Kes seda tegi?
Kes lasi sel juhtuda?
Nad üritasid teda aidata.
Sina oled arst, eks?
Ütle, et ta paraneb.
Hetkel on ta seisund stabiilne ja muud ma öelda ei oska.
Selge. Ole temaga.
Ülejäänud, välja.
Ma helistasin.
Helistasin emale.
Pole lugu, semu.
Välja!
Kus paps on?
Ta aitab kannatavat meest, semu.
Kuidas temaga on?
Kas saaksin vett?
Aitäh.
TEINE PILOOT
Aitäh, Anna.
Liigu edasi.
Oma kohale.
Mis sai?
Kas räägid meile, mis toimunud on?
Mis lipp see on?
Itaalia.
Aga teistpidi?
Ungari. Miks küsid?
Mõtlesin…
et ehk saame sellele lõpu teha.
Ei, ma tean. - Praegu on…
Peame välja uurima…
Siseminister.
Neil, helistasime sulle.
Louise, kus sa oled? - Collingwood House'is.
Mida kuradit sa seal teed?
Siia lõpuks sattusime.
Ma sain ümbriku, millel on kirjas „nõuded“.
Nõuded?
Oleme sinu lähedal.
Millised nõuded? - Jõuame Collingwoodi
vähem kui kahe minutiga. - Neil.
Siis saame seda koos arutada.
Võta ühendust Whitehalli turvateenistusega ja uuri turvavideote kohta.
Tahan ümbriku toonud mehe isikut teada.
Kohe, palun.
Siseminister sai kirja.
See ei pruugi asjasse puutuda, aga ta tahab seda näidata,
seega kutsusin ta siia.
Me ei keskendu kaaperdajatele. Nad on ettevaatlikud.
Me keskendume peredele ja sõpradele.
Kui nad on sotsiaalmeedias, reedavad nad me kaaperdajad.
Ema kodu. Otsige see läbi. Leidke midagi.
Võite koos minna.
Hüva. Hästi.
Tere hommikust kõigile. Hommikust, Louise.
Hüva, sain selle. - Vabandage.
See on üsna lühike. Loen ette.
Saate öelda, kas see on seotud mõne te juurdlusega.
„Siseministrile ja ÜK parlamendi liikmetele.
7. jaanuaril 2023
vangistati ebaõiglaselt Edgar Janssen ja John Bailey-Brown.
Selle tulemusel on kaaperdatud lend KA29.
See on teie võimalus viga parandada.
Teil on aega, kuni lennuk Londonisse jõuab,
et need mehed vanglast vabastada.
Kui te ei tee seda või ei täida järgnevaid juhiseid,
saavad kõik 216 inimest pardal surma.“
Nii et meil on mille peale mõelda.
Kelle emale?
Ei. Ta ütles: „Ma helistasin emale.“
Mitte „oma emale“, vaid „emale“.
Nad on siis vennad? - Jah.
Ei pruugi olla. Ta võib noorema kuti ema tunda.
Ei. Ta ütles seda, nagu nad oleksid vennad.
Jah. - Oleme ikka Rumeenia kohal.
Veel umbes 15 minutit.
Kui seda teeme, peaksime kohe tegutsema.
Kas võin midagi öelda?
Enne kui midagi ütled, lase mul selgitada.
Jah?
Pead maanduma. Ma ei ütle, et pead kõik katki jätma.
Võid pärast õhku tõusta ja jätkata,
aga ta vajab arstiabi.
Ta on stabiilne. - Ta on suremas.
Arsti sõnul on seis stabiilne. - Mõtle sellele.
Sa kuulsid teda. - Ta hingab läbi pastaka.
Ta sureb. Kui mitte kohe, siis kindlasti enne Londonit.
Ei.
Me ei maandu ühe inimese pärast. - Ta pole lihtsalt inimene.
Ta on su vend.
Jah? Kust sa seda kuulsid? - Ta ei tahtnud siia tulla.
Kes ütles, et ta mu vend on? - Ta ei taha sind alt vedada.
Kes sulle ütles? - Tema ütles, eks?
Nüüd hingab ta läbi pastaka ega kesta kaua.
Arst ütles mulle seda.
Arst ütles, et seisund on stabiilne.
Arst ütles seda, mida kuulda tahtsid, kuna tal on kabuhirm.
Tal on kopsus õhumull
ja pastakas ei pea terve lennu vastu. Selline on tõde.
Vähem kui tund.
Ta ütles seda?
Vähem kui tund.
Nii ta ütles.
Maanda see lennuk.
Su vend peab abi saama, või jääd temast ilma.
Sellised on valikud.
Vähem kui tund.
Ta kasutas sellist fraasi?
Küsime temalt.
Lähen ja küsin arstilt, kui kaua tema meelest ta vastu peab.
Ei mingit ilustamist seekord.
Ja kui ta ütleb midagi muud, saab keegi viga. Ausõna.
Usu mind.
Mida rohkem haiget teed, seda lihtsamaks läheb.
Eks ole?
Anna andeks.
Kuidas taha helistada? Mis nupuga?
A-F-T. - Tagasi oma kohale.
Jah.
Kohe! - Vähem kui tund.
Tulen.
Halloo?
Kuidas palun?
Selline on teade. Vähem kui tund.
Ütlesid, et ta seis on stabiilne, aga see pole nii?
Pastakas, mille abil ta hingab, ei kesta kaua.
Räägi mulle kohe tõtt. Ei mingit jura.
Kui kaua tal jäänud on?
Vähem kui tund.
Meie riigil on pikk ajalugu
ja on üsna hästi teada, et me ei räägi läbi terroristidega.
Kas saaks nii, et me ei kutsu neid kohe sedasi?
Kuidas iganes kutsume…
Nad on kuritegelik ühendus. Väga tõhus ühendus.
Me ei tohi välja näidata, et meid šantažeeritakse.
Valime alati selle tee, kas pole?
Kindla peale. Me ei saa seda välja näidata.
Jätka.
Nii palju ÜK kodanikke pole iial varem pantvangi võetud
ja meil pole iial nii vähe aega olnud.
Kaks tundi ja 49 minutit.
Mitte et see meil kuklas vasardaks.
Peame vastama ühele küsimusele, enne kui miskit muud teeme.
Kas need te…
Kas see kuritegelik ühendus võib oma ähvarduse ellu viia?
Kas nad on varem teinud miskit,
mis näitaks, et nad võivad sellega lõpuni minna?
Kui küsid, kas nad on varem lennuki kaaperdanud…
Ma ei küsinud seda ja sa oled sellest teadlik.
Tahan konteksti teada.
Et neid tõsiselt võtta, tahan tõendeid selle kohta,
et nad üldse kaaluvad seda.
NÕUDED.
Seda tahan hetkel teada.
Gala.
Kas Gala saab tulla mängima?
Mida, semu?
Oled vist vales kohas, semu.
Tule homme.
Hei. Sam Nelson siin. Jätke teade ja helistan tagasi.
Arva mis, paps. Olen sinu pool. Ootan sind pikisilmi.
Ma ei ütle, et teeme seda, kuid see on üks valikuid.
Meil pole valikuid.
Teeme seda, mida lubasime teha. Jutul lõpp.
Ta on mu vend. Sinu sõber.
Olite kunagi paar.
See oli tühiasi.
Mitte talle.
Hei.
Võta oma käsi ära.
Ta on suremas.
Kohe.
Mõtle kõigele, mis võib nihu minna.
Mõtle kõigele, mis seondub uuesti õhku tõusmisega.
Sa ei tea sellest midagi ja see võib samuti nihu minna.
Mis saab olla rohkem nihu, kui mu väikevenna surm sinu silme all?
Tule.
Kui me seda teeme… - Jah.
…siis kuidas see toimib?
Mis…
Esiteks tuleb kiiresti otsustada.
Nii suurt lennukit ei saa eelhoiatuseta maandada.
Pead esmalt teistelt küsima.
Peame maapinnaga rääkima. - Kas sa kuulsid mind?
Ja ekraanid korraks sisse lülitama, et ma kaarti näeksin.
Et saaksin sotti, millist lennujaama veenda.
Veenda? - Et nad maanduda lubaks.
Igaüks ei taha enda juurde kaaperdatud lennukit.
Vajame kedagi lennuki maandamiseks.
Lendame Ungari kohal.
Oskad ungari keelt, eks? - Jah, aga…
Peame veenma ungarlasi, et nad lubaks maanduda.
Ungari lennujuhid räägivad inglise keeles.
Ma tean. Ei, ma tean. - Sa ei vaja ungari keelt.
Vajame küll, sest kaaperdajad ei mõista seda.
Kui saaksid neile ungari keeles sõnumi edastada, võiks kõik läbi saada.
Hei, semu.
Räägi edasi. Vaata ringi.
Millest sa rääkida tahad? Räägime muusikast?
Jalgpallist?
Miks ütlesin „jalgpall“? Ma ei tea sellest sittagi.
Kuulsin küll kunagi, et tuleb olla Leedsi.
Kui sa pole Leedsi fänn,
siis pole mõtet fänn olla.
Sa pole Leedsist, ega ju? Räägite nagu londonlased.
Kas oled sealt pärit? Kentist? Või kuskilt Londonist?
Aita mind.
Mida? Ütle uuesti.
Aita mind.
Kas saaksime need purustada
ja vees lahustada?
Siis aitame tal seda juua.
Mitu? - Kõik.
Kas see on ohutu?
Ema, vaata.
Nad räägivad veidi inglise keelt, kuid mitte soravalt.
Palume neilt luba, maandumisjuhiseid, üsna tehniline jutt.
Anna aitab selgitada.
Me lihtsalt küsime.
Tahan teada, et arstid ootavad, enne kui maandumist kaalume.
Esmalt ütleme neile, et kõik reisijad on väljaspool ohtu.
Nad ei taha vägivalla puhkemist.
Tahame vaid arstiabi.
Pärast seda peame õhku tõusma.
Ütle seda.
Ungari keeles: „Me vajame arstiabi.“
Vajame arstiabi.
Seda neile ütledki.
Sa ei luba neile midagi. Räägid enne minuga läbi.
Kas saad…
Kas saad sellega hakkama?
Jah.
Aga ma ei taha teda siia.
Ma ei taha teda enda lähedale.
Cheapside'i jõuk, mida juhivad Edgar Janssen, vasakul,
ja John Bailey-Brown.
See on kuritegelik ühendus, mis tegeleb rahvusvahelise narkoveoga.
Nad pole diilerid või smugeldajad.
Nad juhivad võrgustikku. Raudteid, mitte ronge.
Briti smugeldajatele on olulisimad sisenemispunktid.
Kui jõuk leiab turvalise sissepääsu, jäädakse sellele kindlaks.
Ja neid sisenemispunkte kontrollib Cheapside'i jõuk?
Jah. Mitte ainult uimastitele. Seksitööstus, relvaäri.
Üle kogu Euroopa ulatuv võrgustik paljastati novembris.
Need kaks said 35 aastat. Nad on halastamatud tegelased.
Selge. Võtame siin juhtimise üle.
Kes nad on?
Millistes agentuurides, andmebaasides ja süsteemides nende kohta teavet on?
Ja peamine küsimus: kus nad praegu on?
Thorpe'i vanglas, Londoni lähistel.
Uurime ka Whitehalli turvavideotelt,
kes ümbriku andnud mees on.
Aitäh.
Ma sain aru, et me ei kaalu seda.
Ei kaalugi, aga üritan konteksti mõista.
Peame olema valmis.
Need on kahjustatud. Vajan enda omi.
Budapest, siin Kuningriik 29. Kas kuulete mind?
Ära ürita kavaldada, muidu saab keegi surma.
Kuningriik 29, meid hoiatati teie eest.
Mis teie olukord on?
Budapest, pardal toimus intsident.
Kõik reisijad on väljaspool ohtu, kuid vajame teie abi.
Abi? - Räägin edasi ungari keeles.
Budapest…
Me vajame arstiabi.
Kuningriik 29?
Mis teie olukord on?
Pardal on inglise keele rääkijad ja kinnitan, et intsident on lahenenud,
kuid me vajame kiiresti arstiabi.
Et arstid oleks ootel.
Et arstid ootaks Györi lennujaamas. - Ja kiirabiautot lennurajale.
Ja vajame lennurajale kiirabiautot.
Palun mõistke,
et oleme endiselt kaaperdatud.
112. Seal. Prügikastil on kirjas.
Charlie 2 liigub positsioonile.
Vaata seda.
200 elu on kaalul ja ta kannab ikka hommikumantlit.
Anna tulla.
Jälgime Elaine'i.
Uurime, kas majas on veel kedagi.
Hüva. Kui olete valmis, minge sisse. Selge?
Selge.
Nad viisid piloodid tagasi.
Kes? - Meie.
Nad viisid teise piloodi oma kohalt ära. Naispiloodi.
Kuningriik 29,
me ei saa anda luba maanduda.
Peame enne oma ülemustega rääkima.
Mida ta ütleb? - Ta palub luba Györis maandumiseks.
Selge ja rahuliku häälega.
Te peate rahulikuna kõlama.
Kuningriik 29, sellised otsused käivad üle minu pea.
Miks ta ikka räägib?
Mul on pardal 200 inimest. See on me ainus võimalus.
Miks sa räägid? - See on keeruline.
Kas küsisin sinult?
Ütle seda inglise keeles.
Aitäh, et me soovi kaalute, Budapest.
Oleme Györi lennujaamast 19 minuti kaugusel,
ootame teie otsust…
ja hakkame vaikselt laskuma.
Ütle, et me vajame relvastatud üksusi.
Sõdureid lennuväljale.
See on planeerimata maandumine!
Siin see on. Tunned seda?
Me laskume.
Vaata, pilved tõusevad kõrgemale.
Mida?
Me maandume.
Natuke veel.
Lase käia.
Väga hea.
Maandumine tähendab head.
Arstid aitavad sind.
Ma ei saa aru.
Elaine Atterton?
Olete Lewis ja Stuart Attertoni ema?
Te ei saa siia tulla.
Kellega nad asju ajavad?
Kellega nad praegu on?
Ärge näppige seda.
Rääkige meile, Elaine. Siis teid ei vahistata.
Ma ei tea, mida ajate.
Võtke istet.
Ma ei tea millestki midagi.
Istuge.
Kuulake mind hoolega. Meil on vähe aega.
Usun, et teate, miks siin oleme, Elaine.
Seda, mida te pojad teevad ja kui tõsine see on.
Usun, et leiame siit selle kohta tõendeid.
Palun teid, teete vea. - Te hakkate rääkima,
või vahistatakse teid terrorismivastase seaduse alusel.
Uskuge mind, Elaine. See pole tore.
Seis on järgmine.
Nendel inimestel, keda päästa üritame, on samuti pered.
Peaminister on kõneks valmis.
Saame helistada või videokõne teha.
FPCC on liinil.
Räägin esmalt FPCC-ga.
Kas sa teed nalja?
Tahan uusimat teavet.
Jätad peaministri ootele? - Tema teeb sama.
Aitäh.
Panen su valjuhääldile.
Võimalik, et nad palusid luba maanduda.
Pardal olevat meditsiiniline intsident.
See info ei pärine otseallikast, ent ungarlastel pole põhjust valetada.
Näete hetkel veel Rumeenia pilti,
aga nagu näha, võtsid nad kursi Györile.
Nad teavad kaaperdamise kohta?
Jah, tegime selle kindlaks.
Mis saab? Kas nad lubavad neil maanduda?
Nad räägivad läbi.
Sellest pole lihtne keelduda.
Me usume, et võimalus on olemas.
Seega säilitame rahu.
Vaatame, milleks need kaagid võimelised on, enne kui nad vabastame.
Nägin, kuidas pere sisenes.
Siis väljusid need koristajad.
Nad lukustasid ukse.
Siis sõitsid nad minema.
Me aina koputame, aga keegi ei vasta.
Miski on valesti.
Tähelepanu! Kogunege.
Üks laetud salv. Üks varupüstol.
Liigume bussiga lennurajale
ja ootame juhiseid.
Kui meedikud kutsutakse ühe ukse juurde,
siis ründame vastas olevat ust.
Kas on selge? - Jah, kapten.
Teeme selle ära!
ILS-I ALA
Budapest, oleme 3700 m kõrgusel.
Vajame teie otsust.
Otsus on tulemas.
Otsus tuleb.
Kui saame loa, räägid teistega. Kõik peavad nõustuma.
Stuart!
Kuningriik 29…
Saame aru, et kaaperdajad plaanivad uuesti õhku tõusta?
Just nii.
Ma saan aru, et te soovite,
et nad ei saaks seda teha.
Kas me saame maanduda?
On see nii?
Just nii.
Teil on luba maanduda.
Aitäh, Budapest.
Usun, et kõik pardal rõõmustavad.
Relvastatud üksused on ootel.
Mida ta räägib?
Kiirabi ootab.
Teil on luba maanduda.
Tee seda.
See pole sinu otsustada. - Tee seda.
Budapest, oleme 3000 m kõrgusel. Me hakkame maanduma.
See pole tema otsustada.
Ta ei saa seda maandada.
Ütle talle!
See on enesetapumissioon. - Ta on suremas.
Meie kõigi jaoks.
Miks? Meil on pantvangid.
Kes iganes meid ootab, ei saa nad midagi teha.
Meile anti ülesanne ja peame selle täitma.
Me täidamegi selle.
Täpselt nii, nagu lubasime seda teha.
Või mis?
Teine kõne Lewiselt.
Sama number, mis lennukilt te kodutelefonile helistas.
Rääkige meile nende plaanist. Mida te teate?
Vahet pole, mida ma tean. Nad on otsustanud.
Kui nad seda teinud on, pole neid võimalik peatada.
Me töö on neid peatada.
Küsite, mida ma tean, ja ma räägin.
Nad võtavad teid sihikule, mind samuti.
Nagu nad mu Peteriga tegid.
Pete oli 20 aastat nendega. Teda usaldati.
Kui ta üle piiri astus, saadeti keegi siia teda tapma.
Lewis leidis ta.
Ta tuli koju ja leidis isa esikust surnuna.
Kas keegi ütleb, mis toimub?
Suu kinni, raisk.
Pead selle peatama. Ütle neile, et maandumine pole vajalik.
Mina? - Ütle neile, et ta paraneb.
Peame maandumise ära hoidma.
Saame uuesti õhku tõusta. - Ei, meid takistatakse.
Kui me plaani ei järgi,
sureme meie, me pered ja sinu pere.
Minu pere? - Saatsime neile su passiandmed.
Miks minu pere? - Kõik probleemsed reisijad.
Kõik, kes võivad segada. Selline oli käsk.
Me teeme alati, nagu nad soovivad. Peame seda tegema.
Muidu on kõik läbi.
Kuidas sa seda tead?
Inimesed, kelle heaks töötame, lasid tema isa maha.
Ta hakkas neile vastu ja tasus selle eest. Eks ole?
Kuidas sa seda tead?
Nad korraldasid näidispoomise. Näitasid kõigile, et neil oli tõsi taga.
Nad saatsid palgamõrtsuka.
Kes? Kuidas tead, et nemad seda tegid?
Sest mina olin see palgamõrtsukas.
Kui ma poleks seda teinud, oleks mind tapetud ja teine mees leitud.
Kui see nihu läheb, tehakse seda ka sinu perega.
Sam Nelson.
Need on tõsised inimesed.
Nad elavad sellel tänaval.
Nende pered ja sugulased elavad siinsetes majades.
Kogu ümbruskond kuulub Edgarile ja Johnniele.
Nad saadavad kellegi siia koristama.
Keegi nägi teie saabumist. Nad teavad, et siin olete.
Pärast Pete'iga juhtunut ei usaldata mind.
Nad arvasid, et ta pani kitse, kuid ta ei teinud seda.
Mina samuti mitte.
Ma tean seda.
Tulite minu juurde.
Ma tean.
Tahan vaid oma poisse.
Kas võin salvrätiku võtta?
Ikka.
Mida ta ütles?
Noorem Atterton helistas talle lennukist.
Ta tunnistas seda.
Too ta sealt ära ja kindlusta maja.
Pane naine autosse ja toimeta saadetud aadressile.
Jäta see meelde ja kustuta ära. Ära sisesta seda kaardirakendusse.
Kuhu me ta viime? - Erica, ära ole naiivne.
Kui nad võtavad pantvange, võtame samuti.
Kus ta on?
Ta läks salvräti järele.
Michael, tagahoov. Tagahoov.
Hei!
Daamid ja härrad, palun hoidke turvavööd kinni.
Lennuk maandub, aga ainult meditsiinilisel põhjusel.
Kordan, et see on meditsiiniline peatus.
Püsige oma kohtadel. Pardal pole midagi muutunud.
Kinnitage, et näete lennukit.
Näen lennukit.
Daamid ja härrad, pange lahtised asjad ära.
Vaata siia. - Tõstke klapplauad üles
ja pange istmed püstisesse asendisse.
Alustame maandumise viimast faasi.
Palun.
Hei.
Ei maandu.
Oh perse.
Hei!
Elaine, ei!
Me peame maandumise katkestama.
Me ei katkesta midagi. - Jah.
Ta on suremas. Nad ootavad.
Las nad maanduvad.
See oli sinu mõte.
Mu vend on suremas.
Su vend ütleb seda. Ta ei taha, et sa maandud.
Küsi ise tema käest, palun.
Kus see on?
Pastakas. Kuhu see kadus, raisk? Mida kuradit sa tegid?
Hei! Lõpeta! - Mida kuradit sa tegid?
Vaata! Lihtsalt vaata.
Me ei teinud midagi. See on tema käes.
Ta tegi seda ise.
Ta ei tahtnud, et ta päästad.
Ta tahtis sind päästa.
Katkestage maandumine.
Katkestame? Me ei saa…
Jah. Ei. Katkestage maandumine.
Me lendame edasi.
Katkestada missioon.
Kordan. Kõigile üksustele, katkestada missioon.
Kuningriik 29 laskus 1800 m kõrgusele, kuid ei maandunud.
See naaseb oma lennukõrgusele.
Budapest on üritanud pärast maandumise katkestamist ühendust võtta,
kuid seni pole Kuningriik 29 vastanud.
Kuningriik 29 on 90 minuti kaugusel punktist,
kus saame nendega otse suhelda.
Üks hetk. Patrick peaministri kabinetist on liinil.
Olukord kestab veel.
Pardal on inimohvreid,
nad palusid arstiabi, ent katkestasid maandumise.
Hetkel on lennuk endiselt õhus
ja eirab taas katseid nendega ühendust võtta.
Peate seda nägema. - Sa pead ootama.
Kõik teie.
Patrick, hoiame teid kursis.
Üks pagasikontrollijatest, kes KA29 äriklassi reisijaid kontrollis,
leiti oma kodust surnuna.
Samuti mõrvati tema perekond,
mis pani neid oletama, et perekonda hoiti pantvangis,
et kontrollija kaaperdajad lennukile laseks.
Dubai lennujuht läks teda otsima. Ta leiti samuti surnuna.
Kui keegi on liialt tundlik, siis võiks ta eemale vaadata.
Issand.
Nii juhtub, kui nende soovi täidad.
Mida sa enne küsisid?
Kas nad viivad ähvardusi täide?
Usun, et said sellele vastuse.
Tõlkinud Vova Kljain