Wer war das?
Wer hat das mit ihm gemacht?
Sie wollten ihm helfen.
Du bist der Arzt, oder?
Sag mir, dass er das überlebt.
Momentan ist sein Zustand stabil. Mehr kann ich nicht sagen.
Gut. Bleib bei ihm.
Alle anderen, raus hier!
Ich hab telefoniert.
Hab Mum angerufen.
Ist schon gut.
Raus!
Wo ist Dad?
Er hilft einem Mann, der sich nicht gut fühlt.
Wie sieht's aus?
Könnten Sie mir ein Wasser geben?
Danke.
ANNA KOVACS ERSTE OFFIZIERIN
- Danke, Anna. - Los, weiter.
Zurück auf deinen Platz.
Und?
Erzählen Sie uns nicht, was da los ist?
Welche Flagge ist das?
Italien.
Andersrum.
Ungarn. Warum?
Ich hab gedacht...
Vielleicht können wir das stoppen.
Der Innenminister.
- Wir haben versucht, Sie anzurufen. - Wo sind Sie?
- Collingwood House. - Wieso das?
Hat sich so ergeben.
Ich hab einen Umschlag hier, auf dem steht: "Forderungen."
Forderungen?
Wir kommen zu Ihnen.
- Was für Forderungen? - Wir erreichen Collingwood
- in zwei Minuten. - Neil.
Und dann diskutieren wir alles Weitere.
Kontaktieren Sie den Sicherheitsdienst vom Whitehall.
Die sollen mir den Mann finden, der mir den Umschlag gegeben hat.
Sofort, bitte.
Der Innenminister hat einen Brief erhalten.
Vielleicht betrifft er uns nicht, aber er will ihn zeigen.
Also hab ich ihn hergebeten.
Unser Fokus liegt nicht auf den Entführern. Die rechnen damit.
Wir überwachen Freunde und Familie.
Wenn die soziale Medien nutzen, verraten sie die Typen.
Das Haus der Mutter. Durchsuch es. Sieh, was du finden kannst.
Gehen Sie gemeinsam.
In Ordnung.
Morgen allerseits.
Morgen, Louise.
Mir wurde das hier übergeben.
- Verzeihung. - Es ist kurz, also lese ich es vor.
Sagen Sie mir, ob es zu dem passt, was Sie haben.
"Wir wenden uns an den Innenminister und die Mitglieder der Britischen Regierung.
Am 7. Januar 2023
wurden Edgar Janssen und John Bailey-Brown zu Unrecht inhaftiert.
Als direkte Reaktion darauf, ist Flug KA2-9 von uns entführt worden.
Wir geben Ihnen hiermit die Gelegenheit, dieses Unrecht zu korrigieren.
Sie haben Zeit, bis das Flugzeug London erreicht,
um diese Männer freizulassen.
Sollten Sie dies nicht befolgen oder unsere weiteren Anweisungen ignorieren,
führt dies zum Tod aller 216 Passagiere an Bord."
Da gibt es also einiges,
was wir besprechen sollten.
Wessen Mum?
Nein, er sagte: "Ich habe Mum angerufen."
Nicht "meine Mum", sondern "Mum".
- Sie sind Brüder? - Ja.
Vielleicht kennt er nur seine Mutter.
Nein, er sagte es, als wären sie Brüder.
Wir sind noch etwa 15 Minuten über Rumänien.
Wenn wir es machen wollen, dann jetzt.
- Kann ich was sagen? - Warum?
Bitte lassen Sie mich erklären.
Ja?
Sie sollten landen.
Nicht aufgeben oder so.
Sie können danach wieder abheben.
Aber er muss behandelt werden.
- Er ist stabil. - Er liegt im Sterben.
Der Arzt hat's gesagt.
Bedenken Sie: Er atmet durch einen Kuli.
Er wird sterben, bevor wir in London sind.
Nein. Nicht für eine Person.
Er ist nicht irgendeine Person. Er ist Ihr Bruder.
- Wie kommst du darauf? - Er wollte hier gar nicht dabei sein.
- Wer sagt das? - Er wollte Sie nicht enttäuschen.
- Wer hat dir das gesagt? - Er.
Und jetzt atmet er durch einen Stift.
- Das hält er nie durch, der Arzt weiß es. - Der sagt, er ist stabil.
Er sagt Ihnen, was Sie hören wollen, weil er Schiss hat.
In seiner Lunge hängt Luft fest
und der Stift wird nicht den ganzen Flug lang halten.
Höchstens 'ne Stunde.
Das hat er gesagt?
Höchstens eine Stunde.
Das hat er gesagt.
Landen Sie das Flugzeug.
Holen Sie Hilfe für Ihren Bruder, sonst verlieren Sie ihn.
Ihre Entscheidung.
Höchstens eine Stunde.
Das war der Wortlaut?
Fragen wir ihn.
Ich geh nach hinten und frag ihn, wie lange er so durchhält.
Ohne es schönzureden.
Und wenn er was anderes sagt, wird noch jemand kalt gemacht.
Glaub mir.
Je mehr man's macht, desto einfacher wird's.
Ja?
Tut mir leid.
- Wie ruf ich hinten an? - A-F-T.
- Sofort hinsetzen. - Ja.
- Sofort! - Höchstens eine Stunde.
Komme.
Hello?
Wie bitte?
Das ist die Nachricht. Höchstens eine Stunde.
Du sagst, er ist stabil. Stimmt das?
Die Röhre wird nicht halten, stimmt's?
Sag mir die Wahrheit. Keinen Bullshit.
Wie lange hält er durch?
Höchstens eine Stunde.
Es ist allgemein bekannt, dass unser Land nicht mit Terroristen verhandelt.
Diese Bezeichnung scheint mir übereilt.
Das ist unwichtig.
Wir haben es mit organisiertem Verbrechen zu tun.
Der Punkt ist, wir dürfen nicht erpressbar wirken.
Das ist unsere allgemeine Richtlinie, oder nicht?
Doch, absolut. Es darf nicht so wirken, als wären wir erpressbar.
Fahren Sie fort.
Nun, es wurden noch nie zuvor so viele Briten als Geiseln gehalten
und noch nie unter solchem Zeitdruck.
Zwei Stunden, 49 Minuten.
Nebenbei gesagt.
Eine Frage müssen wir uns stellen, bevor wir weitere Schritte einleiten.
Sind diese Terr...
Wird diese Organisation ihre Drohungen wahr machen?
Haben wir Beispiele aus ihrer Vergangenheit,
die beweisen, dass sie fähig wären, das durchzuziehen?
Sie fragen, ob die schon mal ein Flugzeug...
Das ist nicht meine Frage und Sie wissen das genau.
Ich will mehr Kontext.
Beweise dafür, dass wir sie überhaupt ernst genug nehmen,
um das hier in Erwägung zu ziehen.
Das ist meine Frage.
Gala?
Gala.
Kann Gala spielen kommen?
Was willst du?
Du hast dich im Haus geirrt, Junge.
Komm morgen wieder.
Hier ist Sam Nelson. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Dad, ich bin bei dir zu Hause. Ich freu mich schon, dich bald zu sehen.
Ich sag nicht, dass wir es machen. Es ist eine Option.
Es gibt keine Optionen.
Wir machen alles, wie geplant. Schluss.
Er ist mein Bruder. Dein Freund.
Ihr wart mal zusammen.
Das war nichts.
Für ihn schon.
Nimm die Hand weg.
Er stirbt sonst.
Jetzt.
Denk mal, was alles schiefgehen kann.
Denk an all den technischen Kram, an den Neustart,
von dem du nichts weißt. Das kann schiefgehen.
Was könnte schlimmer sein, als wenn mein kleiner Bruder stirbt?
Komm her.
Falls wir das tun...
"Falls." Wie würde das laufen?
Vor allem müssen Sie schnell entscheiden. Wir können nicht einfach so landen.
Erst fragen wir die anderen.
- Wir müssen den Boden kontaktieren. - Hast du nicht gehört?
Und die Bildschirme anschalten,
um zu sehen, welchen Flughafen wir überzeugen müssen.
- Überzeugen? - Uns landen zu lassen.
Die empfangen ungern entführte Flugzeuge.
Jemand muss das Flugzeug landen.
Wir sind über Ungarn.
- Sie sprechen Ungarisch? - Ja.
Wir müssen die Ungarn überreden, uns landen zu lassen.
Die ungarische Flugleitung spricht Englisch.
- Ich weiß. - Wir brauchen kein Ungarisch.
Doch. Weil die Entführer es nicht sprechen.
Wenn Sie ihnen eine Nachricht auf Ungarisch übermitteln,
könnte das alles stoppen.
Kommen Sie, Mann.
Schön weiterreden. Augen auflassen.
Worüber sollen wir sprechen? Über Musik?
Fußball?
Warum sag ich Fußball? Hab keine Ahnung von Fußball.
Weiß nur, dass man ein Leeds-Fan sein sollte.
Und wer kein Leeds-Fan ist,
braucht überhaupt kein Fan zu sein.
Sie sind aber nicht aus Leeds, oder? Sie klingen wie Londoner.
Kommen Sie da her? Kent? Oder London?
Hilf mir.
Was sagen Sie? Wie bitte?
Hilf mir.
Können Sie die zerkleinern?
Dann lösen wir sie in etwas Wasser auf und helfen ihm zu trinken.
- Wie viele? - Alle.
Ist das nicht zu viel?
Mum, guck.
Die sprechen alle nur wenig Englisch.
Unsere Anfrage, die Erlaubnis, Landeprotokolle...
Alles Technische kann Anna erklären.
Wir fragen erst mal nur.
Erst wenn die Ärzte bereitstellen, entscheiden wir.
Zuerst sagst du ihnen, dass es den Passagieren gut geht.
Die wollen keine Extremsituation.
Es geht nur um medizinische Hilfe. Danach müssen wir wieder abheben.
Sag es.
Auf Ungarisch. "Wir brauchen medizinische Hilfe."
Wir brauchen medizinische Hilfe.
Das sagst du ihnen.
Leg dich auf nichts fest, bevor du's mit mir abgeklärt hast.
Kriegen Sie das hin?
Werden Sie das so hinbekommen?
Ja.
Ich will ihn nicht hierhaben.
Er soll mir nicht nahekommen.
Die Cheapside Firm wird von Edgar Janssen und John Bailey-Brown geleitet.
Eine Verbrecherbande, die international mit Drogen handelt.
Keine Dealer oder Schmuggler.
Sie kontrollieren das Netz. Die Schienen. Nicht die Züge.
Britische Dealer brauchen Zugangspunkte.
Wenn sie einen Zugang finden, dann bleiben sie dabei.
Und die Zugangspunkte kontrolliert die Cheapside Firm?
Ja, aber nicht nur für Drogen.
Prostitution, Waffen,
ein Netzwerk, das sich durch ganz Europa zog bis letzten November.
Die beiden bekamen 35 Jahre. Sie sind absolut skrupellos.
An dieser Stelle übernehmen wir.
Wer sind sie?
In welchen Kriminal-Datenbanken sind sie verzeichnet?
Und vor allem: Wo sind sie jetzt?
Im HMP Thorpe, bei London.
Wir durchsuchen Videos von Whitehall nach dem Mann mit dem Umschlag.
Danke.
Ich dachte, wir verhandeln nicht.
Tun wir nicht.
Ich sorge nur für Kontext.
Wir müssen vorbereitet sein.
Die sind beschädigt. Ich nehme meine.
Budapest, hier spricht Kingdom 2-9. Hören Sie mich?
Keine Tricks, sonst sterben noch mehr Menschen.
Kingdom 2-9, für Sie liegt eine Warnung vor.
Wie ist Ihr Status?
Wir hatten einen Zwischenfall an Bord.
Allen Passagieren geht es gut, aber wir benötigen Ihre Kooperation.
- Kooperation? - Ich wechsle jetzt zu Ungarisch.
Budapest?
Wir brauchen medizinische Hilfe.
Kingdom 2-9?
Bitte bestätigen Sie Ihren Status für mich.
Ich habe Englischsprachige an Bord, also bestätige ich noch einmal:
Der Zwischenfall wurde geklärt.
Aber wir brauchen dringend medizinische Hilfe.
Sie sollen Ärzte bereithalten.
- Stellen Sie Ärzte bereit. - Und einen Rettungswagen.
Und einen Krankenwagen.
Aber bitte verstehen Sie...
Die Entführung ist noch im Gange.
112. Da, steht auf den Mülltonnen.
Charlie Zwei. Sind gleich in Position.
Da ist sie.
200 Leben sind in Gefahr und sie ist im Bademantel.
Ich höre.
Wir sehen Elaine. Wir prüfen jetzt, ob noch jemand da ist.
Ok, sobald ihr bereit seid, geht ihr rein. Verstanden?
Verstanden.
Sie haben die Piloten geholt.
- Wer denn? - Wir.
Die haben die Pilotin von ihrem Sitz geholt.
Die Frau.
Kingdom 2-9. Wir können Ihnen keine Landeerlaubnis erteilen.
Das entscheiden nicht wir.
Was sagt sie?
Sie versucht, die Landeerlaubnis für Györ zu erhalten.
Reden Sie ruhig und mit fester Stimme.
Das übersteigt meine Kompetenzen.
Warum redet sie noch?
Ich habe 200 Leute an Bord. Das ist unsere einzige Chance.
- Was erzählst du? - Ist kompliziert.
Hab ich dich gefragt?
Auf Englisch.
Danke für Ihre Antwort, Budapest.
Wir sind 19 Minuten von Györ entfernt. In Erwartung Ihrer Entscheidung...
...beginnen wir unseren Sinkflug.
Sagen Sie, wir brauchen bewaffnete Einheiten.
Soldaten vor Ort.
Die Landung ist außerplanmäßig!
Merkst du's auch?
Wir gehen runter.
Guckt, die Wolken steigen nach oben.
Wir landen.
Letzter Schluck.
Na los.
Gut so.
Wenn wir landen, ist das gut. Dann können Ihnen Ärzte helfen.
Ich versteh nicht.
Elaine Atterton?
Die Mutter von Lewis und Stuart Atterton?
Sie platzen hier einfach rein!
Sagen Sie mir ihre Pläne.
Wer da alles mitmacht.
Lassen Sie das!
Sagen Sie's uns lieber, sonst müssen wir Sie verhaften.
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Setzen Sie sich.
Ich weiß nichts über gar nichts.
Hinsetzen.
Hören Sie mir gut zu. Wir haben nicht viel Zeit.
Sie wissen, wieso wir hier sind,
was Ihre Söhne vorhaben und wie ernst es ist.
Ich denke, wir finden Beweise dafür auf Ihrem Telefon.
- Bitte, Sie machen einen Fehler. - Entweder Sie reden,
oder wir verhaften Sie nach Paragraph 41 des Anti-Terror-Gesetzes.
Glauben Sie mir, Elaine, das würde Ihnen nicht gefallen.
Die Sache ist nämlich die:
All die Menschen, die wir versuchen zu retten, die haben alle auch Familien.
Die Premier ist bereit. Per Telefon, Video, muss nur verschlüsselt sein.
- Ich habe die FPCC hier. - FPCC zuerst, bitte.
- Ist das ein Scherz? - Ich will die neuesten Informationen.
- Sie lassen die Premier warten? - Sie will diese Infos auch.
- Danke. - Ich stelle Sie auf Lautsprecher.
Wir haben eine Anfrage auf Landeerlaubnis. Sie haben einen medizinischen Notfall.
Die Information ist unbestätigt, aber warum sollten die Ungarn lügen?
Was Sie hier sehen, sind die rumänischen Daten,
aber wie Sie sehen, halten Sie Kurs auf Györ.
Wissen die von der Entführung?
Ja, und wir haben das bestätigt.
Werden sie sie landen lassen?
Das besprechen sie gerade.
Aber die Bitte ist leicht abzulehnen.
Doch vielleicht besteht eine Chance.
Darum handeln wir nicht voreilig.
Schauen wir erstmal, wozu diese Hooligans überhaupt fähig sind.
Ich hab die Familie reingehen sehen.
Dann kamen diese Reinigungskräfte raus,
haben abgeschlossen und sind weggefahren.
Wir haben geklopft, aber niemand hat geantwortet.
Da stimmt etwas nicht.
Alle hier versammeln!
Ein Magazin vorladen. Eine Pistole in Reserve.
Wir fahren in dem Bus aufs Rollfeld und warten auf weitere Anweisungen.
Egal, zu welcher Tür die Ärzte gerufen werden, wir greifen die andere Seite an.
- Verstanden? - Jawohl, Captain!
Also los!
Budapest, wir sind auf 12.000 Fuß. Wir brauchen eine Entscheidung
Die Entscheidung steht kurz bevor.
- Sie entscheiden. - Wenn wir landen dürfen,
fragst du erst die anderen. Alle müssen einverstanden sein.
Stuart!
Kingdom 2-9...
Wir vermuten, die Entführer wollen danach wieder starten?
Korrekt.
Wir vermuten, Sie möchten nicht, dass wir einschreiten?
Landen wir, oder was?
Ist das richtig?
Das ist korrekt.
Wir geben Ihnen Landeerlaubnis.
Danke, Budapest.
Alle hier an Bord werden erfreut sein.
Bewaffnete Einheiten warten auf dem Boden.
Was sagt sie?
Der Rettungswagen wartet.
Wir dürfen landen.
Dann los.
- Das kannst du nicht entscheiden. - Tu es.
Budapest, wir sind auf 10.000 Fuß. Wir beginnen den Landeanflug.
Er kann das nicht entscheiden. Er kann nicht einfach landen!
Sag's ihm!
- Es ist eine Selbstmordmission. - Er stirbt.
Für uns alle.
Aber warum? Wir haben Geiseln. Die am Boden können nichts machen.
Wir haben eine Aufgabe. Wir erledigen sie.
Wir werden sie auch erledigen.
Genau so, wie uns aufgetragen wurde.
Sonst passiert was?
Noch ein Anruf von Lewis.
Dieselbe Nummer, von der Ihr Festnetz angerufen wurde.
Sagen Sie uns, was der Plan ist. Was Sie wissen.
Egal, was ich weiß, die haben ihren Plan.
- Die hält keiner mehr auf. - Es ist unser Job, das zu tun.
Sie fragen, was ich weiß und ich sag Ihnen eins:
Die werden Sie umbringen. Und mich auch.
Genau wie meinen Peter.
Pete hat für sie 20 Jahre lang treue Arbeit geleistet.
Aber dann schickten sie jemand her
und jagten ihm eine Kugel in den Kopf.
Lewis hat ihn gefunden.
Er kam nach Hause und hat seinen Vater tot im Flur vorgefunden.
Sagt uns jemand, was hier läuft?
Halt die Klappe!
Halt ihn davon ab. Sag ihm, wir müssen nicht landen.
- Ich? - Sag ihm, er überlebt auch so.
Wir müssen die Landung verhindern.
- Wir heben wieder ab. - Das verhindern die.
Wenn wir das tun töten die uns alle, auch deine Familie.
- Meine Familie? - Sie haben deine Passdaten.
- Wieso meine? - Alle, die hier Ärger machen,
die rebellieren. Das ist der Auftrag.
Und wir tun, was die wollen. Immer. Das müssen wir.
Sonst ist es vorbei.
Woher wissen Sie das?
Unsere Auftraggeber haben seinen Vater erschießen lassen.
Er hat sich ihnen widersetzt. Und dafür bezahlt. Oder?
Und wie wissen Sie das?
Sie wollten ein Zeichen setzen. Damit alle sehen, dass sie's ernst meinen.
- Es war ein Auftragskiller. - Wie wissen Sie, dass die es waren?
Weil ich der Auftragskiller war.
Hätte ich es nicht getan, hätten sie mich erschossen und jemand anderes geschickt.
Und wenn wir das hier nicht hinbekommen, machen die das Gleiche mit deiner Familie,
Sam Nelson.
Diese Leute meinen es ernst.
Die leben hier in der Straße.
Ihre Familien, die Verwandten.
Die wohnen in den Häusern in der Gegend hier.
Edgar und Johnnie gehört hier alles.
Und die schicken Leute, um aufzuräumen.
Jemand hat Sie garantiert ankommen sehen.
Sie vertrauen mir nicht seit der Sache mit Pete. Nachdem sie...
Sie dachten, er hätte gesungen. Hat er aber nie.
Und ich hab auch nie gesungen.
Das glaube ich Ihnen.
Sie sind hergekommen.
Ich weiß.
Ich will nur meine Jungs wiederhaben.
Kann ich ein Taschentuch holen?
Natürlich.
Was haben Sie rausgefunden?
Sie hat mit dem jungen Atterton gesprochen. Aus dem Flugzeug.
Sie gibt es zu.
Holen Sie sie raus und fahren Sie zur Adresse, die ich Ihnen schicke.
Lesen Sie sie und löschen Sie sie sofort.
- Wo bringen wir sie hin? - Seien Sie nicht naiv.
Die nehmen Geiseln, wir auch.
Wo ist sie?
Hat geweint. Sie holt ein Taschentuch.
Michael, hinter dem Haus!
Sehr geehrte Fluggäste, bitte bleiben Sie angeschnallt.
Wir werden demnächst aus medizinischen Gründen landen.
Dies ist ein medizinischer Zwischenstopp.
Bleiben Sie sitzen. Die Situation ist unverändert.
Bestätigungen Sie Sichtkontakt zum Flugzeug.
Sichtkontakt bestätigt.
Sehr geehrte Fluggäste, bitte verstauen sie lose Gepäckstücke.
Klappen Sie die Tische nach oben
und bringen Sie Ihren Sitz in aufrechte Position.
Wir beginnen in Kürze unseren Landeanflug.
Bitte.
Hey.
Keine Landung.
Scheiße.
Elaine, nein!
Wir müssen das abbrechen. Die Landung.
Wir brechen nichts ab. Er stirbt und die warten.
Lassen Sie sie landen.
Es war deine Idee!
Mein Bruder stirbt.
Ihr Bruder will nicht, dass Sie landen.
Fragen Sie ihn selbst.
Bitte.
Wo ist er?
Der Stift. Wo ist der Scheißstift? Was hast du gemacht?
Hey, stopp!
Sehen Sie!
Wir haben nichts gemacht. Er hat ihn in der Hand!
Er war es selbst.
Er wollte nicht gerettet werden.
Er wollte Sie retten.
Brechen Sie die Landung ab.
Abbrechen? Aber wir...
Ja. Nein, nein.
Brechen Sie die Landung ab.
Wir fliegen weiter.
An alle Einheiten. Zurückziehen.
Wiederhole. An alle Einheiten, zurückziehen.
Kingdom 2-9 ist bis auf 6.000 Fuß gesunken aber nicht gelandet.
Sie steigen derzeit wieder auf Reiseflughöhe.
Budapest versucht, sie zu kontaktieren,
aber bisher hat Kingdom 2-9 nicht geantwortet.
Kingdom 2-9 ist nun 90 Minuten entfernt
vom frühesten Punkt, an dem wir sie direkt kontaktieren können.
Moment. Patrick, aus dem Büro der Premier.
Die Situation ist noch im Gange. Es gibt Tote an Bord,
Verletzte, eine abgebrochene Landung.
Aber derzeit ist das Flugzeug noch in der Luft
und ignoriert erneut alle Kontaktversuche vom Boden.
- Das müssen Sie sehen. - Warten Sie.
Sie alle.
Patrick, Weiteres später.
Eine Security-Mitarbeiterin, die die Passagiere überprüft hat,
wurde tot zu Hause gefunden. Die ganze Familie wurde ermordet.
Sie wurden vermutlich gefangen gehalten,
damit sie die Entführer ins Flugzeug lässt.
Ein Fluglotse fuhr hin, um nach ihr zu sehen. Er wurde auch ermordet.
Wer kein Blut sehen kann, sollte jetzt lieber wegschauen.
Oh Gott.
Das machen sie, wenn man tut, was sie sagen.
Wie war Ihre Frage?
Ob die ihre Drohungen wahr machen?
Ich denke, da haben Sie Ihre Antwort
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS