1
00:00:27,361 --> 00:00:28,487
Ποιος το έκανε;

2
00:00:30,322 --> 00:00:31,490
Ποιος τον έκανε έτσι;

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,326
Τον βοήθησαν.

4
00:00:39,706 --> 00:00:41,208
Εσύ είσαι ο γιατρός;

5
00:00:41,792 --> 00:00:42,876
Πες μου ότι θα ζήσει.

6
00:00:45,504 --> 00:00:49,091
Προς το παρόν είναι σταθερός.
Αυτό μόνο μπορώ να πω.

7
00:00:50,634 --> 00:00:51,802
Ωραία. Μείνε μαζί του.

8
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
Οι υπόλοιποι, έξω.

9
00:00:59,309 --> 00:01:00,811
Τηλεφώνησα.

10
00:01:03,021 --> 00:01:04,063
Πήρα τη μαμά.

11
00:01:05,816 --> 00:01:06,859
Όλα καλά, φίλε.

12
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
Έξω!

13
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
Πού είναι ο μπαμπάς;

14
00:01:24,084 --> 00:01:25,878
Βοηθάει έναν άρρωστο.

15
00:01:43,812 --> 00:01:44,813
Πώς είναι;

16
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
Πειράζει να πάρω λίγο νερό;

17
00:01:53,906 --> 00:01:54,907
Ευχαριστώ.

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,286
ΑΝΝΑ ΚΟΒΑΚΣ
ΣΥΓΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ

19
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
Ευχαριστώ, Άννα.

20
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
Κουνήσου.

21
00:02:10,964 --> 00:02:12,132
Στη θέση σου.

22
00:02:30,692 --> 00:02:31,610
Λοιπόν;

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,780
Θα μας πεις τι διάολο συμβαίνει;

24
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
Τι σημαία είναι;

25
00:02:57,511 --> 00:02:58,345
Ιταλική.

26
00:02:58,428 --> 00:02:59,638
Γύρνα την.

27
00:03:01,807 --> 00:03:04,518
Ουγγρική. Γιατί;

28
00:03:07,521 --> 00:03:08,522
Σκεφτόμουν…

29
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
μπορούμε να το λήξουμε.

30
00:04:02,201 --> 00:04:07,206
ΑΕΡΟΠΕΙΡΑΤΕΙΑ

31
00:04:11,418 --> 00:04:13,629
-Όχι, ξέρω.
-Προς το παρόν, είναι…

32
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Προέχει να μάθουμε…

33
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Ο υπουργός Εσωτερικών.

34
00:04:18,884 --> 00:04:19,968
Νιλ, σου τηλεφωνούσαμε.

35
00:04:20,052 --> 00:04:22,429
-Λουίζ, πού είσαι;
-Στο Κόλινγκγουντ Χάουζ.

36
00:04:22,513 --> 00:04:24,056
Τι διάολο κάνεις εκεί;

37
00:04:24,139 --> 00:04:25,641
Εδώ καταλήξαμε.

38
00:04:26,558 --> 00:04:30,270
Μου έδωσαν έναν φάκελο
με τίτλο "Αιτήματα".

39
00:04:30,354 --> 00:04:31,396
Αιτήματα;

40
00:04:31,480 --> 00:04:32,773
Δεν είμαστε μακριά.

41
00:04:32,856 --> 00:04:34,733
-Τι αιτήματα;
-Ερχόμαστε στο Κόλινγκγουντ.

42
00:04:34,816 --> 00:04:36,235
-Σε σχεδόν δύο λεπτά.
-Νιλ.

43
00:04:36,318 --> 00:04:38,612
Και θα το συζητήσουμε.

44
00:04:39,488 --> 00:04:43,784
Μίλα με την ασφάλεια στο Ουάιτχολ
για να ελέγξουν τα πλάνα από τις κάμερες.

45
00:04:43,867 --> 00:04:46,912
Θέλω το όνομα του ανθρώπου
που μου έδωσε τον φάκελο.

46
00:04:47,496 --> 00:04:48,539
Τώρα, παρακαλώ.

47
00:05:01,051 --> 00:05:02,052
ΚΟΛΙΝΓΚΓΟΥΝΤ ΧΑΟΥΖ

48
00:05:02,135 --> 00:05:04,596
Έδωσαν έναν φάκελο
στον υπουργό Εσωτερικών.

49
00:05:04,680 --> 00:05:07,850
Ίσως δεν έχει σχέση με την υπόθεση,
αλλά θέλει να μας τον δείξει.

50
00:05:09,309 --> 00:05:10,644
Του πρότεινα να έρθει.

51
00:05:12,104 --> 00:05:15,732
Δεν εστιάζουμε στους αεροπειρατές.
Θα είναι πολύ προσεκτικοί.

52
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Εστιάζουμε σε φίλους και οικογένεια.

53
00:05:17,985 --> 00:05:21,655
Αν είναι στα κοινωνικά δίκτυα,
θα μας τους αποκαλύψουν.

54
00:05:22,322 --> 00:05:25,325
Το σπίτι της μάνας.
Ψάξτε το, βρείτε οτιδήποτε.

55
00:05:26,076 --> 00:05:27,411
Μπορείτε να πάτε μαζί.

56
00:05:28,662 --> 00:05:30,581
Εντάξει. Ωραία.

57
00:05:41,800 --> 00:05:42,801
Καλημέρα σε όλους.

58
00:05:43,302 --> 00:05:44,553
Καλημέρα, Λουίζ.

59
00:05:45,137 --> 00:05:46,930
-Μου έδωσαν αυτό.
-Συγγνώμη.

60
00:05:47,014 --> 00:05:49,349
Είναι σύντομο, θα σας το διαβάσω.

61
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
Πείτε μου αν ταιριάζει με όσα ξέρετε.

62
00:05:55,397 --> 00:05:59,943
"Υπόψη του υπουργού Εσωτερικών
και της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου.

63
00:06:00,444 --> 00:06:03,447
Στις 7 Ιανουαρίου 2023,

64
00:06:03,530 --> 00:06:07,618
οι Έντγκαρ Γιάνσεν και Τζον Μπέιλι-Μπράουν
φυλακίστηκαν άδικα.

65
00:06:07,701 --> 00:06:13,498
Ως συνέπεια αυτού,
καταλάβαμε την πτήση ΚΑ29".

66
00:06:14,666 --> 00:06:18,629
"Έχετε την ευκαιρία να επανορθώσετε.

67
00:06:19,129 --> 00:06:22,174
Έχετε χρόνο μέχρι το αεροπλάνο
να φτάσει στο Λονδίνο

68
00:06:22,257 --> 00:06:24,551
για να τους αποφυλακίσετε.

69
00:06:24,635 --> 00:06:29,139
Αν δεν το κάνετε
και αν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες,

70
00:06:29,223 --> 00:06:36,063
θα προκαλέσετε τον θάνατο
και των 216 ατόμων στο αεροπλάνο".

71
00:06:39,483 --> 00:06:44,363
Άρα, η υπόθεση σηκώνει πολλή σκέψη.

72
00:06:52,746 --> 00:06:53,872
Τίνος τη μαμά;

73
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
Είπε "Πήρα τη μαμά".

74
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
Όχι "τη μαμά μου". Τη "μαμά".

75
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
-Άρα, είναι αδέλφια;
-Ναι.

76
00:07:01,421 --> 00:07:04,091
Μπορεί να μην είναι αδέλφια,
απλά να ξέρει τη μάνα του.

77
00:07:04,174 --> 00:07:06,218
Όχι. Το είπε σαν να είναι αδέλφια.

78
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
-Ναι.
-Πετάμε πάνω από Ρουμανία.

79
00:07:08,345 --> 00:07:09,888
Για ακόμα 15 λεπτά.

80
00:07:09,972 --> 00:07:12,349
Αν είναι να κάνουμε κάτι,
πρέπει να γίνει τώρα.

81
00:07:30,951 --> 00:07:32,953
Μπορώ να πω κάτι;

82
00:07:33,036 --> 00:07:34,955
Άσε με πρώτα να σου εξηγήσω.

83
00:07:35,455 --> 00:07:37,332
Ναι;

84
00:07:38,125 --> 00:07:39,293
Πρέπει να το προσγειώσεις.

85
00:07:39,376 --> 00:07:41,044
Δεν εννοώ να τα παρατήσεις.

86
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
Μπορείς να απογειωθείς ξανά
και να συνεχίσεις,

87
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
αλλά αυτός χρειάζεται ιατρική βοήθεια.

88
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
-Είναι σταθερός.
-Πεθαίνει.

89
00:07:48,218 --> 00:07:50,554
-Ο γιατρός το είπε.
-Σκέψου το.

90
00:07:50,637 --> 00:07:52,556
-Τον άκουσες.
-Αναπνέει μέσα από το στιλό.

91
00:07:52,639 --> 00:07:55,642
Θα πεθάνει. Αν όχι τώρα,
σίγουρα πριν φτάσουμε στο Λονδίνο.

92
00:07:55,726 --> 00:07:56,560
Όχι.

93
00:07:57,060 --> 00:07:58,395
Δεν το κάνω για ένα άτομο.

94
00:07:58,478 --> 00:08:00,189
Δεν είναι οποιοδήποτε άτομο.

95
00:08:01,398 --> 00:08:02,524
Είναι ο αδελφός σου.

96
00:08:03,650 --> 00:08:06,528
-Ναι; Ποιος σ' το είπε;
-Δεν πιστεύει σ' αυτό που κάνετε.

97
00:08:07,237 --> 00:08:09,573
-Ποιος σ' το είπε;
-Το κάνει για σένα.

98
00:08:09,656 --> 00:08:10,741
Ποιος σ' το είπε;

99
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Εκείνος, εντάξει;

100
00:08:11,909 --> 00:08:14,494
Και τώρα αναπνέει μέσα από στιλό,
δεν θα αντέξει.

101
00:08:14,578 --> 00:08:16,163
Μου το είπε ο γιατρός.

102
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Ο γιατρός είπε πως είναι σταθερός.

103
00:08:18,832 --> 00:08:22,753
Σου είπε αυτό που ήθελες να ακούσεις
επειδή είναι τρομοκρατημένος.

104
00:08:23,253 --> 00:08:25,672
Έχει παγιδευτεί αέρας στον πνεύμονα,

105
00:08:25,756 --> 00:08:28,800
το στιλό δεν θα αντέξει όλη την πτήση.
Αυτό είναι γεγονός.

106
00:08:31,512 --> 00:08:32,596
Λιγότερο από ώρα.

107
00:08:33,889 --> 00:08:35,140
Αυτός το είπε;

108
00:08:36,015 --> 00:08:37,142
Λιγότερο από ώρα.

109
00:08:38,727 --> 00:08:39,727
Αυτό είπε.

110
00:08:41,270 --> 00:08:42,563
Προσγείωσέ το.

111
00:08:43,982 --> 00:08:47,653
Δώσε στον αδελφό σου τη βοήθεια
που χρειάζεται, αλλιώς θα τον χάσεις.

112
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
Διάλεξε.

113
00:08:57,037 --> 00:08:58,622
Λιγότερο από ώρα.

114
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
Αυτό ακριβώς είπε;

115
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
Θες να τον ρωτήσουμε;

116
00:09:06,505 --> 00:09:10,133
Θα πάω εκεί τώρα και θα τον ρωτήσω
πόση ώρα πιστεύει ότι θα αντέξει.

117
00:09:10,217 --> 00:09:11,677
Χωρίς περιστροφές.

118
00:09:13,971 --> 00:09:19,768
Αν πει κάτι διαφορετικό,
κάποιος άλλος θα την πληρώσει. Σίγουρα.

119
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
Πίστεψέ με.

120
00:09:25,440 --> 00:09:29,319
Όσο περισσότερο το κάνω,
τόσο πιο εύκολο γίνεται.

121
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
Ναι;

122
00:09:41,248 --> 00:09:42,332
Συγγνώμη.

123
00:09:46,587 --> 00:09:49,298
Πώς καλώ πίσω; Με ποιο κουμπί;

124
00:09:49,381 --> 00:09:50,632
-Το AFT.
-Στη θέση σου.

125
00:09:50,716 --> 00:09:51,717
Ναι.

126
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
-Τώρα!
-Λιγότερο από ώρα.

127
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
Έρχομαι.

128
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
Ναι;

129
00:10:14,156 --> 00:10:15,115
Τι;

130
00:10:15,199 --> 00:10:16,909
Το μήνυμα είναι λιγότερο από ώρα.

131
00:10:20,162 --> 00:10:22,414
Μου είπες ότι είναι σταθερός,
αλλά δεν είναι.

132
00:10:29,505 --> 00:10:31,757
Αυτός ο σωλήνας δεν θα κρατήσει πολύ.

133
00:10:31,840 --> 00:10:35,093
Πες μου την αλήθεια τώρα. Χωρίς μαλακίες.

134
00:10:36,303 --> 00:10:37,387
Πόση ώρα έχει;

135
00:10:42,726 --> 00:10:43,977
Λιγότερο από ώρα.

136
00:10:54,029 --> 00:10:56,031
Υπάρχει σαφές προηγούμενο
σε αυτήν τη χώρα.

137
00:10:56,114 --> 00:10:59,076
Είναι ευρέως γνωστό
ότι δεν διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες.

138
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
Μπορούμε να μην τους αποκαλούμε έτσι;

139
00:11:02,120 --> 00:11:03,247
Ό,τι κι αν είναι…

140
00:11:03,330 --> 00:11:06,458
Είναι εγκληματική οργάνωση.
Και πολύ ικανή.

141
00:11:07,751 --> 00:11:11,255
Δεν μπορεί να φανεί ότι εκβιαζόμαστε.

142
00:11:11,338 --> 00:11:14,716
Αυτή δεν είναι η γραμμή
που ακολουθούμε πάντα;

143
00:11:14,800 --> 00:11:19,555
Απολύτως. Δεν μπορεί
να φανεί ότι εκβιαζόμαστε.

144
00:11:20,389 --> 00:11:21,223
Συνέχισε.

145
00:11:21,306 --> 00:11:25,811
Ποτέ πριν δεν ήταν όμηροι
τόσοι Βρετανοί πολίτες

146
00:11:25,894 --> 00:11:28,522
και ποτέ σε τόσο πιεστική προθεσμία.

147
00:11:28,605 --> 00:11:30,440
Δύο ώρες, 49 λεπτά.

148
00:11:31,108 --> 00:11:32,776
Όχι ότι το σκεφτόμαστε συνεχώς.

149
00:11:34,862 --> 00:11:39,116
Ένα ερώτημα πρέπει να απαντήσουμε
πριν κάνουμε οτιδήποτε άλλο.

150
00:11:39,199 --> 00:11:40,033
Αυτοί οι τρομοκρ…

151
00:11:41,159 --> 00:11:45,956
Αυτή η εγκληματική οργάνωση
θα κάνει πράξη την απειλή της;

152
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
Έχουμε στοιχεία
από κάτι άλλο που έχουν κάνει

153
00:11:48,876 --> 00:11:52,754
που να αποδεικνύει
ότι έχουν τα μέσα και τη θέληση;

154
00:11:52,838 --> 00:11:55,674
Αν ρωτάς αν έχουν ξανακάνει αεροπειρατεία…

155
00:11:55,757 --> 00:11:58,969
Δεν ρωτάω αυτό και το ξέρεις.

156
00:12:00,554 --> 00:12:01,805
Θέλω το πλαίσιο.

157
00:12:02,389 --> 00:12:05,559
Πρώτα τα στοιχεία,
ώστε να τους πάρουμε στα σοβαρά

158
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
ότι ίσως σκοπεύουν να το κάνουν.

159
00:12:07,603 --> 00:12:08,604
ΑΙΤΗΜΑΤΑ.

160
00:12:09,938 --> 00:12:11,315
Αυτό θέλω να ξέρω.

161
00:12:29,917 --> 00:12:30,959
Γκάλα.

162
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Γκάλα.

163
00:12:50,020 --> 00:12:52,481
Θα έρθει ο Γκάλα να παίξουμε;

164
00:12:53,398 --> 00:12:54,441
Τι θες, φίλε;

165
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Μάλλον ήρθες σε λάθος σπίτι.

166
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Έλα πάλι αύριο.

167
00:14:33,957 --> 00:14:35,626
Γεια, είμαι ο Σαμ Νέλσον.

168
00:14:35,709 --> 00:14:37,294
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.

169
00:14:38,754 --> 00:14:42,424
Μάντεψε, μπαμπά.
Είμαι σπίτι σου. Ανυπομονώ να σε δω.

170
00:15:14,414 --> 00:15:17,876
Δεν λέω ότι το κάνουμε,
λέω ότι είναι μια επιλογή.

171
00:15:17,960 --> 00:15:19,294
Δεν υπάρχουν επιλογές.

172
00:15:19,795 --> 00:15:22,172
Θα κάνουμε αυτό που είπαμε. Τέλος.

173
00:15:22,256 --> 00:15:25,634
Είναι ο αδελφός μου. Ο σύντροφός σου.

174
00:15:26,885 --> 00:15:28,345
Ήσασταν ζευγάρι.

175
00:15:30,013 --> 00:15:30,973
Δεν ήταν σοβαρό.

176
00:15:32,057 --> 00:15:33,141
Ήταν για εκείνον.

177
00:15:40,190 --> 00:15:41,984
Πάρε το χέρι σου.

178
00:15:42,568 --> 00:15:43,485
Πεθαίνει.

179
00:15:43,986 --> 00:15:45,112
Τώρα.

180
00:15:47,614 --> 00:15:49,241
Σκέψου πόσα μπορεί να πάνε στραβά.

181
00:15:50,117 --> 00:15:53,412
Σκέψου τι χρειάζεται να κάνεις
για να απογειωθεί ξανά,

182
00:15:53,495 --> 00:15:56,206
πράγματα που δεν ξέρεις
και ίσως πάνε στραβά.

183
00:15:56,290 --> 00:15:59,293
Υπάρχει κάτι χειρότερο
από το να πεθάνει ο μικρός μου αδελφός;

184
00:16:16,602 --> 00:16:17,644
Έλα.

185
00:16:22,649 --> 00:16:23,901
-Αν το κάνουμε…
-Ναι.

186
00:16:23,984 --> 00:16:26,486
Αν. Πώς θα γίνει;

187
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
Τι…

188
00:16:31,200 --> 00:16:33,076
Πρώτον, το αποφασίζουμε γρήγορα.

189
00:16:33,160 --> 00:16:35,454
Είναι μεγάλο αεροπλάνο,
πρέπει να ειδοποιήσουμε.

190
00:16:35,537 --> 00:16:37,164
Πρέπει να ρωτήσεις τους άλλους.

191
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
-Να μιλήσουμε με το έδαφος.
-Άκουσες τι είπα;

192
00:16:40,292 --> 00:16:43,003
Άναψε ξανά τις οθόνες
ώστε να δω τον χάρτη.

193
00:16:43,086 --> 00:16:45,214
Να βρω ποιο αεροδρόμιο πρέπει να πείσουμε.

194
00:16:45,881 --> 00:16:46,798
Για τι πράγμα;

195
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Για να προσγειωθούμε.

196
00:16:48,967 --> 00:16:51,303
Δεν θα θέλουν
ένα αεροσκάφος με αεροπειρατεία.

197
00:16:59,770 --> 00:17:01,480
Πρέπει κάποιος να το προσγειώσει.

198
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
Είμαστε στην Ουγγαρία.

199
00:17:04,566 --> 00:17:06,193
-Μιλάς ουγγρικά;
-Ναι, αλλά…

200
00:17:06,276 --> 00:17:09,570
Πρέπει να πείσουμε τους Ούγγρους
να μας αφήσουν να προσγειωθούμε.

201
00:17:09,655 --> 00:17:12,199
Ο ουγγρικός έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας
μιλά αγγλικά.

202
00:17:12,281 --> 00:17:14,785
-Το ξέρω.
-Δεν χρειάζονται τα ουγγρικά.

203
00:17:14,867 --> 00:17:17,704
Χρειάζονται επειδή
δεν τα μιλούν οι αεροπειρατές.

204
00:17:17,788 --> 00:17:22,917
Αν μπορείς να στείλεις ένα μήνυμα
στα ουγγρικά, ίσως γλιτώσουμε.

205
00:17:28,214 --> 00:17:29,591
Έλα, φίλε.

206
00:17:30,175 --> 00:17:32,219
Μίλα μου. Κοίταξέ με.

207
00:17:32,302 --> 00:17:36,139
Τι θες να πούμε; Για μουσική;

208
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Ποδόσφαιρο;

209
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
Δεν ξέρω γιατί το είπα.
Είμαι άσχετος από ποδόσφαιρο.

210
00:17:41,520 --> 00:17:43,981
Αν και άκουσα ότι πρέπει να είσαι Λιντς.

211
00:17:44,064 --> 00:17:45,357
Κι αν δεν είσαι Λιντς,

212
00:17:45,440 --> 00:17:48,360
τότε μάλλον δεν αξίζεις ως οπαδός.

213
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Δεν είστε από το Λιντς.
Ακούγεστε Λονδρέζοι.

214
00:17:54,575 --> 00:17:56,910
Από εκεί είστε; Κεντ;
Κάπου απ' το Λονδίνο;

215
00:17:56,994 --> 00:17:57,995
Βοήθησέ με.

216
00:18:00,122 --> 00:18:01,665
Τι είπες; Πες το πάλι.

217
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Βοήθησέ με.

218
00:18:09,214 --> 00:18:11,341
Βοήθησέ με.

219
00:18:20,100 --> 00:18:21,894
Αν μπορούμε να τα θρυμματίσουμε,

220
00:18:21,977 --> 00:18:25,063
να τα διαλύσουμε σε νερό.

221
00:18:25,147 --> 00:18:26,356
Έτσι ώστε να τα πιει.

222
00:18:29,193 --> 00:18:30,903
-Πόσα;
-Όλα.

223
00:18:31,570 --> 00:18:32,571
Είναι ασφαλές;

224
00:18:50,631 --> 00:18:51,632
Μαμά, κοίτα.

225
00:19:18,825 --> 00:19:21,286
Όλοι μιλούν αγγλικά, αλλά κανείς άπταιστα.

226
00:19:21,370 --> 00:19:25,624
Αυτά που ζητάμε, άδεια, διαδικασίες
προσγείωσης, είναι όλα πολύ τεχνικά.

227
00:19:25,707 --> 00:19:27,042
Η Άννα θα εξηγήσει.

228
00:19:27,543 --> 00:19:29,294
Απλώς ρωτάμε.

229
00:19:29,378 --> 00:19:32,756
Να σιγουρευτώ ότι θα έχουν γιατρούς
πριν σκεφτούμε καν να προσγειωθούμε.

230
00:19:32,840 --> 00:19:35,759
Ξεκινάμε λέγοντάς τους
ότι οι επιβάτες είναι ασφαλείς.

231
00:19:36,343 --> 00:19:38,720
Δεν θέλουν να μπλέξουν σε βίαιη κατάσταση.

232
00:19:39,805 --> 00:19:41,890
Ζητάμε μόνο παροχή ιατρικής βοήθειας.

233
00:19:41,974 --> 00:19:43,684
Και μετά να απογειωθούμε ξανά.

234
00:19:46,436 --> 00:19:47,312
Πες το.

235
00:19:48,772 --> 00:19:52,901
Στα ουγγρικά.
"Χρειαζόμαστε ιατρική βοήθεια".

236
00:19:54,653 --> 00:19:56,154
Χρειαζόμαστε ιατρική βοήθεια.

237
00:19:58,365 --> 00:19:59,992
Αυτό θα τους πεις.

238
00:20:00,075 --> 00:20:02,911
Δεν δεσμεύεσαι για τίποτα.
Ρωτάς πρώτα εμένα.

239
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Θες να το…

240
00:20:06,707 --> 00:20:08,125
Θες να το κάνεις αυτό;

241
00:20:09,668 --> 00:20:10,669
Ναι.

242
00:20:12,171 --> 00:20:13,213
Αλλά δεν τον θέλω εδώ.

243
00:20:18,093 --> 00:20:19,761
Δεν θέλω να με πλησιάσει.

244
00:20:25,017 --> 00:20:29,104
Τσίπσαϊντ Φερμ, με επικεφαλής
τους Γιάνσεν και Μπέιλι-Μπράουν.

245
00:20:29,188 --> 00:20:32,482
Εγκληματική οργάνωση
με δράση στη διεθνή διακίνηση ναρκωτικών.

246
00:20:32,566 --> 00:20:34,735
Δεν είναι έμποροι ή λαθρέμποροι.

247
00:20:34,818 --> 00:20:38,697
Διαχειρίζονται το δίκτυο.
Τις γραμμές, όχι τα τρένα.

248
00:20:38,780 --> 00:20:41,241
Οι λαθρέμποροι χρειάζονται
ασφαλή σημεία εισόδου.

249
00:20:41,325 --> 00:20:44,494
Όταν μια συμμορία βρει ασφαλή δίοδο,
μένει σε αυτήν.

250
00:20:44,578 --> 00:20:47,581
Και οι είσοδοι ελέγχονται
από την Τσίπσαϊντ Φερμ;

251
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
Ναι. Και όχι μόνο για ναρκωτικά.

252
00:20:49,583 --> 00:20:51,001
Σεξεργάτριες, όπλα,

253
00:20:51,084 --> 00:20:55,797
ένα πανευρωπαϊκό δίκτυο
που εξαρθρώθηκε τον Νοέμβριο.

254
00:20:55,881 --> 00:21:00,135
Και αυτοί οι δύο έφαγαν από 35 χρόνια.
Είναι αδίστακτα άτομα.

255
00:21:00,219 --> 00:21:02,638
Μάλιστα. Από εδώ και πέρα
έχουμε αρμοδιότητα.

256
00:21:03,222 --> 00:21:04,139
Ποιοι είναι αυτοί;

257
00:21:04,223 --> 00:21:08,727
Ποιες υπηρεσίες και βάσεις δεδομένων
έχουν τους φακέλους τους;

258
00:21:09,311 --> 00:21:11,188
Κυρίως, πού βρίσκονται τώρα;

259
00:21:11,271 --> 00:21:13,023
Στις φυλακές του Θορπ, στο Λονδίνο.

260
00:21:13,106 --> 00:21:15,317
Ελέγχουμε πλάνα καμερών του Ουάιτχολ

261
00:21:15,400 --> 00:21:16,944
για το άτομο με τον φάκελο.

262
00:21:17,027 --> 00:21:17,861
Ευχαριστώ.

263
00:21:17,945 --> 00:21:20,739
Για να είμαστε σαφείς,
νόμιζα ότι δεν το εξετάζαμε αυτό.

264
00:21:20,822 --> 00:21:24,535
Δεν το εξετάζουμε, απλώς ορίζω το πλαίσιο.

265
00:21:25,494 --> 00:21:26,662
Ώστε να είμαστε έτοιμοι.

266
00:21:42,219 --> 00:21:43,929
Αυτά χάλασαν. Θέλω τα δικά μου.

267
00:21:51,895 --> 00:21:54,189
Βουδαπέστη, η Kingdom 29. Με ακούτε;

268
00:21:55,774 --> 00:21:58,777
Μην κάνεις καμία εξυπνάδα.
Θα σκοτώσεις ανθρώπους.

269
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
Kingdom 29, λάβαμε προειδοποίηση για σας.

270
00:22:01,864 --> 00:22:03,031
Αναφέρατε κατάσταση.

271
00:22:03,615 --> 00:22:05,284
Είχαμε συμβάν στο αεροσκάφος.

272
00:22:05,868 --> 00:22:09,037
Όλοι οι επιβάτες είναι ασφαλείς.
Χρειαζόμαστε τη συνεργασία σας.

273
00:22:10,998 --> 00:22:13,667
-Συνεργασία;
-Θα μιλήσω ουγγρικά.

274
00:22:15,127 --> 00:22:16,336
Βουδαπέστη…

275
00:22:17,254 --> 00:22:19,006
Χρειαζόμαστε ιατρική βοήθεια.

276
00:22:20,549 --> 00:22:21,633
Kingdom 29;

277
00:22:22,259 --> 00:22:24,136
Επιβεβαιώστε κατάσταση.

278
00:22:27,347 --> 00:22:28,599
Έχω αγγλόφωνους εδώ,

279
00:22:28,682 --> 00:22:32,978
επιβεβαιώνω για όλους
ότι το συμβάν έχει επιλυθεί,

280
00:22:33,061 --> 00:22:36,148
αλλά χρειαζόμαστε έκτακτη ιατρική βοήθεια.

281
00:22:36,231 --> 00:22:37,524
Να περιμένουν γιατροί.

282
00:22:38,317 --> 00:22:41,945
-Γιατροί στο αεροδρόμιο Γκιορ.
-Και ασθενοφόρο στον διάδρομο.

283
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Ασθενοφόρο στον διάδρομο.

284
00:22:44,364 --> 00:22:46,033
Παρακαλώ σημειώστε

285
00:22:46,116 --> 00:22:48,243
ότι η αεροπειρατεία
είναι ακόμα σε εξέλιξη.

286
00:23:11,975 --> 00:23:14,228
Το 112. Εκεί. Το γράφει στους κάδους.

287
00:23:19,608 --> 00:23:21,610
Τσάρλι 2, παίρνω θέση.

288
00:23:38,627 --> 00:23:39,711
Κοίτα.

289
00:23:39,795 --> 00:23:42,464
Διακόσιες ζωές σε κίνδυνο
και φοράει ακόμα τη ρόμπα της.

290
00:23:42,548 --> 00:23:43,590
Εμπρός.

291
00:23:43,674 --> 00:23:44,842
Βλέπουμε την Ελέιν.

292
00:23:44,925 --> 00:23:47,135
Ελέγχουμε αν υπάρχει άλλος στο σπίτι.

293
00:23:47,219 --> 00:23:50,472
Μόλις είστε έτοιμοι,
ξεκινάτε αμέσως. Κατανοητό;

294
00:23:50,973 --> 00:23:51,974
Ελήφθη.

295
00:24:04,862 --> 00:24:06,655
Πήραν μέσα τους πιλότους.

296
00:24:07,239 --> 00:24:08,407
-Ποιοι;
-Εμείς.

297
00:24:10,075 --> 00:24:15,956
Ήρθαν και πήραν την άλλη
από τη θέση της. Τη γυναίκα πιλότο.

298
00:24:19,334 --> 00:24:21,086
Kingdom 29,

299
00:24:21,170 --> 00:24:23,672
δεν μπορούμε να σας δώσουμε
άδεια προσγείωσης

300
00:24:23,755 --> 00:24:25,507
πριν μιλήσουμε στους ανώτερους.

301
00:24:25,591 --> 00:24:27,467
-Τι λέει;
-Προσπαθεί να πάρει άδεια

302
00:24:27,551 --> 00:24:28,802
να προσγειωθούμε στο Γκιορ.

303
00:24:30,387 --> 00:24:31,805
Ωραία, σταθερή φωνή.

304
00:24:31,889 --> 00:24:33,140
Να ακούγεστε ήρεμη.

305
00:24:33,223 --> 00:24:35,559
Kingdom 29, δεν έχω αρμοδιότητα.

306
00:24:35,642 --> 00:24:37,144
Γιατί μιλά ακόμα;

307
00:24:37,227 --> 00:24:39,563
Έχω 200 επιβάτες.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.

308
00:24:39,646 --> 00:24:41,356
-Γιατί μιλάς;
-Δεν είναι απλό.

309
00:24:41,440 --> 00:24:42,441
Εσένα ρώτησα;

310
00:24:46,695 --> 00:24:47,654
Πες το στα αγγλικά.

311
00:24:51,617 --> 00:24:53,368
Ευχαριστούμε που εξετάζετε το αίτημα.

312
00:24:53,452 --> 00:24:56,580
Απέχουμε 19 λεπτά από το Γκιορ.

313
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
Αναμένοντας την απάντηση…

314
00:25:02,669 --> 00:25:04,129
ξεκινάμε σταδιακή κάθοδο.

315
00:25:06,715 --> 00:25:09,468
Πες ότι χρειαζόμαστε ένοπλες μονάδες.

316
00:25:10,093 --> 00:25:11,720
Στρατιώτες επί τόπου.

317
00:25:11,803 --> 00:25:13,472
Για αναγκαστική προσγείωση!

318
00:25:27,819 --> 00:25:29,571
Το νιώθεις αυτό;

319
00:25:36,662 --> 00:25:38,038
Κατεβαίνουμε.

320
00:25:39,081 --> 00:25:41,375
Κοίτα, τα σύννεφα ανεβαίνουν.

321
00:25:56,807 --> 00:25:57,850
Τι;

322
00:25:59,518 --> 00:26:00,519
Προσγειωνόμαστε.

323
00:26:03,564 --> 00:26:04,648
Λίγο ακόμα.

324
00:26:09,528 --> 00:26:10,362
Συνέχισε.

325
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
Αυτό ήταν.

326
00:26:22,207 --> 00:26:25,419
Ευτυχώς που προσγειωνόμαστε.

327
00:26:26,044 --> 00:26:27,337
Θα σε βοηθήσουν γιατροί.

328
00:26:32,092 --> 00:26:33,093
Δεν καταλαβαίνω.

329
00:26:36,805 --> 00:26:37,848
Ελέιν Άτερτον;

330
00:26:38,891 --> 00:26:41,476
Είσαι η μητέρα
του Λιούις και του Στούαρτ Άτερτον;

331
00:26:41,560 --> 00:26:43,478
Πώς μπαίνετε έτσι;

332
00:26:43,562 --> 00:26:45,189
Πες μου με ποιους συνεργάζονται.

333
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
Πες μου με ποιους είναι τώρα.

334
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
Άσ' το αυτό.

335
00:26:47,941 --> 00:26:51,278
Πρέπει να μας πεις, Ελέιν,
αν δεν θες να σε συλλάβουμε.

336
00:26:51,361 --> 00:26:52,779
Δεν ξέρω τι εννοείς.

337
00:26:54,781 --> 00:26:56,033
Κάθισε.

338
00:26:56,116 --> 00:26:58,577
Δεν ξέρω απολύτως τίποτα.

339
00:26:59,786 --> 00:27:00,787
Κάθισε.

340
00:27:10,506 --> 00:27:13,550
Άκου προσεκτικά. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

341
00:27:14,593 --> 00:27:16,470
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ.

342
00:27:16,553 --> 00:27:18,889
Τι κάνουν οι γιοι σου
και πόσο σοβαρό είναι.

343
00:27:18,972 --> 00:27:22,059
Θα βρούμε δραστηριότητα
που θα το αποδείξει.

344
00:27:22,142 --> 00:27:25,938
-Σε παρακαλώ, κάνεις λάθος.
-Αν δεν ξεκινήσεις να μιλάς,

345
00:27:26,021 --> 00:27:29,775
θα συλληφθείς με βάση το άρθρο 41
του αντιτρομοκρατικού νόμου.

346
00:27:30,609 --> 00:27:33,362
Πίστεψέ με, Ελέιν,
δεν θα είναι καθόλου ευχάριστο.

347
00:27:33,862 --> 00:27:35,989
Άκου τι συμβαίνει.

348
00:27:36,490 --> 00:27:41,161
Όλοι οι άνθρωποι που προσπαθούμε
να σώσουμε έχουν οικογένειες.

349
00:27:46,458 --> 00:27:48,001
Έχω την πρωθυπουργό στη γραμμή.

350
00:27:48,085 --> 00:27:49,878
Σε ό,τι έχουμε κρυπτογραφημένο.

351
00:27:49,962 --> 00:27:51,630
Έχω τον έλεγχο ίχνους, επείγον.

352
00:27:51,713 --> 00:27:53,257
Πρώτα ο έλεγχος ίχνους, παρακαλώ.

353
00:27:53,340 --> 00:27:54,633
Αστειεύεσαι;

354
00:27:54,716 --> 00:27:56,552
Θέλω τις τελευταίες πληροφορίες.

355
00:27:56,635 --> 00:27:59,888
-Βάζεις την πρωθυπουργό στην αναμονή;
-Κι εκείνη θα τις θέλει.

356
00:28:00,639 --> 00:28:01,765
Ευχαριστώ.

357
00:28:02,266 --> 00:28:03,475
Σε βάζω σε ανοιχτή ακρόαση.

358
00:28:05,978 --> 00:28:08,105
Έχουμε πιθανό αίτημα προσγείωσης.

359
00:28:09,106 --> 00:28:11,066
Μιλούν για ιατρικό περιστατικό.

360
00:28:11,149 --> 00:28:14,695
Είναι πληροφορία μέσω τρίτων,
αλλά οι Ούγγροι δεν θα έλεγαν ψέματα.

361
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
Βλέπετε ακόμα ρουμανικά δεδομένα,

362
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
αλλά έχουν πορεία προς το Γκιορ.

363
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
Ξέρουν για την αεροπειρατεία;

364
00:28:24,830 --> 00:28:26,748
Ναι. Το επιβεβαιώσαμε.

365
00:28:27,291 --> 00:28:29,877
Και; Θα τους αφήσουν να προσγειωθούν;

366
00:28:29,960 --> 00:28:31,461
Μιλούν αυτήν την ώρα.

367
00:28:32,045 --> 00:28:34,131
Αλλά εύκολα μπορούν να αρνηθούν.

368
00:28:34,214 --> 00:28:36,633
Η αίσθηση εδώ είναι
πως υπάρχει μια ευκαιρία.

369
00:28:37,467 --> 00:28:39,511
Γι' αυτό κρατάμε την ψυχραιμία μας.

370
00:28:39,595 --> 00:28:43,599
Να δούμε τι ακριβώς είναι αυτοί οι αλήτες
προτού τους βγάλουμε από τη φυλακή.

371
00:28:58,197 --> 00:28:59,907
Είδα την οικογένεια να μπαίνει.

372
00:28:59,990 --> 00:29:02,242
Μετά βγήκαν οι καθαριστές.

373
00:29:02,326 --> 00:29:03,327
Κλείδωσαν την πόρτα.

374
00:29:03,410 --> 00:29:04,870
Έφυγαν με αυτοκίνητο.

375
00:29:05,537 --> 00:29:08,624
Χτυπάμε την πόρτα, αλλά κανείς δεν απαντά.

376
00:29:08,707 --> 00:29:10,542
Κάτι δεν πάει καλά.

377
00:30:03,887 --> 00:30:05,848
Προσοχή. Συμπτυχθείτε.

378
00:30:05,931 --> 00:30:08,809
Ένας γεμιστήρας. Ένα εφεδρικό πιστόλι.

379
00:30:08,892 --> 00:30:10,936
Μεταβαίνουμε στον διάδρομο με λεωφορείο

380
00:30:11,019 --> 00:30:13,355
και αναμένουμε οδηγίες.

381
00:30:13,438 --> 00:30:18,026
Σε όποια πόρτα κληθούν οι διασώστες,
θα επιτεθούμε από την αντίθετη.

382
00:30:18,110 --> 00:30:19,820
-Κατανοητό;
-Μάλιστα, λοχαγέ!

383
00:30:19,903 --> 00:30:21,154
Ωραία, πάμε!

384
00:30:21,655 --> 00:30:23,115
ΕΥΑΙΣΘΗΤΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ILS

385
00:30:23,198 --> 00:30:26,076
Βουδαπέστη, 12.000 πόδια.
Αναμένουμε απόφαση.

386
00:30:27,661 --> 00:30:29,913
Αναμένεται η απόφασή μας.

387
00:30:31,039 --> 00:30:31,874
Κοντεύει.

388
00:30:31,957 --> 00:30:36,670
Αν πάρουμε άδεια, ρώτα τους άλλους.
Πρέπει να συμφωνήσουν.

389
00:30:37,671 --> 00:30:38,672
Στούαρτ!

390
00:30:55,731 --> 00:30:57,107
Kingdom 29…

391
00:31:00,569 --> 00:31:03,655
Οι αεροπειρατές θέλουν
να απογειωθούν εκ νέου;

392
00:31:06,408 --> 00:31:07,242
Σωστά.

393
00:31:13,832 --> 00:31:15,584
Αλλά είναι επιθυμία σας

394
00:31:15,667 --> 00:31:17,544
να μην το κάνουν.

395
00:31:17,628 --> 00:31:18,504
Προσγειωνόμαστε;

396
00:31:19,588 --> 00:31:20,923
Σωστά;

397
00:31:22,090 --> 00:31:23,300
Σωστά.

398
00:31:27,971 --> 00:31:30,349
Έχετε άδεια για προσγείωση.

399
00:31:32,351 --> 00:31:33,894
Ευχαριστούμε, Βουδαπέστη.

400
00:31:33,977 --> 00:31:36,563
Νομίζω ότι θα χαρούν όλοι στο αεροπλάνο.

401
00:31:36,647 --> 00:31:39,525
Ένοπλες μονάδες στο έδαφος.

402
00:31:39,608 --> 00:31:40,859
Τι λέει;

403
00:31:40,943 --> 00:31:42,319
Περιμένει ασθενοφόρο.

404
00:31:44,071 --> 00:31:45,489
Έχεις άδεια προσγείωσης.

405
00:31:46,365 --> 00:31:47,199
Κάν' το.

406
00:31:47,282 --> 00:31:49,243
-Δεν αποφασίζεις εσύ.
-Κάν' το.

407
00:31:54,248 --> 00:31:57,709
Βουδαπέστη, είμαστε στα 10.000 πόδια.
Ξεκινάμε τελική κάθοδο.

408
00:32:00,754 --> 00:32:02,005
Δεν αποφασίζει αυτός.

409
00:32:02,840 --> 00:32:04,216
Δεν πρέπει να προσγειωθούμε.

410
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
Πες του το!

411
00:32:17,437 --> 00:32:19,898
-Είναι αποστολή αυτοκτονίας.
-Πεθαίνει.

412
00:32:19,982 --> 00:32:21,233
Για όλους μας.

413
00:32:21,316 --> 00:32:23,861
Γιατί; Αφού έχουμε ομήρους.

414
00:32:23,944 --> 00:32:25,946
Αυτοί στο έδαφος
δεν μπορούν να κάνουν κάτι.

415
00:32:26,029 --> 00:32:29,157
Μας ανέθεσαν μια δουλειά.
Κάνουμε τη δουλειά.

416
00:32:29,241 --> 00:32:31,368
Θα την κάνουμε τη δουλειά.

417
00:32:31,451 --> 00:32:33,912
Ακριβώς με τον τρόπο που είπαμε.

418
00:32:36,081 --> 00:32:37,457
Αλλιώς, τι;

419
00:32:42,004 --> 00:32:43,505
Αλλιώς, τι;

420
00:32:46,216 --> 00:32:47,676
Άλλη κλήση από τον Λιούις.

421
00:32:47,759 --> 00:32:50,512
Το ίδιο νούμερο
που σε κάλεσε από το αεροπλάνο.

422
00:32:53,265 --> 00:32:56,602
Πες μας ποιο είναι το σχέδιο, τι ξέρεις.

423
00:32:56,685 --> 00:32:59,563
Δεν έχει σημασία τι ξέρω,
είναι αποφασισμένοι.

424
00:32:59,646 --> 00:33:01,899
Αφού το ξεκίνησαν, δεν θα σταματήσουν.

425
00:33:01,982 --> 00:33:03,400
Εμείς θα τους σταματήσουμε.

426
00:33:03,483 --> 00:33:05,611
Με ρωτάς τι ξέρω και σου λέω.

427
00:33:06,195 --> 00:33:09,531
Θα κυνηγήσουν εσένα
όπως θα κυνηγήσουν κι εμένα.

428
00:33:10,490 --> 00:33:12,034
Όπως έκαναν με τον Πίτερ μου.

429
00:33:14,203 --> 00:33:16,580
Ο Πιτ ήταν μαζί τους 20 χρόνια. Έμπιστος.

430
00:33:18,123 --> 00:33:21,502
Αλλά όταν παραφέρθηκε, έστειλαν κάποιον
να του φυτέψει μια σφαίρα.

431
00:33:23,420 --> 00:33:27,341
Τον βρήκε ο Λιούις.
Βρήκε τον πατέρα του νεκρό στον διάδρομο.

432
00:33:30,636 --> 00:33:32,638
Θα μας πει κάποιος τι διάολο συμβαίνει;

433
00:33:33,222 --> 00:33:35,098
Βγάλε τον σκασμό.

434
00:33:46,151 --> 00:33:49,530
Πρέπει να το σταματήσεις.
Πες τους ότι δεν χρειάζεται προσγείωση.

435
00:33:49,613 --> 00:33:53,325
-Εγώ;
-Πες τους ότι θα ζήσει.

436
00:33:57,871 --> 00:33:59,373
Σταμάτα την προσγείωση.

437
00:33:59,873 --> 00:34:02,334
-Θα απογειωθούμε ξανά.
-Μπορεί να μας εμποδίσουν.

438
00:34:02,417 --> 00:34:05,796
Αν δεν ακολουθήσουμε το σχέδιο,
θα σκοτώσουν εμάς και την οικογένειά σου.

439
00:34:05,879 --> 00:34:08,507
-Την οικογένειά μου;
-Στείλαμε τα στοιχεία σου.

440
00:34:09,299 --> 00:34:11,802
-Γιατί τη δική μου;
-Για όποιον προκαλεί προβλήματα,

441
00:34:11,885 --> 00:34:14,804
για όποιον μας εμποδίζει,
αυτό μας είπαν να κάνουμε.

442
00:34:14,888 --> 00:34:17,933
Κάνουμε πάντα αυτό που θέλουν.
Είμαστε υποχρεωμένοι.

443
00:34:18,433 --> 00:34:19,434
Αλλιώς, τέλος.

444
00:34:21,687 --> 00:34:22,896
Πώς το ξέρεις;

445
00:34:22,980 --> 00:34:26,483
Τα αφεντικά μας έβαλαν
να σκοτώσουν τον πατέρα του.

446
00:34:27,400 --> 00:34:30,152
Τους αντιστάθηκε και το πλήρωσε.

447
00:34:31,362 --> 00:34:32,531
Πώς το ξέρεις αυτό;

448
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
Το έκαναν για παραδειγματισμό.

449
00:34:36,534 --> 00:34:38,120
Για να δουν όλοι ότι σοβαρολογούν.

450
00:34:38,203 --> 00:34:40,831
Έστειλαν έναν εκτελεστή.

451
00:34:40,914 --> 00:34:42,708
Ποιοι; Πώς ξέρεις ότι ήταν αυτοί;

452
00:34:44,083 --> 00:34:45,918
Επειδή εγώ ήμουν ο εκτελεστής.

453
00:34:50,382 --> 00:34:54,844
Αν δεν το είχα κάνει,
θα με σκότωναν και θα έστελναν άλλον.

454
00:34:58,765 --> 00:35:02,811
Αν αποτύχουμε εδώ,
θα πάνε και στην οικογένειά σου.

455
00:35:04,104 --> 00:35:05,397
Σαμ Νέλσον.

456
00:35:10,027 --> 00:35:12,946
Είναι επικίνδυνα άτομα.

457
00:35:15,157 --> 00:35:16,450
Μένουν σε αυτόν τον δρόμο.

458
00:35:18,368 --> 00:35:23,707
Οι οικογένειες και οι συγγενείς τους
μένουν σ' αυτά εδώ τα σπίτια.

459
00:35:26,001 --> 00:35:28,295
Ο Έντγκαρ και ο Τζόνι
έχουν όλη τη γειτονιά.

460
00:35:30,047 --> 00:35:32,132
Θα στείλουν κάποιους να καθαρίσουν.

461
00:35:38,639 --> 00:35:41,099
Είδαν ότι ήρθατε. Ξέρουν ότι είστε εδώ.

462
00:35:43,644 --> 00:35:45,604
Δεν με εμπιστεύονται μετά τον Πιτ.

463
00:35:45,687 --> 00:35:51,235
Νόμιζαν ότι τους κατέδωσε,
αλλά δεν θα το έκανε ποτέ.

464
00:35:53,403 --> 00:35:54,905
Ούτε εγώ τους κατέδωσα.

465
00:35:57,324 --> 00:35:58,408
Το ξέρω.

466
00:35:59,409 --> 00:36:00,536
Εσύ ήρθες σ' εμένα.

467
00:36:01,954 --> 00:36:02,829
Το ξέρω.

468
00:36:03,830 --> 00:36:05,749
Θέλω τα παιδιά μου.

469
00:36:11,672 --> 00:36:14,550
Να πάρω ένα χαρτομάντιλο;

470
00:36:17,302 --> 00:36:18,136
Βεβαίως.

471
00:36:27,771 --> 00:36:29,398
Τι ακριβώς σου είπε;

472
00:36:31,483 --> 00:36:34,486
Μίλησε με τον νεότερο Άτερτον
που είναι στο αεροπλάνο.

473
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Το παραδέχτηκε.

474
00:36:36,154 --> 00:36:38,282
Πάρ' την από εκεί, ασφάλισε το σπίτι,

475
00:36:38,365 --> 00:36:40,576
βάλ' τη σ' ένα αμάξι,
σου στέλνω διεύθυνση.

476
00:36:41,243 --> 00:36:44,621
Διάγραψέ την. Μη τη βάλεις στον πλοηγό
και στους χάρτες.

477
00:36:44,705 --> 00:36:46,874
-Πού θα την πάμε;
-Έρικα, μην είσαι αφελής.

478
00:36:46,957 --> 00:36:49,001
Αφού παίρνουν ομήρους, θα κάνουμε το ίδιο.

479
00:37:01,513 --> 00:37:02,681
Πού είναι;

480
00:37:02,764 --> 00:37:04,516
Πήγε να πάρει χαρτομάντιλο.

481
00:37:19,865 --> 00:37:21,783
Μάικλ, πίσω. Στο πίσω μέρος.

482
00:37:31,793 --> 00:37:35,339
Κυρίες και κύριοι, βεβαιωθείτε
ότι οι ζώνες ασφαλείας σας είναι δεμένες.

483
00:37:35,422 --> 00:37:39,259
Το αεροπλάνο θα προσγειωθεί,
αλλά μόνο για ιατρικούς λόγους.

484
00:37:39,343 --> 00:37:41,512
Επαναλαμβάνω, μόνο για ιατρικούς λόγους.

485
00:37:41,595 --> 00:37:44,932
Παραμείνετε στις θέσεις σας.
Η κατάσταση είναι αμετάβλητη.

486
00:37:53,315 --> 00:37:55,442
Επιβεβαιώστε οπτική επαφή.

487
00:37:55,526 --> 00:37:56,860
Επιβεβαιώνουμε.

488
00:37:58,028 --> 00:38:01,657
Κυρίες και κύριοι,
ασφαλίστε όλα τα αντικείμενα.

489
00:38:01,740 --> 00:38:03,867
-Κοίτα.
-Κλείστε το ατομικό τραπεζάκι.

490
00:38:04,493 --> 00:38:07,204
Επιστρέψτε τα καθίσματα στην όρθια θέση.

491
00:38:07,287 --> 00:38:09,748
Ξεκινάμε τώρα την τελική μας κάθοδο.

492
00:38:11,583 --> 00:38:12,584
Σε παρακαλώ.

493
00:38:19,466 --> 00:38:20,467
Όχι προσγείωση.

494
00:38:22,010 --> 00:38:23,011
Όχι προσγείωση.

495
00:38:27,015 --> 00:38:28,016
Γαμώτο.

496
00:39:01,967 --> 00:39:03,260
Ελέιν, μη!

497
00:39:17,524 --> 00:39:20,652
Πρέπει να σταματήσει η προσγείωση.

498
00:39:21,403 --> 00:39:23,030
-Δεν σταματάμε τίποτα.
-Ναι.

499
00:39:23,113 --> 00:39:24,489
Πεθαίνει. Μας περιμένουν.

500
00:39:24,573 --> 00:39:25,741
Ας το προσγειώσουν.

501
00:39:27,367 --> 00:39:28,619
Δική σου ιδέα ήταν.

502
00:39:30,162 --> 00:39:31,371
Ο αδελφός μου πεθαίνει.

503
00:39:31,455 --> 00:39:34,082
Ο αδελφός σου λέει να μην προσγειωθούμε.

504
00:39:36,793 --> 00:39:39,254
Ρώτησέ τον κι εσύ.

505
00:39:55,604 --> 00:39:56,772
Πού είναι;

506
00:39:58,106 --> 00:40:01,026
Το στιλό. Πού διάολο πήγε;
Τι σκατά έκανες;

507
00:40:01,109 --> 00:40:02,903
-Σταματήστε!
-Τι διάολο έκανες;

508
00:40:02,986 --> 00:40:04,154
Κοίτα!

509
00:40:05,072 --> 00:40:08,158
Δεν κάναμε τίποτα.
Είναι εκεί στο χέρι του.

510
00:40:11,828 --> 00:40:13,163
Μόνος του το έκανε.

511
00:40:22,548 --> 00:40:23,966
Δεν ήθελε να τον σώσεις.

512
00:40:27,010 --> 00:40:28,220
Ήθελε να σώσει εσένα.

513
00:41:16,101 --> 00:41:17,311
Ακυρώστε την προσγείωση.

514
00:41:17,936 --> 00:41:19,855
Να ακυρώσουμε; Δεν μπορούμε…

515
00:41:19,938 --> 00:41:23,108
Ναι. Ακυρώστε την προσγείωση.

516
00:41:25,736 --> 00:41:27,112
Συνεχίζουμε.

517
00:42:21,291 --> 00:42:24,086
Όλες οι μονάδες να αποσυρθούν.

518
00:42:24,169 --> 00:42:25,754
Όλες οι μονάδες να αποσυρθούν.

519
00:42:39,560 --> 00:42:43,397
Η Kingdom 29 κατέβηκε στα 6.000 πόδια,
αλλά δεν προσγειώθηκε.

520
00:42:43,480 --> 00:42:46,483
Επιστρέφει στο κανονικό ύψος πτήσης.

521
00:42:47,818 --> 00:42:51,029
Η Βουδαπέστη επιχείρησε
να τους μιλήσει στη συνέχεια,

522
00:42:51,113 --> 00:42:55,158
αλλά η Kingdom 29 δεν ανταποκρίνεται.

523
00:42:57,035 --> 00:42:59,454
Η Kingdom 29 απέχει 90 λεπτά

524
00:42:59,538 --> 00:43:02,666
από το σημείο όπου θα μπορούμε
να τους μιλήσουμε απευθείας.

525
00:43:03,166 --> 00:43:05,419
Ο Πάτρικ από το γραφείο της πρωθυπουργού.

526
00:43:06,879 --> 00:43:08,672
Το συμβάν είναι σε εξέλιξη.

527
00:43:08,755 --> 00:43:12,593
Υπάρχουν τραυματίες, αίτημα ιατρικής
βοήθειας, ματαίωση προσγείωσης.

528
00:43:12,676 --> 00:43:15,554
Αλλά το αεροσκάφος πετάει ακόμα

529
00:43:15,637 --> 00:43:18,307
και αγνοεί ξανά
κάθε επικοινωνία από το έδαφος.

530
00:43:19,099 --> 00:43:21,226
-Πρέπει να δείτε κάτι.
-Να περιμένεις.

531
00:43:21,977 --> 00:43:23,061
Όλοι σας.

532
00:43:24,479 --> 00:43:26,148
Πάτρικ, θα επανέλθω με νεότερα.

533
00:43:29,776 --> 00:43:33,614
Μία υπάλληλος ασφαλείας
που έλεγξε τους επιβάτες μπίζνες της ΚΑ29

534
00:43:33,697 --> 00:43:35,199
βρέθηκε νεκρή στο σπίτι της.

535
00:43:35,282 --> 00:43:37,117
Δολοφονήθηκε όλη η οικογένειά της.

536
00:43:37,201 --> 00:43:42,080
Πιστεύεται ότι τους κρατούσαν ομήρους
για να αφήσει τους αεροπειρατές να μπουν.

537
00:43:42,164 --> 00:43:45,584
Ένας ελεγκτής του Ντουμπάι
που την αναζήτησε βρέθηκε επίσης νεκρός.

538
00:43:46,084 --> 00:43:49,963
Όποιος είναι ευαίσθητος,
ας κοιτάξει αλλού.

539
00:43:51,715 --> 00:43:52,549
Χριστέ μου.

540
00:43:52,633 --> 00:43:54,801
Αυτό συμβαίνει
όταν κάνεις αυτό που θέλουν.

541
00:43:55,844 --> 00:43:57,304
Τι ρώτησες;

542
00:43:58,138 --> 00:43:59,681
Αν θα κάνουν πράξη την απειλή;

543
00:44:00,641 --> 00:44:02,768
Μάλλον πήρες την απάντησή σου.

544
00:46:16,610 --> 00:46:18,612
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης