Kuka teki tämän?
Kuka salli tämän?
He yrittivät auttaa.
Sinähän olet lääkäri.
Sano, että hän selviytyy.
Hän on nyt vakaa. Enempää en voi sanoa.
Pysy hänen luonaan.
Loput ulos.
Soitin puhelun.
Soitin äidille.
Ei se mitään.
Ulos!
Missä isä on?
Hän auttaa sairasta miestä.
Miten hän voi?
Saanko ottaa vettä?
Kiitti.
ANNA KOVACS - PERÄMIES
Kiitti, Anna.
Pysy liikkeellä.
Takaisin paikallesi.
No?
Kerrotko, mitä on tapahtunut?
Mikä lippu tuo on?
Italia.
Toisin päin.
Unkari. Miten niin?
Olen miettinyt.
Ehkä tähän saadaan loppu.
Tiedän. -Juuri nyt on…
Tärkein selvitettävä asia on…
Sisäministeri.
Neil, olemme soittaneet.
Louise, missä olet? -Collingwood Housessa.
Miksi helvetissä?
Päädyimme tänne.
Sain kirjekuoren, jossa lukee "vaatimukset".
Vaatimuksia?
Olemme lähellä.
Millaisia vaatimuksia? -Ehdimme sinne -
parissa minuutissa. -Neil.
Puhutaan sitten tästä yhdessä.
Käske Whitehallin vartijoiden tarkistaa turvakamerat.
Haluan tunnistaa miehen, jolta sain kirjekuoren.
Nyt heti.
Sisäministeri sai kirjeen.
Se ei ehkä liity tähän, mutta hän haluaa kertoa siitä.
Ehdotin, että hän tulee.
Ei keskitytä kaappaajiin. He ovat liian varovaisia.
Keskitytään ystäviin ja sukulaisiin.
Jos he ovat somessa, he ilmiantavat kaappaajat.
Äidin talo. Tutki se. Etsi kaikkea.
Voitte mennä yhdessä.
Selvä. Hyvä.
Huomenta kaikille.
Huomenta, Louise.
Sain tämän. -Anteeksi.
Se on lyhyt, joten luen sen ensin.
Kertokaa, jos se liittyy tietoihinne.
"Sisäministerille ja Britannian hallituksen jäsenille.
7. tammikuuta 2023 -
Edgar Janssen ja John Bailey-Brown vangittiin syyttöminä.
Sen suorana seurauksena lento KA29 on kaapattu.
Tämä on tilaisuutenne korjata se vääryys.
Teillä on siihen asti aikaa, kun kone saapuu Lontooseen,
vapauttaa miehet vankilasta.
Jos ette tee sitä tai ette noudata seuraavia ohjeita,
koneessa olevat 216 ihmistä kuolevat."
Siinä on siis aika lailla ajateltavaa.
Kenen äiti?
Ei. Hän sanoi: "Soitin äidille."
Ei "äidilleni", vaan "äidille".
Ovatko he veljiä? -Ovat.
Ehkä eivät. Hän voi tuntea nuoremman äidin.
Ei. Hän sanoi sen kuin veli.
Niin. -Olemme vielä vartin Romanian yllä.
Jos teemme tämän, se pitää tehdä heti.
Saanko sanoa yhden asian?
Anna minun selittää ensin.
Käykö?
Koneen pitää laskeutua.
En käske peruuttaa kaappausta.
Voitte lähteä taas ja pitää tämän käynnissä,
mutta hän tarvitsee hoitoa.
Hän on vakaa. -Tekee kuolemaa.
Lääkärin mukaan vakaa. -Mieti sitä.
Kuulit itse. -Hän hengittää kynän läpi.
Hän kuolee. Jos ei nyt, niin ennen Lontoota.
Ei.
Ei yhden vuoksi. -Hän ei ole kuka hyvänsä.
Hän on veljesi.
Niinkö? Mistä kuulit? -Hän ei ole innolla mukana.
Kuka sanoi veljekseni? -Hän ei halua pettää sinua.
Kuka sinulle kertoi?
Hän itse. Nyt hän hengittää kynän läpi eikä selviä.
Lääkäri kertoi sen.
Lääkäri sanoi hänen olevan vakaa.
Lääkäri kertoi, mitä halusit kuulla, koska on kauhuissaan.
Veljesi keuhkoissa on ilmaa jumissa.
Kynä ei kestä koko lennon ajan. Se on fakta.
Ei tuntiakaan.
Sanoiko lääkäri niin?
Ei tuntiakaan.
Niin hän sanoi.
Laskeudu koneella.
Hanki veljellesi tarvittava apu tai menetät hänet.
Ne ovat vaihtoehdot.
Ei tuntiakaan.
Niinkö hän sanoi?
Kysytäänkö häneltä?
Menen kysymään, kuinka pitkään veljeni selviää.
Ilman kaunistelua.
Jos lääkäri kertoo muuta, joku toinen saa kuolla. Varmasti.
Usko pois.
Tappaminen helpottuu määrän myötä.
Vai mitä?
Olen pahoillani.
Hei! -Millä napilla soitan taakse?
AFT. -Takaisin paikallesi.
Joo.
Heti! -Ei tuntiakaan.
Tulossa.
Haloo.
Mitä?
Se on viesti. Ei tuntiakaan.
Sanoit hänen olevan vakaa, muttei hän ole.
Häntä auttava putki ei kestä.
Kerro nyt totuus. Ei pelleilyä.
Kauanko aikaa hänellä on?
Ei tuntiakaan.
Tässä maassa on noudatettu tätä pitkään,
ja tiedetään, ettemme neuvottele terroristien kanssa.
Voisimmeko olla kutsumatta heitä siten?
Nimestä huolimatta…
He ovat järjestäytynyt rikollisryhmä. Pätevä.
Asian ydin on, ettemme saa taipua kiristykselle.
Sen linjan valitsemme aina, vai mitä?
Ehdottomasti. Emme saa taipua kiristykselle.
Jatka vain.
Näin montaa Britannian kansalaista ei ole koskaan pidetty panttivankeina -
eikä tällaisella aikataululla.
Kaksi tuntia, 49 minuuttia.
Tuskin se vaivaa meitä.
Yhteen kysymykseen pitää vastata ennen kuin teemme mitään muuta.
Ovatko nämä te…
Toteuttaako tämä rikollisryhmä uhkauksensa?
Onko heidän teoistaan todisteita,
joiden perusteella he pystyvät toteuttamaan tämän?
Jos kysyt, ovatko he kaapanneet konetta aiemmin…
En kysy sitä, ja tiedät sen.
Haluan asiayhteyden.
Ensin riittävän vakuuttavat todisteet, että he edes harkitsevat tätä.
VAATIMUKSET
Sen haluan tietää.
Gala.
Saako Gala tulla leikkimään?
Mitä sanoit?
Taidat olla väärällä talolla.
Palaa huomenna.
Hei. Sam Nelson tässä. Jätä viesti, niin soitan sinulle.
Arvaa mitä, isä. Olen kotonasi. Odotan innolla tapaamistasi.
En käske tekemään sitä. Sanon, että se on vaihtoehto.
Ei ole vaihtoehtoja.
Teemme niin kuin sanoimme tekevämme. Se siitä.
Hän on veljeni. Sinun kamusi.
Olitte ennen yhdessä.
Merkityksetöntä.
Ei hänelle.
Hei.
Näpit irti minusta.
Hän tekee kuolemaa.
Heti.
Mieti, mitä kaikkea voi mennä pieleen.
Mieti sitten kaikkea koneeseen liittyvää ja uutta nousua,
josta et tiedä mitään ja joka voi myös mennä pieleen.
Mikä voi mennä enemmän pieleen kuin pikkuveljeni kuolema?
Tule.
Jos teemme tämän… -Niin.
…jos, miten se toimii?
Mit…
Ensin pitää päättää nopeasti.
Näin isolla koneella ei voi laskeutua varoittamatta.
Pitää kysyä muilta ensin.
Pitää puhua maan kanssa. -Etkö kuullut?
Ja käynnistää näytöt hetkeksi, jotta näen kartan.
Voin selvittää, mitä lentokenttää taivutella.
Taivutella?
Antamaan laskeutua.
Kaikki eivät halua kaapattua konetta luokseen.
Jonkun pitää suorittaa laskeutuminen.
Lennämme Unkarin yllä.
Puhuthan unkaria? -Puhun, mutta…
Pitää taivutella unkarilaiset antamaan laskeutumislupa.
Unkarin lennonjohto puhuu englantia.
Tiedän. -Ei tarvitse unkaria.
Tarvitsemme, koska kaappaajat eivät puhu sitä.
Jos saat viestin maahan unkariksi, tästä voi tulla loppu.
Yritä nyt.
Jatka puhumista ja katsomista.
Mistä haluat puhua? Haluatko puhua musiikista?
Jalkapallosta?
En tiedä, miksi sanoin sen. En tiedä siitä mitään.
Kuulin kerran, että pitäisi kannattaa Leedsiä.
Jos ei kannata sitä, ei ilmeisesti kelpaa faniksi.
Ette ole Leedsistä. Kuulostatte lontoolaisilta.
Sieltäkö olette? Kentistä? Tai Lontoosta? -Auta minua.
Mitä sanoit? Toista se.
Auta minua.
Jos voisimme murskata nuo,
ja sitten liuotamme ne veteen. Sitten autamme häntä juomaan sen.
Kuinka monta? -Kaikki.
Onko se turvallista?
Äiti, katso.
He puhuvat perusenglantia mutteivät sujuvasti.
Pyytämämme lupa ja laskeutumiskäytäntö ovat teknisiä.
Anna auttaa selittämään.
Me vain kysymme.
Haluan varmistaa lääkärien odottavan ennen kuin mietimme laskeutumista.
Aloitamme kertomalla, että matkustajat ovat turvassa.
He eivät halua väkivaltaista tilannetta.
Kyse on lääkintäavun saamisesta. -Nousemme taas sen jälkeen.
Sano se.
Unkariksi: "Tarvitsemme lääkintäapua."
Tarvitsemme lääkintäapua.
Sen sanot heille.
Et sitoudu mihinkään. Kysyt minulta ensin.
Käykö sinulle…
Käykö se sinulle?
Käy.
Mutta ilman häntä.
En halua häntä lähelleni.
Cheapsiden firma, jota johtavat Edgar Janssen vasemmalla -
ja John Bailey-Brown.
He ovat järjestäytynyt rikollisryhmä kansainvälisessä huumekaupassa.
Hei eivät ole diilereitä eivätkä salakuljettajia.
He johtavat verkostoa. Ratoja, ei junia.
Maahan pääsy takaa salakuljettajien menestyksen.
Kun turvallinen paikka on löytynyt, jengi pitäytyy siinä.
Hallitseeko Cheapsiden firma niitä kaikkia?
Muutakin kuin huumeita.
Seksityöläisiä, aseita,
Euroopan kattava verkosto, joka napattiin vasta marraskuussa.
Nämä kaksi saivat 35 vuotta. He ovat armottomia.
No, tässä me otamme johdon.
Keitä he ovat?
Millä virastoilla ja tietokannoilla on heidän tietonsa?
Ja tärkeimpänä, missä he ovat nyt?
Thorpen vankilassa.
Etsimme Whitehallin turvakameroista -
kuvia kuoren antaneesta miehestä. -Kiitos.
Ymmärsin, ettemme harkitse tätä.
Emme harkitsekaan. Saan vain asiayhteyden.
Pitää olla valmiina.
Nämä ovat rikki. Tarvitsen omani.
Budapest, tässä Kingdom 2-9. Kuuletteko?
Älä yritä juonia mitään. Saat ihmisiä hengiltä.
Kingdom 2-9, teistä on varoitus.
Kertokaa tilanne.
Meillä oli välikohtaus koneessa.
Matkustajat ovat turvassa, mutta tarvitsemme yhteistyötänne.
Yhteistyötä? -Vaihdan nyt unkariksi.
Budapest,
tarvitsemme lääkintäapua.
Kingdom 2-9?
Vahvistakaa tilanne.
Kyydissä on englantia puhuvia,
joten heille ja teille voin vahvistaa, että välikohtaus on ratkaistu,
mutta nyt tarvitsemme kiireisesti lääkintäapua.
Lääkäreitä odottamassa.
Lääkäreitä Györin lentokentällä. -Ja ambulanssin kiitotiellä.
Ja ambulanssin kiitotiellä.
Mutta ymmärtäkää,
että kaappaus on yhä päällä.
112. Tuolla. Roskiksissa lukee.
Charlie 2 siirtyy asemaan.
Katso tuota.
200 henkeä pelissä, ja hänellä on aamutakki.
Kerro.
Näemme Elainen. Tarkistamme, onko talossa muita.
Selvä. Kun olette valmiita, menkää heti sisään. Ymmärrätkö?
Kuittaan.
Lentäjät vietiin takaisin.
Kuka vei? -Me.
He hakivat toisen paikaltaan. Naislentäjän.
Kingdom 2-9, emme voi antaa laskeutumislupaa.
Kysymättä ensin johdolta.
Mitä hän sanoo? -Yrittää saada luvan laskeutua Györiin.
Vakaalla äänellä. Kuulosta rauhalliselta.
Kingdom 2-9, tämä ylittää valtuuteni.
Miksi hän puhuu yhä?
Matkustajia on 200. Tämä on ainoa tilaisuutemme.
Miksi puhut yhä? -Se lienee monimutkaista.
Kysyinkö sinulta?
Sano se englanniksi.
Kiitos pyyntömme harkitsemisesta.
Olemme 19 minuutin päässä Györin lentokentältä -
ja odotamme päätöstänne.
Alamme laskeutua loivasti.
Tarvitsemme aseistettuja yksikköjä.
Sotilaita kentälle. Suunnittelematon laskeutuminen.
Siinä. Tunnetko sen?
Laskeudumme.
Katso. Pilvet menevät ylös.
Mitä?
Me laskeudumme.
Loput.
Juo nyt.
Sillä lailla.
Jos laskeudumme, se on hyvä.
Lääkärit auttavat sinua.
En ymmärrä.
Elaine Atterton?
Olethan Lewis ja Stuart Attertonin äiti?
Ei tänne voi noin vain tulla. -Kerrotko, mitä he puuhaavat?
Kenen kanssa he ovat nyt? -Irti siitä.
Kannattaa kertoa, Elaine. Et joudu pidätetyksi.
En tiedä, mistä puhutte.
Istu alas.
En tiedä mitään mistään.
Alas.
Kuuntele tarkkaan. Aikaa ei ole paljon.
Taidat tietää, miksi tulimme,
mitä poikasi puuhaavat ja kuinka vakavaa tämä on.
Tästä taitaa löytyä toimintaa, joka todistaa sen.
Te teette virheen. -Joko alat puhua,
tai sinut pidätetään terrorismilain nojalla.
Usko pois, se ei tiedä hyvää.
Katsos, kyse on tästä.
Kaikilla ihmisillä, joita yritämme pelastaa, on myös perhe.
Pääministeri on valmiina. Puhelin, video, mikä vain salattu.
Aluelennonjohto on linjalla.
Aluelennonjohto ensin.
Vitsailetko?
Haluan viimeisimmät tiedot.
Annatko pääministerin odottaa? -Hänkin haluaa.
Kiitos.
Laitan sinut kaiuttimelle.
On ehkä pyydetty laskeutumislupaa.
Puhutaan sairauskohtauksesta lennolla.
Tämä on toisen käden tietoa,
mutta unkarilaisilla ei ole syytä valehdella.
Katsotte yhä syötettä Romaniasta,
mutta kuten näette, se suuntaa Györiin.
Tietävätkö he kaappauksesta? -Kyllä, ja vahvistimme sen.
No? Antavatko he sen laskeutua?
He puhuvat juuri nyt.
Tästä pyynnöstä on helppo kieltäytyä. Meistä tuntuu, että on mahdollisuus.
Tämän vuoksi emme hermoile.
Katso, millaisia nämä huligaanit ovat, ennen kuin päästämme heidät vankilasta.
Näin perheen menevän sisään.
Sitten siivoojat tulivat ulos. He lukitsivat oven.
Sitten he ajoivat pois.
Koputamme, mutta kukaan ei avaa.
Jokin on vialla.
Huomio! Tulkaa tänne.
Yksi lipas ladattuna. Yksi varapistooli.
Siirrymme kiitotielle bussilla -
ja odotamme lisäohjeita.
Mille ovelle lääkärit pyydetäänkin,
iskemme vastapuolelta.
Onko selvä? -On!
Hoidetaan homma!
ILS-JÄRJESTELMÄN HERKKYYSALUE
Korkeutemme on 12 000 jalkaa. Tarvitsemme päätöksen.
Se on tulossa.
Päätös on tulossa.
Jos saamme luvan, kysy muilta. Pitää olla yksimielisiä.
Stuart!
Kingdom 2-9…
Käsittääksemme kaappaajat aikovat nousta taas.
Näin on.
Käsittääksemme haluatte salaa,
etteivät he tee sitä.
Laskeudummeko?
Onko näin?
Näin on.
Saatte luvan laskeutua.
Kiitos, Budapest.
Kaikki koneessa ilahtuvat tuosta.
Aseistetut yksiköt odottavat maassa.
Mitä hän sanoi?
Ambulanssi odottaa.
Sait laskeutumisluvan.
Tee se.
Et saa päättää sitä. -Tee se.
Korkeutemme on 10 000 jalkaa. Aloitamme loppulaskeutumisen.
Hän ei päätä siitä.
Hän ei saa laskeutua.
Kerro hänelle!
Se on itsemurha. -Hän kuolee.
Meille kaikille.
Miten niin? Meillä on panttivankeja.
Ei maassa voida tehdä mitään.
Kun saamme keikan, toteutamme sen.
Niin toteutammekin.
Täsmälleen kuin sanoimme tekevämme.
Tai mitä?
Taas puhelu Lewisilta.
Sama numero, josta soitettiin kotipuhelimeesi lentokoneesta.
Kerro, mikä suunnitelma on. Kerro, mitä tiedät.
Tiedoillani ei ole väliä. He ovat päättäneet.
Sen jälkeen tätä ei voi pysäyttää. -On työmme pysäyttää heidät.
Kysyt tietojani, ja minä kerron.
He käyvät kimppuusi aivan kuin minunkin kimppuuni.
Kuten Peterilleni tehtiin.
Pete oli luottomies heillä 20 vuotta.
Mutta sääntörikkeestä tänne lähetettiin joku ampumaan hänet.
Lewis löysi hänet, palasi kotiin ja näki isänsä kuolleena käytävässä.
Kertooko joku, mitä tapahtuu?
Turpa kiinni.
Estä se. Kerro heille, ettei tarvitse laskeutua.
Minäkö? -Kerro heille, että hän selviää.
Pitää estää laskeutuminen.
Voimme nousta taas. -He estävät sen.
Jos emme pysy suunnitelmassa, he tappavat meidät, perheemme ja omasi.
Perheenikö? -Lähetimme passisi tiedot heille.
Miksi minun perheeni? -Kaikki ongelmamatkustajat.
Jokainen ehkä tielle tuleva. Se oli käsky.
Me tottelemme heitä aina. On pakko.
Muuten se on ohi.
Mistä tiedät sen?
Työnantajamme käskivät ampua hänen isänsä.
Hänen isänsä vastusti ja sai maksaa siitä.
Mistä tiedät sen?
He asettivat esimerkin.
Osoittivat olevansa vakavissaan. He lähettivät palkkatappajan.
Ketkä? Mistä tiedät, että he?
Olin se lähetetty palkkatappaja.
Muuten minut olisi ammuttu ja joku toinen lähetetty.
Jos tyrimme tämän, he tekevät sen perheellesi.
Sam Nelson.
Nämä ihmiset ovat vakavissaan.
He asuvat tällä kadulla.
Heidän perheensä ja sukulaisensa asuvat lähistöllä.
Edgar ja Johnnie omistavat kaiken.
He lähettävät väkeä siivoamaan tämän.
Joku näki tulonne. He tietävät teistä.
He eivät luota minuun Peten jälkeen.
Kun he luulivat hänen vasikoineen, mitä hän ei ikinä tehnyt.
Enkä minäkään.
Tiedän sen.
Te lähestyitte minua.
Tiedän.
Minä haluan vain poikani.
Saanko hakea nenäliinan?
Toki.
Mitä hän tarkalleen kertoi?
Hän puhui nuoremman Attertonin veljen kanssa koneessa.
Hän myönsi sen.
Vie hänet pois, turvaa talo ja aja hänet osoitteeseen, jonka lähetän.
Opettele ja poista se. Älä laita karttaan äläkä naviin.
Minne viemme hänet? -Erica, älä ole naiivi.
Jos he ottavat panttivankeja, mekin otamme.
Missä hän on?
Meni hakemaan nenäliinaa.
Michael, takapihalla.
Hei!
Hyvät naiset ja herrat, pitäkää istuinvyönne kiinni.
Kone laskeutuu mutta vain lääkintäsyistä.
Toistan, tämä on vain lääkintäpysähdys.
Pysykää paikoillanne. Tilanne koneessa ei ole muuttunut.
Vahvista, näkyykö kone.
Vahvistettu.
Hyvät naiset ja herrat, laittakaa irtoesineet pois.
Katso. -Nostakaa pöytä ylös.
Ja palauttakaa selkänoja yläasentoon.
Aloitamme nyt loppulaskun.
Ole kiltti.
Hei.
Ei laskeuduta.
Voi vittu.
Hei!
Elaine, ei!
Meidän pitää lopettaa laskeutuminen.
Emme lopeta mitään. -Niin.
Hän kuolee. He odottavat.
Anna laskeutua.
Idea oli sinun.
Veljeni tekee kuolemaa.
Veljesi sanoi, ettei halua sinun laskeutuvan.
Kysy häneltä itse. Ole kiltti.
Missä se on?
Kynä. Mihin se meni? Mitä helvettiä sinä teit?
Hei! Lopeta! -Mitä menit tekemään?
Katso! Katso vain.
Emme tehneet mitään. Se on hänen kädessään.
Hän teki sen itse.
Hän ei halunnut, että pelastat,
vaan pelastaa sinut.
Keskeytä laskeutuminen.
Keskeytä? Emme voi…
Niin. Ei. Keskeytä laskeutuminen.
Jatkamme matkaa.
Kaikki yksiköt, keskeyttäkää. Toistan. Kaikki yksiköt, keskeyttäkää.
Kingdom 2-9 laskeutui 6 000 jalkaan muttei kentälle asti.
Se palaa nyt matkakorkeuteen.
Budapest on yrittänyt ottaa yhteyttä keskeytyksen jälkeen,
mutta Kingdom 2-9 ei ole toistaiseksi vastannut.
Kingdom 2-9 on nyt 90 minuutin päässä -
pisteestä, jossa voimme keskustella suoraan.
Pikku hetki. Patrick pääministerin kansliasta.
Tilanne on yhä päällä.
Koneessa on kuolleita. He pyysivät hoitoa ja keskeyttivät laskeutumisen.
Mutta juuri nyt kone on yhä ilmassa -
eikä taaskaan huomioi yhteydenottoja maasta.
Tämä pitää nähdä. -Odota.
Teidän kaikkien.
Patrick, kerron lisää, kun tiedämme.
Yksi laukkujen tarkastajista,
joka selvitti bisnesluokan matkustajat KA29:ään,
löytyi kuolleena kotoaan. Koko perhe murhattiin,
mikä saa arvelemaan, että heitä pidettiin vankeina,
jotta kaappaajat pääsisivät koneeseen.
Dubain lennonjohtaja meni etsimään häntä ja löytyi myös.
Herkkähermoisten kannattaa katsoa muualle.
Jessus.
Noin käy, kun tottelee heitä.
Mitä kysyitkään?
Toteuttavatko he uhkauksensa?
Taisit saada vastauksen kysymykseen.
Tekstitys: Jari Vikström