי
מחלקת עסקים בטיסה קיי-איי-29,

548
00:43:33,697 --> 00:43:35,199
נמצאה מתה בביתה.

549
00:43:35,282 --> 00:43:37,117
שאר בני משפחתה גם נרצחו

550
00:43:37,201 --> 00:43:39,786
ולכן הם משערים שהם הוחזקו כשבויים

551
00:43:39,870 --> 00:43:42,080
כדי שהיא תיתן לחוטפים לעלות למטוס.

552
00:43:42,164 --> 00:43:45,584
פקח טיסה מדובאי הלך לחפש אותה.
גם הוא נמצא מת.

553
00:43:46,084 --> 00:43:49,963
אם יש מישהו רגיש,
אולי כדאי שלא יסתכל עכשיו.

554
00:43:51,715 --> 00:43:52,549
אלוהים.

555
00:43:52,633 --> 00:43:54,801
זה מה שקורה
כשעושים מה שהם רוצים.

556
00:43:55,844 --> 00:43:57,304
מה שאלת?

557
00:43:58,138 --> 00:43:59,681
האם הם עשויים לממש את האיום?

558
00:44:00,641 --> 00:44:02,768
אני חושבת שקיבלת תשובה לשאלה.

559
00:46:16,610 --> 00:46:18,612
תרגום: גלעד וייס