1
00:00:27,027 --> 00:00:27,861
Qui a fait ça ?

2
00:00:30,405 --> 00:00:31,907
Qui lui a fait ça ?

3
00:00:33,325 --> 00:00:34,326
Ils ont voulu l'aider.

4
00:00:39,581 --> 00:00:40,624
C'est vous, le médecin ?

5
00:00:41,708 --> 00:00:43,126
Il va s'en sortir ?

6
00:00:45,546 --> 00:00:46,672
Son état est stable.

7
00:00:47,589 --> 00:00:49,091
Je ne peux pas en dire plus.

8
00:00:50,634 --> 00:00:52,427
D'accord. Restez avec lui.

9
00:00:54,221 --> 00:00:56,014
Les autres, vous dégagez.

10
00:00:59,101 --> 00:01:00,227
J'ai passé un coup de fil.

11
00:01:03,021 --> 00:01:04,063
J'ai appelé maman.

12
00:01:05,816 --> 00:01:07,317
C'est pas grave.

13
00:01:11,113 --> 00:01:12,322
Sortez !

14
00:01:21,331 --> 00:01:22,374
Où est papa ?

15
00:01:24,042 --> 00:01:26,170
Il soigne quelqu'un qui se sent mal.

16
00:01:43,395 --> 00:01:44,229
Comment il va ?

17
00:01:45,522 --> 00:01:47,900
Je peux avoir une bouteille d'eau ?

18
00:01:53,864 --> 00:01:55,073
Merci.

19
00:01:56,783 --> 00:01:59,786
ANNA KOVACS
COPILOTE

20
00:01:59,870 --> 00:02:01,705
- Merci, Anna.
- Avancez.

21
00:02:10,964 --> 00:02:12,591
Retournez à votre place.

22
00:02:30,776 --> 00:02:31,610
Alors ?

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
Vous nous expliquez ce qui se passe ?

24
00:02:55,050 --> 00:02:56,677
C'est quel drapeau ?

25
00:02:57,427 --> 00:02:58,345
L'Italie.

26
00:02:58,428 --> 00:02:59,638
Dans l'autre sens.

27
00:03:02,307 --> 00:03:04,518
La Hongrie. Pourquoi ?

28
00:03:07,521 --> 00:03:09,022
J'ai une idée.

29
00:03:12,734 --> 00:03:14,778
On pourrait mettre fin à tout ça.

30
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
- Je sais.
- Pour le moment...

31
00:04:13,795 --> 00:04:15,422
C'est notre priorité.

32
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Le ministre de l'Intérieur.

33
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
Neil, on t'a appelé.

34
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
- Louise, où es-tu ?
- Collingwood House.

35
00:04:22,471 --> 00:04:24,056
Qu'est-ce que tu fiches là-bas ?

36
00:04:24,139 --> 00:04:25,682
C'était le plus simple.

37
00:04:26,808 --> 00:04:30,270
On m'a remis une enveloppe intitulée
"Instructions".

38
00:04:30,354 --> 00:04:31,396
Instructions ?

39
00:04:31,480 --> 00:04:33,357
- On arrive.
- Quelles instructions ?

40
00:04:33,440 --> 00:04:36,235
- On sera là dans deux minutes.
- Neil ?

41
00:04:36,318 --> 00:04:38,946
Nous pourrons en discuter ensemble.

42
00:04:39,488 --> 00:04:43,700
Demandez à la sécurité de Whitehall
de vérifier la vidéosurveillance.

43
00:04:43,784 --> 00:04:46,912
Il faut identifier l'homme
qui m'a remis l'enveloppe.

44
00:04:47,371 --> 00:04:48,539
Au plus vite.

45
00:05:01,718 --> 00:05:04,596
Le ministre de l'Intérieur
a reçu une lettre.

46
00:05:04,680 --> 00:05:07,850
C'est peut-être inutile,
mais il veut nous la lire.

47
00:05:09,309 --> 00:05:11,186
Je lui ai proposé de venir ici.

48
00:05:12,104 --> 00:05:15,148
On ne cible pas les pirates.
Ils ont dû tout prévoir.

49
00:05:15,482 --> 00:05:17,901
On se focalise sur les amis et la famille.

50
00:05:17,985 --> 00:05:21,655
S'ils sont sur les réseaux sociaux,
on trouvera des infos.

51
00:05:22,281 --> 00:05:25,742
La maison de la mère.
Fouille-la, trouve des preuves.

52
00:05:26,076 --> 00:05:27,786
Allez-y tous les deux.

53
00:05:30,163 --> 00:05:31,164
Entendu.

54
00:05:42,301 --> 00:05:43,969
Bonjour à tous. Bonjour, Louise.

55
00:05:45,179 --> 00:05:46,930
On m'a remis ce document.

56
00:05:47,306 --> 00:05:49,892
C'est assez court. Je vais vous le lire.

57
00:05:49,975 --> 00:05:53,145
Vous me direz si ça correspond
à ce que vous avez.

58
00:05:55,606 --> 00:05:58,358
"À l'intention du ministre de l'Intérieur

59
00:05:58,442 --> 00:06:00,360
et des membres du gouvernement.

60
00:06:00,444 --> 00:06:04,448
Le 7 janvier 2023, Edgar Janssen

61
00:06:04,531 --> 00:06:05,991
et John Bailey-Brown

62
00:06:06,074 --> 00:06:07,618
ont été emprisonnés à tort.

63
00:06:07,701 --> 00:06:11,580
En conséquence de cela, le vol KA2-9

64
00:06:11,663 --> 00:06:13,457
a été détourné.

65
00:06:14,666 --> 00:06:19,046
Nous vous offrons la possibilité
de corriger cette injustice.

66
00:06:19,463 --> 00:06:22,174
Vous avez jusqu'à l'arrivée de l'avion
à Londres

67
00:06:22,674 --> 00:06:25,052
pour libérer ces hommes de prison.

68
00:06:25,135 --> 00:06:29,097
Tout refus d'obéir
aux instructions susmentionnées

69
00:06:29,181 --> 00:06:31,350
entraînera la mort

70
00:06:31,892 --> 00:06:36,063
des 216 passagers à bord."

71
00:06:39,441 --> 00:06:43,904
Nous avons une sérieuse décision
à prendre.

72
00:06:52,746 --> 00:06:53,872
La mère de qui ?

73
00:06:53,956 --> 00:06:56,250
Il a dit : "J'ai appelé maman."

74
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
Pas "ma mère", juste "maman".

75
00:06:59,461 --> 00:07:00,921
Ils sont frères ?

76
00:07:01,922 --> 00:07:04,091
Ou alors il connaît la mère du jeune.

77
00:07:04,174 --> 00:07:06,385
Non, il lui a parlé comme à un frère.

78
00:07:06,885 --> 00:07:08,303
On survole encore la Roumanie.

79
00:07:08,387 --> 00:07:09,805
Il nous reste 15 minutes.

80
00:07:09,888 --> 00:07:12,057
Il faut se décider maintenant.

81
00:07:30,784 --> 00:07:31,827
Je peux vous parler ?

82
00:07:32,578 --> 00:07:33,912
Avant de m'interrompre,

83
00:07:33,996 --> 00:07:36,415
laissez-moi vous expliquer, d'accord ?

84
00:07:38,083 --> 00:07:39,293
Vous devriez atterrir.

85
00:07:39,376 --> 00:07:41,670
Je ne vous dis pas d'annuler,

86
00:07:41,753 --> 00:07:43,589
vous pourrez redécoller.

87
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
Mais il a besoin de soins médicaux.

88
00:07:46,133 --> 00:07:48,051
- Il est stable.
- Il va mourir.

89
00:07:48,135 --> 00:07:49,970
Le médecin a dit qu'il était stable.

90
00:07:50,053 --> 00:07:51,263
- Attendez.
- Vous étiez là.

91
00:07:51,346 --> 00:07:54,016
Il respire avec un stylo. Il va mourir.

92
00:07:54,099 --> 00:07:55,684
Avant qu'on arrive à Londres.

93
00:07:55,767 --> 00:07:58,312
Non, on n'atterrit pas
pour une seule personne.

94
00:07:58,395 --> 00:08:00,189
Ce n'est pas n'importe qui.

95
00:08:01,481 --> 00:08:02,524
C'est votre frère.

96
00:08:03,400 --> 00:08:04,651
D'où vous tenez ça ?

97
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
Il participe à contrecœur.

98
00:08:07,154 --> 00:08:08,447
Pourquoi ce serait mon frère ?

99
00:08:08,530 --> 00:08:09,615
Il veut pas vous décevoir.

100
00:08:09,698 --> 00:08:10,741
Qui vous a dit ça ?

101
00:08:10,824 --> 00:08:13,452
Il me l'a dit.
Et il respire avec un stylo.

102
00:08:13,535 --> 00:08:16,163
Il ne tiendra pas longtemps,
selon le médecin.

103
00:08:16,747 --> 00:08:18,749
Le médecin a dit qu'il était stable.

104
00:08:18,832 --> 00:08:20,876
C'est ce que vous vouliez entendre.

105
00:08:20,959 --> 00:08:23,086
Le médecin est complètement terrorisé.

106
00:08:23,170 --> 00:08:25,672
Votre frère a de l'air dans les poumons.

107
00:08:25,756 --> 00:08:28,800
Le stylo ne tiendra pas tout le vol,
c'est certain.

108
00:08:31,470 --> 00:08:32,596
Il a moins d'une heure.

109
00:08:33,847 --> 00:08:35,140
Il a dit ça ?

110
00:08:35,974 --> 00:08:37,433
Moins d'une heure.

111
00:08:38,644 --> 00:08:40,187
C'est ce qu'il a dit.

112
00:08:41,395 --> 00:08:42,981
Donnez l'ordre d'atterrir.

113
00:08:43,982 --> 00:08:45,776
Faites soigner votre frère

114
00:08:46,693 --> 00:08:48,028
ou vous le perdez.

115
00:08:51,698 --> 00:08:53,075
À vous de choisir.

116
00:08:57,120 --> 00:08:58,747
Moins d'une heure.

117
00:09:00,707 --> 00:09:02,334
Il a dit ça mot pour mot ?

118
00:09:04,127 --> 00:09:05,587
Si on lui posait la question ?

119
00:09:06,421 --> 00:09:07,965
Je vais aller le voir

120
00:09:08,298 --> 00:09:10,092
et lui demander combien de temps.

121
00:09:10,175 --> 00:09:12,094
Je veux la vérité, cette fois.

122
00:09:13,971 --> 00:09:17,140
Et s'il ne me répond pas
exactement la même chose,

123
00:09:17,224 --> 00:09:19,768
quelqu'un en fera les frais.

124
00:09:22,771 --> 00:09:24,064
Croyez-moi.

125
00:09:25,357 --> 00:09:27,234
Plus on s'entraîne,

126
00:09:27,901 --> 00:09:29,570
plus c'est facile.

127
00:09:32,114 --> 00:09:33,282
Pigé ?

128
00:09:40,789 --> 00:09:41,748
Je suis désolé.

129
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
Comment on appelle l'arrière ?

130
00:09:49,131 --> 00:09:50,048
- AFT.
- Assis !

131
00:09:50,591 --> 00:09:51,717
Oui.

132
00:09:52,676 --> 00:09:54,720
- Vite !
- Moins d'une heure.

133
00:09:59,349 --> 00:10:00,559
J'arrive.

134
00:10:10,986 --> 00:10:11,737
Allô ?

135
00:10:14,156 --> 00:10:15,115
Pardon ?

136
00:10:15,199 --> 00:10:16,325
Moins d'une heure.

137
00:10:20,120 --> 00:10:22,414
Vous le disiez stable, mais c'est faux ?

138
00:10:29,713 --> 00:10:31,757
Il ne va pas tenir très longtemps ?

139
00:10:31,840 --> 00:10:33,634
Dites-moi la vérité.

140
00:10:33,967 --> 00:10:35,677
Vous foutez pas de moi.

141
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
Combien de temps ?

142
00:10:42,643 --> 00:10:43,977
Moins d'une heure.

143
00:10:54,029 --> 00:10:59,076
Historiquement, notre pays est réputé
pour ne pas négocier avec les terroristes.

144
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
Ne commençons pas
à les nommer de cette manière.

145
00:11:02,120 --> 00:11:03,247
Peu importe...

146
00:11:03,330 --> 00:11:05,874
C'est une organisation criminelle
expérimentée.

147
00:11:07,668 --> 00:11:11,255
Personne ne doit savoir
qu'on nous fait chanter.

148
00:11:11,338 --> 00:11:14,716
On a toujours procédé ainsi,
n'est-ce pas ?

149
00:11:15,175 --> 00:11:16,426
Tout à fait.

150
00:11:16,760 --> 00:11:19,555
Personne ne doit savoir
qu'on nous fait chanter.

151
00:11:20,347 --> 00:11:21,223
Continuez.

152
00:11:21,306 --> 00:11:25,227
C'est la première fois
qu'il y a autant d'otages britanniques.

153
00:11:25,644 --> 00:11:28,522
Et que le temps presse à ce point.

154
00:11:28,605 --> 00:11:30,440
2 heures et 49 minutes.

155
00:11:31,149 --> 00:11:32,776
Sans vouloir insister.

156
00:11:34,820 --> 00:11:37,447
Nous devons d'abord répondre
à une question.

157
00:11:37,531 --> 00:11:40,033
Avant toute chose, ces terro...

158
00:11:41,660 --> 00:11:45,289
Cette organisation peut-elle
mettre ses menaces à exécution ?

159
00:11:47,040 --> 00:11:49,293
A-t-on des preuves qui confirment

160
00:11:49,376 --> 00:11:52,754
qu'ils ont le potentiel
de passer à l'action ?

161
00:11:53,463 --> 00:11:56,175
Si tu parles d'un détournement d'avion...

162
00:11:56,258 --> 00:11:59,428
Ce n'est pas ma question, et tu le sais.

163
00:12:00,470 --> 00:12:01,805
Je veux du contexte.

164
00:12:02,222 --> 00:12:05,559
Des preuves concrètes
qu'il faut les prendre au sérieux

165
00:12:05,642 --> 00:12:08,604
et que leurs revendications
méritent notre attention.

166
00:12:09,980 --> 00:12:11,940
C'est ce que j'aimerais avoir.

167
00:12:29,917 --> 00:12:30,959
Gala ?

168
00:12:35,631 --> 00:12:36,882
Gala ?

169
00:12:49,895 --> 00:12:52,481
Est-ce que Gala peut venir jouer ?

170
00:12:53,315 --> 00:12:55,067
Qu'est-ce que tu racontes ?

171
00:12:56,026 --> 00:12:58,111
Tu t'es trompé de maison, mon grand.

172
00:12:58,195 --> 00:12:59,905
Reviens demain.

173
00:14:34,166 --> 00:14:37,294
Répondeur de Sam Nelson.
Laissez un message.

174
00:14:38,754 --> 00:14:41,548
Tu sais quoi, papa ? Je suis chez toi.

175
00:14:41,632 --> 00:14:42,925
J'ai hâte de te voir.

176
00:15:14,373 --> 00:15:15,958
Je dis pas qu'on va le faire.

177
00:15:16,041 --> 00:15:17,876
Mais c'est une possibilité.

178
00:15:17,960 --> 00:15:19,419
Hors de question.

179
00:15:19,503 --> 00:15:22,172
On s'en tient au plan. Point barre.

180
00:15:22,256 --> 00:15:23,799
C'est mon frère.

181
00:15:24,758 --> 00:15:25,926
Ton ami.

182
00:15:26,802 --> 00:15:28,345
Vous avez même été ensemble.

183
00:15:29,847 --> 00:15:30,973
Ça n'a pas compté.

184
00:15:31,974 --> 00:15:33,141
Pour lui, si.

185
00:15:37,354 --> 00:15:38,522
Hé !

186
00:15:40,190 --> 00:15:41,984
Retire ta main.

187
00:15:42,442 --> 00:15:43,902
Il va mourir.

188
00:15:43,986 --> 00:15:45,112
Dépêche-toi.

189
00:15:47,656 --> 00:15:49,241
Ça pourrait tourner mal.

190
00:15:50,117 --> 00:15:53,328
Il faut gérer tous les trucs de l'avion
et redécoller.

191
00:15:53,412 --> 00:15:54,788
Tu n'y connais rien.

192
00:15:54,872 --> 00:15:56,248
C'est trop risqué.

193
00:15:56,331 --> 00:16:00,043
Il y a rien de pire que de voir
mon petit frère mourir.

194
00:16:17,144 --> 00:16:18,228
Venez.

195
00:16:22,608 --> 00:16:24,484
Si on décide d'atterrir,

196
00:16:25,277 --> 00:16:26,486
comment ça se passera ?

197
00:16:31,200 --> 00:16:33,035
D'abord, il faut vite se décider.

198
00:16:33,118 --> 00:16:35,454
Avant d'atterrir, on doit se manifester.

199
00:16:35,537 --> 00:16:36,997
Tu dois demander aux autres.

200
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
Il faut contacter le sol.

201
00:16:38,457 --> 00:16:40,167
Tu as entendu ce que j'ai dit ?

202
00:16:40,250 --> 00:16:42,419
On rallume les écrans pour voir la carte

203
00:16:43,045 --> 00:16:45,214
et savoir quel aéroport persuader.

204
00:16:45,923 --> 00:16:46,798
Persuader ?

205
00:16:46,882 --> 00:16:48,717
De nous laisser atterrir.

206
00:16:48,800 --> 00:16:51,303
Tout le monde n'acceptera pas
un avion détourné.

207
00:16:59,770 --> 00:17:01,480
Quelqu'un doit poser l'avion.

208
00:17:03,106 --> 00:17:05,608
On survole la Hongrie.
Vous parlez hongrois ?

209
00:17:06,401 --> 00:17:09,570
On doit persuader les Hongrois
de nous laisser atterrir.

210
00:17:09,655 --> 00:17:12,074
Le contrôle aérien hongrois parle anglais.

211
00:17:12,156 --> 00:17:14,201
- Je sais.
- Inutile de parler hongrois.

212
00:17:15,117 --> 00:17:17,704
Les pirates, eux, ne le parlent pas.

213
00:17:17,788 --> 00:17:21,541
Si vous pouvez faire passer un message
en hongrois,

214
00:17:21,916 --> 00:17:23,585
ça pourrait nous sauver.

215
00:17:28,715 --> 00:17:29,591
Allez.

216
00:17:30,008 --> 00:17:32,219
Continue de parler, ouvre les yeux.

217
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
De quoi tu veux parler ?

218
00:17:34,680 --> 00:17:35,556
De musique ?

219
00:17:36,723 --> 00:17:37,891
De foot ?

220
00:17:38,308 --> 00:17:40,769
Franchement, j'y connais rien en foot.

221
00:17:41,520 --> 00:17:43,981
Mais apparemment, il faut supporter Leeds.

222
00:17:44,064 --> 00:17:46,525
Si t'es pas un supporteur de Leeds,

223
00:17:46,608 --> 00:17:48,360
ton avis ne compte pas.

224
00:17:51,029 --> 00:17:52,781
Tu ne viens pas de Leeds ?

225
00:17:52,865 --> 00:17:54,491
T'as un accent de Londres.

226
00:17:54,575 --> 00:17:57,160
C'est ça ?
Tu viens du Kent ou de Londres ?

227
00:18:00,080 --> 00:18:01,832
Quoi ? Répète ?

228
00:18:04,877 --> 00:18:06,044
Aidez-moi.

229
00:18:09,173 --> 00:18:11,341
Aidez-moi.

230
00:18:20,100 --> 00:18:21,977
Il faudrait les écraser.

231
00:18:22,477 --> 00:18:25,063
Ensuite, on les diluera dans l'eau

232
00:18:25,147 --> 00:18:26,356
et on l'aidera à boire.

233
00:18:29,109 --> 00:18:30,903
- Combien ?
- Tous les comprimés.

234
00:18:31,486 --> 00:18:32,738
C'est pas dangereux ?

235
00:18:50,631 --> 00:18:51,924
Maman, regarde.

236
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Ils parlent un anglais rudimentaire.

237
00:19:21,078 --> 00:19:22,037
Ce qu'on demande,

238
00:19:23,163 --> 00:19:25,624
la permission d'atterrir,
c'est très technique.

239
00:19:25,707 --> 00:19:27,459
Anna devra traduire.

240
00:19:27,543 --> 00:19:29,294
On se contente de demander.

241
00:19:29,378 --> 00:19:32,673
Je veux savoir s'il y aura des médecins
avant d'atterrir.

242
00:19:32,756 --> 00:19:36,218
Il faut commencer par leur dire
que les passagers vont bien.

243
00:19:36,301 --> 00:19:39,221
Ils ne voudront pas hériter
d'une situation tendue.

244
00:19:39,721 --> 00:19:41,890
On doit obtenir une aide médicale.

245
00:19:41,974 --> 00:19:44,142
Ensuite on devra redécoller.

246
00:19:46,436 --> 00:19:47,729
Dites-le.

247
00:19:48,730 --> 00:19:49,940
En hongrois.

248
00:19:51,316 --> 00:19:53,360
Il nous faut une équipe médicale.

249
00:19:54,528 --> 00:19:56,154
Il nous faut une équipe médicale.

250
00:19:58,365 --> 00:19:59,992
Vous leur direz ça.

251
00:20:00,075 --> 00:20:02,911
Vous ne prenez pas d'initiative
sans me consulter.

252
00:20:04,705 --> 00:20:06,164
Ça va ?

253
00:20:06,957 --> 00:20:08,625
Vous allez y arriver ?

254
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Oui.

255
00:20:12,045 --> 00:20:13,213
Mais je veux qu'il sorte.

256
00:20:18,093 --> 00:20:20,387
Je ne veux pas qu'il s'approche de moi.

257
00:20:25,017 --> 00:20:28,228
Le réseau Cheapside,
mené par Edgar Janssen, à gauche,

258
00:20:28,312 --> 00:20:29,605
et John Bailey-Brown.

259
00:20:29,688 --> 00:20:32,482
Ils dirigent un trafic de drogue
international.

260
00:20:32,566 --> 00:20:35,611
Ce ne sont pas des dealeurs
ou des trafiquants,

261
00:20:35,694 --> 00:20:38,113
eux, ils gèrent le réseau, la circulation.

262
00:20:38,655 --> 00:20:41,241
Les trafiquants ont besoin
d'un point d'entrée.

263
00:20:41,325 --> 00:20:44,536
Quand ils sont implantés,
ils restent au même endroit.

264
00:20:44,620 --> 00:20:47,581
Les points d'entrée sont contrôlés
par ce réseau.

265
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
Il ne s'agit pas que de drogue.

266
00:20:49,583 --> 00:20:51,043
Prostitution, armes,

267
00:20:51,126 --> 00:20:53,462
un réseau à travers toute l'Europe

268
00:20:53,545 --> 00:20:55,964
qui n'a été démantelé qu'en novembre.

269
00:20:56,381 --> 00:20:58,133
Ces deux-là ont pris 35 ans.

270
00:20:58,217 --> 00:20:59,510
Des individus impitoyables.

271
00:21:00,219 --> 00:21:02,804
Bien, on va prendre le relais.

272
00:21:03,222 --> 00:21:05,599
Qui sont-ils ? Qui doit-on contacter ?

273
00:21:05,682 --> 00:21:07,768
Dans quelle base de données

274
00:21:07,851 --> 00:21:09,269
se trouvent leurs dossiers ?

275
00:21:09,353 --> 00:21:11,188
Surtout, où sont-ils emprisonnés ?

276
00:21:11,271 --> 00:21:13,023
À Thorpe, en dehors de Londres.

277
00:21:13,482 --> 00:21:16,944
On examine les vidéos
pour retrouver l'homme à l'enveloppe.

278
00:21:17,027 --> 00:21:17,861
Merci.

279
00:21:17,945 --> 00:21:19,863
Je croyais qu'on ne négociait pas.

280
00:21:20,781 --> 00:21:21,949
En effet.

281
00:21:22,449 --> 00:21:24,535
Je me renseigne sur le contexte.

282
00:21:25,369 --> 00:21:27,037
Nous devons être préparés.

283
00:21:42,219 --> 00:21:43,929
Il est cassé. J'ai besoin du mien.

284
00:21:52,396 --> 00:21:54,898
Budapest, ici Kingdom 2-9,
vous me recevez ?

285
00:21:55,732 --> 00:21:58,777
Pas d'entourloupe,
sinon on abat quelqu'un.

286
00:21:58,861 --> 00:22:00,571
Kingdom 2-9, vous avez été signalé.

287
00:22:01,655 --> 00:22:03,031
Indiquez votre statut.

288
00:22:03,615 --> 00:22:05,284
Il y a eu un incident à bord.

289
00:22:05,742 --> 00:22:07,160
Tous les passagers vont bien.

290
00:22:07,244 --> 00:22:09,580
Nous sollicitons votre coopération.

291
00:22:10,998 --> 00:22:12,499
Notre coopération ?

292
00:22:12,583 --> 00:22:13,667
Je passe au hongrois.

293
00:22:15,460 --> 00:22:16,753
Budapest ?

294
00:22:17,171 --> 00:22:19,006
Il nous faut une équipe médicale.

295
00:22:20,424 --> 00:22:22,176
Kingdom 2-9 ?

296
00:22:22,259 --> 00:22:24,136
Veuillez confirmer votre statut.

297
00:22:27,347 --> 00:22:30,976
Il y a des anglophones à bord,
pour eux, je vous confirme

298
00:22:31,059 --> 00:22:32,978
que l'incident a été résolu.

299
00:22:33,061 --> 00:22:36,190
À présent, nous avons besoin
d'une équipe médicale.

300
00:22:36,273 --> 00:22:37,900
De médecins sur place.

301
00:22:38,567 --> 00:22:40,194
De médecins à l'aéroport.

302
00:22:40,694 --> 00:22:41,945
Une ambulance sur le tarmac.

303
00:22:42,362 --> 00:22:43,697
Une ambulance sur le tarmac.

304
00:22:44,406 --> 00:22:46,033
Il faut que vous compreniez

305
00:22:46,116 --> 00:22:48,243
que le détournement est toujours en cours.

306
00:23:11,934 --> 00:23:14,686
Numéro 112, c'est écrit sur les poubelles.

307
00:23:19,900 --> 00:23:22,361
Charlie 2, on se met en position.

308
00:23:38,252 --> 00:23:39,127
Regardez.

309
00:23:39,670 --> 00:23:42,464
200 vies en jeu,
et elle est en robe de chambre.

310
00:23:42,548 --> 00:23:43,632
Je t'écoute.

311
00:23:43,715 --> 00:23:47,135
On a Elaine en visuel.
On vérifie s'il y a quelqu'un d'autre.

312
00:23:47,219 --> 00:23:49,137
Dès que vous êtes prêts, entrez.

313
00:23:49,221 --> 00:23:50,430
C'est compris ?

314
00:23:51,473 --> 00:23:52,558
Bien reçu.

315
00:24:04,778 --> 00:24:06,655
Ils sont allés chercher les pilotes.

316
00:24:07,155 --> 00:24:08,824
- Qui ça ?
- Nous.

317
00:24:10,033 --> 00:24:13,287
Ils sont venus et ils l'ont emmenée.

318
00:24:13,996 --> 00:24:16,206
La copilote.

319
00:24:19,459 --> 00:24:21,128
Kingdom 2-9,

320
00:24:21,211 --> 00:24:23,672
nous ne pouvons pas vous laisser atterrir.

321
00:24:23,755 --> 00:24:25,591
Nous devons parler à nos supérieurs.

322
00:24:25,674 --> 00:24:26,675
Elle dit quoi ?

323
00:24:26,758 --> 00:24:28,218
Elle va demander l'autorisation.

324
00:24:30,637 --> 00:24:33,140
Prenez une voix assurée. Restez calme.

325
00:24:33,223 --> 00:24:35,559
Kingdom 2-9,
c'est au-delà de mes compétences.

326
00:24:35,642 --> 00:24:37,060
Pourquoi elle parle encore ?

327
00:24:37,144 --> 00:24:38,353
J'ai 200 passagers à bord.

328
00:24:38,437 --> 00:24:39,563
C'est notre seule chance.

329
00:24:39,646 --> 00:24:41,356
- Elle dit quoi ?
- C'est compliqué.

330
00:24:41,440 --> 00:24:42,983
Je vous ai pas sonné.

331
00:24:46,445 --> 00:24:47,654
Traduisez en anglais.

332
00:24:51,533 --> 00:24:53,952
Merci d'examiner notre demande, Budapest.

333
00:24:54,620 --> 00:24:57,372
Nous sommes à 19 minutes
de l'aéroport de Györ.

334
00:24:57,456 --> 00:24:58,832
En attendant votre décision,

335
00:25:02,628 --> 00:25:04,546
nous allons commencer notre descente.

336
00:25:06,715 --> 00:25:09,468
Dites-leur qu'on a besoin
d'une unité armée.

337
00:25:10,052 --> 00:25:12,888
Des soldats.
C'est un atterrissage non programmé.

338
00:25:28,987 --> 00:25:30,322
Tu as senti ?

339
00:25:36,662 --> 00:25:38,539
On est en train de descendre.

340
00:25:38,914 --> 00:25:39,998
Regarde.

341
00:25:40,415 --> 00:25:41,959
On traverse les nuages.

342
00:25:59,476 --> 00:26:00,936
On va atterrir.

343
00:26:03,564 --> 00:26:04,773
Une dernière gorgée.

344
00:26:09,486 --> 00:26:10,362
Allez.

345
00:26:12,906 --> 00:26:14,074
C'est bien.

346
00:26:22,165 --> 00:26:23,375
On va atterrir.

347
00:26:24,376 --> 00:26:25,419
Bonne nouvelle.

348
00:26:25,878 --> 00:26:27,337
Des médecins vont te soigner.

349
00:26:32,134 --> 00:26:33,552
Je ne comprends pas.

350
00:26:36,805 --> 00:26:38,265
Elaine Atterton ?

351
00:26:38,891 --> 00:26:41,476
Vous êtes la mère
de Lewis et Stuart Atterton ?

352
00:26:41,560 --> 00:26:43,562
Vous n'avez pas le droit d'entrer.

353
00:26:43,645 --> 00:26:45,189
Ils travaillent pour qui ?

354
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
Ils sont de mèche avec qui ?

355
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
Posez ça.

356
00:26:47,941 --> 00:26:49,693
Répondez-nous, Elaine.

357
00:26:49,776 --> 00:26:51,320
Sinon on devra vous arrêter.

358
00:26:51,403 --> 00:26:53,363
Je sais pas de quoi vous parlez.

359
00:26:54,781 --> 00:26:56,033
Asseyez-vous.

360
00:26:56,491 --> 00:26:58,577
Je ne suis au courant de rien.

361
00:26:59,786 --> 00:27:00,829
Asseyez-vous.

362
00:27:10,506 --> 00:27:12,424
Écoutez-moi attentivement.

363
00:27:12,508 --> 00:27:13,926
Le temps presse.

364
00:27:14,510 --> 00:27:16,470
Vous savez pourquoi nous sommes là.

365
00:27:16,553 --> 00:27:18,889
Vos fils sont mêlés à une affaire grave.

366
00:27:18,972 --> 00:27:22,100
Nous allons en trouver la preuve
sur votre portable.

367
00:27:22,184 --> 00:27:24,728
S'il vous plaît, vous faites erreur.

368
00:27:24,811 --> 00:27:26,522
Je vous conseille de parler

369
00:27:26,605 --> 00:27:29,775
ou je vous arrête
en vertu de la loi antiterroriste.

370
00:27:30,692 --> 00:27:33,570
Croyez-moi,
ce ne sera pas une partie de plaisir.

371
00:27:34,363 --> 00:27:36,406
Je vous explique.

372
00:27:36,490 --> 00:27:38,992
Tous les gens qu'on essaie de sauver

373
00:27:39,952 --> 00:27:41,495
ont des familles aussi.

374
00:27:46,375 --> 00:27:49,294
La Première ministre est en ligne.
Je vous la passe.

375
00:27:49,378 --> 00:27:51,630
Le contrôle aérien veut vous parler.

376
00:27:51,964 --> 00:27:53,257
Ils sont prioritaires.

377
00:27:53,340 --> 00:27:54,633
C'est une plaisanterie ?

378
00:27:54,716 --> 00:27:56,552
Il y a peut-être du nouveau.

379
00:27:56,635 --> 00:27:58,512
Tu fais attendre la Première ministre ?

380
00:27:58,595 --> 00:27:59,888
C'est ce qu'elle ferait.

381
00:28:00,264 --> 00:28:01,056
Merci.

382
00:28:01,974 --> 00:28:03,475
Je mets le haut-parleur.

383
00:28:06,019 --> 00:28:08,522
Ils auraient demandé à atterrir.

384
00:28:09,022 --> 00:28:11,066
Une urgence médicale à bord.

385
00:28:11,149 --> 00:28:12,943
C'est une information rapportée,

386
00:28:13,026 --> 00:28:14,695
mais les Hongrois ne mentiraient pas.

387
00:28:15,237 --> 00:28:18,240
À l'écran,
on a les données de la Roumanie,

388
00:28:19,575 --> 00:28:22,703
mais l'avion se dirige vers Györ.

389
00:28:23,036 --> 00:28:24,788
Ils savent pour le détournement ?

390
00:28:24,872 --> 00:28:26,665
Oui, nous avons confirmé.

391
00:28:27,207 --> 00:28:28,166
Et ?

392
00:28:28,250 --> 00:28:29,877
Ils autorisent l'atterrissage ?

393
00:28:29,960 --> 00:28:31,461
C'est en pourparlers.

394
00:28:32,004 --> 00:28:34,965
Ils auraient pu refuser tout de suite,

395
00:28:35,048 --> 00:28:37,384
il y a peut-être une chance.

396
00:28:37,467 --> 00:28:39,511
Gardons notre sang-froid.

397
00:28:39,595 --> 00:28:44,141
Voyons de quoi ils sont capables
avant de les libérer de prison.

398
00:28:58,197 --> 00:29:00,449
J'ai vu la famille entrer.

399
00:29:00,532 --> 00:29:02,326
Les agents d'entretien sont sortis,

400
00:29:02,409 --> 00:29:04,870
ont fermé la porte
et sont partis en voiture.

401
00:29:05,537 --> 00:29:06,872
On a frappé,

402
00:29:07,331 --> 00:29:08,790
mais personne ne répond.

403
00:29:08,874 --> 00:29:10,501
C'est pas normal.

404
00:29:36,902 --> 00:29:37,736
Attention !

405
00:29:38,195 --> 00:29:40,572
- Au pied !
- N'avancez pas.

406
00:30:04,763 --> 00:30:06,682
Écoutez-moi. On se rassemble.

407
00:30:07,349 --> 00:30:09,309
Chargez vos armes et pistolets.

408
00:30:09,393 --> 00:30:10,936
On rejoint la piste en bus

409
00:30:11,520 --> 00:30:13,355
et on attend les instructions.

410
00:30:13,438 --> 00:30:15,941
On laisse l'équipe médicale se positionner

411
00:30:16,024 --> 00:30:19,027
et on intervient par la porte opposée,
c'est clair ?

412
00:30:19,111 --> 00:30:21,572
- À vos ordres !
- On y va.

413
00:30:21,655 --> 00:30:23,115
ZONE DE SÛRETÉ

414
00:30:23,448 --> 00:30:26,660
Nous sommes à 12 000 pieds.
Nous attendons l'autorisation.

415
00:30:28,036 --> 00:30:29,913
Ça ne devrait plus tarder.

416
00:30:30,914 --> 00:30:31,874
Ça arrive.

417
00:30:32,374 --> 00:30:35,169
On va avoir l'autorisation.
Demande aux autres.

418
00:30:35,252 --> 00:30:36,670
Ils doivent être d'accord.

419
00:30:38,172 --> 00:30:39,214
Stuart.

420
00:30:55,689 --> 00:30:57,316
Kingdom 2-9.

421
00:31:00,402 --> 00:31:03,071
Les pirates ont bien l'intention
de redécoller ?

422
00:31:06,325 --> 00:31:07,242
C'est exact.

423
00:31:13,790 --> 00:31:15,584
Vous confirmez

424
00:31:15,667 --> 00:31:17,544
que ce n'est pas votre souhait ?

425
00:31:17,628 --> 00:31:18,504
On atterrit ou pas ?

426
00:31:19,379 --> 00:31:20,339
C'est exact ?

427
00:31:22,132 --> 00:31:23,717
Je vous le confirme.

428
00:31:27,971 --> 00:31:30,015
Autorisation d'atterrir accordée.

429
00:31:32,392 --> 00:31:33,894
Merci, Budapest.

430
00:31:33,977 --> 00:31:36,438
Tout le monde sera ravi de l'apprendre.

431
00:31:36,522 --> 00:31:39,483
Des unités armées vous attendent
sur place.

432
00:31:39,566 --> 00:31:40,901
Elle dit quoi ?

433
00:31:40,984 --> 00:31:42,319
Une ambulance nous attend.

434
00:31:44,071 --> 00:31:45,489
On est autorisés à atterrir.

435
00:31:46,281 --> 00:31:47,199
Allez-y.

436
00:31:47,282 --> 00:31:49,993
- C'est pas à toi de décider.
- Allez-y.

437
00:31:54,164 --> 00:31:56,041
Budapest, nous sommes à 10 000 pieds.

438
00:31:56,124 --> 00:31:57,709
Nous entamons notre descente.

439
00:32:00,879 --> 00:32:02,005
Il a pas à décider.

440
00:32:02,840 --> 00:32:04,216
Il veut qu'on atterrisse.

441
00:32:05,384 --> 00:32:06,552
Dis-lui !

442
00:32:17,437 --> 00:32:18,605
C'est du suicide.

443
00:32:19,106 --> 00:32:21,233
- Il va mourir.
- Pour nous tous.

444
00:32:21,316 --> 00:32:23,277
Pourquoi ? On a des otages.

445
00:32:23,652 --> 00:32:25,362
Ils ne pourront rien faire.

446
00:32:25,988 --> 00:32:27,072
On a une mission.

447
00:32:27,823 --> 00:32:29,157
On doit l'accomplir.

448
00:32:29,241 --> 00:32:31,368
On va accomplir notre mission.

449
00:32:31,451 --> 00:32:34,204
Exactement comme prévu.

450
00:32:36,123 --> 00:32:37,457
Et sinon ?

451
00:32:42,045 --> 00:32:44,047
Sinon quoi ?

452
00:32:46,216 --> 00:32:47,676
Un autre appel de Lewis.

453
00:32:47,759 --> 00:32:50,512
Le même numéro qui a appelé votre fixe
de l'avion.

454
00:32:53,140 --> 00:32:55,058
Dites-nous quel est leur plan.

455
00:32:55,601 --> 00:32:56,643
Ce que vous savez.

456
00:32:56,727 --> 00:32:58,228
Peu importe ce que je sais.

457
00:32:58,312 --> 00:32:59,563
Ils changeront pas d'avis.

458
00:32:59,646 --> 00:33:01,607
Rien ne pourra les arrêter.

459
00:33:01,690 --> 00:33:03,400
C'est notre boulot de les arrêter.

460
00:33:03,483 --> 00:33:05,027
Je vous dis ce que je sais.

461
00:33:06,153 --> 00:33:07,738
Ils s'en prendront à vous.

462
00:33:08,113 --> 00:33:09,531
Et ils s'en prendront à moi.

463
00:33:10,449 --> 00:33:12,451
Ils s'en sont pris à mon Peter.

464
00:33:14,203 --> 00:33:16,914
Ils lui ont fait confiance pendant 20 ans.

465
00:33:18,123 --> 00:33:21,793
À la première erreur,
ils ont envoyé quelqu'un l'éliminer.

466
00:33:23,337 --> 00:33:27,299
Lewis a retrouvé son père mort
dans l'entrée.

467
00:33:30,636 --> 00:33:32,721
Dites-nous ce qui se passe.

468
00:33:33,555 --> 00:33:35,599
Ferme ta gueule.

469
00:33:46,235 --> 00:33:47,736
Dites-leur d'arrêter.

470
00:33:47,819 --> 00:33:49,530
Ils ne doivent pas atterrir.

471
00:33:49,613 --> 00:33:50,781
Moi ?

472
00:33:50,864 --> 00:33:53,325
Dites-leur qu'il va s'en sortir.

473
00:33:57,871 --> 00:33:59,790
On ne doit pas atterrir.

474
00:33:59,873 --> 00:34:02,334
- On redécollera.
- On nous en empêchera.

475
00:34:02,417 --> 00:34:05,212
Si on change le plan,
ils tueront nos familles.

476
00:34:05,295 --> 00:34:06,755
- Votre famille.
- La mienne ?

477
00:34:06,839 --> 00:34:08,507
On leur a envoyé votre passeport.

478
00:34:09,341 --> 00:34:10,342
Ma famille ?

479
00:34:10,425 --> 00:34:12,302
Tous les passagers problématiques,

480
00:34:12,386 --> 00:34:14,929
tous les perturbateurs,
on doit les signaler.

481
00:34:15,013 --> 00:34:16,348
On obéit aux ordres.

482
00:34:16,431 --> 00:34:18,350
Toujours. On n'a pas le choix.

483
00:34:18,433 --> 00:34:20,268
Sinon, c'est fini.

484
00:34:21,687 --> 00:34:22,896
Comment vous le savez ?

485
00:34:22,980 --> 00:34:24,731
Les gens pour qui on travaille

486
00:34:25,148 --> 00:34:27,150
ont fait assassiner son père.

487
00:34:27,234 --> 00:34:29,570
Il s'est rebellé, il a payé le prix fort.

488
00:34:31,362 --> 00:34:32,739
Comment vous le savez ?

489
00:34:34,491 --> 00:34:36,451
C'était pour l'exemple.

490
00:34:36,534 --> 00:34:38,745
Pour montrer qu'ils plaisantent pas.

491
00:34:39,288 --> 00:34:40,831
Ils ont envoyé un tueur à gages.

492
00:34:40,914 --> 00:34:42,708
Qui ça ? Vous en êtes sûr ?

493
00:34:44,042 --> 00:34:46,210
C'était moi, le tueur à gages.

494
00:34:50,424 --> 00:34:51,925
Si j'avais refusé,

495
00:34:53,051 --> 00:34:55,679
ils m'auraient tué
et un autre y serait allé.

496
00:34:58,807 --> 00:35:00,392
Si on foire la mission,

497
00:35:00,809 --> 00:35:03,187
ils s'en prendront à votre famille aussi.

498
00:35:04,104 --> 00:35:05,731
Sam Nelson.

499
00:35:10,027 --> 00:35:13,280
Ces gens-là sont dangereux.

500
00:35:15,115 --> 00:35:16,909
Ils vivent dans cette rue.

501
00:35:18,368 --> 00:35:20,162
Leur famille, leurs proches.

502
00:35:21,830 --> 00:35:24,208
Ils habitent les maisons autour d'ici.

503
00:35:26,043 --> 00:35:28,921
Edgar et Johnnie possèdent
tout le quartier.

504
00:35:29,963 --> 00:35:32,758
Ils enverront des gens faire le ménage.

505
00:35:38,639 --> 00:35:41,767
Quelqu'un a dû vous voir.
Ils savent que vous êtes là.

506
00:35:43,602 --> 00:35:47,022
Ils me font plus confiance
depuis ce qui est arrivé à Peter.

507
00:35:48,148 --> 00:35:50,025
Ils l'ont pris pour une taupe.

508
00:35:50,567 --> 00:35:51,860
Mais c'était faux.

509
00:35:53,403 --> 00:35:55,322
J'ai jamais balancé non plus.

510
00:35:57,491 --> 00:35:58,825
Je le sais.

511
00:35:59,201 --> 00:36:00,536
Vous êtes venu me voir.

512
00:36:01,995 --> 00:36:03,247
C'est vrai.

513
00:36:03,914 --> 00:36:06,041
Je veux simplement revoir mes fils.

514
00:36:11,672 --> 00:36:12,673
Je peux...

515
00:36:13,757 --> 00:36:15,300
aller prendre un mouchoir ?

516
00:36:17,386 --> 00:36:18,428
Bien sûr.

517
00:36:27,771 --> 00:36:29,648
Que vous a-t-elle dit ?

518
00:36:31,358 --> 00:36:33,610
Elle a parlé avec son plus jeune fils.

519
00:36:33,694 --> 00:36:36,029
Il était dans l'avion. Elle l'a avoué.

520
00:36:36,113 --> 00:36:37,197
Emmenez-la.

521
00:36:37,281 --> 00:36:38,365
Sécurisez la maison

522
00:36:38,448 --> 00:36:41,159
et conduisez-la à l'adresse
que je vous envoie.

523
00:36:41,243 --> 00:36:44,621
Retenez-la et effacez-la.
Pas de GPS ou de téléphone.

524
00:36:44,705 --> 00:36:45,706
On l'emmène où ?

525
00:36:45,789 --> 00:36:48,083
Ne sois pas naïve. Ils ont des otages.

526
00:36:48,166 --> 00:36:49,585
Nous aussi.

527
00:37:01,013 --> 00:37:01,972
Où est-elle ?

528
00:37:02,723 --> 00:37:05,350
Elle pleurait. Elle voulait un mouchoir.

529
00:37:19,948 --> 00:37:21,200
Michael, à l'arrière.

530
00:37:32,294 --> 00:37:35,339
Mesdames et messieurs,
veuillez attacher vos ceintures.

531
00:37:35,797 --> 00:37:38,675
Nous allons atterrir
pour raisons médicales.

532
00:37:39,426 --> 00:37:41,512
Je répète, c'est un arrêt médical.

533
00:37:41,887 --> 00:37:44,932
Restez assis.
La situation à bord reste inchangée.

534
00:37:53,190 --> 00:37:55,859
Confirmez le visuel de l'avion.

535
00:37:55,943 --> 00:37:56,860
Visuel confirmé.

536
00:37:58,237 --> 00:37:59,738
Mesdames et messieurs,

537
00:37:59,821 --> 00:38:02,241
merci de rassembler vos effets personnels.

538
00:38:02,324 --> 00:38:04,535
Veuillez relever votre tablette

539
00:38:04,993 --> 00:38:06,954
et redresser votre siège.

540
00:38:07,746 --> 00:38:10,082
Nous descendons en vue d'atterrir.

541
00:38:11,542 --> 00:38:12,584
S'il vous plaît.

542
00:38:13,919 --> 00:38:15,087
Attendez.

543
00:38:19,508 --> 00:38:21,051
Il faut pas atterrir.

544
00:38:22,094 --> 00:38:23,011
Il faut pas.

545
00:38:27,182 --> 00:38:28,016
Putain.

546
00:39:01,967 --> 00:39:03,260
Elaine, non !

547
00:39:17,858 --> 00:39:19,818
Il faut tout arrêter.

548
00:39:20,152 --> 00:39:21,361
On n'atterrit pas.

549
00:39:21,445 --> 00:39:22,946
Bien sûr qu'on va atterrir.

550
00:39:23,030 --> 00:39:24,489
Il va mourir. Il est attendu.

551
00:39:24,573 --> 00:39:25,741
Il faut atterrir.

552
00:39:27,284 --> 00:39:28,619
C'était votre idée.

553
00:39:30,162 --> 00:39:31,371
Mon frère va mourir.

554
00:39:31,455 --> 00:39:34,082
Votre frère ne veut pas atterrir.

555
00:39:36,210 --> 00:39:37,920
Allez le lui demander.

556
00:39:38,879 --> 00:39:40,130
Je vous en prie.

557
00:39:55,646 --> 00:39:56,772
Où est-il ?

558
00:39:58,106 --> 00:39:59,149
Le stylo ?

559
00:39:59,233 --> 00:40:01,527
Vous avez fait quoi, putain ?

560
00:40:02,027 --> 00:40:02,903
Arrêtez !

561
00:40:02,986 --> 00:40:04,571
Ça suffit. Regardez.

562
00:40:05,072 --> 00:40:06,698
On n'a rien fait.

563
00:40:06,782 --> 00:40:08,158
Il l'a dans la main.

564
00:40:11,745 --> 00:40:13,288
Il l'a retiré lui-même.

565
00:40:22,464 --> 00:40:24,383
Il voulait pas que vous le sauviez.

566
00:40:27,010 --> 00:40:28,679
Il voulait vous sauver.

567
00:41:16,059 --> 00:41:17,853
Annulez l'atterrissage.

568
00:41:18,270 --> 00:41:20,230
Mais on ne peut pas...

569
00:41:20,606 --> 00:41:21,732
Non.

570
00:41:22,065 --> 00:41:23,859
Annulez l'atterrissage.

571
00:41:25,777 --> 00:41:27,279
On continue.

572
00:42:21,708 --> 00:42:23,168
Repliez-vous.

573
00:42:23,252 --> 00:42:26,755
Je répète.
À toutes les unités, repliez-vous.

574
00:42:39,560 --> 00:42:43,438
Kingdom 2-9 est descendu à 6 000 pieds
mais n'a pas atterri.

575
00:42:43,522 --> 00:42:46,483
Il reprend son altitude de croisière.

576
00:42:47,776 --> 00:42:50,946
Budapest a tenté de reprendre le contact,

577
00:42:51,029 --> 00:42:52,573
mais pour le moment,

578
00:42:53,198 --> 00:42:55,284
Kingdom 2-9 ne répond pas.

579
00:42:57,244 --> 00:43:00,414
Kingdom 2-9 se trouve
à 90 minutes de la zone

580
00:43:00,497 --> 00:43:03,083
où nous pourrons communiquer en direct.

581
00:43:03,166 --> 00:43:05,419
Le cabinet de la Première ministre.

582
00:43:06,837 --> 00:43:08,088
La situation est grave.

583
00:43:08,714 --> 00:43:10,424
Il y a des blessés à bord.

584
00:43:10,507 --> 00:43:12,801
Ils ont réclamé
puis annulé l'atterrissage.

585
00:43:12,885 --> 00:43:15,554
Pour l'instant, l'avion poursuit son vol

586
00:43:15,637 --> 00:43:18,557
et continue d'ignorer les appels du sol.

587
00:43:19,349 --> 00:43:21,226
- Venez voir.
- Attendez.

588
00:43:21,894 --> 00:43:23,061
Venez tous.

589
00:43:24,479 --> 00:43:26,148
Je reviens vers vous.

590
00:43:29,818 --> 00:43:33,488
Une agente de contrôle
des bagages du vol KA2-9

591
00:43:33,572 --> 00:43:35,282
a été retrouvée morte chez elle.

592
00:43:35,365 --> 00:43:37,117
Sa famille a aussi été tuée.

593
00:43:37,201 --> 00:43:41,330
Ils les auraient enfermés
pour qu'elle laisse les pirates embarquer.

594
00:43:42,080 --> 00:43:44,166
Un contrôleur de Dubaï la cherchait.

595
00:43:44,583 --> 00:43:46,001
Il a été assassiné aussi.

596
00:43:46,084 --> 00:43:47,461
S'il y a des âmes sensibles,

597
00:43:49,004 --> 00:43:50,506
détournez le regard.

598
00:43:51,840 --> 00:43:54,218
- Quelle horreur !
- Et dire qu'ils ont obéi.

599
00:43:56,345 --> 00:43:58,096
C'était ta question, non ?

600
00:43:58,180 --> 00:44:00,057
Vont-ils passer à l'action ?

601
00:44:00,933 --> 00:44:02,976
Je crois que tu as ta réponse.

602
00:45:27,561 --> 00:45:30,397
Adaptation : Carole Benyamin

603
00:45:30,480 --> 00:45:33,317
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS