מי עשה את זה?
מי נתן לו להגיע למצב הזה?
הם ניסו לעזור לו.
אתה הרופא, נכון?
תגיד לי שהוא יצא מזה.
כרגע מצבו יציב וזה כל מה שאני יכול לומר.
טוב. תישאר איתו.
כל השאר, החוצה.
עשיתי שיחת טלפון.
התקשרתי לאימא.
זה בסדר, חבר.
החוצה!
איפה אבא?
הוא רק עוזר למישהו חולה, חבר.
מה שלומו?
תוכלי להביא לי מים?
תודה.
- אנה קובקס טייסת משנה -
תודה, אנה.
תמשיך ללכת.
תחזור למושב שלך.
נו?
אתה מתכוון לספר לנו מה קורה?
איזה דגל זה?
איטליה.
הפוך.
הונגריה. למה?
חשבתי...
שאולי באמת נוכל לסיים את זה.
לא, אני יודעת. -כרגע זה רק...
הדבר העיקרי שאנחנו צריכים לגלות...
שר הפנים.
ניל, ניסינו להשיג אותך.
לואיס, איפה את ברגע זה? -בבית קולינגווד.
מה לעזאזל את עושה שם?
כאן מצאנו את עצמנו בסופו של דבר.
נמסרה לי מעטפה שכתוב עליה ״דרישות״.
דרישות?
האמת שאנחנו לא רחוקים ממך.
אילו דרישות? -אנחנו יכולים להגיע לקולינגווד
בעוד פחות משתי דקות. -ניל.
ואז נדון בזה יחד.
תיצור קשר עם הביטחון בווייטהול כדי שיבדקו את מצלמות האבטחה.
אני צריך זיהוי של האדם שמסר לי את המעטפה הזו.
מייד, בבקשה.
- בית קולינגווד ב״ק -
שר הפנים קיבל מכתב.
ייתכן שאין לזה קשר לזה, אבל הוא רוצה לקרוא אותו יחד
אז הצעתי לו להגיע לכאן.
לא נתמקד בחוטפים. הם יהיו זהירים מדי.
נתמקד בחברים ובמשפחה.
כי אם הם נמצאים ברשתות החברתיות, הם יסגירו את החבר׳ה האלה.
הבית של האימא. תערכו בו חיפוש. תנסו למצוא משהו.
כדאי שתלכו יחד.
אוקיי. טוב.
בוקר טוב לכולם.
בוקר טוב, לואיס.
טוב, קיבלתי את זה. -תסלח לי.
זה די קצר, אז קודם אקריא את זה.
תגידו לי אם זה עולה בקנה אחד עם משהו שיש לכם.
״לתשומת לב שר הפנים וחברי הממשל הבריטי.
בשבעה בינואר 2023
אדגר ינסן וג׳ון ביילי-בראון נכלאו על לא עוול בכפם.
כפועל יוצא, טיסה קיי-איי-29 נחטפה.״
״ניתנת לכם הזדמנות לתקן את העוולה הזו.
יש לכם הזמן שייקח למטוס להגיע ללונדון
כדי לשחרר את האנשים האלה מהכלא.
אי היענות לדרישה זו או לכל הוראה שתינתן בהמשך
תוביל למותם של כל 216 האנשים במטוס.״
אז יש הרבה על מה לחשוב.
מי זו אימא?
לא. הוא אמר, ״התקשרתי לאימא.״
לא ״לאימא שלי״, אלא ״לאימא״.
אז הם אחים? -כן.
זה לא יכול להיות. ייתכן שהוא פשוט מכיר את אימא של הבחור הצעיר.
לא, לא. הוא אמר את זה כאילו שהם אחים.
כן. -חבר׳ה, אנחנו עדיין מעל רומניה.
נמשיך לטוס מעליה בערך עוד 15 דקות.
אז אם אנחנו עושים את זה, אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.
אני יכול לומר משהו?
לפני שתגיד משהו, תן לי להסביר.
טוב? טוב?
אני חושב שאתה צריך להנחית את המטוס.
אני לא אומר לבטל את זה או משהו כזה.
אתה יכול להמריא שוב ולהמשיך,
אבל הוא זקוק לטיפול רפואי.
הוא יציב. -הוא גוסס.
הרופא אמר שהוא יציב. -תחשוב על זה.
שמעת אותו. -הוא נושם דרך עט.
הוא ימות. אם לא עכשיו, אז לפני שנגיע ללונדון.
לא.
לא, לא בשביל אדם אחד.
הוא לא סתם אדם, נכון?
הוא אח שלך.
כן? מאיפה המידע הזה? -הוא אפילו לא שלם עם כל זה.
מי אמר שהוא אח שלי? -הוא לא רוצה לאכזב אותך.
מי אמר לך?
הוא אמר לי, אוקיי?
ועכשיו הוא נושם דרך עט והוא לא יחזיק מעמד.
הרופא אמר לי את זה.
הרופא אמר שהוא יציב.
הרופא אמר לך מה שאתה צריך לשמוע כי הוא פאקינג מת מפחד.
האמת היא שאוויר כלוא בריאות שלו
והעט הזה לא יחזיק כל הטיסה. זו האמת.
נותרה פחות משעה.
הוא אמר את זה?
נותרה פחות משעה.
זה מה שהוא אומר.
תנחית את המטוס הזה.
תשיג לאחיך את העזרה שהוא זקוק לה או שתאבד אותו.
אלה האפשרויות.
נותרה פחות משעה.
זה היה המשפט, כן?
בוא נשאל אותו, טוב?
אני אלך לשם עכשיו ואשאל אותו כמה זמן הוא חושב שנותר לו.
בלי להמתיק את הגלולה הפעם.
ואם הוא יגיד משהו אחר, מישהו יחטוף. מישהו יחטוף באמת.
תאמין לי.
ככל שאתה יורה ביותר אנשים, כך זה נעשה קל יותר.
נכון?
אני מצטער.
היי! -איך אני מתקשר לקצה המטוס? על מה ללחוץ?
איי-אף-טי. -תחזור למושב שלך.
כן.
מייד! -נותרה פחות משעה.
אני בא.
הלו?
סליחה?
זו ההודעה. נותרה פחות משעה. זה...
אמרת לי שהוא יציב, אבל הוא לא יציב, נכון?
הצינור הזה שעוזר לו, הוא לא יחזיק מעמד, נכון?
תגיד לי את האמת מייד. בלי שטויות.
כמה זמן נותר לו?
נותרה פחות משעה.
יש היסטוריה ארוכה למדינה הזו
וידוע לכול שאנחנו לא מנהלים משא ומתן עם טרוריסטים.
אתה יכול לא להיכנס לכאן ולהתחיל לכנות אותם כך, בבקשה?
לא משנה איך נכנה אותם...
הם ארגון פשע. ארגון מיומן.
הנקודה היא שאנחנו לא יכולים להיראות כמי שסוחטים אותם.
זה תמיד הקו המנחה שלנו, לא?
בהחלט. אנחנו לא יכולים להיראות כמי שסוחטים אותם.
תמשיך.
טוב, לא קרה מעולם שאזרחים בריטים רבים כל כך הוחזקו כבני ערובה
ומעולם לא ניתן זמן מועט כל כך.
שעתיים ו-49 דקות.
לא שזה מדאיג אותנו או משהו.
יש שאלה אחת שנצטרך לענות עליה לפני שנפעל.
האם הטרור...
האם ארגון הפשע הזה עשוי לממש את האיום?
יש לנו תיעוד של הפעולות שלהם,
שמראה שהם מסוגלים להוציא את זה לפועל?
אם אתה שואל אם הם אי פעם חטפו מטוס...
זה לא מה שאני שואל, ואת יודעת את זה.
אני רוצה להכיר את הנסיבות.
קודם כול ראיות, כאלה שיגרמו לנו להאמין
שהם בכלל שוקלים את הדברים האלה.
- דרישות. -
זה מה שאני רוצה לדעת.
גאלה.
גאלה יכול לבוא לשחק?
מה אמרת?
אני חושב שטעית בכתובת.
תחזור מחר.
היי. הגעתם לסם נלסון.
תשאירו הודעה ואחזור אליכם.
נחש מה, אבא. אני בדירה שלך. אני כבר ממש רוצה לראות אותך.
אני לא אומר שנעשה את זה, אני אומר שזו אפשרות.
אין אפשרויות.
נעשה מה שסיכמנו שנעשה. נקודה.
הוא אח שלי. הוא חבר שלך.
את והוא הייתם יחד.
זה היה חסר משמעות.
לא מבחינתו.
היי.
תוריד ממני את היד שלך.
הוא גוסס.
מייד.
תחשוב על כל הדברים שעשויים להשתבש.
ואז תחשוב על כל מה שקשור למטוס ועל ההמראה המחודשת,
דברים שאין לך מושג לגביהם, שעשויים להשתבש גם כן.
מה עשוי להשתבש יותר מאח שלי שגוסס לנגד עינייך?
בוא.
אם נעשה את זה... -כן.
אם, איך זה יעבוד?
מה...
טוב, קודם כול צריך להחליט מהר.
אתה לא יכול פשוט להנחית מטוס בגודל הזה ללא התראה.
אתה צריך לשאול את האחרים לפני כן.
אנחנו צריכים לדבר עם רשויות הפיקוח. -לא שמעת מה אמרתי?
ולהדליק שוב את המסכים, רק לדקה, כדי שאוכל לראות את המפה.
כדי שאבין איזה נמל תעופה אנחנו צריכים לשכנע.
לשכנע?
לתת לנו לנחות.
לא כולם מוכנים לקבל מטוס חטוף שנמצא בדרך אליהם.
אנחנו צריכים מישהו שינחית את המטוס.
אנחנו טסים מעל הונגריה.
את מדברת הונגרית, נכון? -כן, אבל...
אנחנו צריכים לשכנע את ההונגרים לתת לנו להנחית את המטוס.
בפיקוח ההונגרי מדברים אנגלית.
אני יודע. לא, אני יודע. -לא צריך לדבר הונגרית.
דווקא כן, כי החוטפים לא מדברים הונגרית.
אז אם תוכלי להעביר להם הודעה בהונגרית, כל זה עשוי להסתיים.
קדימה, חבר.
תמשיך לדבר. תמשיך להסתכל.
קדימה. על מה אתה רוצה לדבר? רוצה לדבר על מוזיקה?
על כדורגל?
אני לא יודע למה אמרתי כדורגל. אני לא מבין כלום בכדורגל.
אם כי שמעתי שאתה אוהד של לידס.
ואם אתה לא אוהד של לידס
אז אתה לא ראוי להיות אוהד כנראה.
אתה לא מלידס, נכון? אתה נשמע כמו מישהו מלונדון.
אתה משם? מקנט? או מלונדון או מאיפשהו בסביבה?
תעזור לי.
מה אמרת, חבר? תחזור על זה.
תעזור לי.
צריך לרסק אותם
ואז למוסס אותם בקצת מים, טוב?
ואז נעזור לו לשתות את זה.
כמה? -את כולם.
זה לא מסוכן?
אימא, תראי.
הם מדברים אנגלית בסיסית, אבל הם לא שולטים בשפה.
הבקשות שלנו, רשות לנחות,
פרוטוקולי נחיתה, אלה דברים די טכניים.
אנה תעזור לנו להסביר.
אנחנו רק נבקש.
אני רוצה להיות בטוח שהם יוכלו לדאוג שרופאים ימתינו
לפני שבכלל נחשוב על נחיתה.
נתחיל בלומר להם שכל הנוסעים בריאים ושלמים, אוקיי?
הם לא רוצים לרשת תרחיש אלים.
כל זה נעשה כדי לקבל סיוע רפואי.
נצטרך להמריא שוב לאחר מכן.
תגידי את זה.
בהונגרית, ״אנחנו זקוקים לסיוע רפואי.״
אנחנו זקוקים לסיוע רפואי.
זה מה שתגידי להם.
את לא מתחייבת לכלום, זוכרת? תבררי איתי קודם.
תוכלי לעשות...
תוכלי לעשות את זה?
כן.
אבל אני לא רוצה שהוא יהיה פה.
אני לא רוצה אותו לידי.
״דה צ׳יפסייד פירם״ בראשות אדגר ינסן, משמאל,
וג׳ון ביילי-בראון.
הם ארגון פשע שעובד בסחר בינלאומי בסמים.
הם לא סוחרים או מבריחים.
מה שהם עושים זה לנהל הרשת. את המסילות, לא את הרכבות.
מבריחי סמים בריטים תלויים בשערי הכניסה שלהם.
אז אחרי שכנופיה מוצאת דרך בטוחה פנימה, היא נוטה לדבוק בה.
וכל שערי הכניסה האלה נשלטים על ידי ״דה צ׳יפסייד פירם״?
כן. אבל לא מדובר רק בסמים.
עובדי מין, נשקים,
רשת המשתרעת בכל רחבי אירופה שלא פשטו עליה עד נובמבר.
ושני אלה קיבלו 35 שנים. הם גם אנשים אכזריים.
כן. טוב, עכשיו אנחנו ניקח לידינו את המושכות.
מי הם?
באילו סוכניות, מאגרי מידע, פי-אן-סי, הולמס-2, נמצאים הרישומים הפליליים שלהם?
וחשוב יותר, איפה הם עכשיו?
בבית הכלא ת׳ורפ, בפאתי לונדון.
אנחנו גם מחפשים בכל צילומי האבטחה בווייטהול
צילומים של האיש שמסר לך את המעטפה.
תודה.
למען הסר ספק, חשבתי שאנחנו לא שוקלים את האפשרות הזו.
אנחנו לא, אבל אני רק מברר מהן הנסיבות.
עלינו להיות מוכנים.
הן לא עובדות. אני צריכה את שלי.
בודפשט, כאן קינגדום שתיים-תשע. האם שומעים?
אל תנסי להתחכם. אנשים ימותו בגללך.
קינגדום שתיים-תשע, קיבלנו אות אזהרה לגביכם.
אנא מסרו דוח מצב.
בודפשט, הייתה לנו תקרית במטוס.
כל הנוסעים בריאים ושלמים, אבל אנחנו זקוקים לשיתוף הפעולה שלכם.
שיתוף פעולה? -אני אעבור להונגרית עכשיו.
בודפשט...
אנחנו זקוקים לסיוע רפואי.
קינגדום שתיים-תשע?
חזרו על דוח המצב שלכם, בבקשה.
יש דוברי אנגלית במטוס,
אז אני יכולה לאשר בשמם שהתקרית במטוס נפתרה,
אך כעת יש צורך מיידי בסיוע רפואי.
רופאים שיחכו לנו.
רופאים שיחכו לנו בנמל התעופה ״גיור״. -ואמבולנס במסלול.
ואמבולנס במסלול.
אך אנא הבינו...
החטיפה בעיצומה.
מספר 112. שם. זה כתוב על הפחים.
צ׳רלי שתיים, נכנסים לעמדות.
תראי.
חיים של 200 איש בסכנה, והיא עדיין לובשת את החלוק שלה.
אני מקשיבה.
אנחנו רואים את איליין.
אנחנו מחכים לראות אם יש מישהו נוסף בשטח.
טוב. ברגע שתהיו מוכנים אני רוצה שתיכנסו פנימה. מובן?
קיבלתי.
הם לקחו בחזרה את הטייסים.
מי? -אנחנו.
הם באו והקימו אותה מהמושב שלה. את הטייסת.
קינגדום שתיים-תשע?
אין באפשרותנו לתת אישור נחיתה.
לא לפני שנדבר עם הממונים עלינו.
מה היא אומר? -היא מנסה להשיג לנו אישור
נחיתה בנמל התעופה ״גיור״.
תדברי בביטחון.
את חייבת להישמע רגועה.
קינגדום שתיים-תשע, זה לא בתחום האחריות שלי.
למה היא עדיין מדברת?
יש לי 200 אנשים במטוס. זה הסיכוי היחיד שלנו.
למה את עדיין מדברת? -זה מסובך לדעתי.
שאלתי אותך?
תגידי את זה באנגלית.
אנחנו מודים לכם על כך שאתם שוקלים את בקשתנו, בודפשט.
אנחנו נמצאים במרחק 19 דקות טיסה מנמל התעופה ״גיור״,
בזמן שנמתין להחלטתכם...
נתחיל בהנמכה הדרגתית.
תגידי להם שאנחנו צריכים ״צוותים חמושים״.
חיילים בשטח.
זו נחיתה לא מתוכננת.
הנה. את מרגישה את זה?
אנחנו מנמיכים.
תראו, העננים עולים למעלה.
מה?
אנחנו נוחתים.
שלוק אחרון.
קדימה.
כל הכבוד.
אם אנחנו נוחתים, זה טוב.
יהיו רופאים שיעזרו לך.
אני לא מבין.
איליין אטרטון?
את אימא של לואיס וסטוארט אטרטון, נכון?
אתה לא יכול להתפרץ לכאן.
את רוצה לספר לי עם מי הם מעורבים?
את רוצה לספר לי עם מי הם נמצאים ברגע זה?
תעזוב את זה.
כדאי שתספרי לנו, איליין. תימנעי ממעצר.
אני לא יודעת על מה אתם מדברים.
שבי.
אני לא יודעת כלום על שום דבר.
שבי.
תקשיבי לי היטב. אין לנו הרבה זמן.
אני חושב שאת יודעת למה אנחנו פה, איליין.
את יודעת במה הבנים שלך מעורבים וכמה זה חמור.
ואני חושב שנמצא בזה פעילות שתוכיח את זה.
בבקשה, אתה עושה טעות. -אז או שתתחילי לדבר
או שתיכלאי לפי סעיף 41 של חוק הטרור.
ותסמכי עליי, איליין, זה לא מקום שנחמד להיות בו.
תביני, זה העניין.
לכל האנשים שאנחנו מנסים להציל... גם יש משפחות.
ראשת הממשלה מוכנה לעלות לשיחה.
זו יכולה להיות שיחת טלפון או וידאו, כל עוד היא מוצפנת.
האף-פי-סי-סי נמצאים על הקו ברגע זה.
קודם האף-פי-סי-סי בבקשה.
את... מתלוצצת?
אני רוצה את המידע העדכני ביותר.
את נותנת לראשת הממשלה להמתין? -כי זה גם מה שהיא תרצה.
תודה.
אני מעבירה אתכם לרמקול.
ייתכן שיש לנו בקשת נחיתה.
יש שמועות על תקרית רפואית במטוס.
מדובר במידע שאינו ממקור ראשון,
אבל אין להונגרים סיבה לשקר.
אתם עדיין מסתכלים על נתונים רומניים,
אבל כמו שאפשר לראות הוא במסלול ל״גיור״.
והם יודעים על החטיפה?
כן. כן, ואימתנו את זה.
ו? הם יאפשרו לו לנחות?
הם דנים בזה ברגעים אלה.
אבל זו בקשה שקל לסרב לה.
אז התחושה כאן היא שיש סיכוי.
בדיוק בגלל זה אנחנו מתאזרים בסבלנות.
כדי לראות ממה עשויים החוליגנים האלה לפני שניתן להם להשתחרר מהכלא.
ראיתי את המשפחה נכנסת.
ואז המנקים יצאו.
הם נעלו את הדלת.
ואז הם נסעו.
דפקנו ודפקנו אבל אף אחד לא ענה.
משהו לא בסדר.
שימו לב! כולם אליי.
מחסנית אחת טעונה. אקדח אחד לגיבוי.
נגיע למסלול באוטובוס
ונחכה להוראות נוספות.
לא משנה מאיזו דלת יקראו לצוות הרפואי,
אנחנו נתקוף מהצד השני.
ברור? -כן, המפקד!
קדימה, בואו נעשה את זה!
- מערכת נחיתת מכשירים אזור רגיש -
בודפשט, אנחנו בגובה 3,660 מטר.
אנחנו צריכים לדעת מהי החלטתכם.
ההחלטה תתקבל בקרוב.
החלטה תתקבל בקרוב.
אם נקבל אישור, תשאל את האחרים. כולם חייבים להסכים.
סטוארט!
קינגדום שתיים-תשע...
החוטפים מתכוונים להמריא שוב?
זה נכון.
אבל אנחנו מבינים שרצונך האישי...
הוא שהם לא יעשו זאת.
אנחנו נוחתים?
האם זה נכון?
זה נכון.
יש לכם אישור נחיתה.
תודה, בודפשט.
אני חושבת שכולם במטוס ישמחו לשמוע זאת.
צוותים חמושים מחכים בשטח.
מה היא אומרת?
האמבולנס מחכה.
יש לך רשות לנחות.
תנחתי.
אתה לא יכול להחליט. -תנחתי.
בודפשט, אנחנו בגובה 3,000 מטר. אנחנו מתחילים בנחיתה סופית.
הוא לא יכול לקבל את ההחלטה.
הוא לא יכול פשוט להנחית אותו.
תגיד לו!
זו משימת התאבדות. -הוא גוסס.
בשביל כולנו.
למה? יש לנו בני ערובה.
מי שנמצא שם למטה, אין שום דבר שהוא יכול לעשות.
קיבלנו משימה ואנחנו נשלים את המשימה.
אנחנו נשלים אותה.
בדיוק לפי התכנון.
אחרת?
שיחה נוספת מלואיס.
מאותו מספר שהתקשר לטלפון הנייח שלך מהמטוס.
תספרי לנו מה התוכנית, תספרי מה שאת יודעת.
זה לא משנה מה אני יודעת, הם כבר החליטו.
ואחרי שהם עשו את זה, אין דרך לעצור את זה.
התפקיד שלנו הוא לעצור אותם.
שאלת מה אני יודעת, ואני מספרת לך.
הם יגיע אליך בדיוק כמו שהם הגיעו אליי.
בדיוק כמו שהם הגיעו אל פיטר שלי.
פיט עבד איתם 20 שנה, הם סמכו עליו.
אבל כשהוא חרג מסמכותו, הם שלחו לפה מישהו
שיירה בו.
לואיס מצא אותו,
הוא חזר הביתה ומצא את אבא שלו מת במסדרון.
מישהו יכול להגיד לנו מה לעזאזל קורה?
תסתמי את הפה.
אתה צריך לעצור את זה. תגיד להם שאנחנו לא צריכים לנחות.
אני? -תגיד להם שהוא יהיה בסדר.
אנחנו צריכים לעצור את זה, את הנחיתה.
נוכל להמריא שוב. -לא נוכל, הם עשויים לעצור אותנו.
אם לא ניצמד לתוכנית,
הם יהרגו אותנו, את המשפחות שלנו, את המשפחה שלך.
את המשפחה שלי? -שלחנו את פרטי הדרכון שלך אליהם.
למה את המשפחה שלי? -כל נוסע שגורם בעיות.
כל מי שעלול לעמוד בדרכם, זה מה שהורו לנו לעשות.
ואנחנו נעשה מה שהם רוצים, תמיד. אנחנו חייבים.
אחרת זה יהיה הסוף.
איך אתה יודע את זה?
האנשים שאנחנו עובדים אצלם הרגו את אבא שלו.
הוא יצא נגדם, הוא שילם את המחיר. נכון?
איך אתה יודע את זה?
הם עשו את זה כדי שישמש דוגמה.
הם הראו לכולם שהם רציניים.
הם... הם שלחו... הם שלחו מתנקש.
מי? איך אתה יודע שאלה היו הם?
כי אני הייתי המתנקש שהם שלחו.
אילו לא הייתי עושה את זה, הם היו יורים בי והם היו שולחים מישהו אחר.
ואם נפשל בזה, הם יעשו את זה גם למשפחה שלך.
סם נלסון.
האנשים האלה רציניים.
הם גרים ברחוב הזה.
המשפחות שלהם, קרובי המשפחה שלהם, הם גרים בבתים בכל האזור הזה.
אדגר וג׳וני, הם הבעלים של כל האזור.
והם ישלחו אנשים לנקות פה.
מישהו ראה אתכם מגיעים. הם יודעים שאתם פה.
והם לא סומכים עליי אחרי מה שקרה עם פיט.
אחרי... אחרי שהם חשבו שהוא הלשין. אבל הוא מעולם לא הלשין.
וגם אני מעולם לא הלשנתי.
אני יודע שלא.
אתה באת אליי.
נכון.
אני רק רוצה את הבנים שלי.
אני יכולה לקחת ממחטה?
בטח.
מה בדיוק היא אמרה לך?
היא דיברה עם האח הצעיר למשפחת אטרטון, שנמצא במטוס.
היא הודתה בזה.
תוציאי אותה משם, תסרקי את הבית,
תכניסי אותה לרכב וקחי אותה לכתובת שאני שולחת לך.
תשנני אותה. תמחקי אותה. אל תקלידי אותה באפליקציית המפות או הניווט שלך.
לאן אנחנו לוקחים אותה? -אריקה, אל תהיי נאיבית כל כך.
אם הם לוקחים בני ערובה, אז גם אנחנו.
איפה היא?
היא נעשתה עצובה והלכה להביא ממחטה.
מייקל, מאחור. מאחור.
היי!
גבירותיי ורבותיי, אנא ודאו שחגורות המושב שלכם מהודקות.
המטוס אכן ינחת, אך מסיבות רפואיות בלבד.
אני חוזרת, זו עצירה למטרת טיפול רפואי בלבד.
הישארו במקומותיכם. האירוע במטוס נותר ללא שינוי.
אשרו קשר עין עם המטוס.
מאשר קשר עין.
גבירותיי ורבותיי, אנא אחסנו את חפציכם האישיים.
תראו. -קפלו את המגשים.
וישרו את גב המושב.
אנחנו מתחילים בנחיתה סופית.
בבקשה.
היי.
אל תנחתו.
פאק.
היי!
איליין, לא!
אנחנו צריכים... אנחנו צריכים לעצור אותה, את הנחיתה.
אנחנו לא עוצרים כלום. -כן.
הוא גוסס. הם מחכים.
תן להם להנחית אותו.
זה היה רעיון שלך.
אח שלי גוסס.
אח שלך אמר את זה. הוא לא רוצה שתנחת.
תשאל אותו בעצמך, בבקשה.
איפה זה?
העט. לאן הוא נעלם? מה עשית?
היי! תפסיק! -מה עשית?
תסתכל! פשוט תסתכל.
אנחנו לא עשינו כלום. הוא שם, ביד שלו.
הוא עשה את זה בעצמו.
הוא לא רצה שתציל אותו.
הוא רצה להציל אותך.
תבטלי את הנחיתה.
לבטל? אנחנו לא יכולים...
כן. לא, לא. תבטלי את הנחיתה.
נמשיך לטוס.
כל היחידות... עצרו פעילות.
אני חוזר. כל היחידות לעצור פעילות.
קינגדום שתיים-תשע ירדו לגובה 1,830 מטר אבל לא נחתו.
המטוס חוזר כעת לגובה שיוט.
בודפשט... ניסו ליצור קשר מאז ביטול הנחיתה,
אך עד כה קינגדום שתיים-תשע לא ענו.
קינגדום שתיים-תשע נמצאים כעת במרחק 90 דקות טיסה
מהנקודה הקרובה ביותר שתאפשר לנו ליצור קשר ישיר.
רק רגע. זה פטריק ממשרד ראשת הממשלה.
האירוע עדיין נמשך.
יש נפגעים במטוס,
הייתה בקשה לקבלת סיוע רפואי והנחיתה בוטלה.
אבל כרגע... המטוס עדיין באוויר.
ושוב לא נענים כל הניסיונות ליצירת קשר מצד רשויות הפיקוח.
אתם צריכים לראות את זה. -את צריכה לחכות.
כולכם.
פטריק, נמשיך לעדכן.
מישהי מהבידוק הביטחוני
שבדקה את נוסעי מחלקת עסקים בטיסה קיי-איי-29,
נמצאה מתה בביתה.
שאר בני משפחתה גם נרצחו
ולכן הם משערים שהם הוחזקו כשבויים
כדי שהיא תיתן לחוטפים לעלות למטוס.
פקח טיסה מדובאי הלך לחפש אותה. גם הוא נמצא מת.
אם יש מישהו רגיש, אולי כדאי שלא יסתכל עכשיו.
אלוהים.
זה מה שקורה כשעושים מה שהם רוצים.
מה שאלת?
האם הם עשויים לממש את האיום?
אני חושבת שקיבלת תשובה לשאלה.
תרגום: גלעד וייס