¿Quién ha sido?
¿Quién le ha puesto eso?
Intentaban salvarle la vida.
Tú eres el médico, ¿verdad?
¿Saldrá adelante?
Ahora mismo está estable, y es todo lo que puedo decir.
Bien. Quédate con él.
El resto, fuera.
He hecho una llamada.
He llamado a mamá.
Está bien, tío.
¡Fuera!
¿Dónde está papá?
Ha ido a ayudar a un hombre enfermo.
¿Cómo está?
¿Le importaría darme un agua?
Gracias.
PRIMERA OFICIAL
Gracias, Anna.
No te pares.
¡Vuelve a tu sitio!
¿Y bien?
¿No nos vas a contar qué está pasando?
¿Qué bandera es esta?
Italia.
Ponla horizontal.
Hungría. ¿Por qué?
He estado pensando...
Quizá podamos acabar con esto.
SECUESTRO EN EL AIRE
- No, ya lo sé. - En este momento,
es solo una suposición pero...
El ministro del Interior.
Neil, te hemos estado llamando.
- Louise, ¿dónde estás ahora mismo? - En Collingwood House.
¿Qué demonios haces ahí?
Las circunstancias nos han obligado.
Acaban de entregarme un sobre en el que pone "Peticiones".
¿"Peticiones"?
Mira, no estamos muy lejos.
- ¿Qué clase de peticiones? - Llegaremos a Collingwood
- en dos minutos. - Neil.
Será mejor que lo hablemos en persona.
Ponte en contacto con Seguridad de Whitehall,
que revisen las grabaciones de las cámaras.
Necesito la identidad del hombre que me ha entregado este sobre.
Ya, por favor.
Al ministro del Interior le han entregado una carta.
Puede que no tenga nada que ver con esto, pero quiere compartirla,
así que le he sugerido que venga.
No nos centramos en los secuestradores, se habrán protegido.
Investigad a los amigos y a la familia
porque, si están en redes sociales, los delatarán.
La casa de la madre... Búscala. Consigue lo que puedas.
Ocupaos los dos.
De acuerdo. Vamos.
Buenos días a todos.
Buenos días, Louise.
- Me han entregado una carta. - Disculpe.
Es bastante corta, así que, primero, la leeré.
Y me decís si se corresponde con lo que tenéis.
"A la atención del ministro del Interior y miembros del gobierno de Reino Unido.
El día 7 de enero de 2023,
se encarceló, injustamente, a Edgar Janssen y a John Bailey-Brown.
Esa es la razón por la que el vuelo KA29
ha sido secuestrado.
Les ofrecemos una oportunidad para enmendar ese error.
Tienen el tiempo que tarde el avión en llegar a Londres
para poner a dichos hombres en libertad.
Si no lo hacen o no obedecen las instrucciones posteriores,
serán responsables de la muerte de las 216 personas que van a bordo".
Así que tenemos mucho en lo que pensar al respecto.
¿A su madre?
No. Ha dicho: "He llamado a mamá".
No "a mi madre", "a mamá".
- ¿Son hermanos? - Sí.
Bueno, quizá no. Puede que él conozca a la madre del joven.
No, no. Lo ha dicho como si fueran hermanos.
- Sí. - Seguimos sobre Rumanía.
Lo estaremos unos 15 minutos más.
Si hay que hacerlo, debería ser ya.
¿Puedo decir una cosa?
Antes de que te niegues, deja que me explique.
¿Sí? ¿Sí?
Creo que hay que aterrizar.
No digo que canceléis esto, para nada.
Podéis volver a despegar y seguir adelante,
pero necesita atención médica.
- Está estable. - Se muere.
- El doctor ha dicho que está estable. - Piénsalo.
- Lo has oído. - Respira por un bolígrafo.
Si no se muere ahora, lo hará antes de llegar a Londres.
No.
Por una sola persona, no.
Pero él no es una persona cualquiera...
Es tu hermano.
- ¿Sí? ¿Y eso cómo lo sabes? - Esto ni siquiera le interesa.
- ¿Quién ha dicho que es mi hermano? - Lo está haciendo por ti.
- ¿Quién te lo ha dicho? - Me lo ha dicho él.
Y ahora respira por un boli y no va a aguantar.
Me lo ha dicho el médico.
Ha dicho que está estable.
El médico te ha dicho lo que cree que quieres oír
porque está aterrado, joder.
La cuestión es que tiene aire atrapado en el pulmón
y ese bolígrafo no va a aguantar todo el vuelo.
Menos de una hora.
¿Lo ha dicho él?
Menos de una hora.
Lo ha dicho él.
O aterrizas el avión
para que tu hermano reciba ayuda o lo pierdes.
Tienes que elegir.
Le queda "menos de una hora".
Es lo que ha dicho, ¿no?
Pues vamos a preguntarle.
Voy a preguntarle cuánto tiempo cree que le queda.
Sin endulzarlo esta vez.
Y si lo que me responde es otra cosa,
alguien lo va a pagar. No te quepa duda.
Créeme.
Cuantas más veces lo haces, más fácil te resulta.
¿Sí?
Perdona.
¿Cómo llamo a la parte de atrás?
¿Cuál es el botón?
- A-F-T. - ¡Vuelve a tu asiento!
Sí...
- ¡Ya! - Menos... Menos de una hora.
Ya voy.
¿Hola?
¿Perdón?
Diga: "Menos de una hora".
Me has dicho que estaba estable, pero no lo está, ¿no?
Ese tubo no va a durar mucho, ¿verdad?
No me ocultes nada. Habla sin tapujos.
¿Cuánto le queda?
Menos de una hora.
Nuestro país tiene una larga historia,
y es bien sabido que no negociamos con terroristas.
Para empezar, ¿te importaría no llamarlos así, por favor?
Les llamemos como les llamemos...
Pertenecen al crimen organizado. Son profesionales.
La cuestión es que no puede parecer que nos chantajean.
Esa es siempre nuestra postura, ¿estamos de acuerdo?
Sí, por supuesto. No puede parecer que cedemos al chantaje.
Continúa.
Bueno, nunca se había retenido como rehenes a tantos británicos.
Y nunca con tan poco tiempo.
Dos horas, 49 minutos.
La situación es de lo más apremiante.
Necesitamos la respuesta a una pregunta antes de hacer nada más.
¿Estos ter...?
¿Este grupo del crimen organizado cumplirá su amenaza?
¿Tenemos alguna evidencia? ¿Han hecho algo
que nos demuestre que son capaces de llevar esto a cabo?
Si estás preguntando si ya habían secuestrado otro avión.
Eso no es lo que estoy preguntando y tú sabes que no.
Quiero contexto.
¿En qué se basan para creer que les vamos a tomar tan en serio
como para que se planteen esto?
PETICIONES
Eso es lo que quiero saber.
¿Gala?
Gala.
¿Puede salir Gala a jugar?
¿Qué dices, chaval?
Creo que te has equivocado de casa.
Vuelve mañana.
Soy Sam Nelson.
Deja un mensaje y me pondré en contacto contigo.
¿Sabes qué, papá? Estoy en tu casa. Estoy deseando verte.
No digo que lo hagamos, digo que es una opción.
No tenemos opciones.
Haremos lo que estaba previsto. Y se acabó.
Es mi hermano. Tu amigo.
Salisteis juntos un tiempo.
No fue nada.
Para él sí lo fue.
Quítame la mano de encima.
Se está muriendo.
Suéltame.
Piensa en todo lo que podría ir mal.
Y en lo que habría que hacer para que el avión volviera a despegar,
de lo que no tienes la menor idea. Iríamos de mal en peor.
¿Qué podría ser peor que ver morir a mi hermano pequeño?
Vamos.
- En caso de que lo hiciéramos... - Sí.
¿Cómo se haría?
Lo primero es decidirlo rápido.
No se puede aterrizar un avión así sin avisar.
Antes pregunta a los demás.
- Hay que hablar con tierra. - ¿Has oído lo que te he dicho?
Y volver a encender las pantallas un minuto para que vea el mapa.
Así sabré a qué aeropuerto tenemos que persuadir.
¿"Persuadir"?
Quizá se nieguen.
No todo el mundo aceptaría un avión secuestrado.
Necesitamos a alguien que aterrice el avión.
Estamos sobrevolando Hungría.
- Tú hablas húngaro, ¿verdad? - Sí, pero...
Hay que convencerles para que nos dejen aterrizar el avión.
Los controladores húngaros hablan inglés.
- Lo sé. Ya lo sé. - No hace falta hablar húngaro.
Te necesitamos porque los secuestradores no lo hablan.
Y si lograses hacerles llegar un mensaje en húngaro,
podríamos acabar con esto.
Vamos, chaval...
Sigue hablando. Mírame.
Vamos. ¿De qué quieres hablar?
¿Hablamos de música?
¿De fútbol?
No sé por qué he dicho "fútbol". No sé una mierda de fútbol.
Una vez me dijeron que tenía que ser del Leeds, ¿sabes?
Y que si no era hincha del Leeds, entonces...
...es que no me merecía al equipo.
No sois de Leeds, ¿verdad? Parecéis londinenses.
¿Sois de Kent? ¿De cerca de Londres?
Ayúdame...
¿Qué has dicho, chaval? Repítelo.
Ayúdame.
Tendremos que machacarlas
y, después, las disolveremos en agua, ¿vale?
Le ayudaremos a tomarlas.
- ¿Cuántas? - Todas.
¿Es seguro?
Mamá, mira.
Hablan nuestro idioma, pero no con fluidez.
Lo que vamos a pedirles, permiso,
protocolos de aterrizaje, es todo muy técnico.
Anna se lo explicará.
Primero quiero saber si pueden tener médicos esperando,
antes de plantearnos aterrizar.
Empieza diciéndoles que todo el pasaje está bien, ¿de acuerdo?
No querrán hacerse cargo de una situación violenta.
Se trata de obtener asistencia médica.
Después, tenemos que volver a despegar.
Dilo.
En húngaro. "Necesitamos asistencia médica".
Necesitamos asistencia médica.
Es lo que les dirás.
No te comprometas a nada. Primero lo consultas conmigo.
¿Te parece bien?
¿Estás de acuerdo en hacer esto?
Sí.
Pero no lo quiero aquí.
A él no quiero tenerlo cerca de mí.
La Empresa Cheapside de Edgar Janssen, el de la izquierda,
y John Bailey-Brown.
Se dedica básicamente al tráfico internacional de drogas.
No son camellos ni traficantes.
Lo que hacen es dirigir la red. Las vías, no los trenes.
Cualquier traficante depende de sus puntos de entrada.
Una vez tienen una manera segura de entrar, quieren mantenerla.
Y esos puntos de entrada están controlados por Cheapside.
Pero no solo para las drogas:
trabajadoras sexuales, armas...
Una amplia red que abarcaba toda Europa y no se desmanteló hasta noviembre.
Les condenaron a 35 años. También sabemos que son despiadados.
Bien. Este es el hilo del que vamos a tirar.
¿Quiénes son?
¿En qué agencias, bases de datos, PNC, HOLMES 2, figuran sus antecedentes?
Y lo más importante, ¿dónde están ahora?
En la prisión de Thorpe, a las afueras de Londres.
También estamos comprobando las grabaciones
en busca del hombre que le dio el sobre.
Gracias.
¿No habíamos descartado la posibilidad de negociar?
Y no lo haremos, pero me estoy poniendo en contexto.
Para estar preparados.
Necesito los míos.
Budapest, aquí Kingdom 2-9. ¿Me reciben?
No te pases de lista o harás que mueran todos.
Kingdom 2-9, recibimos una señal de alarma.
Indíquenos su situación.
Budapest, hemos tenido un incidente a bordo.
Todos los pasajeros están bien. Pero solicitamos su cooperación.
- ¿"Cooperación"? - Ahora voy a cambiar a húngaro.
Budapest...
Necesitamos asistencia médica.
¿Kingdom 2-9?
Confirme su situación, por favor.
Hay gente a bordo que no habla húngaro.
Para que todos me entiendan,
confirmo que el incidente a bordo ha sido resuelto.
No obstante, necesitamos asistencia médica urgente.
Que haya médicos esperando.
Que haya médicos en el aeropuerto de Györ.
Y una ambulancia en la pista.
Pero, por favor, entienda...
...que el secuestro sigue en marcha.
112. Ahí. Lo pone en los cubos.
Charlie Dos colocándose en posición.
Mírala...
200 vidas en peligro y ella todavía va en batín.
Dime.
Estamos viendo a Elaine.
Comprobaremos si hay alguien más en la propiedad.
De acuerdo. En cuanto estéis listos, quiero que entréis, ¿entendido?
Recibido.
Han vuelto a llevarse a los pilotos.
- ¿Quiénes? - Los nuestros.
Han venido y han levantado a la otra de su asiento.
A la mujer, la copiloto.
Kingdom 2-9...
No podemos dar permiso para aterrizar.
No hasta que hablemos con nuestros superiores.
¿Qué está diciendo?
Está intentando que nos den permiso para aterrizar.
Una voz serena.
Debe sonar tranquila.
Kingdom 2-9, esto está por encima de mis competencias.
¿Por qué sigue hablando?
Tengo a 200 personas a bordo. Es nuestra oportunidad.
¿Por qué sigues hablando?
- Creo que es complicado. - No te lo pregunto a ti.
Dilo en inglés.
Gracias por considerar nuestra petición, Budapest.
Estamos a menos de 19 minutos del aeropuerto,
a la espera de su decisión.
Iniciamos un descenso gradual.
Diles que necesitamos unidades armadas.
Soldados en tierra.
¡Es un aterrizaje no programado!
Oye. ¿Lo notas?
Estamos bajando, ¿no?
Mira, las nubes van hacia arriba.
Estamos aterrizando.
Ya queda poco.
Sigue.
Muy bien.
Si estamos aterrizando, eso es bueno.
Habrá médicos que te ayudarán.
No te entiendo.
¿Elaine Atterton?
¿Es la madre de Lewis y Stuart Atterton?
No pueden entrar así como así.
¿Quiere decirme en qué andan metidos?
¿Con quién más están ahora mismo?
Suelte eso.
Le conviene decírnoslo. Evitará que la detengamos.
No sé de qué hablan.
Siéntese.
No sé absolutamente nada.
Siéntese.
Escúcheme atentamente. No tenemos mucho tiempo.
Usted sabe por qué estamos aquí,
sabe en qué están metidos sus hijos y lo serio que es esto.
Y en su teléfono encontraremos actividad que lo demostrará.
Por favor, están cometiendo un error.
O empieza a hablar o quedará detenida
en virtud de la sección 41 de la Ley contra el Terrorismo.
Y créame, Elaine, no es un lugar muy agradable.
Mire, la cosa está así...
Todas las personas a las que intentamos salvar...
...también tienen familia.
Es la primera ministra.
Se conectará por el medio que esté codificado.
Es Control de Trayectoria de Vuelo. Para usted.
Dale prioridad, por favor.
¿No lo dirás en serio?
Puede tener nueva información.
- ¿Haces esperar a la primera ministra? - Sí, ella también lo haría.
Gracias.
La pongo en altavoz.
Tenemos una posible petición para aterrizar.
Se habla de un incidente médico a bordo.
Si bien es información de segunda mano,
no creemos que los húngaros mientan.
Lo que tienen en pantalla son imágenes de Rumanía.
Bien, como ven, el avión se dirige a Györ.
¿Y ellos saben lo del secuestro?
Sí, lo hemos confirmado.
¿Y? ¿Permitirán que aterrice?
Lo están valorando.
De momento no se han negado.
Por tanto, creemos que debe de haber alguna posibilidad.
Entonces mantengamos la calma.
Veamos de qué están hechos, antes de pensar en sacarlos de la cárcel.
He visto entrar a la familia.
Después, han salido los de la limpieza.
Han cerrado con llave.
Y se han ido.
Estamos llamando, pero no contesta nadie.
Algo no va bien.
¡Atención! Acercaos.
Preparad un cargador. Un arma de respaldo.
Vamos a salir a la pista en un autobús de pasajeros
y esperaremos instrucciones desde ahí.
Sea cual sea la puerta por la que llamen a los médicos,
atacaremos el lado opuesto.
- ¿Me he explicado bien? - ¡Sí, señor!
¡Vamos!
ZONA SENSIBLE DEL ILS
Budapest, necesitamos saber cuál es su decisión.
Estamos tomando una decisión.
Pronto lo sabrán.
Si nos dan permiso, les preguntas a los demás.
Han de estar de acuerdo.
¡Stuart!
Kingdom 2-9.
Entendemos que los secuestradores pretenden volver a despegar.
Sí, es correcto.
Pero entendemos que su deseo personal es que no lo hagan.
¿Aterrizamos o qué?
¿Es eso correcto?
Es correcto.
Tienen permiso para aterrizar.
Gracias, Budapest.
Creo que todo el pasaje se alegrará de oírlo.
Habrá unidades armadas esperando en tierra.
¿Qué está diciendo?
Ha llegado la ambulancia.
Y podemos aterrizar.
Hazlo.
- Eso no lo decides tú. - Hazlo.
Budapest, estamos a 3000 metros. Iniciamos último descenso.
No es decisión suya.
No puede aterrizar sin más.
¡Díselo!
- Supone el final. - Se muere.
Para todos nosotros.
¿Por qué? Tenemos rehenes.
Los de ahí abajo no pueden hacer nada.
Nos encargan un trabajo. Y hacemos el trabajo.
Haremos el trabajo.
Exactamente como dijimos que lo haríamos.
Porque si no, ¿qué?
Otra llamada de Lewis.
Es del mismo número que la llamó desde el avión.
Cuéntenos cuál es el plan. ¿Qué sabe?
No importa lo que yo sepa, ya habrán tomado una decisión.
Y le aseguro que no hay forma de parar esto.
Nuestro trabajo es pararlo.
Me ha pedido que le diga lo que sé.
Vendrán a por usted igual que vendrán a por mí.
Igual que vinieron a por mi Peter.
Pete les fue leal durante 20 años.
Pero en cuanto dudaron de él, ordenaron que le pegaran un tiro en la cabeza.
Fue Lewis quien lo encontró.
Volvió a casa y su padre estaba muerto en el salón.
¿Nadie va a decirnos qué está pasando?
Cierra la puta boca.
Tienes que pararlo. Diles que no hace falta aterrizar.
- ¿Yo? - Diles que se va a poner bien.
Tenemos que evitar el aterrizaje.
- Despegaremos de nuevo. - No, puede que nos lo impidan.
Si no nos ceñimos al plan,
matarán a nuestras familias, a tu familia.
- ¿A mi familia? - Les mandamos tus datos.
¿Por qué a mi familia?
De cualquier pasajero que cause problemas o se entrometa.
Es lo que nos dijeron que hiciéramos.
Y siempre hacemos lo que nos dicen. No queda otra.
Si no, se acabó.
¿Cómo lo sabes?
La gente para la que trabajamos hizo que mataran a su padre.
Sospecharon de él y pagó las consecuencias, ¿verdad?
¿Cómo lo sabes?
Lo usaron como ejemplo.
Querían que todo el mundo viera que iban en serio.
Enviaron a un sicario a matarle.
¿Quiénes? ¿Cómo sabes que fueron ellos?
Porque fui el sicario que lo hizo.
De haberme negado, me habrían matado a mí y enviado a otro.
Y si ahora les jodemos el plan, harán lo mismo con tu familia.
Sam Nelson.
Son implacables... No perdonan una.
Viven en esta calle.
Su familia y sus parientes viven en las casas que hay por aquí.
Edgar y Johnnie son los dueños de la zona.
Y enviarán a gente a limpiar esto.
Alguien les habrá visto llegar. Saben que están aquí.
Y ya no confían en mí después de lo de Pete, de...
De que creyeran que se había chivado. Pero no lo hizo.
Y yo tampoco lo he hecho jamás.
Ya sé que no.
Han venido por su cuenta.
Lo sé.
Solo me importan mis hijos.
¿Puedo ir a por un pañuelo?
Claro.
¿Qué os ha contado exactamente?
Ha hablado con el más joven desde el avión.
Lo ha admitido.
Sacadla de ahí,
metedla en un coche y llevadla a la dirección que os voy a enviar.
Apréndetela y bórrala. No la escribáis ni en el GPS.
- ¿Para protegerla? - Erica, no seas ingenua.
Si ellos toman rehenes, nosotros también.
¿Dónde está?
Ha ido a buscar un pañuelo.
Michael, por detrás. Por detrás.
Damas y caballeros,
comprueben que llevan abrochados sus cinturones.
El avión va a aterrizar, pero únicamente por razones médicas.
Repito, se trata de una parada médica.
Permanezcan en sus asientos, la situación a bordo no ha cambiado.
Confirmen contacto visual con el avión.
Contacto visual confirmado.
Damas y caballeros, por favor, guarden los objetos sueltos.
- Mirad. - Plieguen sus bandejas.
Y pongan sus asientos en posición vertical.
Hemos iniciado el último descenso.
Por favor.
No aterricéis.
¡Joder!
¡Elaine, no!
Tenemos... Tenemos que detener el aterrizaje.
- No vamos a detener nada. - Sí.
Se muere. Están esperando.
Deje que aterricen.
Esto ha sido idea tuya.
Mi hermano se está muriendo.
Es tu hermano quien lo dice. No quiere que aterricéis.
Pregúntaselo tú mismo. Por favor.
¿Dónde está?
El boli. ¿Dónde coño está? ¿Qué cojones has hecho?
- ¿Qué has hecho? - ¡Para! ¡Para!
¡Escucha! Escúchame...
Nosotros no hemos hecho nada. Lo tiene en la mano.
Se lo ha quitado él.
No quería que lo salvaras.
Quería salvarte él a ti.
Abortad el aterrizaje.
¿Abortar? No vamos a...
Sí... No, no.
Abortad el aterrizaje.
Seguimos el viaje.
Retírense.
Repito. Todas las unidades, retírense.
El Kingdom 2-9 ha descendido a 1800 metros,
pero no ha aterrizado.
Ahora está volviendo a su altitud de crucero.
Budapest ha intentado ponerse en contacto.
Pero, hasta ahora, el Kingdom 2-9 no ha respondido.
El avión se halla a 90 minutos
del próximo punto en que podremos mantener una interlocución directa.
Es Patrick, de la oficina de la primera ministra.
La situación continúa.
Han solicitado atención médica y luego han abortado el aterrizaje.
Es decir, ahora mismo, el avión sigue en el aire
e ignoran cualquier intento de contacto desde tierra.
- Deben ver algo. - Espere un momento.
Vengan todos.
Patrick, te informaremos.
Una empleada de seguridad que facturó el equipaje de la clase Business
ha sido hallada muerta en su casa.
También han asesinado al resto de su familia.
Lo que les lleva a pensar que los habían retenido
para que ella dejara pasar a los secuestradores.
Un controlador aéreo de Dubái fue a verla. Y también lo han encontrado allí.
Si hay alguien aprensivo, será mejor que no mire.
Dios.
Y eso que había hecho lo que querían.
¿Qué habías preguntado?
¿Si cumplían sus amenazas?
Pues ahí tienes la respuesta a tu pregunta.
Traducido por María Sieso