Kdo to byl?
Kdo mu to udělal?
Snažili se mu pomoct.
Vy jste lékař, ne? Řekněte, že přežije.
Teď je jeho stav stabilizovaný. To je tak vše, co mohu říct.
Fajn. Zůstaňte s ním.
Ostatní pryč.
Volal jsem.
Volal jsem mámě.
Nevadí.
Vypadněte!
Kde je táta?
Pomáhá jednomu chudákovi.
Jak je na tom?
Mohu dostat vodu?
Díky.
PRVNÍ DŮSTOJNÍK
Díky, Anno.
Běžte.
Na místo.
Tak co?
Povíte nám, co se sakra děje?
Co je to za vlajku?
Itálie.
A obráceně?
Maďarsko. Proč?
Přemýšlel jsem.
Třeba to můžeme ukončit.
ÚNOS LETADLA
- Ne, já vím. - Teď…
Musíme zjistit…
Ministr vnitra.
Neile, volali jsme.
- Kde jsi? - V Collingwood House.
Co tam sakra děláš?
Už se to tak vyvinulo.
Někdo mi předal obálku s označením „požadavky“.
Požadavky?
Nejsme od vás daleko.
- Jaké požadavky? - Budeme tam
- do dvou minut. - Neile.
Pak to spolu můžeme probrat.
Spoj se s ochrankou ve Whitehallu. Ať prohlédnou záznam z kamer.
Chci znát totožnost muže, který mi předal tuto obálku.
Hned, prosím.
Ministr vnitra obdržel dopis.
Možná to s tím nesouvisí, ale chce se o něj podělit,
tak jsem ho pozvala.
Nebudeme se soustředit na únosce. Budou až moc opatrní.
Soustřeďme se na přátele a rodinu,
protože pokud jsou na sociálních sítích, tak je odhalí.
Dům matky. Prohledejte ho. Vemte, co můžete.
Můžete jet spolu.
Dobře. Fajn.
Dobré ráno. Dobré, Louise.
- Dostal jsem toto. - Promiňte.
Je to krátké, tak to přečtu.
Povíte mi, zda to souvisí s vaším problémem.
„Ministrovi vnitra a členům britské vlády.
Dne 7. ledna 2023
došlo k neoprávněnému uvěznění Edgara Janssena a Johna Bailey-Browna.
V důsledku toho byl unesen let KA29.“
„Máte příležitost tento omyl napravit.
Než letadlo doletí do Londýna,
oba muže propustíte.
Pokud tak neučiníte nebo neuposlechnete další pokyny,
všech 216 lidí na palubě zemře.“
Takže máme o čem přemýšlet.
Čí mámě?
Ne. Řekl: „Volal jsem mámě.“
Ne „své mámě“, ale „mámě“.
- Jsou to bratři? - Jo.
To není možné. Třeba se s jeho mámou jen zná.
Ne. Řekl to, jako by byli bratři.
- Jo. - Jsme nad Rumunskem. Ještě asi 15 minut.
Takže bychom to měli provést teď.
Můžu něco říct? Než odpovíte, nechte mě to vysvětlit.
Jo?
Asi musíte přistát. Neříkám, abyste to odvolali.
Můžete zase vzlétnout a pokračovat,
ale on potřebuje lékařskou péči.
- Zvládne to. - Umírá.
- Podle lékaře je stabilizovaný. - Přemýšlejte.
- Slyšel jste. - Dýchá skrz propisku.
Umře. Když ne teď, tak než doletíme do Londýna.
Ne. Ne kvůli jednomu člověku.
Není to jen tak někdo, že?
Je to váš bratr.
- Odkud to víte? - Ani si tímhle vším není jistý.
- Kdo vám to řekl? - Nechce vás zklamat.
- Kdo vám to řekl? - On sám.
A teď dýchá přes propisku a dlouho nevydrží.
Ten lékař mi to řekl.
Řekl, že je stabilizovaný.
Řekl vám, co chcete slyšet, protože je vyděšený.
Má vzduch uvězněný v plíci
a s tou propiskou celý let nevydrží. Tak to prostě je.
Méně než hodinu.
To řekl?
Méně než hodinu.
To si myslí.
Přistaňte.
Buď bratrovi seženete potřebnou pomoc, nebo o něj přijdete.
Je to na vás.
Méně než hodinu.
Tak to řekl, jo?
Tak se ho zeptáme.
Půjdu tam a zeptám se ho, kolik času mu zbývá.
Tentokrát na rovinu.
A pokud řekne něco jiného, někdo to odskáče. A neblafuju.
Věřte mi.
Čím víc lidem ubližujete, tím je to snazší.
Jasný?
Omlouvám se.
- Hej! - Jak zavolám dozadu? Tlačítko?
- AFT. - Na místo.
Jo.
- Hned! - Méně než hodina.
Už jdu.
Haló?
Prosím?
To je vzkaz. Méně než hodina.
On není opravdu stabilizovaný, že ne?
Ta trubička dlouho nevydrží, že?
Řekněte mi pravdu. Bez obalu.
Kolik mu zbývá?
Méně než hodina.
Tato země má dlouhou historii
a je všeobecně známo, že s teroristy nevyjednáváme.
- Nemusíme je tak hned nazývat. - Ať je budeme nazývat jakkoli…
Je to organizovaná zločinecká skupina. Schopná.
Nesmí vyjít najevo, že nás někdo vydírá.
Takovou cestu vždy volíme, nebo ne?
Rozhodně. Nesmí vyjít najevo, že nás někdo vydírá.
Pokračujte.
Ještě nikdy nebylo tolik britských občanů drženo jako rukojmí,
a s tak krátkým časovým termínem.
Dvě hodiny a 49 minut.
Ne že by nás to zneklidňovalo.
Je tu jedna otázka, na kterou si nejdřív musíme odpovědět.
Jsou ti ter…
Je možné, že ta skupina svou výhrůžku splní?
Máme nějaké důkazy, co mají na svědomí?
Takové, které prokážou, že mají na to, aby to provedli?
Pokud se ptáš, jestli už někdy unesli letadlo…
Na to se neptám a ty to víš.
Chci kontext.
Nejdřív důkazy, abychom je mohli brát dostatečně vážně.
Že o tomhle vůbec uvažují.
POŽADAVKY.
To chci vědět.
Galo?
Galo.
Může jít Gala ven?
Cože?
Asi sis spletl dům.
Přijď zítra.
Tady Sam Nelson. Nechte mi vzkaz, ozvu se.
Neuhodneš, kde jsem, tati. Ve tvém bytě. Těším se na tebe.
Neříkám, abychom to udělali. Je to jen možnost.
Žádné možnosti nejsou.
Uděláme, co jsme řekli. Konec diskuze.
Je to můj bratr. Tvůj kámoš.
Chodívali jste spolu.
Nic to nebylo.
Pro něj bylo.
Hej.
Dej tu ruku pryč.
On umírá.
Hned.
Pomysli, co se může zvrtnout.
A co všechno bude vyžadovat, abychom vzlétli s letadlem.
Nic o tom nevíš a může se to taky podělat.
Co víc se může podělat, než když můj bratr umře?
Pojďte.
- Když to uděláme… - Jo.
Hypoteticky. Jak to bude probíhat?
Co…
Musíme se rozhodnout rychle.
Nelze přistát jen tak bez varování.
Musíš se zeptat ostatních.
- Musíme kontaktovat zemi. - Neslyšels?
A na chvíli zapnout obrazovky, abych viděl mapu
a vymyslel, které letiště přesvědčit.
Přesvědčit?
K přistání.
Ne každý uvítá unesené letadlo.
Někdo s námi musí přistát.
- Jsme nad Maďarskem. Mluvíte maďarsky? - Jo, ale…
Musíme Maďary přesvědčit, aby nás nechali přistát.
V maďarském středisku mluví anglicky.
- Já vím. - Maďarština není třeba.
Je, protože ti únosci maďarsky nerozumí.
Když středisku předáte vzkaz v maďarštině, tohle celé může skončit.
No tak.
Mluv. Měj otevřené oči.
No tak. O čem chceš mluvit? O hudbě?
O fotbale?
Co to povídám? O fotbale vím kulový.
Ale slyšel jsem, že je dobrý fandit Leedsu.
A pokud ne,
pak jako fanoušek nestojíš za nic.
Asi nejste z Leedsu. Máte londýnský přízvuk.
Odtamtud jste? Z Kentu? Londýna nebo tak?
Pomozte mi.
Cože? Zopakuj to.
Pomozte mi.
Bylo by fajn, kdybychom je rozdrtili a rozpustili je v troše vody.
Pak mu to dáme vypít.
- Kolik? - Všechny.
Je to bezpečné?
Mami, hele.
Mluví jen základní angličtinou.
Chceme po nich povolení, přistávací protokoly, technické věci.
Anna to pomůže vysvětlit.
Jen se ptáme. Chci mít jistotu, že tam budou lékaři,
než to vůbec rozhodneme.
Nejdřív jim řekneme, že cestující jsou v pořádku.
Nechtějí převzít násilnou situaci.
Jde tu jen o lékařskou pomoc.
Potom musíme znovu vzlétnout.
Řekněte to.
Maďarsky. „Potřebujeme lékařskou pomoc.“
Potřebujeme lékařskou pomoc.
To jim povíte.
K ničemu se nezavazujte. Nejdřív se zeptáte mě.
Myslíte, že…
Myslíte, že to zvládnete?
Jo.
Ale on tu nebude.
Nechci ho ve své blízkosti.
Firmu Cheapside vedou Edgar Janssen vlevo a John Bailey-Brown.
Je to organizovaná skupina, která obchoduje s drogami.
Nejsou to dealeři ani pašeráci.
Řídí obchodní síť. Operace v pozadí.
Kvalita pašeráků závisí na kvalitě vstupů.
Jakmile gang najde spolehlivou cestu, drží se jí.
A všechny ty vstupy ovládá ta firma Cheapside?
Jo. Nejsou to jen drogy.
Prostitutky, zbraně…
Ta síť vede přes celou Evropu a byla odhalena až v listopadu.
A každý z nich dostal 35 let. Taky jednají bez slitování.
Ano. Tady se ujmeme vedení.
Co jsou zač?
Které agentury, databáze a policejní systémy mají jejich záznamy?
- A hlavně, kde jsou teď? - Ve věznici Thorpe nedaleko Londýna.
Procházíme kamery z Whitehallu a hledáme muže s tou obálkou.
Díky.
Já myslela, že jsme o tom ani neuvažovali.
Ne, ale chci znát kontext.
Musíme být připraveni.
Jsou poškozená. Potřebuju svá.
Budapešti, tady Kingdom 2-9. Slyšíte?
Nic nezkoušejte. Jinak kvůli vám někdo umře.
Kingdom 2-9, varovali nás před vámi.
Podejte hlášení.
Budapešti, měli jsme incident.
Cestující jsou v pořádku. Ale žádáme vás o spolupráci.
- Spolupráci? - Přejdu do maďarštiny.
Budapešti…
potřebujeme lékařskou pomoc.
Kingdom 2-9?
Potvrďte svůj status.
Jsou tu angličtí mluvčí,
takže jim i vám potvrzuji, že incident byl vyřešen,
ale teď naléhavě potřebujeme lékařskou pomoc.
Lékaře v pohotovosti.
- Lékaře na letišti Györ. - A záchranku na ranveji.
A záchranku na ranveji.
Ale berte v úvahu,
že únos letadla stále probíhá.
Tamhle je 112. Podle popelnic.
Charlie 2, na pozici.
Podívej.
Dvě stovky životů v ohrožení, a ona je v županu.
- Ano? - Vidíme Elaine.
Prověřujeme, jestli je tam někdo s ní.
Dobře. Až budete připraveni, běžte hned dovnitř, ano?
Rozumím.
Odvedli piloty zpátky.
- Kdo? - My.
Přišli a odvedli tu ženskou. Tu kopilotku.
Kingdom 2-9…
Přistání vám povolit nemůžeme. Musíme to nejdřív probrat s nadřízenými.
- Co říká? - Snaží se nám vyjednat povolení.
Klidný hlas.
Musíte znít klidně.
- Kingdom 2-9, to je nad úroveň mé pozice. - Proč pořád mluví?
Mám tu 200 lidí. Je to jediná šance.
- Tak co? - Je to složité.
Ptám se snad vás?
Anglicky.
Díky za zvážení naší žádosti.
Jsme 19 minut od letiště Györ a čekáme na vaše rozhodnutí.
Zahájíme postupný sestup.
Potřebujeme ozbrojené jednotky.
Vojáky na zemi.
Jde o neplánované přistání!
Cítíš to?
Klesáme.
Podívejte, skrz mraky.
Co?
Přistáváme.
Ještě.
No tak.
Tak.
Pokud přistaneme, bude to dobré.
Doktoři ti pomohou.
Nerozumím.
Elaine Attertonová?
Jste matka Lewise a Stuarta Attertonových?
Nemůžete sem takhle vpadnout.
Povíte mi, s kým spolupracují? S kým jsou teď?
Nechte to.
Radši nám to řekněte. Jinak vás budeme muset zatknout.
Nechápu, o co vám jde.
Posaďte se.
Já vůbec nic nevím.
Sednout.
Pozorně poslouchejte. Nemáme moc času.
Asi víte, proč tu jsme, Elaine. V čem vaši synové jedou a jak je to vážné.
Myslím, že najdeme důkazy, které to prokážou.
- Prosím, děláte chybu. - Buď začnete mluvit,
nebo vás zadržíme na základě článku 41 Zákona o terorismu.
A věřte mi, že to nechcete.
Abyste rozuměla…
Ti lidé, které se snažíme zachránit… mají také rodiny.
Premiérka je připravená. Telefonicky nebo přes videohovor.
Volá Středisko řízení letů.
Nejdřív středisko, prosím.
To jako vážně?
Chci nejnovější informace.
- Necháš čekat premiérku? - Ona to udělá taky.
Děkuji.
Dám vás nahlas.
Možná máme žádost o přistání.
Na palubě mají zdravotní problém.
Je to informace z druhé ruky,
ale Maďaři nemají důvod lhát.
Zobrazuji vám ještě rumunský záznam,
ale jak vidíte, kurz je nastaven na Györ.
Vědí o tom únosu?
Ano. Potvrdili jsme to.
A? Nechají je přistát?
Právě o tom jednají.
Mohou to snadno odmítnout.
Ale šance tu být musí.
A proto držíme nervy na uzdě.
Přesvědčíme se, co jsou ti chuligáni zač, než je propustíme z vězení.
Viděla jsem tu rodinu vejít. Pak vyšli nějací uklízeči.
Zamkli dveře a odjeli.
Klepali jsme, ale nikdo neotvírá.
Něco tu není v pořádku.
Pozor! Všichni sem.
Jeden plný zásobník. Jedna záložní pistole.
Na ranvej se přesuneme autobusem
a počkáme na instrukce.
Podle toho, kam přivolají záchranáře,
my zasáhneme z protější strany.
- Rozuměli jste? - Ano, kapitáne!
Jdeme!
CITLIVÝ PROSTOR ILS
Výška 3 658 metrů. Musíte se rozhodnout.
Čekejte.
Čekáme.
Jestli to povolí, zeptáš se ostatních. Musí souhlasit.
Stuarte!
Kingdom 2-9…
Chystají se únosci s letadlem znovu vzlétnout?
Ano.
Chápeme to správně, že si přejete, aby se tak nestalo?
Tak co?
Je to tak?
Ano.
Můžete přistát.
Díky, Budapešti.
Všichni na palubě to rádi uslyší.
Na zemi čekají ozbrojení vojáci.
Co říká?
Záchranka čeká.
Máte povolení přistát.
Do toho.
- Ty nerozhoduješ. - Udělejte to.
Budapešti, jsme ve 3 050 metrech. Připravujeme se na sestup.
On nerozhoduje.
Nemůže jen tak přistát.
Řekni mu to!
- To je sebevražda. - Umírá.
Pro nás všechny.
Ale proč? Máme rukojmí.
Ti dole se na nic nezmůžou.
Zadali nám práci. A my ji splníme.
Splníme ji.
Přesně jak jsme řekli.
Nebo co?
Další hovor od Lewise.
Ze stejného čísla vám volal z letadla na pevnou.
Povíte nám, jaký mají plán, všechno, co víte.
Nezáleží na tom, co vím. Oni už jsou rozhodnuti.
- Pak už je nelze nijak zastavit. - To je naše práce. Zastavit je.
Ptáte se, co vím, tak vám to říkám.
Přijdou si pro vás a pro mě stejně tak.
Jako si přišli pro Petera.
Pete u nich byl 20 let, důvěřovali mu.
Ale překročil meze, a tak ho nechali zastřelit.
Našel ho Lewis.
Našel doma svého tátu mrtvého na chodbě.
Řekne nám někdo, co se sakra děje?
Drž hubu.
Musíte to zastavit. Řekněte jim, že nemusíme přistát.
- Já? - Řeknete jim, že bude v pořádku.
Nesmíme přistát.
- Můžeme znovu vzlétnout. - Nenechají nás.
Když se odkloníme od plánu, zabijí nás, naše rodiny i vaši.
- Moji rodinu? - Mají údaje z vašeho pasu.
- Proč má rodina? - Problémový cestující.
Každý, kdo nám bude bránit. Takové byly pokyny.
A my vždycky uděláme, co chtějí. Musíme.
Jinak je po všem.
Jak to víte?
Ti, pro které děláme, mu nechali zastřelit tátu.
Postavil se jim a zaplatil za to. Nebo ne?
Jak to víte?
Chtěli ho exemplárně potrestat. Aby všichni viděli, že nežertují.
Poslali na něj zabijáka.
Kdo? Jak víte, že to byli oni?
Protože poslali mě.
Kdybych to neudělal, zastřelili by mě a poslali by jiného.
Když to poděláme, odnese to vaše rodina i další.
Same Nelsone.
Tihle lidé neblafují.
Bydlí v téhle ulici.
Jejich rodina a příbuzní. Bydlí v domech v této čtvrti.
Celé to tu patří Edgarovi a Johnniemu.
Pošlou své lidi, aby to pořešili.
Někdo vás musel vidět přijet. Vědí o vás.
Po té věci s Petem mi nevěří.
Potom co… Mysleli si, že je udal, ale to by nikdy neudělal.
Ani já je nikdy neudala.
Vím, že ne.
Vy jste mě vyhledali.
Já vím.
Jen chci své chlapce.
Mohu si dojít pro kapesník?
Jistě.
Co přesně vám řekla?
Mladší z bratrů Attertonových jí volal z letadla.
Přiznala to.
Odveďte ji a zajistěte dům.
Odvezte ji na adresu, co ti pošlu.
Zapamatuj si ji a smaž ji. Nezadávej ji do navigace.
- Kam pojedeme? - Erico, nebuď naivní.
Berou rukojmí, tak my taky.
- Kde je? - Byla rozrušená, šla si pro kapesník.
Michaele, vzadu. Za domem.
Hej!
Dámy a pánové, zůstaňte prosím připoutaní.
Letadlo se chystá přistát, ale pouze z lékařských důvodů.
Opakuji, jen kvůli zdravotní péči.
Zůstaňte na svých místech. Situace zůstává nezměněna.
Potvrďte vizuální kontakt.
Potvrzujeme.
Dámy a pánové, odkliďte volně položené předměty.
- Podívej. - Stolek zaklopte.
A sedadlo vraťte do svislé polohy.
Zahajujeme závěrečný sestup.
Prosím.
Hej.
Nepřistávat.
Do hajzlu.
Hej!
Elaine, ne!
Musíme to přerušit. Přistání.
- Žádný takový. - Jo.
Umírá. Oni čekají.
Nechte je přistát.
Byl to váš nápad.
Můj bratr umírá.
On to nechce. Nechce, abyste přistáli.
Zeptejte se ho sám. Prosím.
Kde je?
To pero. Kde sakra je? Cos to kurva udělal?
- Hej! Dost! - Cos to provedl?
Hele! Podívejte.
My za to nemůžeme. Má ho v ruce.
Udělal to sám.
Nechtěl zachránit.
Chtěl zachránit vás.
Zrušte přistání.
Zrušit? Nemůžeme…
Jo. Ne. Zrušte to přistání.
Letíme dál.
Všem jednotkám… Stáhněte se. Opakuji. Stáhněte se.
Klesli na 1 830 metrů, ale nepřistáli.
Vrací se do své letové výšky.
Budapešť se je pokusila znovu kontaktovat,
ale Kingdom 2-9 nereaguje.
Do doby, kdy s nimi budeme moct zahájit přímý dialog, teď zbývá 90 minut.
Moment. Patrick z kanceláře premiérky.
Situace stále trvá.
Na palubě jsou ranění. Požádali o lékařskou péči a zrušili přistání.
Aktuálně je letadlo ve vzduchu
a veškeré pokusy o kontakt opět ignorují.
- To musíte vidět. - Počkejte.
Vy všichni.
Patricku, ozveme se.
Ženu z kontroly zavazadel, co kontrolovala cestující obchodní třídy,
našli doma mrtvou.
Zavraždili i zbytek její rodiny,
což nasvědčuje tomu, že je tam možná drželi,
aby únosci mohli projít do letadla.
Jeden dubajský dispečer se ji vydal hledat. Našli i jeho.
Citlivé povahy by to raději vidět neměly.
Ježíši.
Nesmí se jim vyhovět.
Na co ses předtím ptal?
Jestli splní svou výhrůžku?
Tady máš odpověď.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová