Hvem gjorde det her?
Hvem lod det nå hertil?
De forsøgte at hjælpe ham.
Det er dig, der er læge, ikke? Sig, at han klarer den.
Lige nu er hans tilstand stabil. Mere kan jeg ikke sige.
Godt. Bliv hos ham.
Resten går ud.
Jeg ringede.
Jeg ringede til mor.
Det er okay.
Ud!
Hvor er far?
Han hjælper en mand, der er blevet dårlig.
-Hvordan har han det? -Må jeg bede om en flaske vand?
Tak.
ANNA KOVACS ANDENPILOT
Tak, Anna.
Fortsæt.
Sæt dig ned.
Nå?
Fortæller du os, hvad fanden der foregår?
Hvilket flag er det her?
-Italiens. -Omvendt.
Ungarn. Hvorfor?
Jeg har tænkt over...
...om vi kan få det her til at stoppe.
-Nej, det ved jeg. -Det er bare...
Vi må finde ud af...
Indenrigsministeren.
Neil, vi har forsøgt at ringe.
-Louise, hvor er du nu? -Collingwood House.
-Hvad fanden laver du der? -Det var der, vi endte.
Jeg har modtaget en konvolut, hvor der står "krav" på.
Krav?
Vi er ikke så langt væk.
-Hvilken slags krav? -Vi kan være i Collingwood
-om under to minutter. -Neil.
Og så kan vi tale om det.
Kontakt sikkerhedsafdelingen i Whitehall og få tjekket overvågningskameraerne.
Jeg skal vide, hvem der gav mig den konvolut.
Nu, tak.
Indenrigsministeren har modtaget et brev.
Det har måske intet med det at gøre, men han vil gerne vise mig det,
så jeg foreslog, at han kom hertil.
Vi fokuserer ikke på flykaprerne. De er for forsigtige.
Vi fokuserer på venner og familie,
for hvis de er på de sociale medier, afslører de dem.
Moderens hjem. Ransag det. Find det, I kan.
-Tag derhen sammen. -Okay. Fint.
Godmorgen, alle sammen.
Godmorgen, Louise.
-Godt. Jeg har modtaget det her. -Undskyld mig.
Det er ret kort, så jeg læser det højt.
I kan fortælle mig, om det stemmer med noget af det, I har.
"Til indenrigsministeren og den britiske regering.
Den 7. januar 2023
blev Edgar Janssen og John Bailey-Brown fængslet uretmæssigt.
På grund af det er fly KA29 blevet kapret."
"Nu har I muligheden for at rette op på fejlen.
I har den tid, det tager for flyet at nå til London,
til at løslade mændene fra fængsel.
Gør I ikke dette, eller følger I ikke de yderligere anvisninger,
vil alle 216 personer ombord dø."
Så der er en del af tænke over.
-Hvis mor? -Nej. Han sagde: "Jeg ringede til mor."
Ikke "min mor", men "mor".
-Er de brødre? -Ja.
Måske ikke. Måske kender han bare den yngre mands mor.
Nej, nej. Han sagde det, som om de var brødre.
-Ja. -Vi er stadig over Rumænien.
Det er vi i et kvarters tid mere.
Hvis vi skal gøre det, skal vi gøre det nu.
Må jeg sige en ting? Før du siger noget, så lad mig forklare.
Ja?
I er nødt til at lande.
Jeg siger ikke, at I skal afblæse det hele.
I kan lette igen og holde gang i det hele, men han har brug for lægehjælp.
-Han er stabil. -Han er døden nær.
-Lægen sagde, at han er stabil. -Tænk over det.
-Du hørte ham selv. -Han trækker vejret gennem en kuglepen.
Han kommer til at dø. Hvis ikke nu, så før vi når London.
-Nej. Ikke for én person. -Men han er ikke bare én person, vel?
Han er din bror.
-Hvor har du det fra? -Han ville det ikke engang.
-Hvem har sagt, at han er min bror? -Han vil ikke skuffe dig.
-Hvem har sagt det? -Han fortalte mig det.
Nu trækker han vejret gennem en kuglepen, og han overlever ikke.
Det fortalte lægen mig.
Lægen sagde, at hans tilstand er stabil.
Lægen fortalte dig det, du har brug for at høre, fordi han er rædselsslagen.
Men hans lunge er punkteret.
Og den kuglepen holder ikke til hele turen. Sådan er fakta.
Mindre end en time.
-Sagde han det? -Mindre end en time.
Det er det, han siger.
Land flyet.
Skaf din bror den hjælp, han har brug for, eller mist ham.
Det er valgmulighederne.
Mindre end en time.
Det var ordvalget, ikke?
Lad os spørge ham.
Jeg går ned og spørger, hvor lang tid han mener, at han har.
Uden at pakke det ind.
Hvis han siger noget andet, får alle betalt. Det gør de.
Tro mig.
Jo oftere man gør det, jo nemmere bliver det.
Ja?
Beklager.
-Hallo! -Hvordan ringer jeg ned bagi? Hvordan?
-A-F-T. -Sæt dig ned.
Ja.
-Nu! -Mindre end en time.
Kommer.
Hallo?
Undskyld?
Det er beskeden. Mindre end en time. Det...
Du sagde, at han var stabil. Men det er han ikke, vel?
Det rør, der hjælper ham, holder ikke, vel?
Fortæl mig sandheden. Ikke noget pis.
Hvor lang tid har han?
Mindre end en time.
Der er en lang historik i det her land,
og det er almindeligt kendt, at vi ikke forhandler med terrorister.
-Lad os lade være med at kalde dem det. -Uanset hvad vi kalder dem...
Det er en organiseret gruppe. Og de er dygtige.
Man må ikke få den opfattelse, at vi lader os afpresse.
Det er sådan, vi altid forholder os, ikke sandt?
Bestemt. Man må ikke få den opfattelse, at vi lader os afpresse.
Sig frem.
Aldrig før har så mange britiske statsborgere været gidsler,
og aldrig før har tiden været så knap.
To timer og 49 minutter. Ikke at det bekymrer os eller noget.
Der er ét spørgsmål, vi må besvare, før vi gør noget andet.
Er disse te...
Er det sandsynligt, at denne gruppe gennemfører truslen?
Har vi beviser på noget, de har gjort før,
der viser, at det her er noget, de kan finde på at gennemføre?
Hvis du spørger, om de har kapret et fly før...
Det er ikke det, jeg spørger om, og det ved du også godt.
Jeg vil have kontekst.
Beviser på, at vi skal tage dem alvorligt, og at de overhovedet overvejer det her.
KRAV
Det er det, jeg vil vide.
Gala.
Må Gala komme ud og lege?
Hvad siger du?
Du er vist gået forkert. Kom tilbage i morgen.
Hej. Det er Sam Nelson.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Gæt engang, far. Jeg er hjemme hos dig. Jeg glæder mig til at se dig.
Jeg siger ikke, at vi gør det. Jeg siger, at det er en mulighed.
Der er ingen muligheder.
Vi gør, som vi har sagt, at vi vil gøre. Punktum.
Han er min bror. Din ven.
I plejede at være kærester.
-Det var ingenting. -Ikke for ham.
Hallo.
Slip mig.
-Han er ved at dø. -Nu.
Tænk på alt det, der kan gå galt.
Tænk på alt det med flyet og med at lette igen,
som du ikke aner noget om, som også kan gå galt.
Hvad kan gå mere galt, end at min lillebror dør foran os?
Kom så.
-Hvis vi gør det... -Ja.
...hvordan vil det så fungere?
Hva...
I skal beslutte jer hurtigt.
Man kan ikke bare lande med sådan et stort fly uden varsel.
Spørg de andre først.
-Vi må tale med flyvelederne. -Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Tænd for skærmene i et øjeblik, så jeg kan se kortet.
Så kan jeg afgøre, hvilken lufthavn vi skal overtale.
-Overtale? -Til at lade os lande.
Det er ikke alle, der vil have besøg af et kapret fly.
Vi har brug for en, der kan lande flyet.
Vi flyver over Ungarn.
-Du taler ungarsk, ikke? -Jo, men...
Vi skal have overtalt ungarerne til at lade os lande.
De ungarske flyveledere taler engelsk.
-Ja, det ved jeg godt. -I har ikke brug for ungarsk.
Jeg... Jo, for det kan flykaprerne ikke.
Hvis du kan få en besked ned til dem på ungarsk, kan det her stoppes.
Kom så. Bliv ved med at tale. Og kigge.
Kom så. Hvad vil du gerne tale om? Skal vi tale om musik?
Fodbold?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det. Jeg aner intet om fodbold.
Men jeg har dog hørt, at man skal være Leeds-fan.
Hvis man ikke er fan af Leeds,
er man åbenbart slet ikke værd at have.
Du er ikke fra Leeds, vel? Det lyder, som om I er fra London.
Er det der, du er fra? Kent? Eller London et sted?
Hjælp mig.
Hvad siger du? Gentag det.
Hjælp mig.
Hvis vi kan knuse dem, kan vi opløse dem i noget vand.
Så hjælper vi ham med at drikke det.
-Hvor mange? -Dem alle sammen?
Er det ikke farligt?
Mor, se.
De taler alle engelsk, men ingen af dem gør det flydende.
Det, vi anmoder om, tilladelse,
landingsprocedurer... Det er ret teknisk.
Anna hjælper os med at forklare.
Vi spørger bare.
Der skal stå læger klar, før vi overhovedet overvejer at lande.
Vi lægger ud med at fortælle, at alle passagerer er uskadte.
De ønsker ikke at overtage en voldelig situation.
-Det her handler om lægehjælp. -Vi skal lette igen bagefter.
Sig det.
På ungarsk. "Vi har brug for lægehjælp."
Vi har brug for lægehjælp.
Det siger du til dem.
Du beslutter ikke noget. Du taler med mig om det først.
Har du det okay...
-Er du okay med alt det her? -Ja.
Men han skal ikke være her.
Han skal ikke være i nærheden af mig.
Cheapside-firmaet ledes af Edgar Janssen til venstre
og John Bailey-Brown.
Det er en organiseret gruppe, der arbejder med international narkohandel.
De er ikke dealere eller smuglere.
Det, de gør, er, at de styrer netværket. Sporene, ikke togene.
Britiske narkosmuglere er kun så gode som deres indgangssted.
Når en bande har fundet en sikker vej ind, holder de sig typisk til den.
Og disse indgangssteder bliver styret af Cheapside-firmaet?
Ja. Men det er ikke kun narko. Sexarbejdere, våben.
Netværket strækker sig gennem hele Europa og blev først optrevlet i november.
De her to fik 35 år hver. De er hensynsløse.
Så er det her, vi tager over. Hvem er de?
Hos hvilke myndigheder og i hvilke databaser er fortegnelserne?
-Og vigtigst af alt: Hvor er de nu? -HMP Thorpe lige uden for London.
Vi tjekker også overvågningsoptagelserne i Whitehall
for optagelser af den mand, der gav dig konvolutten.
Tak.
Som jeg forstod det, overvejede vi ikke det her.
Nej, men jeg skal stadig have konteksten med.
Vi må være forberedte.
De er ødelagte. Jeg skal bruge mine.
Budapest, det er Kingdom 29. Kan I høre mig?
Du skal ikke prøve på noget. Du får bare folk dræbt.
Kingdom 29, vi har modtaget en advarsel om jer.
Oplys jeres status.
Budapest, der har været en hændelse ombord.
Alle passagerer er uskadte, men vi har brug for jeres hjælp.
-Hjælp? -Jeg slår over på ungarsk nu.
Budapest...
Vi har brug for lægehjælp.
Kingdom 29?
Bekræft jeres status for mig.
Jeg har engelsktalende passagerer ombord,
så for dem og dig kan jeg bekræfte, at hændelsen ombord er afsluttet.
-Men vi har nu behov for akut lægehjælp. -Læger skal stå klar.
-Lægerne skal stå klar i Györ lufthavn. -Og en ambulance på landingsbanen.
En ambulance på landingsbanen.
Men I skal forstå...
...at kapringen stadig er i gang.
112. Der. Det står på skraldespandene.
Charlie To, vi gør os klar.
Se.
200 liv er i fare, og hun har stadig sin morgenkåbe på.
-Sig frem. -Vi kan se Elaine.
Vi tjekker, om der er andre i huset.
Fint. Så snart I er klar, skal I gå ind. Er det forstået?
Modtaget.
De har ladet piloterne komme tilbage.
-Hvem? -Os.
De kom og tog den anden med. Den kvindelige pilot.
Kingdom 29...
Vi kan ikke give jer tilladelse til at lande.
Ikke før vi har talt med vores supervisorer.
-Hvad siger hun? -Hun forsøger at få tilladelse til,
at vi må lande i Györ lufthavn.
Brug en rolig stemme. Du er nødt til at lyde rolig.
Kingdom 29, det her er over mit niveau.
Hvorfor taler hun stadig?
Jeg har 200 personer ombord. Det her er vores eneste chance.
-Hvorfor taler I? -Det er vist kompliceret.
Spørger jeg dig?
Sig det på engelsk.
Tak, fordi I overvejer vores anmodning, Budapest.
Vi er 19 minutter fra Györ lufthavn. Vi afventer jeres afgørelse...
...og påbegynder en gradvis nedstigning.
Sig, at vi har brug for bevæbnede enheder.
Soldater på jorden. Det er en ikke-planlagt landing.
Der. Kan du mærke det?
Vi er på vej ned.
Se, skyerne kommer opad.
Hvad?
Vi lander.
Det sidste.
Kom så.
Sådan.
Det er godt, hvis vi lander.
Så kan lægerne hjælpe dig.
Jeg forstår ikke.
Elaine Atterton?
-Er du mor til Lewis og Stuart Atterton? -I må ikke bare komme ind.
Fortæl mig, hvad de er indblandet i.
Fortæl mig, hvem de er sammen med lige nu.
Lad det ligge.
Du bør fortælle os det, Elaine. Så du ikke selv bliver anholdt.
Jeg aner ikke, hvad I taler om.
-Sæt dig ned. -Jeg ved ikke noget om noget.
Sæt dig.
Nu hører du efter. Vi har ikke megen tid.
Jeg tror, at du ved, hvorfor vi er her.
Hvad dine sønner er indblandet i, og hvor alvorligt det er.
Og vi finder nok aktiviteter herpå, der beviser det.
-I begår en fejl. -Enten begynder du at tale,
eller også bliver du tilbageholdt under paragraf 41 af terrorloven.
Tro mig, Elaine. Det ønsker du ikke. Nu skal du høre.
Alle de mennesker, vi forsøger at redde, har også familier.
Premierministeren er parat. Telefon, video, bare det er krypteret.
Kontrolcentralen vil tale med dig.
-Kontrolcentralen først. -Mener du det?
Jeg vil have de seneste oplysninger.
-Lader du premierministeren vente? -Det ville hun også gøre.
Tak.
Du er på medhør.
Vi har en anmodning om at lande.
De nævner et behov for lægehjælp ombord.
Det er andenhåndsoplysninger, men ungarerne har ingen grund til at lyve.
Det, I kigger på nu, er radaren i Rumænien.
Men som I kan se, har det kurs mod Györ.
Og kender de til flykapringen?
Ja. Det har vi fået bekræftet.
-Og? Lader de det lande? -De drøfter det nu.
Men det er en nem anmodning at afvise.
Vi fornemmer, at der kan være en chance.
Og derfor bevarer vi roen.
Vi ser, hvad de skurke er ude på, inden vi lukker dem ud af fængslet.
Jeg så familien gå ind. Og så kom rengøringsfolkene ud.
De låste døren. Og så kørte de væk.
Vi bliver ved med at banke, men der er ingen, der åbner.
Der er noget galt.
Hør efter! Kom herover. Et magasin i riflen. En backuppistol.
Vi kører ud på banen i en bus og afventer yderligere instrukser.
Uanset hvilken dør sundhedspersonalet bliver kaldt hen til,
slår vi til fra den modsatte side.
-Er det forstået? -Javel!
Kom så!
Budapest, vi har nået 12.000 fod.
Vi skal høre jeres afgørelse.
Den kommer straks.
Svaret er på vej.
Vi får lov. Spørg de andre. Alle skal være enige.
Stuart!
Kingdom 29...
Er kaprernes plan at lette igen?
Det er korrekt.
Men som vi forstår det, er det dit personlige ønske...
...at de ikke gør det.
Lander vi?
Er det korrekt?
Det er korrekt.
I har tilladelse til at lande.
Tak, Budapest.
Det bliver alle ombord nok glade for at høre.
Bevæbnede styrker venter på landjorden.
-Hvad siger hun? -Ambulancen venter.
Vi har tilladelse til at lande.
Gør det.
-Det er ikke din beslutning. -Gør det.
Budapest, vi er i 10.000 fod. Vi påbegynder nedstigningen.
Det er ikke hans beslutning. Han kan ikke bare lande.
Sig det!
-Det er selvmord. -Han er ved at dø.
-For os alle. -Hvorfor? Vi har gidsler.
-Der er intet, de kan stille op. -Vi får en opgave. Vi udfører opgaven.
-Vi skal nok udføre opgaven. -Præcis som vi sagde, at vi ville.
Ellers hvad?
Endnu et opkald fra Lewis.
Samme nummer, som ringede til din telefon fra flyet.
Fortæl os, hvad planen er, og hvad du ved.
Det er lige meget, hvad jeg ved. De har besluttet sig.
Og når de har besluttet sig, kan ingen stoppe det.
Det er vores opgave at stoppe dem.
Du spørger, hvad jeg ved, og det fortæller jeg dig.
De kommer efter jer. Ligesom de kommer efter mig.
Ligesom de kom efter min Peter.
Peter arbejdede for dem i 20 år. De stolede på ham.
Men da han gik over grænsen, sendte de nogen herhjem
og skød en kugle i ham.
Det var Lewis, der fandt ham.
Han kom hjem og fandt sin far død i gangen.
Gider nogen fortælle, hvad der foregår?
Hold så kæft.
Du skal stoppe det. Sig, at vi ikke har brug for at lande.
-Mig? -Sig, at han nok skal klare den.
Vi er nødt til at stoppe landingen.
-Vi kan lette igen. -Nej, de stopper os måske.
Hvis vi ikke holder os til planen,
slår de os og vores familier ihjel. Din familie.
-Min familie? -Vi sendte din pasoplysninger til dem.
-Hvorfor min familie? -Alle passagerer, der skaber problemer.
Alle, der kan komme i vejen. Det var det, vi fik besked på.
Og vi gør, som de beder os om. Altid. Det er vi nødt til.
Ellers er det slut.
Hvordan ved du det?
Dem, vi arbejder for, fik hans far skudt.
Han trodsede dem og betalte prisen. Gjorde han ikke?
Hvordan ved du det?
De... De statuerede et eksempel.
Alle skulle se, at de mente det.
De sendte en lejemorder.
De, hvem? Hvordan ved du, at det var dem?
Fordi det var mig, der var lejemorderen.
Hvis jeg ikke havde gjort det, havde de skudt mig og sendt en anden.
Og hvis vi nosser i det, gør de det mod din familie.
Sam Nelson.
De her mennesker mener det.
De bor her på gaden.
Deres familier, deres slægtninge. De bor i husene her.
Edgar og Johnnie, de ejer det hele.
Og de sender folk, der rydder op.
Nogen har set jer ankomme. De ved, at I er her.
Og de stoler ikke på mig efter det, der skete med Pete.
Efter de troede, at han stak dem, men det gjorde han ikke.
Og jeg stak dem heller ikke.
Det ved jeg godt.
I kom til mig.
Det ved jeg.
Jeg vil bare have mine drenge hjem.
Må jeg hente et lommetørklæde?
Ja.
Hvad har hun sagt?
Hun har talt med den yngste Atterton-bror på flyet.
Hun har indrømmet det.
Få hende ud. Afspær huset.
Sæt hende i en bil og kør hende til den adresse, jeg sender dig.
Husk den, slet den. Lad være med at taste den ind i din gps.
-Hvor kører vi hende hen? -Erica, vær nu ikke så naiv.
Hvis de tager gidsler, gør vi også.
Hvor er hun?
Hun blev ked af det og ville hente et lommetørklæde.
Michael, omme bagved. Omme bagved.
Hallo!
Mine damer og herrer, spænd venligst sikkerhedsbælterne.
Flyet lægger an til landing, men kun på grund af behov for lægehjælp.
Det her handler kun om lægehjælp.
Bliv siddende. Situationen ombord er uændret.
Bekræft, når I kan se flyet.
Vi kan se det.
Mine damer og herrer, læg løse genstande væk.
-Se her. -Klap bordene op.
Og rejs sæderne op.
Vi påbegynder nedstigningen.
Lad være.
Hey.
Ikke lande. Ikke lande.
Åh, fuck.
Hey!
Elaine, nej!
Vi er nødt til at stoppe det. Landingen.
-Vi stopper ikke for noget. -Ja.
-Han er ved at dø. De venter. -Lad dem lande.
Det her var din idé.
Min bror er ved at dø.
Det er din bror, der siger det. Han vil ikke have, at I lander.
Spørg ham selv.
Hvor er den?
Kuglepennen? Hvor fanden er den? Hvad fanden har du gjort?
-Hey! Stop! -Hvad fanden har du gjort?
Kig! Kig nu!
Vi har ikke gjort noget. Den er der i hans hånd.
Han gjorde det selv.
Han ville ikke have, at du reddede ham.
Han ville redde dig.
Afbryd landingen.
Afbryd? Vi kan ikke...
Ja. Nej. Afbryd landingen.
Vi fortsætter.
Alle enheder. Afbryd.
Gentager. Alle enheder, afbryd.
Kingdom 29 steg ned til 6000 fod, men landede ikke.
Flyet vender tilbage til den optimale flyvehøjde.
Budapest har forsøgt at tage kontakt,
men indtil videre reagerer Kingdom 29 ikke.
Kingdom 29 er nu 90 minutter væk
fra det tidligste sted, vi kan indlede en direkte dialog.
Giv mig et øjeblik. Det er Patrick fra premierministerens kontor.
Situationen pågår stadig. Der er sårede ombord.
De anmodede om lægehjælp, men afbrød landingen.
Men lige nu er flyet stadig i luften.
Og endnu engang ignorerer det alle forsøg på kontakt.
-I skal se det her. -Du er nødt til at vente.
Alle sammen.
Patrick, vi opdaterer jer.
En af de securityansatte,
der tjekkede businessclasspassagerer ind på KA29, er fundet død i sit hjem.
Resten af hendes familie er også fundet myrdet.
Man mener, at de kan være blevet holdt fanget,
så hun ville lade flykaprerne gå ombord.
En flyveleder i Dubai tog hjem til hende. Han er også fundet død.
Hvis nogen er sarte, skal de kigge væk nu.
Åh gud.
Det er det, der sker, når man gør, hvad de vil have.
Hvad spurgte du om? Om de gennemfører deres trusler?
Jeg tror, at du lige har fået svaret.
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith