1
00:00:27,361 --> 00:00:28,487
Hvem gjorde det her?

2
00:00:30,322 --> 00:00:31,490
Hvem lod det nå hertil?

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,326
De forsøgte at hjælpe ham.

4
00:00:39,706 --> 00:00:42,876
Det er dig, der er læge, ikke?
Sig, at han klarer den.

5
00:00:45,504 --> 00:00:49,091
Lige nu er hans tilstand stabil.
Mere kan jeg ikke sige.

6
00:00:50,634 --> 00:00:51,802
Godt. Bliv hos ham.

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
Resten går ud.

8
00:00:59,309 --> 00:01:00,811
Jeg ringede.

9
00:01:03,021 --> 00:01:04,063
Jeg ringede til mor.

10
00:01:05,816 --> 00:01:06,859
Det er okay.

11
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
Ud!

12
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
Hvor er far?

13
00:01:24,084 --> 00:01:25,878
Han hjælper en mand, der er blevet dårlig.

14
00:01:43,812 --> 00:01:47,316
-Hvordan har han det?
-Må jeg bede om en flaske vand?

15
00:01:53,906 --> 00:01:54,907
Tak.

16
00:01:56,783 --> 00:01:59,286
ANNA KOVACS
ANDENPILOT

17
00:01:59,369 --> 00:02:00,537
Tak, Anna.

18
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
Fortsæt.

19
00:02:10,964 --> 00:02:12,132
Sæt dig ned.

20
00:02:30,692 --> 00:02:31,610
Nå?

21
00:02:32,819 --> 00:02:34,780
Fortæller du os, hvad fanden der foregår?

22
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
Hvilket flag er det her?

23
00:02:57,511 --> 00:02:59,638
-Italiens.
-Omvendt.

24
00:03:01,807 --> 00:03:04,518
Ungarn. Hvorfor?

25
00:03:07,521 --> 00:03:08,522
Jeg har tænkt over...

26
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
...om vi kan få det her til at stoppe.

27
00:04:11,418 --> 00:04:13,629
-Nej, det ved jeg.
-Det er bare...

28
00:04:13,712 --> 00:04:15,797
Vi må finde ud af...

29
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Indenrigsministeren.

30
00:04:18,884 --> 00:04:19,968
Neil, vi har forsøgt at ringe.

31
00:04:20,052 --> 00:04:22,429
-Louise, hvor er du nu?
-Collingwood House.

32
00:04:22,513 --> 00:04:25,641
-Hvad fanden laver du der?
-Det var der, vi endte.

33
00:04:26,558 --> 00:04:30,270
Jeg har modtaget en konvolut,
hvor der står "krav" på.

34
00:04:30,354 --> 00:04:31,396
Krav?

35
00:04:31,480 --> 00:04:32,773
Vi er ikke så langt væk.

36
00:04:32,856 --> 00:04:34,733
-Hvilken slags krav?
-Vi kan være i Collingwood

37
00:04:34,816 --> 00:04:36,235
-om under to minutter.
-Neil.

38
00:04:36,318 --> 00:04:38,612
Og så kan vi tale om det.

39
00:04:39,488 --> 00:04:43,784
Kontakt sikkerhedsafdelingen i Whitehall
og få tjekket overvågningskameraerne.

40
00:04:43,867 --> 00:04:46,912
Jeg skal vide,
hvem der gav mig den konvolut.

41
00:04:47,496 --> 00:04:48,539
Nu, tak.

42
00:05:01,760 --> 00:05:04,596
Indenrigsministeren har modtaget et brev.

43
00:05:04,680 --> 00:05:07,850
Det har måske intet med det at gøre,
men han vil gerne vise mig det,

44
00:05:09,309 --> 00:05:10,644
så jeg foreslog, at han kom hertil.

45
00:05:12,104 --> 00:05:15,732
Vi fokuserer ikke på flykaprerne.
De er for forsigtige.

46
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Vi fokuserer på venner og familie,

47
00:05:17,985 --> 00:05:21,655
for hvis de er på de sociale medier,
afslører de dem.

48
00:05:22,322 --> 00:05:25,325
Moderens hjem.
Ransag det. Find det, I kan.

49
00:05:26,076 --> 00:05:30,581
-Tag derhen sammen.
-Okay. Fint.

50
00:05:41,800 --> 00:05:42,801
Godmorgen, alle sammen.

51
00:05:43,302 --> 00:05:44,553
Godmorgen, Louise.

52
00:05:45,137 --> 00:05:46,930
-Godt. Jeg har modtaget det her.
-Undskyld mig.

53
00:05:47,014 --> 00:05:49,349
Det er ret kort, så jeg læser det højt.

54
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
I kan fortælle mig, om det stemmer
med noget af det, I har.

55
00:05:55,397 --> 00:05:59,943
"Til indenrigsministeren
og den britiske regering.

56
00:06:00,444 --> 00:06:03,447
Den 7. januar 2023

57
00:06:03,530 --> 00:06:07,618
blev Edgar Janssen og John Bailey-Brown
fængslet uretmæssigt.

58
00:06:07,701 --> 00:06:13,498
På grund af det er fly KA29
blevet kapret."

59
00:06:14,666 --> 00:06:18,629
"Nu har I muligheden
for at rette op på fejlen.

60
00:06:19,129 --> 00:06:22,174
I har den tid, det tager for flyet
at nå til London,

61
00:06:22,257 --> 00:06:24,551
til at løslade mændene fra fængsel.

62
00:06:24,635 --> 00:06:29,139
Gør I ikke dette, eller følger I ikke
de yderligere anvisninger,

63
00:06:29,223 --> 00:06:36,063
vil alle 216 personer ombord dø."

64
00:06:39,483 --> 00:06:44,363
Så der er en del af tænke over.

65
00:06:52,746 --> 00:06:55,958
-Hvis mor?
-Nej. Han sagde: "Jeg ringede til mor."

66
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
Ikke "min mor", men "mor".

67
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
-Er de brødre?
-Ja.

68
00:07:01,421 --> 00:07:04,091
Måske ikke.
Måske kender han bare den yngre mands mor.

69
00:07:04,174 --> 00:07:06,218
Nej, nej. Han sagde det,
som om de var brødre.

70
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
-Ja.
-Vi er stadig over Rumænien.

71
00:07:08,345 --> 00:07:09,888
Det er vi i et kvarters tid mere.

72
00:07:09,972 --> 00:07:12,349
Hvis vi skal gøre det,
skal vi gøre det nu.

73
00:07:30,951 --> 00:07:34,955
Må jeg sige en ting?
Før du siger noget, så lad mig forklare.

74
00:07:35,455 --> 00:07:37,332
Ja?

75
00:07:38,125 --> 00:07:39,293
I er nødt til at lande.

76
00:07:39,376 --> 00:07:41,044
Jeg siger ikke,
at I skal afblæse det hele.

77
00:07:41,128 --> 00:07:46,049
I kan lette igen og holde gang i det hele,
men han har brug for lægehjælp.

78
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
-Han er stabil.
-Han er døden nær.

79
00:07:48,218 --> 00:07:50,554
-Lægen sagde, at han er stabil.
-Tænk over det.

80
00:07:50,637 --> 00:07:52,556
-Du hørte ham selv.
-Han trækker vejret gennem en kuglepen.

81
00:07:52,639 --> 00:07:55,642
Han kommer til at dø.
Hvis ikke nu, så før vi når London.

82
00:07:55,726 --> 00:08:00,189
-Nej. Ikke for én person.
-Men han er ikke bare én person, vel?

83
00:08:01,398 --> 00:08:02,524
Han er din bror.

84
00:08:03,650 --> 00:08:06,528
-Hvor har du det fra?
-Han ville det ikke engang.

85
00:08:07,237 --> 00:08:09,573
-Hvem har sagt, at han er min bror?
-Han vil ikke skuffe dig.

86
00:08:09,656 --> 00:08:11,825
-Hvem har sagt det?
-Han fortalte mig det.

87
00:08:11,909 --> 00:08:14,494
Nu trækker han vejret gennem en kuglepen,
og han overlever ikke.

88
00:08:14,578 --> 00:08:16,163
Det fortalte lægen mig.

89
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Lægen sagde, at hans tilstand er stabil.

90
00:08:18,832 --> 00:08:22,753
Lægen fortalte dig det, du har brug
for at høre, fordi han er rædselsslagen.

91
00:08:23,253 --> 00:08:25,672
Men hans lunge er punkteret.

92
00:08:25,756 --> 00:08:28,800
Og den kuglepen holder ikke
til hele turen. Sådan er fakta.

93
00:08:31,512 --> 00:08:32,596
Mindre end en time.

94
00:08:33,889 --> 00:08:37,142
-Sagde han det?
-Mindre end en time.

95
00:08:38,727 --> 00:08:39,727
Det er det, han siger.

96
00:08:41,270 --> 00:08:42,563
Land flyet.

97
00:08:43,982 --> 00:08:47,653
Skaf din bror den hjælp, han har brug for,
eller mist ham.

98
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
Det er valgmulighederne.

99
00:08:57,037 --> 00:08:58,622
Mindre end en time.

100
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
Det var ordvalget, ikke?

101
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
Lad os spørge ham.

102
00:09:06,505 --> 00:09:10,133
Jeg går ned og spørger,
hvor lang tid han mener, at han har.

103
00:09:10,217 --> 00:09:11,677
Uden at pakke det ind.

104
00:09:13,971 --> 00:09:19,768
Hvis han siger noget andet,
får alle betalt. Det gør de.

105
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
Tro mig.

106
00:09:25,440 --> 00:09:29,319
Jo oftere man gør det,
jo nemmere bliver det.

107
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
Ja?

108
00:09:41,248 --> 00:09:42,332
Beklager.

109
00:09:46,587 --> 00:09:49,298
-Hallo!
-Hvordan ringer jeg ned bagi? Hvordan?

110
00:09:49,381 --> 00:09:50,632
-A-F-T.
-Sæt dig ned.

111
00:09:50,716 --> 00:09:51,717
Ja.

112
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
-Nu!
-Mindre end en time.

113
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
Kommer.

114
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
Hallo?

115
00:10:14,156 --> 00:10:15,115
Undskyld?

116
00:10:15,199 --> 00:10:16,909
Det er beskeden. Mindre end en time.
Det...

117
00:10:20,162 --> 00:10:22,414
Du sagde, at han var stabil.
Men det er han ikke, vel?

118
00:10:29,505 --> 00:10:31,757
Det rør, der hjælper ham,
holder ikke, vel?

119
00:10:31,840 --> 00:10:35,093
Fortæl mig sandheden. Ikke noget pis.

120
00:10:36,303 --> 00:10:37,387
Hvor lang tid har han?

121
00:10:42,726 --> 00:10:43,977
Mindre end en time.

122
00:10:54,029 --> 00:10:56,031
Der er en lang historik i det her land,

123
00:10:56,114 --> 00:10:59,076
og det er almindeligt kendt,
at vi ikke forhandler med terrorister.

124
00:10:59,159 --> 00:11:03,247
-Lad os lade være med at kalde dem det.
-Uanset hvad vi kalder dem...

125
00:11:03,330 --> 00:11:06,458
Det er en organiseret gruppe.
Og de er dygtige.

126
00:11:07,751 --> 00:11:11,255
Man må ikke få
den opfattelse, at vi lader os afpresse.

127
00:11:11,338 --> 00:11:14,716
Det er sådan, vi altid forholder os,
ikke sandt?

128
00:11:14,800 --> 00:11:19,555
Bestemt. Man må ikke få den opfattelse,
at vi lader os afpresse.

129
00:11:20,389 --> 00:11:21,223
Sig frem.

130
00:11:21,306 --> 00:11:25,811
Aldrig før har så mange britiske
statsborgere været gidsler,

131
00:11:25,894 --> 00:11:28,522
og aldrig før har tiden været så knap.

132
00:11:28,605 --> 00:11:32,776
To timer og 49 minutter.
Ikke at det bekymrer os eller noget.

133
00:11:34,862 --> 00:11:39,116
Der er ét spørgsmål, vi må besvare,
før vi gør noget andet.

134
00:11:39,199 --> 00:11:40,033
Er disse te...

135
00:11:41,159 --> 00:11:45,956
Er det sandsynligt,
at denne gruppe gennemfører truslen?

136
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
Har vi beviser på noget,
de har gjort før,

137
00:11:48,876 --> 00:11:52,754
der viser, at det her er noget,
de kan finde på at gennemføre?

138
00:11:52,838 --> 00:11:55,674
Hvis du spørger,
om de har kapret et fly før...

139
00:11:55,757 --> 00:11:58,969
Det er ikke det, jeg spørger om,
og det ved du også godt.

140
00:12:00,554 --> 00:12:01,805
Jeg vil have kontekst.

141
00:12:02,389 --> 00:12:07,519
Beviser på, at vi skal tage dem alvorligt,
og at de overhovedet overvejer det her.

142
00:12:07,603 --> 00:12:08,604
KRAV

143
00:12:09,938 --> 00:12:11,315
Det er det, jeg vil vide.

144
00:12:29,917 --> 00:12:30,959
Gala.

145
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Gala.

146
00:12:50,020 --> 00:12:52,481
Må Gala komme ud og lege?

147
00:12:53,398 --> 00:12:54,441
Hvad siger du?

148
00:12:55,984 --> 00:12:59,196
Du er vist gået forkert.
Kom tilbage i morgen.

149
00:14:33,957 --> 00:14:35,626
Hej. Det er Sam Nelson.

150
00:14:35,709 --> 00:14:37,294
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.

151
00:14:38,754 --> 00:14:42,424
Gæt engang, far. Jeg er hjemme
hos dig. Jeg glæder mig til at se dig.

152
00:15:14,414 --> 00:15:17,876
Jeg siger ikke, at vi gør det.
Jeg siger, at det er en mulighed.

153
00:15:17,960 --> 00:15:19,294
Der er ingen muligheder.

154
00:15:19,795 --> 00:15:22,172
Vi gør, som vi har sagt,
at vi vil gøre. Punktum.

155
00:15:22,256 --> 00:15:25,634
Han er min bror. Din ven.

156
00:15:26,885 --> 00:15:28,345
I plejede at være kærester.

157
00:15:30,013 --> 00:15:33,141
-Det var ingenting.
-Ikke for ham.

158
00:15:37,145 --> 00:15:38,105
Hallo.

159
00:15:40,190 --> 00:15:41,984
Slip mig.

160
00:15:42,568 --> 00:15:45,112
-Han er ved at dø.
-Nu.

161
00:15:47,614 --> 00:15:49,241
Tænk på alt det, der kan gå galt.

162
00:15:50,117 --> 00:15:53,412
Tænk på alt det med flyet
og med at lette igen,

163
00:15:53,495 --> 00:15:56,206
som du ikke aner noget om,
som også kan gå galt.

164
00:15:56,290 --> 00:15:59,293
Hvad kan gå mere galt,
end at min lillebror dør foran os?

165
00:16:16,602 --> 00:16:17,644
Kom så.

166
00:16:22,649 --> 00:16:23,901
-Hvis vi gør det...
-Ja.

167
00:16:23,984 --> 00:16:26,486
...hvordan vil det så fungere?

168
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
Hva...

169
00:16:31,200 --> 00:16:33,076
I skal beslutte jer hurtigt.

170
00:16:33,160 --> 00:16:35,454
Man kan ikke bare lande
med sådan et stort fly uden varsel.

171
00:16:35,537 --> 00:16:37,164
Spørg de andre først.

172
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
-Vi må tale med flyvelederne.
-Hørte du ikke, hvad jeg sagde?

173
00:16:40,292 --> 00:16:43,003
Tænd for skærmene i et øjeblik,
så jeg kan se kortet.

174
00:16:43,086 --> 00:16:45,214
Så kan jeg afgøre,
hvilken lufthavn vi skal overtale.

175
00:16:45,881 --> 00:16:47,883
-Overtale?
-Til at lade os lande.

176
00:16:48,967 --> 00:16:51,303
Det er ikke alle, der vil have
besøg af et kapret fly.

177
00:16:59,770 --> 00:17:01,480
Vi har brug for en, der kan lande flyet.

178
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
Vi flyver over Ungarn.

179
00:17:04,566 --> 00:17:06,193
-Du taler ungarsk, ikke?
-Jo, men...

180
00:17:06,276 --> 00:17:09,570
Vi skal have overtalt ungarerne
til at lade os lande.

181
00:17:09,655 --> 00:17:12,199
De ungarske flyveledere taler engelsk.

182
00:17:12,281 --> 00:17:14,785
-Ja, det ved jeg godt.
-I har ikke brug for ungarsk.

183
00:17:14,867 --> 00:17:17,704
Jeg... Jo, for det kan flykaprerne ikke.

184
00:17:17,788 --> 00:17:22,917
Hvis du kan få en besked ned til dem
på ungarsk, kan det her stoppes.

185
00:17:28,214 --> 00:17:32,219
Kom så. Bliv ved med at tale. Og kigge.

186
00:17:32,302 --> 00:17:36,139
Kom så. Hvad vil du gerne tale om?
Skal vi tale om musik?

187
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Fodbold?

188
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
Jeg ved ikke, hvorfor jeg
sagde det. Jeg aner intet om fodbold.

189
00:17:41,520 --> 00:17:43,981
Men jeg har dog hørt,
at man skal være Leeds-fan.

190
00:17:44,064 --> 00:17:45,357
Hvis man ikke er fan af Leeds,

191
00:17:45,440 --> 00:17:48,360
er man åbenbart slet ikke værd at have.

192
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Du er ikke fra Leeds, vel?
Det lyder, som om I er fra London.

193
00:17:54,575 --> 00:17:56,910
Er det der, du er fra?
Kent? Eller London et sted?

194
00:17:56,994 --> 00:17:57,995
Hjælp mig.

195
00:18:00,122 --> 00:18:01,665
Hvad siger du? Gentag det.

196
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Hjælp mig.

197
00:18:09,214 --> 00:18:11,341
Hjælp mig.

198
00:18:20,100 --> 00:18:25,063
Hvis vi kan knuse dem,
kan vi opløse dem i noget vand.

199
00:18:25,147 --> 00:18:26,356
Så hjælper vi ham med at drikke det.

200
00:18:29,193 --> 00:18:30,903
-Hvor mange?
-Dem alle sammen?

201
00:18:31,570 --> 00:18:32,571
Er det ikke farligt?

202
00:18:50,631 --> 00:18:51,632
Mor, se.

203
00:19:18,825 --> 00:19:21,286
De taler alle engelsk,
men ingen af dem gør det flydende.

204
00:19:21,370 --> 00:19:23,914
Det, vi anmoder om, tilladelse,

205
00:19:23,997 --> 00:19:25,624
landingsprocedurer...
Det er ret teknisk.

206
00:19:25,707 --> 00:19:27,042
Anna hjælper os med at forklare.

207
00:19:27,543 --> 00:19:29,294
Vi spørger bare.

208
00:19:29,378 --> 00:19:32,756
Der skal stå læger klar,
før vi overhovedet overvejer at lande.

209
00:19:32,840 --> 00:19:35,759
Vi lægger ud med at fortælle,
at alle passagerer er uskadte.

210
00:19:36,343 --> 00:19:38,720
De ønsker ikke at overtage
en voldelig situation.

211
00:19:39,805 --> 00:19:43,684
-Det her handler om lægehjælp.
-Vi skal lette igen bagefter.

212
00:19:46,436 --> 00:19:47,312
Sig det.

213
00:19:48,772 --> 00:19:52,901
På ungarsk. "Vi har brug for lægehjælp."

214
00:19:54,653 --> 00:19:56,154
Vi har brug for lægehjælp.

215
00:19:58,365 --> 00:19:59,992
Det siger du til dem.

216
00:20:00,075 --> 00:20:02,911
Du beslutter ikke noget.
Du taler med mig om det først.

217
00:20:04,705 --> 00:20:05,789
Har du det okay...

218
00:20:06,707 --> 00:20:10,669
-Er du okay med alt det her?
-Ja.

219
00:20:12,171 --> 00:20:13,213
Men han skal ikke være her.

220
00:20:18,093 --> 00:20:19,761
Han skal ikke være i nærheden af mig.

221
00:20:25,017 --> 00:20:28,145
Cheapside-firmaet
ledes af Edgar Janssen til venstre

222
00:20:28,228 --> 00:20:29,104
og John Bailey-Brown.

223
00:20:29,188 --> 00:20:32,482
Det er en organiseret gruppe, der
arbejder med international narkohandel.

224
00:20:32,566 --> 00:20:34,735
De er ikke dealere eller smuglere.

225
00:20:34,818 --> 00:20:38,697
Det, de gør, er, at de styrer netværket.
Sporene, ikke togene.

226
00:20:38,780 --> 00:20:41,241
Britiske narkosmuglere er kun så gode
som deres indgangssted.

227
00:20:41,325 --> 00:20:44,494
Når en bande har fundet en sikker vej ind,
holder de sig typisk til den.

228
00:20:44,578 --> 00:20:47,581
Og disse indgangssteder
bliver styret af Cheapside-firmaet?

229
00:20:47,664 --> 00:20:51,001
Ja. Men det er ikke kun narko.
Sexarbejdere, våben.

230
00:20:51,084 --> 00:20:55,797
Netværket strækker sig gennem hele Europa
og blev først optrevlet i november.

231
00:20:55,881 --> 00:21:00,135
De her to fik 35 år hver.
De er hensynsløse.

232
00:21:00,219 --> 00:21:04,139
Så er det her, vi tager over. Hvem er de?

233
00:21:04,223 --> 00:21:08,727
Hos hvilke myndigheder
og i hvilke databaser er fortegnelserne?

234
00:21:09,311 --> 00:21:13,023
-Og vigtigst af alt: Hvor er de nu?
-HMP Thorpe lige uden for London.

235
00:21:13,106 --> 00:21:15,317
Vi tjekker også
overvågningsoptagelserne i Whitehall

236
00:21:15,400 --> 00:21:16,944
for optagelser af den mand,
der gav dig konvolutten.

237
00:21:17,027 --> 00:21:17,861
Tak.

238
00:21:17,945 --> 00:21:20,739
Som jeg forstod det,
overvejede vi ikke det her.

239
00:21:20,822 --> 00:21:24,535
Nej, men jeg skal stadig
have konteksten med.

240
00:21:25,494 --> 00:21:26,662
Vi må være forberedte.

241
00:21:42,219 --> 00:21:43,929
De er ødelagte. Jeg skal bruge mine.

242
00:21:51,895 --> 00:21:54,189
Budapest, det er Kingdom 29.
Kan I høre mig?

243
00:21:55,774 --> 00:21:58,777
Du skal ikke prøve på noget.
Du får bare folk dræbt.

244
00:21:58,861 --> 00:22:01,363
Kingdom 29, vi har modtaget
en advarsel om jer.

245
00:22:01,864 --> 00:22:03,031
Oplys jeres status.

246
00:22:03,615 --> 00:22:05,284
Budapest, der har været
en hændelse ombord.

247
00:22:05,868 --> 00:22:09,037
Alle passagerer er uskadte,
men vi har brug for jeres hjælp.

248
00:22:10,998 --> 00:22:13,667
-Hjælp?
-Jeg slår over på ungarsk nu.

249
00:22:15,127 --> 00:22:16,336
Budapest...

250
00:22:17,254 --> 00:22:19,006
Vi har brug for lægehjælp.

251
00:22:20,549 --> 00:22:21,633
Kingdom 29?

252
00:22:22,259 --> 00:22:24,136
Bekræft jeres status for mig.

253
00:22:27,347 --> 00:22:28,599
Jeg har engelsktalende passagerer ombord,

254
00:22:28,682 --> 00:22:32,978
så for dem og dig kan jeg bekræfte,
at hændelsen ombord er afsluttet.

255
00:22:33,061 --> 00:22:37,524
-Men vi har nu behov for akut lægehjælp.
-Læger skal stå klar.

256
00:22:38,317 --> 00:22:41,945
-Lægerne skal stå klar i Györ lufthavn.
-Og en ambulance på landingsbanen.

257
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
En ambulance på landingsbanen.

258
00:22:44,364 --> 00:22:46,033
Men I skal forstå...

259
00:22:46,116 --> 00:22:48,243
...at kapringen stadig er i gang.

260
00:23:11,975 --> 00:23:14,228
112. Der. Det står på skraldespandene.

261
00:23:19,608 --> 00:23:21,610
Charlie To, vi gør os klar.

262
00:23:38,627 --> 00:23:39,711
Se.

263
00:23:39,795 --> 00:23:42,464
200 liv er i fare, og hun har stadig
sin morgenkåbe på.

264
00:23:42,548 --> 00:23:44,842
-Sig frem.
-Vi kan se Elaine.

265
00:23:44,925 --> 00:23:47,135
Vi tjekker, om der er andre i huset.

266
00:23:47,219 --> 00:23:50,472
Fint. Så snart I er klar,
skal I gå ind. Er det forstået?

267
00:23:50,973 --> 00:23:51,974
Modtaget.

268
00:24:04,862 --> 00:24:06,655
De har ladet piloterne komme tilbage.

269
00:24:07,239 --> 00:24:08,407
-Hvem?
-Os.

270
00:24:10,075 --> 00:24:15,956
De kom og tog den anden med.
Den kvindelige pilot.

271
00:24:19,334 --> 00:24:21,086
Kingdom 29...

272
00:24:21,170 --> 00:24:23,672
Vi kan ikke give jer tilladelse
til at lande.

273
00:24:23,755 --> 00:24:25,507
Ikke før vi har talt
med vores supervisorer.

274
00:24:25,591 --> 00:24:27,467
-Hvad siger hun?
-Hun forsøger at få tilladelse til,

275
00:24:27,551 --> 00:24:28,802
at vi må lande i Györ lufthavn.

276
00:24:30,387 --> 00:24:33,140
Brug en rolig stemme.
Du er nødt til at lyde rolig.

277
00:24:33,223 --> 00:24:35,559
Kingdom 29, det her er over mit niveau.

278
00:24:35,642 --> 00:24:37,144
Hvorfor taler hun stadig?

279
00:24:37,227 --> 00:24:39,563
Jeg har 200 personer ombord.
Det her er vores eneste chance.

280
00:24:39,646 --> 00:24:41,356
-Hvorfor taler I?
-Det er vist kompliceret.

281
00:24:41,440 --> 00:24:42,441
Spørger jeg dig?

282
00:24:46,695 --> 00:24:47,654
Sig det på engelsk.

283
00:24:51,617 --> 00:24:53,368
Tak, fordi I overvejer vores anmodning,
Budapest.

284
00:24:53,452 --> 00:24:58,832
Vi er 19 minutter fra Györ lufthavn.
Vi afventer jeres afgørelse...

285
00:25:02,669 --> 00:25:04,129
...og påbegynder en gradvis nedstigning.

286
00:25:06,715 --> 00:25:09,468
Sig,
at vi har brug for bevæbnede enheder.

287
00:25:10,093 --> 00:25:13,472
Soldater på jorden.
Det er en ikke-planlagt landing.

288
00:25:27,819 --> 00:25:29,571
Der. Kan du mærke det?

289
00:25:36,662 --> 00:25:38,038
Vi er på vej ned.

290
00:25:39,081 --> 00:25:41,375
Se, skyerne kommer opad.

291
00:25:56,807 --> 00:25:57,850
Hvad?

292
00:25:59,518 --> 00:26:00,519
Vi lander.

293
00:26:03,564 --> 00:26:04,648
Det sidste.

294
00:26:09,528 --> 00:26:10,362
Kom så.

295
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
Sådan.

296
00:26:22,207 --> 00:26:25,419
Det er godt, hvis vi lander.

297
00:26:26,044 --> 00:26:27,337
Så kan lægerne hjælpe dig.

298
00:26:32,092 --> 00:26:33,093
Jeg forstår ikke.

299
00:26:36,805 --> 00:26:37,848
Elaine Atterton?

300
00:26:38,891 --> 00:26:43,478
-Er du mor til Lewis og Stuart Atterton?
-I må ikke bare komme ind.

301
00:26:43,562 --> 00:26:45,189
Fortæl mig, hvad de er indblandet i.

302
00:26:45,272 --> 00:26:46,773
Fortæl mig,
hvem de er sammen med lige nu.

303
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
Lad det ligge.

304
00:26:47,941 --> 00:26:51,278
Du bør fortælle os det, Elaine.
Så du ikke selv bliver anholdt.

305
00:26:51,361 --> 00:26:52,779
Jeg aner ikke, hvad I taler om.

306
00:26:54,781 --> 00:26:58,577
-Sæt dig ned.
-Jeg ved ikke noget om noget.

307
00:26:59,786 --> 00:27:00,787
Sæt dig.

308
00:27:10,506 --> 00:27:13,550
Nu hører du efter. Vi har ikke megen tid.

309
00:27:14,593 --> 00:27:16,470
Jeg tror, at du ved, hvorfor vi er her.

310
00:27:16,553 --> 00:27:18,889
Hvad dine sønner er indblandet i,
og hvor alvorligt det er.

311
00:27:18,972 --> 00:27:22,059
Og vi finder nok aktiviteter herpå,
der beviser det.

312
00:27:22,142 --> 00:27:25,938
-I begår en fejl.
-Enten begynder du at tale,

313
00:27:26,021 --> 00:27:29,775
eller også bliver du tilbageholdt
under paragraf 41 af terrorloven.

314
00:27:30,609 --> 00:27:35,989
Tro mig, Elaine. Det ønsker du ikke.
Nu skal du høre.

315
00:27:36,490 --> 00:27:41,161
Alle de mennesker, vi forsøger at redde,
har også familier.

316
00:27:46,458 --> 00:27:49,878
Premierministeren er parat.
Telefon, video, bare det er krypteret.

317
00:27:49,962 --> 00:27:51,630
Kontrolcentralen vil tale med dig.

318
00:27:51,713 --> 00:27:54,633
-Kontrolcentralen først.
-Mener du det?

319
00:27:54,716 --> 00:27:56,552
Jeg vil have de seneste oplysninger.

320
00:27:56,635 --> 00:27:59,888
-Lader du premierministeren vente?
-Det ville hun også gøre.

321
00:28:00,639 --> 00:28:01,765
Tak.

322
00:28:02,266 --> 00:28:03,475
Du er på medhør.

323
00:28:05,978 --> 00:28:08,105
Vi har en anmodning om at lande.

324
00:28:09,106 --> 00:28:11,066
De nævner et behov for lægehjælp ombord.

325
00:28:11,149 --> 00:28:14,695
Det er andenhåndsoplysninger,
men ungarerne har ingen grund til at lyve.

326
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
Det, I kigger på nu,
er radaren i Rumænien.

327
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
Men som I kan se, har det kurs mod Györ.

328
00:28:22,911 --> 00:28:24,746
Og kender de til flykapringen?

329
00:28:24,830 --> 00:28:26,748
Ja. Det har vi fået bekræftet.

330
00:28:27,291 --> 00:28:31,461
-Og? Lader de det lande?
-De drøfter det nu.

331
00:28:32,045 --> 00:28:34,131
Men det er en nem anmodning at afvise.

332
00:28:34,214 --> 00:28:36,633
Vi fornemmer,
at der kan være en chance.

333
00:28:37,467 --> 00:28:39,511
Og derfor bevarer vi roen.

334
00:28:39,595 --> 00:28:43,599
Vi ser, hvad de skurke er ude på,
inden vi lukker dem ud af fængslet.

335
00:28:58,197 --> 00:29:02,242
Jeg så familien gå ind.
Og så kom rengøringsfolkene ud.

336
00:29:02,326 --> 00:29:04,870
De låste døren. Og så kørte de væk.

337
00:29:05,537 --> 00:29:08,624
Vi bliver ved med at banke,
men der er ingen, der åbner.

338
00:29:08,707 --> 00:29:10,542
Der er noget galt.

339
00:30:03,887 --> 00:30:08,809
Hør efter! Kom herover.
Et magasin i riflen. En backuppistol.

340
00:30:08,892 --> 00:30:13,355
Vi kører ud på banen i en bus
og afventer yderligere instrukser.

341
00:30:13,438 --> 00:30:15,941
Uanset hvilken dør sundhedspersonalet
bliver kaldt hen til,

342
00:30:16,024 --> 00:30:18,026
slår vi til fra den modsatte side.

343
00:30:18,110 --> 00:30:19,820
-Er det forstået?
-Javel!

344
00:30:19,903 --> 00:30:21,154
Kom så!

345
00:30:23,198 --> 00:30:24,992
Budapest, vi har nået 12.000 fod.

346
00:30:25,075 --> 00:30:26,076
Vi skal høre jeres afgørelse.

347
00:30:27,661 --> 00:30:29,913
Den kommer straks.

348
00:30:31,039 --> 00:30:31,874
Svaret er på vej.

349
00:30:31,957 --> 00:30:36,670
Vi får lov. Spørg de andre.
Alle skal være enige.

350
00:30:37,671 --> 00:30:38,672
Stuart!

351
00:30:55,731 --> 00:30:57,107
Kingdom 29...

352
00:31:00,569 --> 00:31:03,655
Er kaprernes plan at lette igen?

353
00:31:06,408 --> 00:31:07,242
Det er korrekt.

354
00:31:13,832 --> 00:31:15,584
Men som vi forstår det,
er det dit personlige ønske...

355
00:31:15,667 --> 00:31:17,544
...at de ikke gør det.

356
00:31:17,628 --> 00:31:18,504
Lander vi?

357
00:31:19,588 --> 00:31:20,923
Er det korrekt?

358
00:31:22,090 --> 00:31:23,300
Det er korrekt.

359
00:31:27,971 --> 00:31:30,349
I har tilladelse til at lande.

360
00:31:32,351 --> 00:31:33,894
Tak, Budapest.

361
00:31:33,977 --> 00:31:36,563
Det bliver alle ombord
nok glade for at høre.

362
00:31:36,647 --> 00:31:39,525
Bevæbnede styrker venter på landjorden.

363
00:31:39,608 --> 00:31:42,319
-Hvad siger hun?
-Ambulancen venter.

364
00:31:44,071 --> 00:31:45,489
Vi har tilladelse til at lande.

365
00:31:46,365 --> 00:31:47,199
Gør det.

366
00:31:47,282 --> 00:31:49,243
-Det er ikke din beslutning.
-Gør det.

367
00:31:54,248 --> 00:31:57,709
Budapest, vi er i 10.000 fod.
Vi påbegynder nedstigningen.

368
00:32:00,754 --> 00:32:04,216
Det er ikke hans beslutning.
Han kan ikke bare lande.

369
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
Sig det!

370
00:32:17,437 --> 00:32:19,898
-Det er selvmord.
-Han er ved at dø.

371
00:32:19,982 --> 00:32:23,861
-For os alle.
-Hvorfor? Vi har gidsler.

372
00:32:23,944 --> 00:32:29,157
-Der er intet, de kan stille op.
-Vi får en opgave. Vi udfører opgaven.

373
00:32:29,241 --> 00:32:33,912
-Vi skal nok udføre opgaven.
-Præcis som vi sagde, at vi ville.

374
00:32:36,081 --> 00:32:37,457
Ellers hvad?

375
00:32:42,004 --> 00:32:43,505
Ellers hvad?

376
00:32:46,216 --> 00:32:47,676
Endnu et opkald fra Lewis.

377
00:32:47,759 --> 00:32:50,512
Samme nummer, som ringede
til din telefon fra flyet.

378
00:32:53,265 --> 00:32:56,602
Fortæl os, hvad planen er, og hvad du ved.

379
00:32:56,685 --> 00:32:59,563
Det er lige meget, hvad jeg ved.
De har besluttet sig.

380
00:32:59,646 --> 00:33:01,899
Og når de har besluttet sig,
kan ingen stoppe det.

381
00:33:01,982 --> 00:33:03,400
Det er vores opgave at stoppe dem.

382
00:33:03,483 --> 00:33:05,611
Du spørger, hvad jeg ved,
og det fortæller jeg dig.

383
00:33:06,195 --> 00:33:09,531
De kommer efter jer.
Ligesom de kommer efter mig.

384
00:33:10,490 --> 00:33:12,034
Ligesom de kom efter min Peter.

385
00:33:14,203 --> 00:33:16,580
Peter arbejdede for dem i 20 år.
De stolede på ham.

386
00:33:18,123 --> 00:33:20,125
Men da han gik over grænsen,
sendte de nogen herhjem

387
00:33:20,209 --> 00:33:21,502
og skød en kugle i ham.

388
00:33:23,420 --> 00:33:24,880
Det var Lewis, der fandt ham.

389
00:33:24,963 --> 00:33:27,341
Han kom hjem og fandt sin far
død i gangen.

390
00:33:30,636 --> 00:33:32,638
Gider nogen fortælle, hvad der foregår?

391
00:33:33,222 --> 00:33:35,098
Hold så kæft.

392
00:33:46,151 --> 00:33:49,530
Du skal stoppe det.
Sig, at vi ikke har brug for at lande.

393
00:33:49,613 --> 00:33:53,325
-Mig?
-Sig, at han nok skal klare den.

394
00:33:57,871 --> 00:33:59,373
Vi er nødt til at stoppe landingen.

395
00:33:59,873 --> 00:34:02,334
-Vi kan lette igen.
-Nej, de stopper os måske.

396
00:34:02,417 --> 00:34:03,836
Hvis vi ikke holder os til planen,

397
00:34:03,919 --> 00:34:05,796
slår de os og vores familier ihjel.
Din familie.

398
00:34:05,879 --> 00:34:08,507
-Min familie?
-Vi sendte din pasoplysninger til dem.

399
00:34:09,299 --> 00:34:11,802
-Hvorfor min familie?
-Alle passagerer, der skaber problemer.

400
00:34:11,885 --> 00:34:14,804
Alle, der kan komme i vejen.
Det var det, vi fik besked på.

401
00:34:14,888 --> 00:34:17,933
Og vi gør, som de beder os om. Altid.
Det er vi nødt til.

402
00:34:18,433 --> 00:34:19,434
Ellers er det slut.

403
00:34:21,687 --> 00:34:22,896
Hvordan ved du det?

404
00:34:22,980 --> 00:34:26,483
Dem, vi arbejder for, fik hans far skudt.

405
00:34:27,400 --> 00:34:30,152
Han trodsede dem og betalte prisen.
Gjorde han ikke?

406
00:34:31,362 --> 00:34:32,531
Hvordan ved du det?

407
00:34:34,449 --> 00:34:35,909
De... De statuerede et eksempel.

408
00:34:36,534 --> 00:34:38,120
Alle skulle se, at de mente det.

409
00:34:38,203 --> 00:34:40,831
De sendte en lejemorder.

410
00:34:40,914 --> 00:34:42,708
De, hvem? Hvordan ved du, at det var dem?

411
00:34:44,083 --> 00:34:45,918
Fordi det var mig, der var lejemorderen.

412
00:34:50,382 --> 00:34:54,844
Hvis jeg ikke havde gjort det,
havde de skudt mig og sendt en anden.

413
00:34:58,765 --> 00:35:02,811
Og hvis vi nosser
i det, gør de det mod din familie.

414
00:35:04,104 --> 00:35:05,397
Sam Nelson.

415
00:35:10,027 --> 00:35:12,946
De her mennesker mener det.

416
00:35:15,157 --> 00:35:16,450
De bor her på gaden.

417
00:35:18,368 --> 00:35:23,707
Deres familier, deres slægtninge.
De bor i husene her.

418
00:35:26,001 --> 00:35:28,295
Edgar og Johnnie, de ejer det hele.

419
00:35:30,047 --> 00:35:32,132
Og de sender folk, der rydder op.

420
00:35:38,639 --> 00:35:41,099
Nogen har set jer ankomme.
De ved, at I er her.

421
00:35:43,644 --> 00:35:45,604
Og de stoler ikke på mig
efter det, der skete med Pete.

422
00:35:45,687 --> 00:35:51,235
Efter de troede,
at han stak dem, men det gjorde han ikke.

423
00:35:53,403 --> 00:35:54,905
Og jeg stak dem heller ikke.

424
00:35:57,324 --> 00:35:58,408
Det ved jeg godt.

425
00:35:59,409 --> 00:36:00,536
I kom til mig.

426
00:36:01,954 --> 00:36:02,829
Det ved jeg.

427
00:36:03,830 --> 00:36:05,749
Jeg vil bare have mine drenge hjem.

428
00:36:11,672 --> 00:36:14,550
Må jeg hente et lommetørklæde?

429
00:36:17,302 --> 00:36:18,136
Ja.

430
00:36:27,771 --> 00:36:29,398
Hvad har hun sagt?

431
00:36:31,483 --> 00:36:34,486
Hun har talt
med den yngste Atterton-bror på flyet.

432
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Hun har indrømmet det.

433
00:36:36,154 --> 00:36:38,282
Få hende ud. Afspær huset.

434
00:36:38,365 --> 00:36:40,576
Sæt hende i en bil og kør hende
til den adresse, jeg sender dig.

435
00:36:41,243 --> 00:36:44,621
Husk den, slet den. Lad være
med at taste den ind i din gps.

436
00:36:44,705 --> 00:36:46,874
-Hvor kører vi hende hen?
-Erica, vær nu ikke så naiv.

437
00:36:46,957 --> 00:36:49,001
Hvis de tager gidsler, gør vi også.

438
00:37:01,513 --> 00:37:02,681
Hvor er hun?

439
00:37:02,764 --> 00:37:04,516
Hun blev ked af det
og ville hente et lommetørklæde.

440
00:37:19,865 --> 00:37:21,783
Michael, omme bagved. Omme bagved.

441
00:37:25,537 --> 00:37:26,914
Hallo!

442
00:37:31,793 --> 00:37:35,339
Mine damer og herrer,
spænd venligst sikkerhedsbælterne.

443
00:37:35,422 --> 00:37:39,259
Flyet lægger an til landing,
men kun på grund af behov for lægehjælp.

444
00:37:39,343 --> 00:37:41,512
Det her handler kun om lægehjælp.

445
00:37:41,595 --> 00:37:44,932
Bliv siddende.
Situationen ombord er uændret.

446
00:37:53,315 --> 00:37:55,442
Bekræft, når I kan se flyet.

447
00:37:55,526 --> 00:37:56,860
Vi kan se det.

448
00:37:58,028 --> 00:38:01,657
Mine damer og herrer,
læg løse genstande væk.

449
00:38:01,740 --> 00:38:03,867
-Se her.
-Klap bordene op.

450
00:38:04,493 --> 00:38:07,204
Og rejs sæderne op.

451
00:38:07,287 --> 00:38:09,748
Vi påbegynder nedstigningen.

452
00:38:11,583 --> 00:38:12,584
Lad være.

453
00:38:13,919 --> 00:38:14,837
Hey.

454
00:38:19,466 --> 00:38:23,011
Ikke lande. Ikke lande.

455
00:38:27,015 --> 00:38:28,016
Åh, fuck.

456
00:38:41,280 --> 00:38:42,281
Hey!

457
00:39:01,967 --> 00:39:03,260
Elaine, nej!

458
00:39:17,524 --> 00:39:20,652
Vi er nødt til at stoppe det. Landingen.

459
00:39:21,403 --> 00:39:23,030
-Vi stopper ikke for noget.
-Ja.

460
00:39:23,113 --> 00:39:25,741
-Han er ved at dø. De venter.
-Lad dem lande.

461
00:39:27,367 --> 00:39:28,619
Det her var din idé.

462
00:39:30,162 --> 00:39:31,371
Min bror er ved at dø.

463
00:39:31,455 --> 00:39:34,082
Det er din bror, der siger det.
Han vil ikke have, at I lander.

464
00:39:36,793 --> 00:39:39,254
Spørg ham selv.

465
00:39:55,604 --> 00:39:56,772
Hvor er den?

466
00:39:58,106 --> 00:40:01,026
Kuglepennen? Hvor fanden er den?
Hvad fanden har du gjort?

467
00:40:01,109 --> 00:40:02,903
-Hey! Stop!
-Hvad fanden har du gjort?

468
00:40:02,986 --> 00:40:04,154
Kig! Kig nu!

469
00:40:05,072 --> 00:40:08,158
Vi har ikke gjort noget.
Den er der i hans hånd.

470
00:40:11,828 --> 00:40:13,163
Han gjorde det selv.

471
00:40:22,548 --> 00:40:23,966
Han ville ikke have, at du reddede ham.

472
00:40:27,010 --> 00:40:28,220
Han ville redde dig.

473
00:41:16,101 --> 00:41:17,311
Afbryd landingen.

474
00:41:17,936 --> 00:41:19,855
Afbryd? Vi kan ikke...

475
00:41:19,938 --> 00:41:23,108
Ja. Nej. Afbryd landingen.

476
00:41:25,736 --> 00:41:27,112
Vi fortsætter.

477
00:42:21,291 --> 00:42:24,086
Alle enheder. Afbryd.

478
00:42:24,169 --> 00:42:25,754
Gentager. Alle enheder, afbryd.

479
00:42:39,560 --> 00:42:43,397
Kingdom 29 steg ned
til 6000 fod, men landede ikke.

480
00:42:43,480 --> 00:42:46,483
Flyet vender tilbage
til den optimale flyvehøjde.

481
00:42:47,818 --> 00:42:51,029
Budapest har forsøgt at tage kontakt,

482
00:42:51,113 --> 00:42:55,158
men indtil videre reagerer
Kingdom 29 ikke.

483
00:42:57,035 --> 00:42:59,454
Kingdom 29 er nu 90 minutter væk

484
00:42:59,538 --> 00:43:02,666
fra det tidligste sted,
vi kan indlede en direkte dialog.

485
00:43:03,166 --> 00:43:05,419
Giv mig et øjeblik. Det er Patrick
fra premierministerens kontor.

486
00:43:06,879 --> 00:43:10,382
Situationen pågår stadig.
Der er sårede ombord.

487
00:43:10,465 --> 00:43:12,593
De anmodede om lægehjælp,
men afbrød landingen.

488
00:43:12,676 --> 00:43:15,554
Men lige nu er flyet stadig i luften.

489
00:43:15,637 --> 00:43:18,307
Og endnu engang ignorerer det
alle forsøg på kontakt.

490
00:43:19,099 --> 00:43:21,226
-I skal se det her.
-Du er nødt til at vente.

491
00:43:21,977 --> 00:43:23,061
Alle sammen.

492
00:43:24,479 --> 00:43:26,148
Patrick, vi opdaterer jer.

493
00:43:29,776 --> 00:43:31,069
En af de securityansatte,

494
00:43:31,153 --> 00:43:35,199
der tjekkede businessclasspassagerer
ind på KA29, er fundet død i sit hjem.

495
00:43:35,282 --> 00:43:37,117
Resten af hendes familie
er også fundet myrdet.

496
00:43:37,201 --> 00:43:39,786
Man mener, at de kan være
blevet holdt fanget,

497
00:43:39,870 --> 00:43:42,080
så hun ville lade flykaprerne gå ombord.

498
00:43:42,164 --> 00:43:45,584
En flyveleder i Dubai tog hjem til hende.
Han er også fundet død.

499
00:43:46,084 --> 00:43:49,963
Hvis nogen er sarte, skal de kigge væk nu.

500
00:43:51,715 --> 00:43:52,549
Åh gud.

501
00:43:52,633 --> 00:43:54,801
Det er det, der sker,
når man gør, hvad de vil have.

502
00:43:55,844 --> 00:43:59,681
Hvad spurgte du om?
Om de gennemfører deres trusler?

503
00:44:00,641 --> 00:44:02,768
Jeg tror, at du lige har fået svaret.

504
00:46:16,610 --> 00:46:18,612
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith