1
00:00:27,361 --> 00:00:28,487
Kes seda tegi?

2
00:00:30,322 --> 00:00:31,490
Kes lasi sel juhtuda?

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,326
Nad üritasid teda aidata.

4
00:00:39,706 --> 00:00:41,208
Sina oled arst, eks?

5
00:00:41,792 --> 00:00:42,876
Ütle, et ta paraneb.

6
00:00:45,504 --> 00:00:49,091
Hetkel on ta seisund stabiilne
ja muud ma öelda ei oska.

7
00:00:50,634 --> 00:00:51,802
Selge. Ole temaga.

8
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
Ülejäänud, välja.

9
00:00:59,309 --> 00:01:00,811
Ma helistasin.

10
00:01:03,021 --> 00:01:04,063
Helistasin emale.

11
00:01:05,816 --> 00:01:06,859
Pole lugu, semu.

12
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
Välja!

13
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
Kus paps on?

14
00:01:24,084 --> 00:01:25,878
Ta aitab kannatavat meest, semu.

15
00:01:43,812 --> 00:01:44,813
Kuidas temaga on?

16
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
Kas saaksin vett?

17
00:01:53,906 --> 00:01:54,907
Aitäh.

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,286
TEINE PILOOT

19
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
Aitäh, Anna.

20
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
Liigu edasi.

21
00:02:10,964 --> 00:02:12,132
Oma kohale.

22
00:02:30,692 --> 00:02:31,610
Mis sai?

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,780
Kas räägid meile, mis toimunud on?

24
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
Mis lipp see on?

25
00:02:57,511 --> 00:02:58,345
Itaalia.

26
00:02:58,428 --> 00:02:59,638
Aga teistpidi?

27
00:03:01,807 --> 00:03:04,518
Ungari. Miks küsid?

28
00:03:07,521 --> 00:03:08,522
Mõtlesin…

29
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
et ehk saame sellele lõpu teha.

30
00:04:11,418 --> 00:04:13,629
Ei, ma tean.
- Praegu on…

31
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Peame välja uurima…

32
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Siseminister.

33
00:04:18,884 --> 00:04:19,968
Neil, helistasime sulle.

34
00:04:20,052 --> 00:04:22,429
Louise, kus sa oled?
- Collingwood House'is.

35
00:04:22,513 --> 00:04:24,056
Mida kuradit sa seal teed?

36
00:04:24,139 --> 00:04:25,641
Siia lõpuks sattusime.

37
00:04:26,558 --> 00:04:30,270
Ma sain ümbriku,
millel on kirjas „nõuded“.

38
00:04:30,354 --> 00:04:31,396
Nõuded?

39
00:04:31,480 --> 00:04:32,773
Oleme sinu lähedal.

40
00:04:32,856 --> 00:04:34,733
Millised nõuded?
- Jõuame Collingwoodi

41
00:04:34,816 --> 00:04:36,235
vähem kui kahe minutiga.
- Neil.

42
00:04:36,318 --> 00:04:38,612
Siis saame seda koos arutada.

43
00:04:39,488 --> 00:04:43,784
Võta ühendust Whitehalli turvateenistusega
ja uuri turvavideote kohta.

44
00:04:43,867 --> 00:04:46,912
Tahan ümbriku toonud mehe isikut teada.

45
00:04:47,496 --> 00:04:48,539
Kohe, palun.

46
00:05:01,760 --> 00:05:04,596
Siseminister sai kirja.

47
00:05:04,680 --> 00:05:07,850
See ei pruugi asjasse puutuda,
aga ta tahab seda näidata,

48
00:05:09,309 --> 00:05:10,644
seega kutsusin ta siia.

49
00:05:12,104 --> 00:05:15,732
Me ei keskendu kaaperdajatele.
Nad on ettevaatlikud.

50
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Me keskendume peredele ja sõpradele.

51
00:05:17,985 --> 00:05:21,655
Kui nad on sotsiaalmeedias,
reedavad nad me kaaperdajad.

52
00:05:22,322 --> 00:05:25,325
Ema kodu.
Otsige see läbi. Leidke midagi.

53
00:05:26,076 --> 00:05:27,411
Võite koos minna.

54
00:05:28,662 --> 00:05:30,581
Hüva. Hästi.

55
00:05:41,800 --> 00:05:44,553
Tere hommikust kõigile.
Hommikust, Louise.

56
00:05:45,137 --> 00:05:46,930
Hüva, sain selle.
- Vabandage.

57
00:05:47,014 --> 00:05:49,349
See on üsna lühike. Loen ette.

58
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
Saate öelda,
kas see on seotud mõne te juurdlusega.

59
00:05:55,397 --> 00:05:59,943
„Siseministrile
ja ÜK parlamendi liikmetele.

60
00:06:00,444 --> 00:06:03,447
7. jaanuaril 2023

61
00:06:03,530 --> 00:06:07,618
vangistati ebaõiglaselt
Edgar Janssen ja John Bailey-Brown.

62
00:06:07,701 --> 00:06:13,498
Selle tulemusel
on kaaperdatud lend KA29.

63
00:06:14,666 --> 00:06:18,629
See on teie võimalus viga parandada.

64
00:06:19,129 --> 00:06:22,174
Teil on aega,
kuni lennuk Londonisse jõuab,

65
00:06:22,257 --> 00:06:24,551
et need mehed vanglast vabastada.

66
00:06:24,635 --> 00:06:29,139
Kui te ei tee seda
või ei täida järgnevaid juhiseid,

67
00:06:29,223 --> 00:06:36,063
saavad kõik 216 inimest pardal surma.“

68
00:06:39,483 --> 00:06:44,363
Nii et meil on mille peale mõelda.

69
00:06:52,746 --> 00:06:53,872
Kelle emale?

70
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
Ei. Ta ütles: „Ma helistasin emale.“

71
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
Mitte „oma emale“, vaid „emale“.

72
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
Nad on siis vennad?
- Jah.

73
00:07:01,421 --> 00:07:04,091
Ei pruugi olla.
Ta võib noorema kuti ema tunda.

74
00:07:04,174 --> 00:07:06,218
Ei.
Ta ütles seda, nagu nad oleksid vennad.

75
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
Jah.
- Oleme ikka Rumeenia kohal.

76
00:07:08,345 --> 00:07:09,888
Veel umbes 15 minutit.

77
00:07:09,972 --> 00:07:12,349
Kui seda teeme, peaksime kohe tegutsema.

78
00:07:30,951 --> 00:07:32,953
Kas võin midagi öelda?

79
00:07:33,036 --> 00:07:34,955
Enne kui midagi ütled,
lase mul selgitada.

80
00:07:35,455 --> 00:07:37,332
Jah?

81
00:07:38,125 --> 00:07:41,044
Pead maanduma.
Ma ei ütle, et pead kõik katki jätma.

82
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
Võid pärast õhku tõusta ja jätkata,

83
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
aga ta vajab arstiabi.

84
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
Ta on stabiilne.
- Ta on suremas.

85
00:07:48,218 --> 00:07:50,554
Arsti sõnul on seis stabiilne.
- Mõtle sellele.

86
00:07:50,637 --> 00:07:52,556
Sa kuulsid teda.
- Ta hingab läbi pastaka.

87
00:07:52,639 --> 00:07:55,642
Ta sureb. Kui mitte kohe,
siis kindlasti enne Londonit.

88
00:07:55,726 --> 00:07:56,560
Ei.

89
00:07:57,060 --> 00:08:00,189
Me ei maandu ühe inimese pärast.
- Ta pole lihtsalt inimene.

90
00:08:01,398 --> 00:08:02,524
Ta on su vend.

91
00:08:03,650 --> 00:08:06,528
Jah? Kust sa seda kuulsid?
- Ta ei tahtnud siia tulla.

92
00:08:07,237 --> 00:08:09,573
Kes ütles, et ta mu vend on?
- Ta ei taha sind alt vedada.

93
00:08:09,656 --> 00:08:11,825
Kes sulle ütles?
- Tema ütles, eks?

94
00:08:11,909 --> 00:08:14,494
Nüüd hingab ta läbi pastaka
ega kesta kaua.

95
00:08:14,578 --> 00:08:16,163
Arst ütles mulle seda.

96
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Arst ütles, et seisund on stabiilne.

97
00:08:18,832 --> 00:08:22,753
Arst ütles seda, mida kuulda tahtsid,
kuna tal on kabuhirm.

98
00:08:23,253 --> 00:08:25,672
Tal on kopsus õhumull

99
00:08:25,756 --> 00:08:28,800
ja pastakas ei pea terve lennu vastu.
Selline on tõde.

100
00:08:31,512 --> 00:08:32,596
Vähem kui tund.

101
00:08:33,889 --> 00:08:35,140
Ta ütles seda?

102
00:08:36,015 --> 00:08:37,142
Vähem kui tund.

103
00:08:38,727 --> 00:08:39,727
Nii ta ütles.

104
00:08:41,270 --> 00:08:42,563
Maanda see lennuk.

105
00:08:43,982 --> 00:08:47,653
Su vend peab abi saama,
või jääd temast ilma.

106
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
Sellised on valikud.

107
00:08:57,037 --> 00:08:58,622
Vähem kui tund.

108
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
Ta kasutas sellist fraasi?

109
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
Küsime temalt.

110
00:09:06,505 --> 00:09:10,133
Lähen ja küsin arstilt,
kui kaua tema meelest ta vastu peab.

111
00:09:10,217 --> 00:09:11,677
Ei mingit ilustamist seekord.

112
00:09:13,971 --> 00:09:19,768
Ja kui ta ütleb midagi muud,
saab keegi viga. Ausõna.

113
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
Usu mind.

114
00:09:25,440 --> 00:09:29,319
Mida rohkem haiget teed,
seda lihtsamaks läheb.

115
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
Eks ole?

116
00:09:41,248 --> 00:09:42,332
Anna andeks.

117
00:09:46,587 --> 00:09:49,298
Kuidas taha helistada? Mis nupuga?

118
00:09:49,381 --> 00:09:50,632
A-F-T.
- Tagasi oma kohale.

119
00:09:50,716 --> 00:09:51,717
Jah.

120
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
Kohe!
- Vähem kui tund.

121
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
Tulen.

122
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
Halloo?

123
00:10:14,156 --> 00:10:15,115
Kuidas palun?

124
00:10:15,199 --> 00:10:16,909
Selline on teade. Vähem kui tund.

125
00:10:20,162 --> 00:10:22,414
Ütlesid, et ta seis on stabiilne,
aga see pole nii?

126
00:10:29,505 --> 00:10:31,757
Pastakas,
mille abil ta hingab, ei kesta kaua.

127
00:10:31,840 --> 00:10:35,093
Räägi mulle kohe tõtt. Ei mingit jura.

128
00:10:36,303 --> 00:10:37,387
Kui kaua tal jäänud on?

129
00:10:42,726 --> 00:10:43,977
Vähem kui tund.

130
00:10:54,029 --> 00:10:56,031
Meie riigil on pikk ajalugu

131
00:10:56,114 --> 00:10:59,076
ja on üsna hästi teada,
et me ei räägi läbi terroristidega.

132
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
Kas saaks nii,
et me ei kutsu neid kohe sedasi?

133
00:11:02,120 --> 00:11:03,247
Kuidas iganes kutsume…

134
00:11:03,330 --> 00:11:06,458
Nad on kuritegelik ühendus.
Väga tõhus ühendus.

135
00:11:07,751 --> 00:11:11,255
Me ei tohi välja näidata,
et meid šantažeeritakse.

136
00:11:11,338 --> 00:11:14,716
Valime alati selle tee, kas pole?

137
00:11:14,800 --> 00:11:19,555
Kindla peale.
Me ei saa seda välja näidata.

138
00:11:20,389 --> 00:11:21,223
Jätka.

139
00:11:21,306 --> 00:11:25,811
Nii palju ÜK kodanikke
pole iial varem pantvangi võetud

140
00:11:25,894 --> 00:11:28,522
ja meil pole iial nii vähe aega olnud.

141
00:11:28,605 --> 00:11:30,440
Kaks tundi ja 49 minutit.

142
00:11:31,108 --> 00:11:32,776
Mitte et see meil kuklas vasardaks.

143
00:11:34,862 --> 00:11:39,116
Peame vastama ühele küsimusele,
enne kui miskit muud teeme.

144
00:11:39,199 --> 00:11:40,033
Kas need te…

145
00:11:41,159 --> 00:11:45,956
Kas see kuritegelik ühendus
võib oma ähvarduse ellu viia?

146
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
Kas nad on varem teinud miskit,

147
00:11:48,876 --> 00:11:52,754
mis näitaks,
et nad võivad sellega lõpuni minna?

148
00:11:52,838 --> 00:11:55,674
Kui küsid,
kas nad on varem lennuki kaaperdanud…

149
00:11:55,757 --> 00:11:58,969
Ma ei küsinud seda
ja sa oled sellest teadlik.

150
00:12:00,554 --> 00:12:01,805
Tahan konteksti teada.

151
00:12:02,389 --> 00:12:05,559
Et neid tõsiselt võtta,
tahan tõendeid selle kohta,

152
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
et nad üldse kaaluvad seda.

153
00:12:07,603 --> 00:12:08,604
NÕUDED.

154
00:12:09,938 --> 00:12:11,315
Seda tahan hetkel teada.

155
00:12:29,917 --> 00:12:30,959
Gala.

156
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Gala.

157
00:12:50,020 --> 00:12:52,481
Kas Gala saab tulla mängima?

158
00:12:53,398 --> 00:12:54,441
Mida, semu?

159
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Oled vist vales kohas, semu.

160
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Tule homme.

161
00:14:33,957 --> 00:14:37,294
Hei. Sam Nelson siin.
Jätke teade ja helistan tagasi.

162
00:14:38,754 --> 00:14:42,424
Arva mis, paps. Olen sinu pool.
Ootan sind pikisilmi.

163
00:15:14,414 --> 00:15:17,876
Ma ei ütle, et teeme seda,
kuid see on üks valikuid.

164
00:15:17,960 --> 00:15:19,294
Meil pole valikuid.

165
00:15:19,795 --> 00:15:22,172
Teeme seda, mida lubasime teha.
Jutul lõpp.

166
00:15:22,256 --> 00:15:25,634
Ta on mu vend. Sinu sõber.

167
00:15:26,885 --> 00:15:28,345
Olite kunagi paar.

168
00:15:30,013 --> 00:15:30,973
See oli tühiasi.

169
00:15:32,057 --> 00:15:33,141
Mitte talle.

170
00:15:37,145 --> 00:15:38,105
Hei.

171
00:15:40,190 --> 00:15:41,984
Võta oma käsi ära.

172
00:15:42,568 --> 00:15:43,485
Ta on suremas.

173
00:15:43,986 --> 00:15:45,112
Kohe.

174
00:15:47,614 --> 00:15:49,241
Mõtle kõigele, mis võib nihu minna.

175
00:15:50,117 --> 00:15:53,412
Mõtle kõigele,
mis seondub uuesti õhku tõusmisega.

176
00:15:53,495 --> 00:15:56,206
Sa ei tea sellest midagi
ja see võib samuti nihu minna.

177
00:15:56,290 --> 00:15:59,293
Mis saab olla rohkem nihu,
kui mu väikevenna surm sinu silme all?

178
00:16:16,602 --> 00:16:17,644
Tule.

179
00:16:22,649 --> 00:16:23,901
Kui me seda teeme…
- Jah.

180
00:16:23,984 --> 00:16:26,486
…siis kuidas see toimib?

181
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
Mis…

182
00:16:31,200 --> 00:16:33,076
Esiteks tuleb kiiresti otsustada.

183
00:16:33,160 --> 00:16:35,454
Nii suurt lennukit
ei saa eelhoiatuseta maandada.

184
00:16:35,537 --> 00:16:37,164
Pead esmalt teistelt küsima.

185
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
Peame maapinnaga rääkima.
- Kas sa kuulsid mind?

186
00:16:40,292 --> 00:16:43,003
Ja ekraanid korraks sisse lülitama,
et ma kaarti näeksin.

187
00:16:43,086 --> 00:16:45,214
Et saaksin sotti,
millist lennujaama veenda.

188
00:16:45,881 --> 00:16:47,883
Veenda?
- Et nad maanduda lubaks.

189
00:16:48,967 --> 00:16:51,303
Igaüks ei taha enda juurde
kaaperdatud lennukit.

190
00:16:59,770 --> 00:17:01,480
Vajame kedagi lennuki maandamiseks.

191
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
Lendame Ungari kohal.

192
00:17:04,566 --> 00:17:06,193
Oskad ungari keelt, eks?
- Jah, aga…

193
00:17:06,276 --> 00:17:09,570
Peame veenma ungarlasi,
et nad lubaks maanduda.

194
00:17:09,655 --> 00:17:12,199
Ungari lennujuhid räägivad inglise keeles.

195
00:17:12,281 --> 00:17:14,785
Ma tean. Ei, ma tean.
- Sa ei vaja ungari keelt.

196
00:17:14,867 --> 00:17:17,704
Vajame küll,
sest kaaperdajad ei mõista seda.

197
00:17:17,788 --> 00:17:22,917
Kui saaksid neile ungari keeles
sõnumi edastada, võiks kõik läbi saada.

198
00:17:28,214 --> 00:17:29,591
Hei, semu.

199
00:17:30,175 --> 00:17:32,219
Räägi edasi. Vaata ringi.

200
00:17:32,302 --> 00:17:36,139
Millest sa rääkida tahad?
Räägime muusikast?

201
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Jalgpallist?

202
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
Miks ütlesin „jalgpall“?
Ma ei tea sellest sittagi.

203
00:17:41,520 --> 00:17:43,981
Kuulsin küll kunagi, et tuleb olla Leedsi.

204
00:17:44,064 --> 00:17:45,357
Kui sa pole Leedsi fänn,

205
00:17:45,440 --> 00:17:48,360
siis pole mõtet fänn olla.

206
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Sa pole Leedsist, ega ju?
Räägite nagu londonlased.

207
00:17:54,575 --> 00:17:56,910
Kas oled sealt pärit?
Kentist? Või kuskilt Londonist?

208
00:17:56,994 --> 00:17:57,995
Aita mind.

209
00:18:00,122 --> 00:18:01,665
Mida? Ütle uuesti.

210
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Aita mind.

211
00:18:09,214 --> 00:18:11,341
Aita mind.

212
00:18:20,100 --> 00:18:21,894
Kas saaksime need purustada

213
00:18:21,977 --> 00:18:25,063
ja vees lahustada?

214
00:18:25,147 --> 00:18:26,356
Siis aitame tal seda juua.

215
00:18:29,193 --> 00:18:30,903
Mitu?
- Kõik.

216
00:18:31,570 --> 00:18:32,571
Kas see on ohutu?

217
00:18:50,631 --> 00:18:51,632
Ema, vaata.

218
00:19:18,825 --> 00:19:21,286
Nad räägivad veidi inglise keelt,
kuid mitte soravalt.

219
00:19:21,370 --> 00:19:25,624
Palume neilt luba,
maandumisjuhiseid, üsna tehniline jutt.

220
00:19:25,707 --> 00:19:27,042
Anna aitab selgitada.

221
00:19:27,543 --> 00:19:29,294
Me lihtsalt küsime.

222
00:19:29,378 --> 00:19:32,756
Tahan teada, et arstid ootavad,
enne kui maandumist kaalume.

223
00:19:32,840 --> 00:19:35,759
Esmalt ütleme neile,
et kõik reisijad on väljaspool ohtu.

224
00:19:36,343 --> 00:19:38,720
Nad ei taha vägivalla puhkemist.

225
00:19:39,805 --> 00:19:41,890
Tahame vaid arstiabi.

226
00:19:41,974 --> 00:19:43,684
Pärast seda peame õhku tõusma.

227
00:19:46,436 --> 00:19:47,312
Ütle seda.

228
00:19:48,772 --> 00:19:52,901
Ungari keeles: „Me vajame arstiabi.“

229
00:19:54,653 --> 00:19:56,154
Vajame arstiabi.

230
00:19:58,365 --> 00:19:59,992
Seda neile ütledki.

231
00:20:00,075 --> 00:20:02,911
Sa ei luba neile midagi.
Räägid enne minuga läbi.

232
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Kas saad…

233
00:20:06,707 --> 00:20:08,125
Kas saad sellega hakkama?

234
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Jah.

235
00:20:12,171 --> 00:20:13,213
Aga ma ei taha teda siia.

236
00:20:18,093 --> 00:20:19,761
Ma ei taha teda enda lähedale.

237
00:20:25,017 --> 00:20:28,145
Cheapside'i jõuk,
mida juhivad Edgar Janssen, vasakul,

238
00:20:28,228 --> 00:20:29,104
ja John Bailey-Brown.

239
00:20:29,188 --> 00:20:32,482
See on kuritegelik ühendus,
mis tegeleb rahvusvahelise narkoveoga.

240
00:20:32,566 --> 00:20:34,735
Nad pole diilerid või smugeldajad.

241
00:20:34,818 --> 00:20:38,697
Nad juhivad võrgustikku.
Raudteid, mitte ronge.

242
00:20:38,780 --> 00:20:41,241
Briti smugeldajatele
on olulisimad sisenemispunktid.

243
00:20:41,325 --> 00:20:44,494
Kui jõuk leiab turvalise sissepääsu,
jäädakse sellele kindlaks.

244
00:20:44,578 --> 00:20:47,581
Ja neid sisenemispunkte
kontrollib Cheapside'i jõuk?

245
00:20:47,664 --> 00:20:51,001
Jah. Mitte ainult uimastitele.
Seksitööstus, relvaäri.

246
00:20:51,084 --> 00:20:55,797
Üle kogu Euroopa ulatuv võrgustik
paljastati novembris.

247
00:20:55,881 --> 00:21:00,135
Need kaks said 35 aastat.
Nad on halastamatud tegelased.

248
00:21:00,219 --> 00:21:02,638
Selge. Võtame siin juhtimise üle.

249
00:21:03,222 --> 00:21:04,139
Kes nad on?

250
00:21:04,223 --> 00:21:08,727
Millistes agentuurides, andmebaasides
ja süsteemides nende kohta teavet on?

251
00:21:09,311 --> 00:21:11,188
Ja peamine küsimus: kus nad praegu on?

252
00:21:11,271 --> 00:21:13,023
Thorpe'i vanglas, Londoni lähistel.

253
00:21:13,106 --> 00:21:15,317
Uurime ka Whitehalli turvavideotelt,

254
00:21:15,400 --> 00:21:16,944
kes ümbriku andnud mees on.

255
00:21:17,027 --> 00:21:17,861
Aitäh.

256
00:21:17,945 --> 00:21:20,739
Ma sain aru, et me ei kaalu seda.

257
00:21:20,822 --> 00:21:24,535
Ei kaalugi, aga üritan konteksti mõista.

258
00:21:25,494 --> 00:21:26,662
Peame olema valmis.

259
00:21:42,219 --> 00:21:43,929
Need on kahjustatud. Vajan enda omi.

260
00:21:51,895 --> 00:21:54,189
Budapest, siin Kuningriik 29.
Kas kuulete mind?

261
00:21:55,774 --> 00:21:58,777
Ära ürita kavaldada,
muidu saab keegi surma.

262
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
Kuningriik 29, meid hoiatati teie eest.

263
00:22:01,864 --> 00:22:03,031
Mis teie olukord on?

264
00:22:03,615 --> 00:22:05,284
Budapest, pardal toimus intsident.

265
00:22:05,868 --> 00:22:09,037
Kõik reisijad on väljaspool ohtu,
kuid vajame teie abi.

266
00:22:10,998 --> 00:22:13,667
Abi?
- Räägin edasi ungari keeles.

267
00:22:15,127 --> 00:22:16,336
Budapest…

268
00:22:17,254 --> 00:22:19,006
Me vajame arstiabi.

269
00:22:20,549 --> 00:22:21,633
Kuningriik 29?

270
00:22:22,259 --> 00:22:24,136
Mis teie olukord on?

271
00:22:27,347 --> 00:22:32,978
Pardal on inglise keele rääkijad
ja kinnitan, et intsident on lahenenud,

272
00:22:33,061 --> 00:22:36,148
kuid me vajame kiiresti arstiabi.

273
00:22:36,231 --> 00:22:37,524
Et arstid oleks ootel.

274
00:22:38,317 --> 00:22:41,945
Et arstid ootaks Györi lennujaamas.
- Ja kiirabiautot lennurajale.

275
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Ja vajame lennurajale kiirabiautot.

276
00:22:44,364 --> 00:22:46,033
Palun mõistke,

277
00:22:46,116 --> 00:22:48,243
et oleme endiselt kaaperdatud.

278
00:23:11,975 --> 00:23:14,228
112. Seal. Prügikastil on kirjas.

279
00:23:19,608 --> 00:23:21,610
Charlie 2 liigub positsioonile.

280
00:23:38,627 --> 00:23:39,711
Vaata seda.

281
00:23:39,795 --> 00:23:42,464
200 elu on kaalul
ja ta kannab ikka hommikumantlit.

282
00:23:42,548 --> 00:23:43,590
Anna tulla.

283
00:23:43,674 --> 00:23:44,842
Jälgime Elaine'i.

284
00:23:44,925 --> 00:23:47,135
Uurime, kas majas on veel kedagi.

285
00:23:47,219 --> 00:23:50,472
Hüva. Kui olete valmis,
minge sisse. Selge?

286
00:23:50,973 --> 00:23:51,974
Selge.

287
00:24:04,862 --> 00:24:06,655
Nad viisid piloodid tagasi.

288
00:24:07,239 --> 00:24:08,407
Kes?
- Meie.

289
00:24:10,075 --> 00:24:15,956
Nad viisid teise piloodi oma kohalt ära.
Naispiloodi.

290
00:24:19,334 --> 00:24:21,086
Kuningriik 29,

291
00:24:21,170 --> 00:24:23,672
me ei saa anda luba maanduda.

292
00:24:23,755 --> 00:24:25,507
Peame enne oma ülemustega rääkima.

293
00:24:25,591 --> 00:24:28,802
Mida ta ütleb?
- Ta palub luba Györis maandumiseks.

294
00:24:30,387 --> 00:24:31,805
Selge ja rahuliku häälega.

295
00:24:31,889 --> 00:24:33,140
Te peate rahulikuna kõlama.

296
00:24:33,223 --> 00:24:35,559
Kuningriik 29,
sellised otsused käivad üle minu pea.

297
00:24:35,642 --> 00:24:37,144
Miks ta ikka räägib?

298
00:24:37,227 --> 00:24:39,563
Mul on pardal 200 inimest.
See on me ainus võimalus.

299
00:24:39,646 --> 00:24:41,356
Miks sa räägid?
- See on keeruline.

300
00:24:41,440 --> 00:24:42,441
Kas küsisin sinult?

301
00:24:46,695 --> 00:24:47,654
Ütle seda inglise keeles.

302
00:24:51,617 --> 00:24:53,368
Aitäh, et me soovi kaalute, Budapest.

303
00:24:53,452 --> 00:24:56,580
Oleme Györi lennujaamast
19 minuti kaugusel,

304
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
ootame teie otsust…

305
00:25:02,669 --> 00:25:04,129
ja hakkame vaikselt laskuma.

306
00:25:06,715 --> 00:25:09,468
Ütle, et me vajame relvastatud üksusi.

307
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
Sõdureid lennuväljale.

308
00:25:11,803 --> 00:25:13,472
See on planeerimata maandumine!

309
00:25:27,819 --> 00:25:29,571
Siin see on. Tunned seda?

310
00:25:36,662 --> 00:25:38,038
Me laskume.

311
00:25:39,081 --> 00:25:41,375
Vaata, pilved tõusevad kõrgemale.

312
00:25:56,807 --> 00:25:57,850
Mida?

313
00:25:59,518 --> 00:26:00,519
Me maandume.

314
00:26:03,564 --> 00:26:04,648
Natuke veel.

315
00:26:09,528 --> 00:26:10,362
Lase käia.

316
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
Väga hea.

317
00:26:22,207 --> 00:26:25,419
Maandumine tähendab head.

318
00:26:26,044 --> 00:26:27,337
Arstid aitavad sind.

319
00:26:32,092 --> 00:26:33,093
Ma ei saa aru.

320
00:26:36,805 --> 00:26:37,848
Elaine Atterton?

321
00:26:38,891 --> 00:26:41,476
Olete Lewis ja Stuart Attertoni ema?

322
00:26:41,560 --> 00:26:43,478
Te ei saa siia tulla.

323
00:26:43,562 --> 00:26:45,189
Kellega nad asju ajavad?

324
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
Kellega nad praegu on?

325
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
Ärge näppige seda.

326
00:26:47,941 --> 00:26:51,278
Rääkige meile, Elaine.
Siis teid ei vahistata.

327
00:26:51,361 --> 00:26:52,779
Ma ei tea, mida ajate.

328
00:26:54,781 --> 00:26:56,033
Võtke istet.

329
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
Ma ei tea millestki midagi.

330
00:26:59,786 --> 00:27:00,787
Istuge.

331
00:27:10,506 --> 00:27:13,550
Kuulake mind hoolega. Meil on vähe aega.

332
00:27:14,593 --> 00:27:16,470
Usun, et teate, miks siin oleme, Elaine.

333
00:27:16,553 --> 00:27:18,889
Seda, mida te pojad teevad
ja kui tõsine see on.

334
00:27:18,972 --> 00:27:22,059
Usun, et leiame siit selle kohta tõendeid.

335
00:27:22,142 --> 00:27:25,938
Palun teid, teete vea.
- Te hakkate rääkima,

336
00:27:26,021 --> 00:27:29,775
või vahistatakse teid
terrorismivastase seaduse alusel.

337
00:27:30,609 --> 00:27:33,362
Uskuge mind, Elaine. See pole tore.

338
00:27:33,862 --> 00:27:35,989
Seis on järgmine.

339
00:27:36,490 --> 00:27:41,161
Nendel inimestel,
keda päästa üritame, on samuti pered.

340
00:27:46,458 --> 00:27:48,001
Peaminister on kõneks valmis.

341
00:27:48,085 --> 00:27:49,878
Saame helistada või videokõne teha.

342
00:27:49,962 --> 00:27:51,630
FPCC on liinil.

343
00:27:51,713 --> 00:27:53,257
Räägin esmalt FPCC-ga.

344
00:27:53,340 --> 00:27:54,633
Kas sa teed nalja?

345
00:27:54,716 --> 00:27:56,552
Tahan uusimat teavet.

346
00:27:56,635 --> 00:27:59,888
Jätad peaministri ootele?
- Tema teeb sama.

347
00:28:00,639 --> 00:28:01,765
Aitäh.

348
00:28:02,266 --> 00:28:03,475
Panen su valjuhääldile.

349
00:28:05,978 --> 00:28:08,105
Võimalik, et nad palusid luba maanduda.

350
00:28:09,106 --> 00:28:11,066
Pardal olevat meditsiiniline intsident.

351
00:28:11,149 --> 00:28:14,695
See info ei pärine otseallikast,
ent ungarlastel pole põhjust valetada.

352
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
Näete hetkel veel Rumeenia pilti,

353
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
aga nagu näha, võtsid nad kursi Györile.

354
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
Nad teavad kaaperdamise kohta?

355
00:28:24,830 --> 00:28:26,748
Jah, tegime selle kindlaks.

356
00:28:27,291 --> 00:28:29,877
Mis saab? Kas nad lubavad neil maanduda?

357
00:28:29,960 --> 00:28:31,461
Nad räägivad läbi.

358
00:28:32,045 --> 00:28:34,131
Sellest pole lihtne keelduda.

359
00:28:34,214 --> 00:28:36,633
Me usume, et võimalus on olemas.

360
00:28:37,467 --> 00:28:39,511
Seega säilitame rahu.

361
00:28:39,595 --> 00:28:43,599
Vaatame, milleks need kaagid
võimelised on, enne kui nad vabastame.

362
00:28:58,197 --> 00:28:59,907
Nägin, kuidas pere sisenes.

363
00:28:59,990 --> 00:29:02,242
Siis väljusid need koristajad.

364
00:29:02,326 --> 00:29:03,327
Nad lukustasid ukse.

365
00:29:03,410 --> 00:29:04,870
Siis sõitsid nad minema.

366
00:29:05,537 --> 00:29:08,624
Me aina koputame, aga keegi ei vasta.

367
00:29:08,707 --> 00:29:10,542
Miski on valesti.

368
00:30:03,887 --> 00:30:05,848
Tähelepanu! Kogunege.

369
00:30:05,931 --> 00:30:08,809
Üks laetud salv. Üks varupüstol.

370
00:30:08,892 --> 00:30:10,936
Liigume bussiga lennurajale

371
00:30:11,019 --> 00:30:13,355
ja ootame juhiseid.

372
00:30:13,438 --> 00:30:15,941
Kui meedikud kutsutakse ühe ukse juurde,

373
00:30:16,024 --> 00:30:18,026
siis ründame vastas olevat ust.

374
00:30:18,110 --> 00:30:19,820
Kas on selge?
- Jah, kapten.

375
00:30:19,903 --> 00:30:21,154
Teeme selle ära!

376
00:30:21,655 --> 00:30:23,115
ILS-I ALA

377
00:30:23,198 --> 00:30:24,992
Budapest, oleme 3700 m kõrgusel.

378
00:30:25,075 --> 00:30:26,076
Vajame teie otsust.

379
00:30:27,661 --> 00:30:29,913
Otsus on tulemas.

380
00:30:31,039 --> 00:30:31,874
Otsus tuleb.

381
00:30:31,957 --> 00:30:36,670
Kui saame loa, räägid teistega.
Kõik peavad nõustuma.

382
00:30:37,671 --> 00:30:38,672
Stuart!

383
00:30:55,731 --> 00:30:57,107
Kuningriik 29…

384
00:31:00,569 --> 00:31:03,655
Saame aru, et kaaperdajad
plaanivad uuesti õhku tõusta?

385
00:31:06,408 --> 00:31:07,242
Just nii.

386
00:31:13,832 --> 00:31:15,584
Ma saan aru, et te soovite,

387
00:31:15,667 --> 00:31:17,544
et nad ei saaks seda teha.

388
00:31:17,628 --> 00:31:18,504
Kas me saame maanduda?

389
00:31:19,588 --> 00:31:20,923
On see nii?

390
00:31:22,090 --> 00:31:23,300
Just nii.

391
00:31:27,971 --> 00:31:30,349
Teil on luba maanduda.

392
00:31:32,351 --> 00:31:33,894
Aitäh, Budapest.

393
00:31:33,977 --> 00:31:36,563
Usun, et kõik pardal rõõmustavad.

394
00:31:36,647 --> 00:31:39,525
Relvastatud üksused on ootel.

395
00:31:39,608 --> 00:31:40,859
Mida ta räägib?

396
00:31:40,943 --> 00:31:42,319
Kiirabi ootab.

397
00:31:44,071 --> 00:31:45,489
Teil on luba maanduda.

398
00:31:46,365 --> 00:31:47,199
Tee seda.

399
00:31:47,282 --> 00:31:49,243
See pole sinu otsustada.
- Tee seda.

400
00:31:54,248 --> 00:31:57,709
Budapest, oleme 3000 m kõrgusel.
Me hakkame maanduma.

401
00:32:00,754 --> 00:32:02,005
See pole tema otsustada.

402
00:32:02,840 --> 00:32:04,216
Ta ei saa seda maandada.

403
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
Ütle talle!

404
00:32:17,437 --> 00:32:19,898
See on enesetapumissioon.
- Ta on suremas.

405
00:32:19,982 --> 00:32:21,233
Meie kõigi jaoks.

406
00:32:21,316 --> 00:32:23,861
Miks? Meil on pantvangid.

407
00:32:23,944 --> 00:32:25,946
Kes iganes meid ootab,
ei saa nad midagi teha.

408
00:32:26,029 --> 00:32:29,157
Meile anti ülesanne ja peame selle täitma.

409
00:32:29,241 --> 00:32:31,368
Me täidamegi selle.

410
00:32:31,451 --> 00:32:33,912
Täpselt nii, nagu lubasime seda teha.

411
00:32:36,081 --> 00:32:37,457
Või mis?

412
00:32:42,004 --> 00:32:43,505
Või mis?

413
00:32:46,216 --> 00:32:47,676
Teine kõne Lewiselt.

414
00:32:47,759 --> 00:32:50,512
Sama number,
mis lennukilt te kodutelefonile helistas.

415
00:32:53,265 --> 00:32:56,602
Rääkige meile nende plaanist.
Mida te teate?

416
00:32:56,685 --> 00:32:59,563
Vahet pole, mida ma tean.
Nad on otsustanud.

417
00:32:59,646 --> 00:33:01,899
Kui nad seda teinud on,
pole neid võimalik peatada.

418
00:33:01,982 --> 00:33:03,400
Me töö on neid peatada.

419
00:33:03,483 --> 00:33:05,611
Küsite, mida ma tean, ja ma räägin.

420
00:33:06,195 --> 00:33:09,531
Nad võtavad teid sihikule, mind samuti.

421
00:33:10,490 --> 00:33:12,034
Nagu nad mu Peteriga tegid.

422
00:33:14,203 --> 00:33:16,580
Pete oli 20 aastat nendega. Teda usaldati.

423
00:33:18,123 --> 00:33:21,502
Kui ta üle piiri astus,
saadeti keegi siia teda tapma.

424
00:33:23,420 --> 00:33:24,880
Lewis leidis ta.

425
00:33:24,963 --> 00:33:27,341
Ta tuli koju
ja leidis isa esikust surnuna.

426
00:33:30,636 --> 00:33:32,638
Kas keegi ütleb, mis toimub?

427
00:33:33,222 --> 00:33:35,098
Suu kinni, raisk.

428
00:33:46,151 --> 00:33:49,530
Pead selle peatama.
Ütle neile, et maandumine pole vajalik.

429
00:33:49,613 --> 00:33:53,325
Mina?
- Ütle neile, et ta paraneb.

430
00:33:57,871 --> 00:33:59,373
Peame maandumise ära hoidma.

431
00:33:59,873 --> 00:34:02,334
Saame uuesti õhku tõusta.
- Ei, meid takistatakse.

432
00:34:02,417 --> 00:34:03,836
Kui me plaani ei järgi,

433
00:34:03,919 --> 00:34:05,796
sureme meie, me pered ja sinu pere.

434
00:34:05,879 --> 00:34:08,507
Minu pere?
- Saatsime neile su passiandmed.

435
00:34:09,299 --> 00:34:11,802
Miks minu pere?
- Kõik probleemsed reisijad.

436
00:34:11,885 --> 00:34:14,804
Kõik, kes võivad segada. Selline oli käsk.

437
00:34:14,888 --> 00:34:17,933
Me teeme alati, nagu nad soovivad.
Peame seda tegema.

438
00:34:18,433 --> 00:34:19,434
Muidu on kõik läbi.

439
00:34:21,687 --> 00:34:22,896
Kuidas sa seda tead?

440
00:34:22,980 --> 00:34:26,483
Inimesed, kelle heaks töötame,
lasid tema isa maha.

441
00:34:27,400 --> 00:34:30,152
Ta hakkas neile vastu ja tasus selle eest.
Eks ole?

442
00:34:31,362 --> 00:34:32,531
Kuidas sa seda tead?

443
00:34:34,449 --> 00:34:38,120
Nad korraldasid näidispoomise.
Näitasid kõigile, et neil oli tõsi taga.

444
00:34:38,203 --> 00:34:40,831
Nad saatsid palgamõrtsuka.

445
00:34:40,914 --> 00:34:42,708
Kes? Kuidas tead, et nemad seda tegid?

446
00:34:44,083 --> 00:34:45,918
Sest mina olin see palgamõrtsukas.

447
00:34:50,382 --> 00:34:54,844
Kui ma poleks seda teinud,
oleks mind tapetud ja teine mees leitud.

448
00:34:58,765 --> 00:35:02,811
Kui see nihu läheb,
tehakse seda ka sinu perega.

449
00:35:04,104 --> 00:35:05,397
Sam Nelson.

450
00:35:10,027 --> 00:35:12,946
Need on tõsised inimesed.

451
00:35:15,157 --> 00:35:16,450
Nad elavad sellel tänaval.

452
00:35:18,368 --> 00:35:23,707
Nende pered ja sugulased
elavad siinsetes majades.

453
00:35:26,001 --> 00:35:28,295
Kogu ümbruskond kuulub
Edgarile ja Johnniele.

454
00:35:30,047 --> 00:35:32,132
Nad saadavad kellegi siia koristama.

455
00:35:38,639 --> 00:35:41,099
Keegi nägi teie saabumist.
Nad teavad, et siin olete.

456
00:35:43,644 --> 00:35:45,604
Pärast Pete'iga juhtunut ei usaldata mind.

457
00:35:45,687 --> 00:35:51,235
Nad arvasid, et ta pani kitse,
kuid ta ei teinud seda.

458
00:35:53,403 --> 00:35:54,905
Mina samuti mitte.

459
00:35:57,324 --> 00:35:58,408
Ma tean seda.

460
00:35:59,409 --> 00:36:00,536
Tulite minu juurde.

461
00:36:01,954 --> 00:36:02,829
Ma tean.

462
00:36:03,830 --> 00:36:05,749
Tahan vaid oma poisse.

463
00:36:11,672 --> 00:36:14,550
Kas võin salvrätiku võtta?

464
00:36:17,302 --> 00:36:18,136
Ikka.

465
00:36:27,771 --> 00:36:29,398
Mida ta ütles?

466
00:36:31,483 --> 00:36:34,486
Noorem Atterton helistas talle lennukist.

467
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Ta tunnistas seda.

468
00:36:36,154 --> 00:36:38,282
Too ta sealt ära ja kindlusta maja.

469
00:36:38,365 --> 00:36:40,576
Pane naine autosse
ja toimeta saadetud aadressile.

470
00:36:41,243 --> 00:36:44,621
Jäta see meelde ja kustuta ära.
Ära sisesta seda kaardirakendusse.

471
00:36:44,705 --> 00:36:46,874
Kuhu me ta viime?
- Erica, ära ole naiivne.

472
00:36:46,957 --> 00:36:49,001
Kui nad võtavad pantvange, võtame samuti.

473
00:37:01,513 --> 00:37:02,681
Kus ta on?

474
00:37:02,764 --> 00:37:04,516
Ta läks salvräti järele.

475
00:37:19,865 --> 00:37:21,783
Michael, tagahoov. Tagahoov.

476
00:37:25,537 --> 00:37:26,914
Hei!

477
00:37:31,793 --> 00:37:35,339
Daamid ja härrad,
palun hoidke turvavööd kinni.

478
00:37:35,422 --> 00:37:39,259
Lennuk maandub,
aga ainult meditsiinilisel põhjusel.

479
00:37:39,343 --> 00:37:41,512
Kordan, et see on meditsiiniline peatus.

480
00:37:41,595 --> 00:37:44,932
Püsige oma kohtadel.
Pardal pole midagi muutunud.

481
00:37:53,315 --> 00:37:55,442
Kinnitage, et näete lennukit.

482
00:37:55,526 --> 00:37:56,860
Näen lennukit.

483
00:37:58,028 --> 00:38:01,657
Daamid ja härrad,
pange lahtised asjad ära.

484
00:38:01,740 --> 00:38:03,867
Vaata siia.
- Tõstke klapplauad üles

485
00:38:04,493 --> 00:38:07,204
ja pange istmed püstisesse asendisse.

486
00:38:07,287 --> 00:38:09,748
Alustame maandumise viimast faasi.

487
00:38:11,583 --> 00:38:12,584
Palun.

488
00:38:13,919 --> 00:38:14,837
Hei.

489
00:38:19,466 --> 00:38:20,467
Ei maandu.

490
00:38:22,010 --> 00:38:23,011
Ei maandu.

491
00:38:27,015 --> 00:38:28,016
Oh perse.

492
00:38:41,280 --> 00:38:42,281
Hei!

493
00:39:01,967 --> 00:39:03,260
Elaine, ei!

494
00:39:17,524 --> 00:39:20,652
Me peame maandumise katkestama.

495
00:39:21,403 --> 00:39:23,030
Me ei katkesta midagi.
- Jah.

496
00:39:23,113 --> 00:39:24,489
Ta on suremas. Nad ootavad.

497
00:39:24,573 --> 00:39:25,741
Las nad maanduvad.

498
00:39:27,367 --> 00:39:28,619
See oli sinu mõte.

499
00:39:30,162 --> 00:39:31,371
Mu vend on suremas.

500
00:39:31,455 --> 00:39:34,082
Su vend ütleb seda.
Ta ei taha, et sa maandud.

501
00:39:36,793 --> 00:39:39,254
Küsi ise tema käest, palun.

502
00:39:55,604 --> 00:39:56,772
Kus see on?

503
00:39:58,106 --> 00:40:01,026
Pastakas. Kuhu see kadus, raisk?
Mida kuradit sa tegid?

504
00:40:01,109 --> 00:40:02,903
Hei! Lõpeta!
- Mida kuradit sa tegid?

505
00:40:02,986 --> 00:40:04,154
Vaata! Lihtsalt vaata.

506
00:40:05,072 --> 00:40:08,158
Me ei teinud midagi. See on tema käes.

507
00:40:11,828 --> 00:40:13,163
Ta tegi seda ise.

508
00:40:22,548 --> 00:40:23,966
Ta ei tahtnud, et ta päästad.

509
00:40:27,010 --> 00:40:28,220
Ta tahtis sind päästa.

510
00:41:16,101 --> 00:41:17,311
Katkestage maandumine.

511
00:41:17,936 --> 00:41:19,855
Katkestame? Me ei saa…

512
00:41:19,938 --> 00:41:23,108
Jah. Ei. Katkestage maandumine.

513
00:41:25,736 --> 00:41:27,112
Me lendame edasi.

514
00:42:21,291 --> 00:42:24,086
Katkestada missioon.

515
00:42:24,169 --> 00:42:25,754
Kordan. Kõigile üksustele,
katkestada missioon.

516
00:42:39,560 --> 00:42:43,397
Kuningriik 29 laskus
1800 m kõrgusele, kuid ei maandunud.

517
00:42:43,480 --> 00:42:46,483
See naaseb oma lennukõrgusele.

518
00:42:47,818 --> 00:42:51,029
Budapest on üritanud pärast
maandumise katkestamist ühendust võtta,

519
00:42:51,113 --> 00:42:55,158
kuid seni pole Kuningriik 29 vastanud.

520
00:42:57,035 --> 00:42:59,454
Kuningriik 29
on 90 minuti kaugusel punktist,

521
00:42:59,538 --> 00:43:02,666
kus saame nendega otse suhelda.

522
00:43:03,166 --> 00:43:05,419
Üks hetk.
Patrick peaministri kabinetist on liinil.

523
00:43:06,879 --> 00:43:08,672
Olukord kestab veel.

524
00:43:08,755 --> 00:43:10,382
Pardal on inimohvreid,

525
00:43:10,465 --> 00:43:12,593
nad palusid arstiabi,
ent katkestasid maandumise.

526
00:43:12,676 --> 00:43:15,554
Hetkel on lennuk endiselt õhus

527
00:43:15,637 --> 00:43:18,307
ja eirab taas katseid
nendega ühendust võtta.

528
00:43:19,099 --> 00:43:21,226
Peate seda nägema.
- Sa pead ootama.

529
00:43:21,977 --> 00:43:23,061
Kõik teie.

530
00:43:24,479 --> 00:43:26,148
Patrick, hoiame teid kursis.

531
00:43:29,776 --> 00:43:33,614
Üks pagasikontrollijatest,
kes KA29 äriklassi reisijaid kontrollis,

532
00:43:33,697 --> 00:43:35,199
leiti oma kodust surnuna.

533
00:43:35,282 --> 00:43:37,117
Samuti mõrvati tema perekond,

534
00:43:37,201 --> 00:43:39,786
mis pani neid oletama,
et perekonda hoiti pantvangis,

535
00:43:39,870 --> 00:43:42,080
et kontrollija kaaperdajad
lennukile laseks.

536
00:43:42,164 --> 00:43:45,584
Dubai lennujuht läks teda otsima.
Ta leiti samuti surnuna.

537
00:43:46,084 --> 00:43:49,963
Kui keegi on liialt tundlik,
siis võiks ta eemale vaadata.

538
00:43:51,715 --> 00:43:52,549
Issand.

539
00:43:52,633 --> 00:43:54,801
Nii juhtub, kui nende soovi täidad.

540
00:43:55,844 --> 00:43:57,304
Mida sa enne küsisid?

541
00:43:58,138 --> 00:43:59,681
Kas nad viivad ähvardusi täide?

542
00:44:00,641 --> 00:44:02,768
Usun, et said sellele vastuse.

543
00:46:16,610 --> 00:46:18,612
Tõlkinud Vova Kljain