Ποιος το έκανε;
Ποιος τον έκανε έτσι;
Τον βοήθησαν.
Εσύ είσαι ο γιατρός;
Πες μου ότι θα ζήσει.
Προς το παρόν είναι σταθερός. Αυτό μόνο μπορώ να πω.
Ωραία. Μείνε μαζί του.
Οι υπόλοιποι, έξω.
Τηλεφώνησα.
Πήρα τη μαμά.
Όλα καλά, φίλε.
Έξω!
Πού είναι ο μπαμπάς;
Βοηθάει έναν άρρωστο.
Πώς είναι;
Πειράζει να πάρω λίγο νερό;
Ευχαριστώ.
ΑΝΝΑ ΚΟΒΑΚΣ ΣΥΓΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ
Ευχαριστώ, Άννα.
Κουνήσου.
Στη θέση σου.
Λοιπόν;
Θα μας πεις τι διάολο συμβαίνει;
Τι σημαία είναι;
Ιταλική.
Γύρνα την.
Ουγγρική. Γιατί;
Σκεφτόμουν…
μπορούμε να το λήξουμε.
ΑΕΡΟΠΕΙΡΑΤΕΙΑ
-Όχι, ξέρω. -Προς το παρόν, είναι…
Προέχει να μάθουμε…
Ο υπουργός Εσωτερικών.
Νιλ, σου τηλεφωνούσαμε.
-Λουίζ, πού είσαι; -Στο Κόλινγκγουντ Χάουζ.
Τι διάολο κάνεις εκεί;
Εδώ καταλήξαμε.
Μου έδωσαν έναν φάκελο με τίτλο "Αιτήματα".
Αιτήματα;
Δεν είμαστε μακριά.
-Τι αιτήματα; -Ερχόμαστε στο Κόλινγκγουντ.
-Σε σχεδόν δύο λεπτά. -Νιλ.
Και θα το συζητήσουμε.
Μίλα με την ασφάλεια στο Ουάιτχολ για να ελέγξουν τα πλάνα από τις κάμερες.
Θέλω το όνομα του ανθρώπου που μου έδωσε τον φάκελο.
Τώρα, παρακαλώ.
ΚΟΛΙΝΓΚΓΟΥΝΤ ΧΑΟΥΖ
Έδωσαν έναν φάκελο στον υπουργό Εσωτερικών.
Ίσως δεν έχει σχέση με την υπόθεση, αλλά θέλει να μας τον δείξει.
Του πρότεινα να έρθει.
Δεν εστιάζουμε στους αεροπειρατές. Θα είναι πολύ προσεκτικοί.
Εστιάζουμε σε φίλους και οικογένεια.
Αν είναι στα κοινωνικά δίκτυα, θα μας τους αποκαλύψουν.
Το σπίτι της μάνας. Ψάξτε το, βρείτε οτιδήποτε.
Μπορείτε να πάτε μαζί.
Εντάξει. Ωραία.
Καλημέρα σε όλους.
Καλημέρα, Λουίζ.
-Μου έδωσαν αυτό. -Συγγνώμη.
Είναι σύντομο, θα σας το διαβάσω.
Πείτε μου αν ταιριάζει με όσα ξέρετε.
"Υπόψη του υπουργού Εσωτερικών και της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου.
Στις 7 Ιανουαρίου 2023,
οι Έντγκαρ Γιάνσεν και Τζον Μπέιλι-Μπράουν φυλακίστηκαν άδικα.
Ως συνέπεια αυτού, καταλάβαμε την πτήση ΚΑ29".
"Έχετε την ευκαιρία να επανορθώσετε.
Έχετε χρόνο μέχρι το αεροπλάνο να φτάσει στο Λονδίνο
για να τους αποφυλακίσετε.
Αν δεν το κάνετε και αν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες,
θα προκαλέσετε τον θάνατο και των 216 ατόμων στο αεροπλάνο".
Άρα, η υπόθεση σηκώνει πολλή σκέψη.
Τίνος τη μαμά;
Είπε "Πήρα τη μαμά".
Όχι "τη μαμά μου". Τη "μαμά".
-Άρα, είναι αδέλφια; -Ναι.
Μπορεί να μην είναι αδέλφια, απλά να ξέρει τη μάνα του.
Όχι. Το είπε σαν να είναι αδέλφια.
-Ναι. -Πετάμε πάνω από Ρουμανία.
Για ακόμα 15 λεπτά.
Αν είναι να κάνουμε κάτι, πρέπει να γίνει τώρα.
Μπορώ να πω κάτι;
Άσε με πρώτα να σου εξηγήσω.
Ναι;
Πρέπει να το προσγειώσεις.
Δεν εννοώ να τα παρατήσεις.
Μπορείς να απογειωθείς ξανά και να συνεχίσεις,
αλλά αυτός χρειάζεται ιατρική βοήθεια.
-Είναι σταθερός. -Πεθαίνει.
-Ο γιατρός το είπε. -Σκέψου το.
-Τον άκουσες. -Αναπνέει μέσα από το στιλό.
Θα πεθάνει. Αν όχι τώρα, σίγουρα πριν φτάσουμε στο Λονδίνο.
Όχι.
Δεν το κάνω για ένα άτομο.
Δεν είναι οποιοδήποτε άτομο.
Είναι ο αδελφός σου.
-Ναι; Ποιος σ' το είπε; -Δεν πιστεύει σ' αυτό που κάνετε.
-Ποιος σ' το είπε; -Το κάνει για σένα.
Ποιος σ' το είπε;
Εκείνος, εντάξει;
Και τώρα αναπνέει μέσα από στιλό, δεν θα αντέξει.
Μου το είπε ο γιατρός.
Ο γιατρός είπε πως είναι σταθερός.
Σου είπε αυτό που ήθελες να ακούσεις επειδή είναι τρομοκρατημένος.
Έχει παγιδευτεί αέρας στον πνεύμονα,
το στιλό δεν θα αντέξει όλη την πτήση. Αυτό είναι γεγονός.
Λιγότερο από ώρα.
Αυτός το είπε;
Λιγότερο από ώρα.
Αυτό είπε.
Προσγείωσέ το.
Δώσε στον αδελφό σου τη βοήθεια που χρειάζεται, αλλιώς θα τον χάσεις.
Διάλεξε.
Λιγότερο από ώρα.
Αυτό ακριβώς είπε;
Θες να τον ρωτήσουμε;
Θα πάω εκεί τώρα και θα τον ρωτήσω πόση ώρα πιστεύει ότι θα αντέξει.
Χωρίς περιστροφές.
Αν πει κάτι διαφορετικό, κάποιος άλλος θα την πληρώσει. Σίγουρα.
Πίστεψέ με.
Όσο περισσότερο το κάνω, τόσο πιο εύκολο γίνεται.
Ναι;
Συγγνώμη.
Πώς καλώ πίσω; Με ποιο κουμπί;
-Το AFT. -Στη θέση σου.
Ναι.
-Τώρα! -Λιγότερο από ώρα.
Έρχομαι.
Ναι;
Τι;
Το μήνυμα είναι λιγότερο από ώρα.
Μου είπες ότι είναι σταθερός, αλλά δεν είναι.
Αυτός ο σωλήνας δεν θα κρατήσει πολύ.
Πες μου την αλήθεια τώρα. Χωρίς μαλακίες.
Πόση ώρα έχει;
Λιγότερο από ώρα.
Υπάρχει σαφές προηγούμενο σε αυτήν τη χώρα.
Είναι ευρέως γνωστό ότι δεν διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες.
Μπορούμε να μην τους αποκαλούμε έτσι;
Ό,τι κι αν είναι…
Είναι εγκληματική οργάνωση. Και πολύ ικανή.
Δεν μπορεί να φανεί ότι εκβιαζόμαστε.
Αυτή δεν είναι η γραμμή που ακολουθούμε πάντα;
Απολύτως. Δεν μπορεί να φανεί ότι εκβιαζόμαστε.
Συνέχισε.
Ποτέ πριν δεν ήταν όμηροι τόσοι Βρετανοί πολίτες
και ποτέ σε τόσο πιεστική προθεσμία.
Δύο ώρες, 49 λεπτά.
Όχι ότι το σκεφτόμαστε συνεχώς.
Ένα ερώτημα πρέπει να απαντήσουμε πριν κάνουμε οτιδήποτε άλλο.
Αυτοί οι τρομοκρ…
Αυτή η εγκληματική οργάνωση θα κάνει πράξη την απειλή της;
Έχουμε στοιχεία από κάτι άλλο που έχουν κάνει
που να αποδεικνύει ότι έχουν τα μέσα και τη θέληση;
Αν ρωτάς αν έχουν ξανακάνει αεροπειρατεία…
Δεν ρωτάω αυτό και το ξέρεις.
Θέλω το πλαίσιο.
Πρώτα τα στοιχεία, ώστε να τους πάρουμε στα σοβαρά
ότι ίσως σκοπεύουν να το κάνουν.
ΑΙΤΗΜΑΤΑ.
Αυτό θέλω να ξέρω.
Γκάλα.
Θα έρθει ο Γκάλα να παίξουμε;
Τι θες, φίλε;
Μάλλον ήρθες σε λάθος σπίτι.
Έλα πάλι αύριο.
Γεια, είμαι ο Σαμ Νέλσον.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
Μάντεψε, μπαμπά. Είμαι σπίτι σου. Ανυπομονώ να σε δω.
Δεν λέω ότι το κάνουμε, λέω ότι είναι μια επιλογή.
Δεν υπάρχουν επιλογές.
Θα κάνουμε αυτό που είπαμε. Τέλος.
Είναι ο αδελφός μου. Ο σύντροφός σου.
Ήσασταν ζευγάρι.
Δεν ήταν σοβαρό.
Ήταν για εκείνον.
Πάρε το χέρι σου.
Πεθαίνει.
Τώρα.
Σκέψου πόσα μπορεί να πάνε στραβά.
Σκέψου τι χρειάζεται να κάνεις για να απογειωθεί ξανά,
πράγματα που δεν ξέρεις και ίσως πάνε στραβά.
Υπάρχει κάτι χειρότερο από το να πεθάνει ο μικρός μου αδελφός;
Έλα.
-Αν το κάνουμε… -Ναι.
Αν. Πώς θα γίνει;
Τι…
Πρώτον, το αποφασίζουμε γρήγορα.
Είναι μεγάλο αεροπλάνο, πρέπει να ειδοποιήσουμε.
Πρέπει να ρωτήσεις τους άλλους.
-Να μιλήσουμε με το έδαφος. -Άκουσες τι είπα;
Άναψε ξανά τις οθόνες ώστε να δω τον χάρτη.
Να βρω ποιο αεροδρόμιο πρέπει να πείσουμε.
Για τι πράγμα;
Για να προσγειωθούμε.
Δεν θα θέλουν ένα αεροσκάφος με αεροπειρατεία.
Πρέπει κάποιος να το προσγειώσει.
Είμαστε στην Ουγγαρία.
-Μιλάς ουγγρικά; -Ναι, αλλά…
Πρέπει να πείσουμε τους Ούγγρους να μας αφήσουν να προσγειωθούμε.
Ο ουγγρικός έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας μιλά αγγλικά.
-Το ξέρω. -Δεν χρειάζονται τα ουγγρικά.
Χρειάζονται επειδή δεν τα μιλούν οι αεροπειρατές.
Αν μπορείς να στείλεις ένα μήνυμα στα ουγγρικά, ίσως γλιτώσουμε.
Έλα, φίλε.
Μίλα μου. Κοίταξέ με.
Τι θες να πούμε; Για μουσική;
Ποδόσφαιρο;
Δεν ξέρω γιατί το είπα. Είμαι άσχετος από ποδόσφαιρο.
Αν και άκουσα ότι πρέπει να είσαι Λιντς.
Κι αν δεν είσαι Λιντς,
τότε μάλλον δεν αξίζεις ως οπαδός.
Δεν είστε από το Λιντς. Ακούγεστε Λονδρέζοι.
Από εκεί είστε; Κεντ; Κάπου απ' το Λονδίνο;
Βοήθησέ με.
Τι είπες; Πες το πάλι.
Βοήθησέ με.
Αν μπορούμε να τα θρυμματίσουμε,
να τα διαλύσουμε σε νερό.
Έτσι ώστε να τα πιει.
-Πόσα; -Όλα.
Είναι ασφαλές;
Μαμά, κοίτα.
Όλοι μιλούν αγγλικά, αλλά κανείς άπταιστα.
Αυτά που ζητάμε, άδεια, διαδικασίες προσγείωσης, είναι όλα πολύ τεχνικά.
Η Άννα θα εξηγήσει.
Απλώς ρωτάμε.
Να σιγουρευτώ ότι θα έχουν γιατρούς πριν σκεφτούμε καν να προσγειωθούμε.
Ξεκινάμε λέγοντάς τους ότι οι επιβάτες είναι ασφαλείς.
Δεν θέλουν να μπλέξουν σε βίαιη κατάσταση.
Ζητάμε μόνο παροχή ιατρικής βοήθειας.
Και μετά να απογειωθούμε ξανά.
Πες το.
Στα ουγγρικά. "Χρειαζόμαστε ιατρική βοήθεια".
Χρειαζόμαστε ιατρική βοήθεια.
Αυτό θα τους πεις.
Δεν δεσμεύεσαι για τίποτα. Ρωτάς πρώτα εμένα.
Θες να το…
Θες να το κάνεις αυτό;
Ναι.
Αλλά δεν τον θέλω εδώ.
Δεν θέλω να με πλησιάσει.
Τσίπσαϊντ Φερμ, με επικεφαλής τους Γιάνσεν και Μπέιλι-Μπράουν.
Εγκληματική οργάνωση με δράση στη διεθνή διακίνηση ναρκωτικών.
Δεν είναι έμποροι ή λαθρέμποροι.
Διαχειρίζονται το δίκτυο. Τις γραμμές, όχι τα τρένα.
Οι λαθρέμποροι χρειάζονται ασφαλή σημεία εισόδου.
Όταν μια συμμορία βρει ασφαλή δίοδο, μένει σε αυτήν.
Και οι είσοδοι ελέγχονται από την Τσίπσαϊντ Φερμ;
Ναι. Και όχι μόνο για ναρκωτικά.
Σεξεργάτριες, όπλα,
ένα πανευρωπαϊκό δίκτυο που εξαρθρώθηκε τον Νοέμβριο.
Και αυτοί οι δύο έφαγαν από 35 χρόνια. Είναι αδίστακτα άτομα.
Μάλιστα. Από εδώ και πέρα έχουμε αρμοδιότητα.
Ποιοι είναι αυτοί;
Ποιες υπηρεσίες και βάσεις δεδομένων έχουν τους φακέλους τους;
Κυρίως, πού βρίσκονται τώρα;
Στις φυλακές του Θορπ, στο Λονδίνο.
Ελέγχουμε πλάνα καμερών του Ουάιτχολ
για το άτομο με τον φάκελο.
Ευχαριστώ.
Για να είμαστε σαφείς, νόμιζα ότι δεν το εξετάζαμε αυτό.
Δεν το εξετάζουμε, απλώς ορίζω το πλαίσιο.
Ώστε να είμαστε έτοιμοι.
Αυτά χάλασαν. Θέλω τα δικά μου.
Βουδαπέστη, η Kingdom 29. Με ακούτε;
Μην κάνεις καμία εξυπνάδα. Θα σκοτώσεις ανθρώπους.
Kingdom 29, λάβαμε προειδοποίηση για σας.
Αναφέρατε κατάσταση.
Είχαμε συμβάν στο αεροσκάφος.
Όλοι οι επιβάτες είναι ασφαλείς. Χρειαζόμαστε τη συνεργασία σας.
-Συνεργασία; -Θα μιλήσω ουγγρικά.
Βουδαπέστη…
Χρειαζόμαστε ιατρική βοήθεια.
Kingdom 29;
Επιβεβαιώστε κατάσταση.
Έχω αγγλόφωνους εδώ,
επιβεβαιώνω για όλους ότι το συμβάν έχει επιλυθεί,
αλλά χρειαζόμαστε έκτακτη ιατρική βοήθεια.
Να περιμένουν γιατροί.
-Γιατροί στο αεροδρόμιο Γκιορ. -Και ασθενοφόρο στον διάδρομο.
Ασθενοφόρο στον διάδρομο.
Παρακαλώ σημειώστε
ότι η αεροπειρατεία είναι ακόμα σε εξέλιξη.
Το 112. Εκεί. Το γράφει στους κάδους.
Τσάρλι 2, παίρνω θέση.
Κοίτα.
Διακόσιες ζωές σε κίνδυνο και φοράει ακόμα τη ρόμπα της.
Εμπρός.
Βλέπουμε την Ελέιν.
Ελέγχουμε αν υπάρχει άλλος στο σπίτι.
Μόλις είστε έτοιμοι, ξεκινάτε αμέσως. Κατανοητό;
Ελήφθη.
Πήραν μέσα τους πιλότους.
-Ποιοι; -Εμείς.
Ήρθαν και πήραν την άλλη από τη θέση της. Τη γυναίκα πιλότο.
Kingdom 29,
δεν μπορούμε να σας δώσουμε άδεια προσγείωσης
πριν μιλήσουμε στους ανώτερους.
-Τι λέει; -Προσπαθεί να πάρει άδεια
να προσγειωθούμε στο Γκιορ.
Ωραία, σταθερή φωνή.
Να ακούγεστε ήρεμη.
Kingdom 29, δεν έχω αρμοδιότητα.
Γιατί μιλά ακόμα;
Έχω 200 επιβάτες. Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
-Γιατί μιλάς; -Δεν είναι απλό.
Εσένα ρώτησα;
Πες το στα αγγλικά.
Ευχαριστούμε που εξετάζετε το αίτημα.
Απέχουμε 19 λεπτά από το Γκιορ.
Αναμένοντας την απάντηση…
ξεκινάμε σταδιακή κάθοδο.
Πες ότι χρειαζόμαστε ένοπλες μονάδες.
Στρατιώτες επί τόπου.
Για αναγκαστική προσγείωση!
Το νιώθεις αυτό;
Κατεβαίνουμε.
Κοίτα, τα σύννεφα ανεβαίνουν.
Τι;
Προσγειωνόμαστε.
Λίγο ακόμα.
Συνέχισε.
Αυτό ήταν.
Ευτυχώς που προσγειωνόμαστε.
Θα σε βοηθήσουν γιατροί.
Δεν καταλαβαίνω.
Ελέιν Άτερτον;
Είσαι η μητέρα του Λιούις και του Στούαρτ Άτερτον;
Πώς μπαίνετε έτσι;
Πες μου με ποιους συνεργάζονται.
Πες μου με ποιους είναι τώρα.
Άσ' το αυτό.
Πρέπει να μας πεις, Ελέιν, αν δεν θες να σε συλλάβουμε.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Κάθισε.
Δεν ξέρω απολύτως τίποτα.
Κάθισε.
Άκου προσεκτικά. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ.
Τι κάνουν οι γιοι σου και πόσο σοβαρό είναι.
Θα βρούμε δραστηριότητα που θα το αποδείξει.
-Σε παρακαλώ, κάνεις λάθος. -Αν δεν ξεκινήσεις να μιλάς,
θα συλληφθείς με βάση το άρθρο 41 του αντιτρομοκρατικού νόμου.
Πίστεψέ με, Ελέιν, δεν θα είναι καθόλου ευχάριστο.
Άκου τι συμβαίνει.
Όλοι οι άνθρωποι που προσπαθούμε να σώσουμε έχουν οικογένειες.
Έχω την πρωθυπουργό στη γραμμή.
Σε ό,τι έχουμε κρυπτογραφημένο.
Έχω τον έλεγχο ίχνους, επείγον.
Πρώτα ο έλεγχος ίχνους, παρακαλώ.
Αστειεύεσαι;
Θέλω τις τελευταίες πληροφορίες.
-Βάζεις την πρωθυπουργό στην αναμονή; -Κι εκείνη θα τις θέλει.
Ευχαριστώ.
Σε βάζω σε ανοιχτή ακρόαση.
Έχουμε πιθανό αίτημα προσγείωσης.
Μιλούν για ιατρικό περιστατικό.
Είναι πληροφορία μέσω τρίτων, αλλά οι Ούγγροι δεν θα έλεγαν ψέματα.
Βλέπετε ακόμα ρουμανικά δεδομένα,
αλλά έχουν πορεία προς το Γκιορ.
Ξέρουν για την αεροπειρατεία;
Ναι. Το επιβεβαιώσαμε.
Και; Θα τους αφήσουν να προσγειωθούν;
Μιλούν αυτήν την ώρα.
Αλλά εύκολα μπορούν να αρνηθούν.
Η αίσθηση εδώ είναι πως υπάρχει μια ευκαιρία.
Γι' αυτό κρατάμε την ψυχραιμία μας.
Να δούμε τι ακριβώς είναι αυτοί οι αλήτες προτού τους βγάλουμε από τη φυλακή.
Είδα την οικογένεια να μπαίνει.
Μετά βγήκαν οι καθαριστές.
Κλείδωσαν την πόρτα.
Έφυγαν με αυτοκίνητο.
Χτυπάμε την πόρτα, αλλά κανείς δεν απαντά.
Κάτι δεν πάει καλά.
Προσοχή. Συμπτυχθείτε.
Ένας γεμιστήρας. Ένα εφεδρικό πιστόλι.
Μεταβαίνουμε στον διάδρομο με λεωφορείο
και αναμένουμε οδηγίες.
Σε όποια πόρτα κληθούν οι διασώστες, θα επιτεθούμε από την αντίθετη.
-Κατανοητό; -Μάλιστα, λοχαγέ!
Ωραία, πάμε!
ΕΥΑΙΣΘΗΤΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ILS
Βουδαπέστη, 12.000 πόδια. Αναμένουμε απόφαση.
Αναμένεται η απόφασή μας.
Κοντεύει.
Αν πάρουμε άδεια, ρώτα τους άλλους. Πρέπει να συμφωνήσουν.
Στούαρτ!
Kingdom 29…
Οι αεροπειρατές θέλουν να απογειωθούν εκ νέου;
Σωστά.
Αλλά είναι επιθυμία σας
να μην το κάνουν.
Προσγειωνόμαστε;
Σωστά;
Σωστά.
Έχετε άδεια για προσγείωση.
Ευχαριστούμε, Βουδαπέστη.
Νομίζω ότι θα χαρούν όλοι στο αεροπλάνο.
Ένοπλες μονάδες στο έδαφος.
Τι λέει;
Περιμένει ασθενοφόρο.
Έχεις άδεια προσγείωσης.
Κάν' το.
-Δεν αποφασίζεις εσύ. -Κάν' το.
Βουδαπέστη, είμαστε στα 10.000 πόδια. Ξεκινάμε τελική κάθοδο.
Δεν αποφασίζει αυτός.
Δεν πρέπει να προσγειωθούμε.
Πες του το!
-Είναι αποστολή αυτοκτονίας. -Πεθαίνει.
Για όλους μας.
Γιατί; Αφού έχουμε ομήρους.
Αυτοί στο έδαφος δεν μπορούν να κάνουν κάτι.
Μας ανέθεσαν μια δουλειά. Κάνουμε τη δουλειά.
Θα την κάνουμε τη δουλειά.
Ακριβώς με τον τρόπο που είπαμε.
Αλλιώς, τι;
Άλλη κλήση από τον Λιούις.
Το ίδιο νούμερο που σε κάλεσε από το αεροπλάνο.
Πες μας ποιο είναι το σχέδιο, τι ξέρεις.
Δεν έχει σημασία τι ξέρω, είναι αποφασισμένοι.
Αφού το ξεκίνησαν, δεν θα σταματήσουν.
Εμείς θα τους σταματήσουμε.
Με ρωτάς τι ξέρω και σου λέω.
Θα κυνηγήσουν εσένα όπως θα κυνηγήσουν κι εμένα.
Όπως έκαναν με τον Πίτερ μου.
Ο Πιτ ήταν μαζί τους 20 χρόνια. Έμπιστος.
Αλλά όταν παραφέρθηκε, έστειλαν κάποιον να του φυτέψει μια σφαίρα.
Τον βρήκε ο Λιούις. Βρήκε τον πατέρα του νεκρό στον διάδρομο.
Θα μας πει κάποιος τι διάολο συμβαίνει;
Βγάλε τον σκασμό.
Πρέπει να το σταματήσεις. Πες τους ότι δεν χρειάζεται προσγείωση.
-Εγώ; -Πες τους ότι θα ζήσει.
Σταμάτα την προσγείωση.
-Θα απογειωθούμε ξανά. -Μπορεί να μας εμποδίσουν.
Αν δεν ακολουθήσουμε το σχέδιο, θα σκοτώσουν εμάς και την οικογένειά σου.
-Την οικογένειά μου; -Στείλαμε τα στοιχεία σου.
-Γιατί τη δική μου; -Για όποιον προκαλεί προβλήματα,
για όποιον μας εμποδίζει, αυτό μας είπαν να κάνουμε.
Κάνουμε πάντα αυτό που θέλουν. Είμαστε υποχρεωμένοι.
Αλλιώς, τέλος.
Πώς το ξέρεις;
Τα αφεντικά μας έβαλαν να σκοτώσουν τον πατέρα του.
Τους αντιστάθηκε και το πλήρωσε.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Το έκαναν για παραδειγματισμό.
Για να δουν όλοι ότι σοβαρολογούν.
Έστειλαν έναν εκτελεστή.
Ποιοι; Πώς ξέρεις ότι ήταν αυτοί;
Επειδή εγώ ήμουν ο εκτελεστής.
Αν δεν το είχα κάνει, θα με σκότωναν και θα έστελναν άλλον.
Αν αποτύχουμε εδώ, θα πάνε και στην οικογένειά σου.
Σαμ Νέλσον.
Είναι επικίνδυνα άτομα.
Μένουν σε αυτόν τον δρόμο.
Οι οικογένειες και οι συγγενείς τους μένουν σ' αυτά εδώ τα σπίτια.
Ο Έντγκαρ και ο Τζόνι έχουν όλη τη γειτονιά.
Θα στείλουν κάποιους να καθαρίσουν.
Είδαν ότι ήρθατε. Ξέρουν ότι είστε εδώ.
Δεν με εμπιστεύονται μετά τον Πιτ.
Νόμιζαν ότι τους κατέδωσε, αλλά δεν θα το έκανε ποτέ.
Ούτε εγώ τους κατέδωσα.
Το ξέρω.
Εσύ ήρθες σ' εμένα.
Το ξέρω.
Θέλω τα παιδιά μου.
Να πάρω ένα χαρτομάντιλο;
Βεβαίως.
Τι ακριβώς σου είπε;
Μίλησε με τον νεότερο Άτερτον που είναι στο αεροπλάνο.
Το παραδέχτηκε.
Πάρ' την από εκεί, ασφάλισε το σπίτι,
βάλ' τη σ' ένα αμάξι, σου στέλνω διεύθυνση.
Διάγραψέ την. Μη τη βάλεις στον πλοηγό και στους χάρτες.
-Πού θα την πάμε; -Έρικα, μην είσαι αφελής.
Αφού παίρνουν ομήρους, θα κάνουμε το ίδιο.
Πού είναι;
Πήγε να πάρει χαρτομάντιλο.
Μάικλ, πίσω. Στο πίσω μέρος.
Κυρίες και κύριοι, βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες ασφαλείας σας είναι δεμένες.
Το αεροπλάνο θα προσγειωθεί, αλλά μόνο για ιατρικούς λόγους.
Επαναλαμβάνω, μόνο για ιατρικούς λόγους.
Παραμείνετε στις θέσεις σας. Η κατάσταση είναι αμετάβλητη.
Επιβεβαιώστε οπτική επαφή.
Επιβεβαιώνουμε.
Κυρίες και κύριοι, ασφαλίστε όλα τα αντικείμενα.
-Κοίτα. -Κλείστε το ατομικό τραπεζάκι.
Επιστρέψτε τα καθίσματα στην όρθια θέση.
Ξεκινάμε τώρα την τελική μας κάθοδο.
Σε παρακαλώ.
Όχι προσγείωση.
Γαμώτο.
Ελέιν, μη!
Πρέπει να σταματήσει η προσγείωση.
-Δεν σταματάμε τίποτα. -Ναι.
Πεθαίνει. Μας περιμένουν.
Ας το προσγειώσουν.
Δική σου ιδέα ήταν.
Ο αδελφός μου πεθαίνει.
Ο αδελφός σου λέει να μην προσγειωθούμε.
Ρώτησέ τον κι εσύ.
Πού είναι;
Το στιλό. Πού διάολο πήγε; Τι σκατά έκανες;
-Σταματήστε! -Τι διάολο έκανες;
Κοίτα!
Δεν κάναμε τίποτα. Είναι εκεί στο χέρι του.
Μόνος του το έκανε.
Δεν ήθελε να τον σώσεις.
Ήθελε να σώσει εσένα.
Ακυρώστε την προσγείωση.
Να ακυρώσουμε; Δεν μπορούμε…
Ναι. Ακυρώστε την προσγείωση.
Συνεχίζουμε.
Όλες οι μονάδες να αποσυρθούν.
Η Kingdom 29 κατέβηκε στα 6.000 πόδια, αλλά δεν προσγειώθηκε.
Επιστρέφει στο κανονικό ύψος πτήσης.
Η Βουδαπέστη επιχείρησε να τους μιλήσει στη συνέχεια,
αλλά η Kingdom 29 δεν ανταποκρίνεται.
Η Kingdom 29 απέχει 90 λεπτά
από το σημείο όπου θα μπορούμε να τους μιλήσουμε απευθείας.
Ο Πάτρικ από το γραφείο της πρωθυπουργού.
Το συμβάν είναι σε εξέλιξη.
Υπάρχουν τραυματίες, αίτημα ιατρικής βοήθειας, ματαίωση προσγείωσης.
Αλλά το αεροσκάφος πετάει ακόμα
και αγνοεί ξανά κάθε επικοινωνία από το έδαφος.
-Πρέπει να δείτε κάτι. -Να περιμένεις.
Όλοι σας.
Πάτρικ, θα επανέλθω με νεότερα.
Μία υπάλληλος ασφαλείας που έλεγξε τους επιβάτες μπίζνες της ΚΑ29
βρέθηκε νεκρή στο σπίτι της.
Δολοφονήθηκε όλη η οικογένειά της.
Πιστεύεται ότι τους κρατούσαν ομήρους για να αφήσει τους αεροπειρατές να μπουν.
Ένας ελεγκτής του Ντουμπάι που την αναζήτησε βρέθηκε επίσης νεκρός.
Όποιος είναι ευαίσθητος, ας κοιτάξει αλλού.
Χριστέ μου.
Αυτό συμβαίνει όταν κάνεις αυτό που θέλουν.
Τι ρώτησες;
Αν θα κάνουν πράξη την απειλή;
Μάλλον πήρες την απάντησή σου.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης