1
00:00:27,361 --> 00:00:28,487
Kuka teki tämän?

2
00:00:30,322 --> 00:00:31,490
Kuka salli tämän?

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,326
He yrittivät auttaa.

4
00:00:39,706 --> 00:00:41,208
Sinähän olet lääkäri.

5
00:00:41,792 --> 00:00:42,876
Sano, että hän selviytyy.

6
00:00:45,504 --> 00:00:49,091
Hän on nyt vakaa. Enempää en voi sanoa.

7
00:00:50,634 --> 00:00:51,802
Pysy hänen luonaan.

8
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
Loput ulos.

9
00:00:59,309 --> 00:01:00,811
Soitin puhelun.

10
00:01:03,021 --> 00:01:04,063
Soitin äidille.

11
00:01:05,816 --> 00:01:06,859
Ei se mitään.

12
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
Ulos!

13
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
Missä isä on?

14
00:01:24,084 --> 00:01:25,878
Hän auttaa sairasta miestä.

15
00:01:43,812 --> 00:01:44,813
Miten hän voi?

16
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
Saanko ottaa vettä?

17
00:01:53,906 --> 00:01:54,907
Kiitti.

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,286
ANNA KOVACS - PERÄMIES

19
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
Kiitti, Anna.

20
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
Pysy liikkeellä.

21
00:02:10,964 --> 00:02:12,132
Takaisin paikallesi.

22
00:02:30,692 --> 00:02:31,610
No?

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,780
Kerrotko, mitä on tapahtunut?

24
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
Mikä lippu tuo on?

25
00:02:57,511 --> 00:02:58,345
Italia.

26
00:02:58,428 --> 00:02:59,638
Toisin päin.

27
00:03:01,807 --> 00:03:04,518
Unkari. Miten niin?

28
00:03:07,521 --> 00:03:08,522
Olen miettinyt.

29
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
Ehkä tähän saadaan loppu.

30
00:04:11,418 --> 00:04:13,629
Tiedän.
-Juuri nyt on…

31
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Tärkein selvitettävä asia on…

32
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Sisäministeri.

33
00:04:18,884 --> 00:04:19,968
Neil, olemme soittaneet.

34
00:04:20,052 --> 00:04:22,429
Louise, missä olet?
-Collingwood Housessa.

35
00:04:22,513 --> 00:04:24,056
Miksi helvetissä?

36
00:04:24,139 --> 00:04:25,641
Päädyimme tänne.

37
00:04:26,558 --> 00:04:30,270
Sain kirjekuoren,
jossa lukee "vaatimukset".

38
00:04:30,354 --> 00:04:31,396
Vaatimuksia?

39
00:04:31,480 --> 00:04:32,773
Olemme lähellä.

40
00:04:32,856 --> 00:04:34,733
Millaisia vaatimuksia?
-Ehdimme sinne -

41
00:04:34,816 --> 00:04:36,235
parissa minuutissa.
-Neil.

42
00:04:36,318 --> 00:04:38,612
Puhutaan sitten tästä yhdessä.

43
00:04:39,488 --> 00:04:43,784
Käske Whitehallin vartijoiden
tarkistaa turvakamerat.

44
00:04:43,867 --> 00:04:46,912
Haluan tunnistaa miehen,
jolta sain kirjekuoren.

45
00:04:47,496 --> 00:04:48,539
Nyt heti.

46
00:05:02,135 --> 00:05:04,596
Sisäministeri sai kirjeen.

47
00:05:04,680 --> 00:05:07,850
Se ei ehkä liity tähän,
mutta hän haluaa kertoa siitä.

48
00:05:09,309 --> 00:05:10,644
Ehdotin, että hän tulee.

49
00:05:12,104 --> 00:05:15,732
Ei keskitytä kaappaajiin.
He ovat liian varovaisia.

50
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Keskitytään ystäviin ja sukulaisiin.

51
00:05:17,985 --> 00:05:21,655
Jos he ovat somessa,
he ilmiantavat kaappaajat.

52
00:05:22,322 --> 00:05:25,325
Äidin talo. Tutki se. Etsi kaikkea.

53
00:05:26,076 --> 00:05:27,411
Voitte mennä yhdessä.

54
00:05:28,662 --> 00:05:30,581
Selvä. Hyvä.

55
00:05:41,800 --> 00:05:42,801
Huomenta kaikille.

56
00:05:43,302 --> 00:05:44,553
Huomenta, Louise.

57
00:05:45,137 --> 00:05:46,930
Sain tämän.
-Anteeksi.

58
00:05:47,014 --> 00:05:49,349
Se on lyhyt, joten luen sen ensin.

59
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
Kertokaa, jos se liittyy tietoihinne.

60
00:05:55,397 --> 00:05:59,943
"Sisäministerille
ja Britannian hallituksen jäsenille.

61
00:06:00,444 --> 00:06:03,447
7. tammikuuta 2023 -

62
00:06:03,530 --> 00:06:07,618
Edgar Janssen ja John Bailey-Brown
vangittiin syyttöminä.

63
00:06:07,701 --> 00:06:13,498
Sen suorana seurauksena
lento KA29 on kaapattu.

64
00:06:14,666 --> 00:06:18,629
Tämä on tilaisuutenne korjata se vääryys.

65
00:06:19,129 --> 00:06:22,174
Teillä on siihen asti aikaa,
kun kone saapuu Lontooseen,

66
00:06:22,257 --> 00:06:24,551
vapauttaa miehet vankilasta.

67
00:06:24,635 --> 00:06:29,139
Jos ette tee sitä
tai ette noudata seuraavia ohjeita,

68
00:06:29,223 --> 00:06:36,063
koneessa olevat 216 ihmistä kuolevat."

69
00:06:39,483 --> 00:06:44,363
Siinä on siis aika lailla ajateltavaa.

70
00:06:52,746 --> 00:06:53,872
Kenen äiti?

71
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
Ei. Hän sanoi: "Soitin äidille."

72
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
Ei "äidilleni", vaan "äidille".

73
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
Ovatko he veljiä?
-Ovat.

74
00:07:01,421 --> 00:07:04,091
Ehkä eivät.
Hän voi tuntea nuoremman äidin.

75
00:07:04,174 --> 00:07:06,218
Ei. Hän sanoi sen kuin veli.

76
00:07:06,760 --> 00:07:09,888
Niin.
-Olemme vielä vartin Romanian yllä.

77
00:07:09,972 --> 00:07:12,349
Jos teemme tämän, se pitää tehdä heti.

78
00:07:30,951 --> 00:07:32,953
Saanko sanoa yhden asian?

79
00:07:33,036 --> 00:07:34,955
Anna minun selittää ensin.

80
00:07:35,455 --> 00:07:37,332
Käykö?

81
00:07:38,125 --> 00:07:39,293
Koneen pitää laskeutua.

82
00:07:39,376 --> 00:07:41,044
En käske peruuttaa kaappausta.

83
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
Voitte lähteä taas
ja pitää tämän käynnissä,

84
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
mutta hän tarvitsee hoitoa.

85
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
Hän on vakaa.
-Tekee kuolemaa.

86
00:07:48,218 --> 00:07:50,554
Lääkärin mukaan vakaa.
-Mieti sitä.

87
00:07:50,637 --> 00:07:52,556
Kuulit itse.
-Hän hengittää kynän läpi.

88
00:07:52,639 --> 00:07:55,642
Hän kuolee.
Jos ei nyt, niin ennen Lontoota.

89
00:07:55,726 --> 00:07:56,560
Ei.

90
00:07:57,060 --> 00:08:00,189
Ei yhden vuoksi.
-Hän ei ole kuka hyvänsä.

91
00:08:01,398 --> 00:08:02,524
Hän on veljesi.

92
00:08:03,650 --> 00:08:06,528
Niinkö? Mistä kuulit?
-Hän ei ole innolla mukana.

93
00:08:07,237 --> 00:08:09,573
Kuka sanoi veljekseni?
-Hän ei halua pettää sinua.

94
00:08:09,656 --> 00:08:10,741
Kuka sinulle kertoi?

95
00:08:10,824 --> 00:08:14,494
Hän itse.
Nyt hän hengittää kynän läpi eikä selviä.

96
00:08:14,578 --> 00:08:16,163
Lääkäri kertoi sen.

97
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Lääkäri sanoi hänen olevan vakaa.

98
00:08:18,832 --> 00:08:22,753
Lääkäri kertoi, mitä halusit kuulla,
koska on kauhuissaan.

99
00:08:23,253 --> 00:08:25,672
Veljesi keuhkoissa on ilmaa jumissa.

100
00:08:25,756 --> 00:08:28,800
Kynä ei kestä koko lennon ajan.
Se on fakta.

101
00:08:31,512 --> 00:08:32,596
Ei tuntiakaan.

102
00:08:33,889 --> 00:08:35,140
Sanoiko lääkäri niin?

103
00:08:36,015 --> 00:08:37,142
Ei tuntiakaan.

104
00:08:38,727 --> 00:08:39,727
Niin hän sanoi.

105
00:08:41,270 --> 00:08:42,563
Laskeudu koneella.

106
00:08:43,982 --> 00:08:47,653
Hanki veljellesi tarvittava apu
tai menetät hänet.

107
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
Ne ovat vaihtoehdot.

108
00:08:57,037 --> 00:08:58,622
Ei tuntiakaan.

109
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
Niinkö hän sanoi?

110
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
Kysytäänkö häneltä?

111
00:09:06,505 --> 00:09:10,133
Menen kysymään,
kuinka pitkään veljeni selviää.

112
00:09:10,217 --> 00:09:11,677
Ilman kaunistelua.

113
00:09:13,971 --> 00:09:19,768
Jos lääkäri kertoo muuta,
joku toinen saa kuolla. Varmasti.

114
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
Usko pois.

115
00:09:25,440 --> 00:09:29,319
Tappaminen helpottuu määrän myötä.

116
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
Vai mitä?

117
00:09:41,248 --> 00:09:42,332
Olen pahoillani.

118
00:09:46,587 --> 00:09:49,298
Hei!
-Millä napilla soitan taakse?

119
00:09:49,381 --> 00:09:50,632
AFT.
-Takaisin paikallesi.

120
00:09:50,716 --> 00:09:51,717
Joo.

121
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
Heti!
-Ei tuntiakaan.

122
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
Tulossa.

123
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
Haloo.

124
00:10:14,156 --> 00:10:15,115
Mitä?

125
00:10:15,199 --> 00:10:16,909
Se on viesti. Ei tuntiakaan.

126
00:10:20,162 --> 00:10:22,414
Sanoit hänen olevan vakaa, muttei hän ole.

127
00:10:29,505 --> 00:10:31,757
Häntä auttava putki ei kestä.

128
00:10:31,840 --> 00:10:35,093
Kerro nyt totuus. Ei pelleilyä.

129
00:10:36,303 --> 00:10:37,387
Kauanko aikaa hänellä on?

130
00:10:42,726 --> 00:10:43,977
Ei tuntiakaan.

131
00:10:54,029 --> 00:10:56,031
Tässä maassa on noudatettu tätä pitkään,

132
00:10:56,114 --> 00:10:59,076
ja tiedetään,
ettemme neuvottele terroristien kanssa.

133
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
Voisimmeko olla kutsumatta heitä siten?

134
00:11:02,120 --> 00:11:03,247
Nimestä huolimatta…

135
00:11:03,330 --> 00:11:06,458
He ovat
järjestäytynyt rikollisryhmä. Pätevä.

136
00:11:07,751 --> 00:11:11,255
Asian ydin on,
ettemme saa taipua kiristykselle.

137
00:11:11,338 --> 00:11:14,716
Sen linjan valitsemme aina, vai mitä?

138
00:11:14,800 --> 00:11:19,555
Ehdottomasti.
Emme saa taipua kiristykselle.

139
00:11:20,389 --> 00:11:21,223
Jatka vain.

140
00:11:21,306 --> 00:11:25,811
Näin montaa Britannian kansalaista
ei ole koskaan pidetty panttivankeina -

141
00:11:25,894 --> 00:11:28,522
eikä tällaisella aikataululla.

142
00:11:28,605 --> 00:11:30,440
Kaksi tuntia, 49 minuuttia.

143
00:11:31,108 --> 00:11:32,776
Tuskin se vaivaa meitä.

144
00:11:34,862 --> 00:11:39,116
Yhteen kysymykseen pitää vastata
ennen kuin teemme mitään muuta.

145
00:11:39,199 --> 00:11:40,033
Ovatko nämä te…

146
00:11:41,159 --> 00:11:45,956
Toteuttaako
tämä rikollisryhmä uhkauksensa?

147
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
Onko heidän teoistaan todisteita,

148
00:11:48,876 --> 00:11:52,754
joiden perusteella
he pystyvät toteuttamaan tämän?

149
00:11:52,838 --> 00:11:55,674
Jos kysyt,
ovatko he kaapanneet konetta aiemmin…

150
00:11:55,757 --> 00:11:58,969
En kysy sitä, ja tiedät sen.

151
00:12:00,554 --> 00:12:01,805
Haluan asiayhteyden.

152
00:12:02,389 --> 00:12:07,519
Ensin riittävän vakuuttavat todisteet,
että he edes harkitsevat tätä.

153
00:12:07,603 --> 00:12:08,604
VAATIMUKSET

154
00:12:09,938 --> 00:12:11,315
Sen haluan tietää.

155
00:12:29,917 --> 00:12:30,959
Gala.

156
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Gala.

157
00:12:50,020 --> 00:12:52,481
Saako Gala tulla leikkimään?

158
00:12:53,398 --> 00:12:54,441
Mitä sanoit?

159
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Taidat olla väärällä talolla.

160
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Palaa huomenna.

161
00:14:33,957 --> 00:14:37,294
Hei. Sam Nelson tässä.
Jätä viesti, niin soitan sinulle.

162
00:14:38,754 --> 00:14:42,424
Arvaa mitä, isä. Olen kotonasi.
Odotan innolla tapaamistasi.

163
00:15:14,414 --> 00:15:17,876
En käske tekemään sitä.
Sanon, että se on vaihtoehto.

164
00:15:17,960 --> 00:15:19,294
Ei ole vaihtoehtoja.

165
00:15:19,795 --> 00:15:22,172
Teemme niin kuin sanoimme tekevämme.
Se siitä.

166
00:15:22,256 --> 00:15:25,634
Hän on veljeni. Sinun kamusi.

167
00:15:26,885 --> 00:15:28,345
Olitte ennen yhdessä.

168
00:15:30,013 --> 00:15:30,973
Merkityksetöntä.

169
00:15:32,057 --> 00:15:33,141
Ei hänelle.

170
00:15:37,145 --> 00:15:38,105
Hei.

171
00:15:40,190 --> 00:15:41,984
Näpit irti minusta.

172
00:15:42,568 --> 00:15:43,485
Hän tekee kuolemaa.

173
00:15:43,986 --> 00:15:45,112
Heti.

174
00:15:47,614 --> 00:15:49,241
Mieti, mitä kaikkea voi mennä pieleen.

175
00:15:50,117 --> 00:15:53,412
Mieti sitten kaikkea koneeseen liittyvää
ja uutta nousua,

176
00:15:53,495 --> 00:15:56,206
josta et tiedä mitään
ja joka voi myös mennä pieleen.

177
00:15:56,290 --> 00:15:59,293
Mikä voi mennä enemmän pieleen
kuin pikkuveljeni kuolema?

178
00:16:16,602 --> 00:16:17,644
Tule.

179
00:16:22,649 --> 00:16:23,901
Jos teemme tämän…
-Niin.

180
00:16:23,984 --> 00:16:26,486
…jos, miten se toimii?

181
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
Mit…

182
00:16:31,200 --> 00:16:33,076
Ensin pitää päättää nopeasti.

183
00:16:33,160 --> 00:16:35,454
Näin isolla koneella
ei voi laskeutua varoittamatta.

184
00:16:35,537 --> 00:16:37,164
Pitää kysyä muilta ensin.

185
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
Pitää puhua maan kanssa.
-Etkö kuullut?

186
00:16:40,292 --> 00:16:43,003
Ja käynnistää näytöt hetkeksi,
jotta näen kartan.

187
00:16:43,086 --> 00:16:45,214
Voin selvittää,
mitä lentokenttää taivutella.

188
00:16:45,881 --> 00:16:46,798
Taivutella?

189
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Antamaan laskeutua.

190
00:16:48,967 --> 00:16:51,303
Kaikki eivät halua
kaapattua konetta luokseen.

191
00:16:59,770 --> 00:17:01,480
Jonkun pitää suorittaa laskeutuminen.

192
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
Lennämme Unkarin yllä.

193
00:17:04,566 --> 00:17:06,193
Puhuthan unkaria?
-Puhun, mutta…

194
00:17:06,276 --> 00:17:09,570
Pitää taivutella unkarilaiset
antamaan laskeutumislupa.

195
00:17:09,655 --> 00:17:12,199
Unkarin lennonjohto puhuu englantia.

196
00:17:12,281 --> 00:17:14,785
Tiedän.
-Ei tarvitse unkaria.

197
00:17:14,867 --> 00:17:17,704
Tarvitsemme,
koska kaappaajat eivät puhu sitä.

198
00:17:17,788 --> 00:17:22,917
Jos saat viestin maahan unkariksi,
tästä voi tulla loppu.

199
00:17:28,214 --> 00:17:29,591
Yritä nyt.

200
00:17:30,175 --> 00:17:32,219
Jatka puhumista ja katsomista.

201
00:17:32,302 --> 00:17:36,139
Mistä haluat puhua?
Haluatko puhua musiikista?

202
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Jalkapallosta?

203
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
En tiedä, miksi sanoin sen.
En tiedä siitä mitään.

204
00:17:41,520 --> 00:17:43,981
Kuulin kerran,
että pitäisi kannattaa Leedsiä.

205
00:17:44,064 --> 00:17:48,360
Jos ei kannata sitä,
ei ilmeisesti kelpaa faniksi.

206
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Ette ole Leedsistä.
Kuulostatte lontoolaisilta.

207
00:17:54,575 --> 00:17:57,995
Sieltäkö olette? Kentistä? Tai Lontoosta?
-Auta minua.

208
00:18:00,122 --> 00:18:01,665
Mitä sanoit? Toista se.

209
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Auta minua.

210
00:18:09,214 --> 00:18:11,341
Auta minua.

211
00:18:20,100 --> 00:18:21,894
Jos voisimme murskata nuo,

212
00:18:21,977 --> 00:18:26,356
ja sitten liuotamme ne veteen.
Sitten autamme häntä juomaan sen.

213
00:18:29,193 --> 00:18:30,903
Kuinka monta?
-Kaikki.

214
00:18:31,570 --> 00:18:32,571
Onko se turvallista?

215
00:18:50,631 --> 00:18:51,632
Äiti, katso.

216
00:19:18,825 --> 00:19:21,286
He puhuvat perusenglantia
mutteivät sujuvasti.

217
00:19:21,370 --> 00:19:25,624
Pyytämämme lupa
ja laskeutumiskäytäntö ovat teknisiä.

218
00:19:25,707 --> 00:19:27,042
Anna auttaa selittämään.

219
00:19:27,543 --> 00:19:29,294
Me vain kysymme.

220
00:19:29,378 --> 00:19:32,756
Haluan varmistaa lääkärien odottavan
ennen kuin mietimme laskeutumista.

221
00:19:32,840 --> 00:19:35,759
Aloitamme kertomalla,
että matkustajat ovat turvassa.

222
00:19:36,343 --> 00:19:38,720
He eivät halua väkivaltaista tilannetta.

223
00:19:39,805 --> 00:19:43,684
Kyse on lääkintäavun saamisesta.
-Nousemme taas sen jälkeen.

224
00:19:46,436 --> 00:19:47,312
Sano se.

225
00:19:48,772 --> 00:19:52,901
Unkariksi: "Tarvitsemme lääkintäapua."

226
00:19:54,653 --> 00:19:56,154
Tarvitsemme lääkintäapua.

227
00:19:58,365 --> 00:19:59,992
Sen sanot heille.

228
00:20:00,075 --> 00:20:02,911
Et sitoudu mihinkään. Kysyt minulta ensin.

229
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Käykö sinulle…

230
00:20:06,707 --> 00:20:08,125
Käykö se sinulle?

231
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Käy.

232
00:20:12,171 --> 00:20:13,213
Mutta ilman häntä.

233
00:20:18,093 --> 00:20:19,761
En halua häntä lähelleni.

234
00:20:25,017 --> 00:20:28,145
Cheapsiden firma,
jota johtavat Edgar Janssen vasemmalla -

235
00:20:28,228 --> 00:20:29,104
ja John Bailey-Brown.

236
00:20:29,188 --> 00:20:32,482
He ovat järjestäytynyt rikollisryhmä
kansainvälisessä huumekaupassa.

237
00:20:32,566 --> 00:20:34,735
Hei eivät ole
diilereitä eivätkä salakuljettajia.

238
00:20:34,818 --> 00:20:38,697
He johtavat verkostoa. Ratoja, ei junia.

239
00:20:38,780 --> 00:20:41,241
Maahan pääsy
takaa salakuljettajien menestyksen.

240
00:20:41,325 --> 00:20:44,494
Kun turvallinen paikka on löytynyt,
jengi pitäytyy siinä.

241
00:20:44,578 --> 00:20:47,581
Hallitseeko Cheapsiden firma
niitä kaikkia?

242
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
Muutakin kuin huumeita.

243
00:20:49,583 --> 00:20:51,001
Seksityöläisiä, aseita,

244
00:20:51,084 --> 00:20:55,797
Euroopan kattava verkosto,
joka napattiin vasta marraskuussa.

245
00:20:55,881 --> 00:21:00,135
Nämä kaksi saivat 35 vuotta.
He ovat armottomia.

246
00:21:00,219 --> 00:21:02,638
No, tässä me otamme johdon.

247
00:21:03,222 --> 00:21:04,139
Keitä he ovat?

248
00:21:04,223 --> 00:21:08,727
Millä virastoilla ja tietokannoilla
on heidän tietonsa?

249
00:21:09,311 --> 00:21:11,188
Ja tärkeimpänä, missä he ovat nyt?

250
00:21:11,271 --> 00:21:13,023
Thorpen vankilassa.

251
00:21:13,106 --> 00:21:15,317
Etsimme Whitehallin turvakameroista -

252
00:21:15,400 --> 00:21:17,861
kuvia kuoren antaneesta miehestä.
-Kiitos.

253
00:21:17,945 --> 00:21:20,739
Ymmärsin, ettemme harkitse tätä.

254
00:21:20,822 --> 00:21:24,535
Emme harkitsekaan. Saan vain asiayhteyden.

255
00:21:25,494 --> 00:21:26,662
Pitää olla valmiina.

256
00:21:42,219 --> 00:21:43,929
Nämä ovat rikki. Tarvitsen omani.

257
00:21:51,895 --> 00:21:54,189
Budapest, tässä Kingdom 2-9. Kuuletteko?

258
00:21:55,774 --> 00:21:58,777
Älä yritä juonia mitään.
Saat ihmisiä hengiltä.

259
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
Kingdom 2-9, teistä on varoitus.

260
00:22:01,864 --> 00:22:03,031
Kertokaa tilanne.

261
00:22:03,615 --> 00:22:05,284
Meillä oli välikohtaus koneessa.

262
00:22:05,868 --> 00:22:09,037
Matkustajat ovat turvassa,
mutta tarvitsemme yhteistyötänne.

263
00:22:10,998 --> 00:22:13,667
Yhteistyötä?
-Vaihdan nyt unkariksi.

264
00:22:15,127 --> 00:22:16,336
Budapest,

265
00:22:17,254 --> 00:22:19,006
tarvitsemme lääkintäapua.

266
00:22:20,549 --> 00:22:21,633
Kingdom 2-9?

267
00:22:22,259 --> 00:22:24,136
Vahvistakaa tilanne.

268
00:22:27,347 --> 00:22:28,599
Kyydissä on englantia puhuvia,

269
00:22:28,682 --> 00:22:32,978
joten heille ja teille voin vahvistaa,
että välikohtaus on ratkaistu,

270
00:22:33,061 --> 00:22:36,148
mutta nyt tarvitsemme
kiireisesti lääkintäapua.

271
00:22:36,231 --> 00:22:37,524
Lääkäreitä odottamassa.

272
00:22:38,317 --> 00:22:41,945
Lääkäreitä Györin lentokentällä.
-Ja ambulanssin kiitotiellä.

273
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Ja ambulanssin kiitotiellä.

274
00:22:44,364 --> 00:22:46,033
Mutta ymmärtäkää,

275
00:22:46,116 --> 00:22:48,243
että kaappaus on yhä päällä.

276
00:23:11,975 --> 00:23:14,228
112. Tuolla. Roskiksissa lukee.

277
00:23:19,608 --> 00:23:21,610
Charlie 2 siirtyy asemaan.

278
00:23:38,627 --> 00:23:39,711
Katso tuota.

279
00:23:39,795 --> 00:23:42,464
200 henkeä pelissä,
ja hänellä on aamutakki.

280
00:23:42,548 --> 00:23:43,590
Kerro.

281
00:23:43,674 --> 00:23:47,135
Näemme Elainen.
Tarkistamme, onko talossa muita.

282
00:23:47,219 --> 00:23:50,472
Selvä. Kun olette valmiita,
menkää heti sisään. Ymmärrätkö?

283
00:23:50,973 --> 00:23:51,974
Kuittaan.

284
00:24:04,862 --> 00:24:06,655
Lentäjät vietiin takaisin.

285
00:24:07,239 --> 00:24:08,407
Kuka vei?
-Me.

286
00:24:10,075 --> 00:24:15,956
He hakivat toisen paikaltaan.
Naislentäjän.

287
00:24:19,334 --> 00:24:23,672
Kingdom 2-9,
emme voi antaa laskeutumislupaa.

288
00:24:23,755 --> 00:24:25,507
Kysymättä ensin johdolta.

289
00:24:25,591 --> 00:24:28,802
Mitä hän sanoo?
-Yrittää saada luvan laskeutua Györiin.

290
00:24:30,387 --> 00:24:33,140
Vakaalla äänellä. Kuulosta rauhalliselta.

291
00:24:33,223 --> 00:24:35,559
Kingdom 2-9, tämä ylittää valtuuteni.

292
00:24:35,642 --> 00:24:37,144
Miksi hän puhuu yhä?

293
00:24:37,227 --> 00:24:39,563
Matkustajia on 200.
Tämä on ainoa tilaisuutemme.

294
00:24:39,646 --> 00:24:41,356
Miksi puhut yhä?
-Se lienee monimutkaista.

295
00:24:41,440 --> 00:24:42,441
Kysyinkö sinulta?

296
00:24:46,695 --> 00:24:47,654
Sano se englanniksi.

297
00:24:51,617 --> 00:24:53,368
Kiitos pyyntömme harkitsemisesta.

298
00:24:53,452 --> 00:24:56,580
Olemme 19 minuutin päässä
Györin lentokentältä -

299
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
ja odotamme päätöstänne.

300
00:25:02,669 --> 00:25:04,129
Alamme laskeutua loivasti.

301
00:25:06,715 --> 00:25:09,468
Tarvitsemme aseistettuja yksikköjä.

302
00:25:10,093 --> 00:25:13,472
Sotilaita kentälle.
Suunnittelematon laskeutuminen.

303
00:25:27,819 --> 00:25:29,571
Siinä. Tunnetko sen?

304
00:25:36,662 --> 00:25:38,038
Laskeudumme.

305
00:25:39,081 --> 00:25:41,375
Katso. Pilvet menevät ylös.

306
00:25:56,807 --> 00:25:57,850
Mitä?

307
00:25:59,518 --> 00:26:00,519
Me laskeudumme.

308
00:26:03,564 --> 00:26:04,648
Loput.

309
00:26:09,528 --> 00:26:10,362
Juo nyt.

310
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
Sillä lailla.

311
00:26:22,207 --> 00:26:25,419
Jos laskeudumme, se on hyvä.

312
00:26:26,044 --> 00:26:27,337
Lääkärit auttavat sinua.

313
00:26:32,092 --> 00:26:33,093
En ymmärrä.

314
00:26:36,805 --> 00:26:37,848
Elaine Atterton?

315
00:26:38,891 --> 00:26:41,476
Olethan Lewis ja Stuart Attertonin äiti?

316
00:26:41,560 --> 00:26:45,189
Ei tänne voi noin vain tulla.
-Kerrotko, mitä he puuhaavat?

317
00:26:45,272 --> 00:26:47,858
Kenen kanssa he ovat nyt?
-Irti siitä.

318
00:26:47,941 --> 00:26:51,278
Kannattaa kertoa, Elaine.
Et joudu pidätetyksi.

319
00:26:51,361 --> 00:26:52,779
En tiedä, mistä puhutte.

320
00:26:54,781 --> 00:26:56,033
Istu alas.

321
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
En tiedä mitään mistään.

322
00:26:59,786 --> 00:27:00,787
Alas.

323
00:27:10,506 --> 00:27:13,550
Kuuntele tarkkaan. Aikaa ei ole paljon.

324
00:27:14,593 --> 00:27:16,470
Taidat tietää, miksi tulimme,

325
00:27:16,553 --> 00:27:18,889
mitä poikasi puuhaavat
ja kuinka vakavaa tämä on.

326
00:27:18,972 --> 00:27:22,059
Tästä taitaa löytyä toimintaa,
joka todistaa sen.

327
00:27:22,142 --> 00:27:25,938
Te teette virheen.
-Joko alat puhua,

328
00:27:26,021 --> 00:27:29,775
tai sinut pidätetään
terrorismilain nojalla.

329
00:27:30,609 --> 00:27:33,362
Usko pois, se ei tiedä hyvää.

330
00:27:33,862 --> 00:27:35,989
Katsos, kyse on tästä.

331
00:27:36,490 --> 00:27:41,161
Kaikilla ihmisillä,
joita yritämme pelastaa, on myös perhe.

332
00:27:46,458 --> 00:27:49,878
Pääministeri on valmiina.
Puhelin, video, mikä vain salattu.

333
00:27:49,962 --> 00:27:51,630
Aluelennonjohto on linjalla.

334
00:27:51,713 --> 00:27:53,257
Aluelennonjohto ensin.

335
00:27:53,340 --> 00:27:54,633
Vitsailetko?

336
00:27:54,716 --> 00:27:56,552
Haluan viimeisimmät tiedot.

337
00:27:56,635 --> 00:27:59,888
Annatko pääministerin odottaa?
-Hänkin haluaa.

338
00:28:00,639 --> 00:28:01,765
Kiitos.

339
00:28:02,266 --> 00:28:03,475
Laitan sinut kaiuttimelle.

340
00:28:05,978 --> 00:28:08,105
On ehkä pyydetty laskeutumislupaa.

341
00:28:09,106 --> 00:28:11,066
Puhutaan sairauskohtauksesta lennolla.

342
00:28:11,149 --> 00:28:12,943
Tämä on toisen käden tietoa,

343
00:28:13,026 --> 00:28:14,695
mutta unkarilaisilla
ei ole syytä valehdella.

344
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
Katsotte yhä syötettä Romaniasta,

345
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
mutta kuten näette, se suuntaa Györiin.

346
00:28:22,911 --> 00:28:26,748
Tietävätkö he kaappauksesta?
-Kyllä, ja vahvistimme sen.

347
00:28:27,291 --> 00:28:29,877
No? Antavatko he sen laskeutua?

348
00:28:29,960 --> 00:28:31,461
He puhuvat juuri nyt.

349
00:28:32,045 --> 00:28:36,633
Tästä pyynnöstä on helppo kieltäytyä.
Meistä tuntuu, että on mahdollisuus.

350
00:28:37,467 --> 00:28:39,511
Tämän vuoksi emme hermoile.

351
00:28:39,595 --> 00:28:43,599
Katso, millaisia nämä huligaanit ovat,
ennen kuin päästämme heidät vankilasta.

352
00:28:58,197 --> 00:28:59,907
Näin perheen menevän sisään.

353
00:28:59,990 --> 00:29:03,327
Sitten siivoojat tulivat ulos.
He lukitsivat oven.

354
00:29:03,410 --> 00:29:04,870
Sitten he ajoivat pois.

355
00:29:05,537 --> 00:29:08,624
Koputamme, mutta kukaan ei avaa.

356
00:29:08,707 --> 00:29:10,542
Jokin on vialla.

357
00:30:03,887 --> 00:30:05,848
Huomio! Tulkaa tänne.

358
00:30:05,931 --> 00:30:08,809
Yksi lipas ladattuna. Yksi varapistooli.

359
00:30:08,892 --> 00:30:10,936
Siirrymme kiitotielle bussilla -

360
00:30:11,019 --> 00:30:13,355
ja odotamme lisäohjeita.

361
00:30:13,438 --> 00:30:15,941
Mille ovelle lääkärit pyydetäänkin,

362
00:30:16,024 --> 00:30:18,026
iskemme vastapuolelta.

363
00:30:18,110 --> 00:30:19,820
Onko selvä?
-On!

364
00:30:19,903 --> 00:30:21,154
Hoidetaan homma!

365
00:30:21,655 --> 00:30:23,115
ILS-JÄRJESTELMÄN HERKKYYSALUE

366
00:30:23,198 --> 00:30:26,076
Korkeutemme on 12 000 jalkaa.
Tarvitsemme päätöksen.

367
00:30:27,661 --> 00:30:29,913
Se on tulossa.

368
00:30:31,039 --> 00:30:31,874
Päätös on tulossa.

369
00:30:31,957 --> 00:30:36,670
Jos saamme luvan,
kysy muilta. Pitää olla yksimielisiä.

370
00:30:37,671 --> 00:30:38,672
Stuart!

371
00:30:55,731 --> 00:30:57,107
Kingdom 2-9…

372
00:31:00,569 --> 00:31:03,655
Käsittääksemme kaappaajat
aikovat nousta taas.

373
00:31:06,408 --> 00:31:07,242
Näin on.

374
00:31:13,832 --> 00:31:15,584
Käsittääksemme haluatte salaa,

375
00:31:15,667 --> 00:31:17,544
etteivät he tee sitä.

376
00:31:17,628 --> 00:31:18,504
Laskeudummeko?

377
00:31:19,588 --> 00:31:20,923
Onko näin?

378
00:31:22,090 --> 00:31:23,300
Näin on.

379
00:31:27,971 --> 00:31:30,349
Saatte luvan laskeutua.

380
00:31:32,351 --> 00:31:33,894
Kiitos, Budapest.

381
00:31:33,977 --> 00:31:36,563
Kaikki koneessa ilahtuvat tuosta.

382
00:31:36,647 --> 00:31:39,525
Aseistetut yksiköt odottavat maassa.

383
00:31:39,608 --> 00:31:40,859
Mitä hän sanoi?

384
00:31:40,943 --> 00:31:42,319
Ambulanssi odottaa.

385
00:31:44,071 --> 00:31:45,489
Sait laskeutumisluvan.

386
00:31:46,365 --> 00:31:47,199
Tee se.

387
00:31:47,282 --> 00:31:49,243
Et saa päättää sitä.
-Tee se.

388
00:31:54,248 --> 00:31:57,709
Korkeutemme on 10 000 jalkaa.
Aloitamme loppulaskeutumisen.

389
00:32:00,754 --> 00:32:02,005
Hän ei päätä siitä.

390
00:32:02,840 --> 00:32:04,216
Hän ei saa laskeutua.

391
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
Kerro hänelle!

392
00:32:17,437 --> 00:32:19,898
Se on itsemurha.
-Hän kuolee.

393
00:32:19,982 --> 00:32:21,233
Meille kaikille.

394
00:32:21,316 --> 00:32:23,861
Miten niin? Meillä on panttivankeja.

395
00:32:23,944 --> 00:32:25,946
Ei maassa voida tehdä mitään.

396
00:32:26,029 --> 00:32:29,157
Kun saamme keikan, toteutamme sen.

397
00:32:29,241 --> 00:32:31,368
Niin toteutammekin.

398
00:32:31,451 --> 00:32:33,912
Täsmälleen kuin sanoimme tekevämme.

399
00:32:36,081 --> 00:32:37,457
Tai mitä?

400
00:32:42,004 --> 00:32:43,505
Tai mitä?

401
00:32:46,216 --> 00:32:47,676
Taas puhelu Lewisilta.

402
00:32:47,759 --> 00:32:50,512
Sama numero, josta soitettiin
kotipuhelimeesi lentokoneesta.

403
00:32:53,265 --> 00:32:56,602
Kerro, mikä suunnitelma on.
Kerro, mitä tiedät.

404
00:32:56,685 --> 00:32:59,563
Tiedoillani ei ole väliä.
He ovat päättäneet.

405
00:32:59,646 --> 00:33:03,400
Sen jälkeen tätä ei voi pysäyttää.
-On työmme pysäyttää heidät.

406
00:33:03,483 --> 00:33:05,611
Kysyt tietojani, ja minä kerron.

407
00:33:06,195 --> 00:33:09,531
He käyvät kimppuusi
aivan kuin minunkin kimppuuni.

408
00:33:10,490 --> 00:33:12,034
Kuten Peterilleni tehtiin.

409
00:33:14,203 --> 00:33:16,580
Pete oli luottomies heillä 20 vuotta.

410
00:33:18,123 --> 00:33:21,502
Mutta sääntörikkeestä
tänne lähetettiin joku ampumaan hänet.

411
00:33:23,420 --> 00:33:27,341
Lewis löysi hänet, palasi kotiin
ja näki isänsä kuolleena käytävässä.

412
00:33:30,636 --> 00:33:32,638
Kertooko joku, mitä tapahtuu?

413
00:33:33,222 --> 00:33:35,098
Turpa kiinni.

414
00:33:46,151 --> 00:33:49,530
Estä se.
Kerro heille, ettei tarvitse laskeutua.

415
00:33:49,613 --> 00:33:53,325
Minäkö?
-Kerro heille, että hän selviää.

416
00:33:57,871 --> 00:33:59,373
Pitää estää laskeutuminen.

417
00:33:59,873 --> 00:34:02,334
Voimme nousta taas.
-He estävät sen.

418
00:34:02,417 --> 00:34:05,796
Jos emme pysy suunnitelmassa,
he tappavat meidät, perheemme ja omasi.

419
00:34:05,879 --> 00:34:08,507
Perheenikö?
-Lähetimme passisi tiedot heille.

420
00:34:09,299 --> 00:34:11,802
Miksi minun perheeni?
-Kaikki ongelmamatkustajat.

421
00:34:11,885 --> 00:34:14,804
Jokainen ehkä tielle tuleva. Se oli käsky.

422
00:34:14,888 --> 00:34:17,933
Me tottelemme heitä aina. On pakko.

423
00:34:18,433 --> 00:34:19,434
Muuten se on ohi.

424
00:34:21,687 --> 00:34:22,896
Mistä tiedät sen?

425
00:34:22,980 --> 00:34:26,483
Työnantajamme käskivät ampua hänen isänsä.

426
00:34:27,400 --> 00:34:30,152
Hänen isänsä vastusti ja sai maksaa siitä.

427
00:34:31,362 --> 00:34:32,531
Mistä tiedät sen?

428
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
He asettivat esimerkin.

429
00:34:36,534 --> 00:34:40,831
Osoittivat olevansa vakavissaan.
He lähettivät palkkatappajan.

430
00:34:40,914 --> 00:34:42,708
Ketkä? Mistä tiedät, että he?

431
00:34:44,083 --> 00:34:45,918
Olin se lähetetty palkkatappaja.

432
00:34:50,382 --> 00:34:54,844
Muuten minut olisi ammuttu
ja joku toinen lähetetty.

433
00:34:58,765 --> 00:35:02,811
Jos tyrimme tämän,
he tekevät sen perheellesi.

434
00:35:04,104 --> 00:35:05,397
Sam Nelson.

435
00:35:10,027 --> 00:35:12,946
Nämä ihmiset ovat vakavissaan.

436
00:35:15,157 --> 00:35:16,450
He asuvat tällä kadulla.

437
00:35:18,368 --> 00:35:23,707
Heidän perheensä ja sukulaisensa
asuvat lähistöllä.

438
00:35:26,001 --> 00:35:28,295
Edgar ja Johnnie omistavat kaiken.

439
00:35:30,047 --> 00:35:32,132
He lähettävät väkeä siivoamaan tämän.

440
00:35:38,639 --> 00:35:41,099
Joku näki tulonne. He tietävät teistä.

441
00:35:43,644 --> 00:35:45,604
He eivät luota minuun Peten jälkeen.

442
00:35:45,687 --> 00:35:51,235
Kun he luulivat hänen vasikoineen,
mitä hän ei ikinä tehnyt.

443
00:35:53,403 --> 00:35:54,905
Enkä minäkään.

444
00:35:57,324 --> 00:35:58,408
Tiedän sen.

445
00:35:59,409 --> 00:36:00,536
Te lähestyitte minua.

446
00:36:01,954 --> 00:36:02,829
Tiedän.

447
00:36:03,830 --> 00:36:05,749
Minä haluan vain poikani.

448
00:36:11,672 --> 00:36:14,550
Saanko hakea nenäliinan?

449
00:36:17,302 --> 00:36:18,136
Toki.

450
00:36:27,771 --> 00:36:29,398
Mitä hän tarkalleen kertoi?

451
00:36:31,483 --> 00:36:34,486
Hän puhui nuoremman
Attertonin veljen kanssa koneessa.

452
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Hän myönsi sen.

453
00:36:36,154 --> 00:36:40,576
Vie hänet pois, turvaa talo
ja aja hänet osoitteeseen, jonka lähetän.

454
00:36:41,243 --> 00:36:44,621
Opettele ja poista se.
Älä laita karttaan äläkä naviin.

455
00:36:44,705 --> 00:36:46,874
Minne viemme hänet?
-Erica, älä ole naiivi.

456
00:36:46,957 --> 00:36:49,001
Jos he ottavat panttivankeja,
mekin otamme.

457
00:37:01,513 --> 00:37:02,681
Missä hän on?

458
00:37:02,764 --> 00:37:04,516
Meni hakemaan nenäliinaa.

459
00:37:19,865 --> 00:37:21,783
Michael, takapihalla.

460
00:37:25,537 --> 00:37:26,914
Hei!

461
00:37:31,793 --> 00:37:35,339
Hyvät naiset ja herrat,
pitäkää istuinvyönne kiinni.

462
00:37:35,422 --> 00:37:39,259
Kone laskeutuu mutta vain lääkintäsyistä.

463
00:37:39,343 --> 00:37:41,512
Toistan, tämä on vain lääkintäpysähdys.

464
00:37:41,595 --> 00:37:44,932
Pysykää paikoillanne.
Tilanne koneessa ei ole muuttunut.

465
00:37:53,315 --> 00:37:55,442
Vahvista, näkyykö kone.

466
00:37:55,526 --> 00:37:56,860
Vahvistettu.

467
00:37:58,028 --> 00:38:01,657
Hyvät naiset ja herrat,
laittakaa irtoesineet pois.

468
00:38:01,740 --> 00:38:03,867
Katso.
-Nostakaa pöytä ylös.

469
00:38:04,493 --> 00:38:07,204
Ja palauttakaa selkänoja yläasentoon.

470
00:38:07,287 --> 00:38:09,748
Aloitamme nyt loppulaskun.

471
00:38:11,583 --> 00:38:12,584
Ole kiltti.

472
00:38:13,919 --> 00:38:14,837
Hei.

473
00:38:19,466 --> 00:38:20,467
Ei laskeuduta.

474
00:38:22,010 --> 00:38:23,011
Ei laskeuduta.

475
00:38:27,015 --> 00:38:28,016
Voi vittu.

476
00:38:41,280 --> 00:38:42,281
Hei!

477
00:39:01,967 --> 00:39:03,260
Elaine, ei!

478
00:39:17,524 --> 00:39:20,652
Meidän pitää lopettaa laskeutuminen.

479
00:39:21,403 --> 00:39:23,030
Emme lopeta mitään.
-Niin.

480
00:39:23,113 --> 00:39:24,489
Hän kuolee. He odottavat.

481
00:39:24,573 --> 00:39:25,741
Anna laskeutua.

482
00:39:27,367 --> 00:39:28,619
Idea oli sinun.

483
00:39:30,162 --> 00:39:31,371
Veljeni tekee kuolemaa.

484
00:39:31,455 --> 00:39:34,082
Veljesi sanoi,
ettei halua sinun laskeutuvan.

485
00:39:36,793 --> 00:39:39,254
Kysy häneltä itse. Ole kiltti.

486
00:39:55,604 --> 00:39:56,772
Missä se on?

487
00:39:58,106 --> 00:40:01,026
Kynä. Mihin se meni?
Mitä helvettiä sinä teit?

488
00:40:01,109 --> 00:40:02,903
Hei! Lopeta!
-Mitä menit tekemään?

489
00:40:02,986 --> 00:40:04,154
Katso! Katso vain.

490
00:40:05,072 --> 00:40:08,158
Emme tehneet mitään.
Se on hänen kädessään.

491
00:40:11,828 --> 00:40:13,163
Hän teki sen itse.

492
00:40:22,548 --> 00:40:23,966
Hän ei halunnut, että pelastat,

493
00:40:27,010 --> 00:40:28,220
vaan pelastaa sinut.

494
00:41:16,101 --> 00:41:17,311
Keskeytä laskeutuminen.

495
00:41:17,936 --> 00:41:19,855
Keskeytä? Emme voi…

496
00:41:19,938 --> 00:41:23,108
Niin. Ei. Keskeytä laskeutuminen.

497
00:41:25,736 --> 00:41:27,112
Jatkamme matkaa.

498
00:42:21,291 --> 00:42:25,754
Kaikki yksiköt, keskeyttäkää.
Toistan. Kaikki yksiköt, keskeyttäkää.

499
00:42:39,560 --> 00:42:43,397
Kingdom 2-9 laskeutui
6 000 jalkaan muttei kentälle asti.

500
00:42:43,480 --> 00:42:46,483
Se palaa nyt matkakorkeuteen.

501
00:42:47,818 --> 00:42:51,029
Budapest on yrittänyt
ottaa yhteyttä keskeytyksen jälkeen,

502
00:42:51,113 --> 00:42:55,158
mutta Kingdom 2-9
ei ole toistaiseksi vastannut.

503
00:42:57,035 --> 00:42:59,454
Kingdom 2-9 on nyt 90 minuutin päässä -

504
00:42:59,538 --> 00:43:02,666
pisteestä, jossa voimme
keskustella suoraan.

505
00:43:03,166 --> 00:43:05,419
Pikku hetki.
Patrick pääministerin kansliasta.

506
00:43:06,879 --> 00:43:08,672
Tilanne on yhä päällä.

507
00:43:08,755 --> 00:43:12,593
Koneessa on kuolleita. He pyysivät hoitoa
ja keskeyttivät laskeutumisen.

508
00:43:12,676 --> 00:43:15,554
Mutta juuri nyt kone on yhä ilmassa -

509
00:43:15,637 --> 00:43:18,307
eikä taaskaan
huomioi yhteydenottoja maasta.

510
00:43:19,099 --> 00:43:21,226
Tämä pitää nähdä.
-Odota.

511
00:43:21,977 --> 00:43:23,061
Teidän kaikkien.

512
00:43:24,479 --> 00:43:26,148
Patrick, kerron lisää, kun tiedämme.

513
00:43:29,776 --> 00:43:31,069
Yksi laukkujen tarkastajista,

514
00:43:31,153 --> 00:43:33,614
joka selvitti
bisnesluokan matkustajat KA29:ään,

515
00:43:33,697 --> 00:43:37,117
löytyi kuolleena kotoaan.
Koko perhe murhattiin,

516
00:43:37,201 --> 00:43:39,786
mikä saa arvelemaan,
että heitä pidettiin vankeina,

517
00:43:39,870 --> 00:43:42,080
jotta kaappaajat pääsisivät koneeseen.

518
00:43:42,164 --> 00:43:45,584
Dubain lennonjohtaja meni etsimään häntä
ja löytyi myös.

519
00:43:46,084 --> 00:43:49,963
Herkkähermoisten kannattaa katsoa muualle.

520
00:43:51,715 --> 00:43:52,549
Jessus.

521
00:43:52,633 --> 00:43:54,801
Noin käy, kun tottelee heitä.

522
00:43:55,844 --> 00:43:57,304
Mitä kysyitkään?

523
00:43:58,138 --> 00:43:59,681
Toteuttavatko he uhkauksensa?

524
00:44:00,641 --> 00:44:02,768
Taisit saada vastauksen kysymykseen.

525
00:46:16,610 --> 00:46:18,612
Tekstitys: Jari Vikström