1
00:00:27,361 --> 00:00:31,490
Кой беше? Кой му причини това?

2
00:00:33,283 --> 00:00:34,326
Искаха да помогнат.

3
00:00:39,706 --> 00:00:42,876
Ти си лекарят, нали?
Кажи ми, че ще оцелее.

4
00:00:45,504 --> 00:00:49,091
Засега е стабилен. Само това мога да кажа.

5
00:00:50,634 --> 00:00:51,802
Стой при него.

6
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
Останалите - вън.

7
00:00:59,309 --> 00:01:04,063
Звъннах по телефона. Обадих се на майка.

8
00:01:05,816 --> 00:01:06,859
Нищо.

9
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
Излезте!

10
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
Къде е татко?

11
00:01:24,084 --> 00:01:25,878
Помага на един болен чичко.

12
00:01:43,812 --> 00:01:44,813
Как е той?

13
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
Може ли вода?

14
00:01:53,906 --> 00:01:54,907
Благодаря.

15
00:01:56,783 --> 00:01:59,286
АНА КОВАЧ
ВТОРИ ПИЛОТ

16
00:01:59,369 --> 00:02:01,622
Благодаря, Ана.
- Не спирай.

17
00:02:10,964 --> 00:02:12,132
Сядай си.

18
00:02:30,692 --> 00:02:34,780
Ще ни кажеш ли какво става?

19
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
Кое е това знаме?
- На Италия.

20
00:02:58,428 --> 00:02:59,638
На обратно.

21
00:03:01,807 --> 00:03:04,518
На Унгария. Защо?

22
00:03:07,521 --> 00:03:08,522
Мислех си...

23
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
Можем да спрем това.

24
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Вътрешният министър.

25
00:04:18,884 --> 00:04:19,968
Нийл, звъняхме ти.

26
00:04:20,052 --> 00:04:22,429
Къде си, Луиз?
- В Колингуд Хаус.

27
00:04:22,513 --> 00:04:25,641
Какво правиш там?
- Тук се събрахме.

28
00:04:26,558 --> 00:04:30,270
Връчиха ми плик с надпис "Искания".

29
00:04:30,354 --> 00:04:32,773
Искания?
- Не сме далеч от вас.

30
00:04:32,856 --> 00:04:36,235
Какви искания?
- Ще дойдем до две минути.

31
00:04:36,318 --> 00:04:38,612
После ще го обсъдим.

32
00:04:39,488 --> 00:04:43,784
Свържи се с охраната в "Уайтхол"
да провери камерите.

33
00:04:43,867 --> 00:04:48,539
Искам да разбера кой е мъжът,
който ми даде плика. Веднага, моля.

34
00:05:01,760 --> 00:05:04,596
Вътрешният министър е получил писмо.

35
00:05:04,680 --> 00:05:07,850
Може да няма връзка с това,
но иска да ни го покаже,

36
00:05:09,309 --> 00:05:10,644
затова го поканих.

37
00:05:12,104 --> 00:05:17,901
Не проучваме похитителите,
а приятелите и семействата.

38
00:05:17,985 --> 00:05:21,655
Ако имат профили в социалните мрежи,
ще ни ги издадат.

39
00:05:22,322 --> 00:05:25,325
Претърсете къщата на майката.

40
00:05:26,076 --> 00:05:30,581
Може да идете заедно.
- Добре.

41
00:05:41,800 --> 00:05:44,553
Добро утро на всички. Луиз.

42
00:05:45,137 --> 00:05:46,930
Ето какво получих.
- Извинете.

43
00:05:47,014 --> 00:05:52,686
Кратко е, ще го прочета.
Вие ще кажете дали съвпада с вашите данни.

44
00:05:55,397 --> 00:05:59,943
"На вниманието на вътрешния министър
и членовете на британския парламент.

45
00:06:00,444 --> 00:06:03,447
На 7 януари 2023 г.

46
00:06:03,530 --> 00:06:07,618
Едгар Янсън и Джон Бейли-Браун
бяха тикнати несправедливо в затвора.

47
00:06:07,701 --> 00:06:13,498
Затова полет КА29 беше отвлечен.

48
00:06:14,666 --> 00:06:18,629
Имате възможност
да поправите тази неправда.

49
00:06:19,129 --> 00:06:24,551
Разполагате с времето на полета до Лондон,
за да ги пуснете от затвора.

50
00:06:24,635 --> 00:06:29,139
Ако не изпълните условията ни
и не следвате инструкциите ни,

51
00:06:29,223 --> 00:06:36,063
всички 216 души на борда ще умрат."

52
00:06:39,483 --> 00:06:44,363
Има доста неща,
върху които трябва да помислим.

53
00:06:52,746 --> 00:06:55,958
Чия майка?
- Той каза: "Обадих се на майка".

54
00:06:57,167 --> 00:07:00,754
Не "на майка ми".
- Значи са братя?

55
00:07:01,421 --> 00:07:06,218
Може той да познава майката на по-младия.
- Не, каза го така, сякаш са братя.

56
00:07:06,760 --> 00:07:12,349
Още около 15 минути ще сме над Румъния.
Ако ще правим нещо, трябва да е сега.

57
00:07:30,951 --> 00:07:37,332
Може ли да кажа нещо?
Преди да възразиш, нека да обясня.

58
00:07:38,125 --> 00:07:41,044
Трябва да ни приземиш.
Не да отмениш акцията.

59
00:07:41,128 --> 00:07:46,049
Може пак да излетим и това да продължи,
но той се нуждае от лекар.

60
00:07:46,133 --> 00:07:47,509
Стабилен е.
- Умира.

61
00:07:48,218 --> 00:07:52,556
Лекарят каза, че е стабилен. Чу го.
- Помисли. Той диша през химикалка.

62
00:07:52,639 --> 00:07:58,395
Ще умре, преди да стигнем до Лондон.
- Не. Не и за един човек.

63
00:07:58,478 --> 00:08:02,524
Само че не е кой да е, нали?
Той ти е брат.

64
00:08:03,650 --> 00:08:06,528
И откъде знаеш?
- Дори не иска да прави това.

65
00:08:07,237 --> 00:08:10,741
Кой ти каза?
- Заради теб е тук.

66
00:08:10,824 --> 00:08:14,494
Той ми го каза.
А сега диша през химикалка - пътник е.

67
00:08:14,578 --> 00:08:18,749
Лекарят ми го каза.
- Напротив. Каза, че е стабилен.

68
00:08:18,832 --> 00:08:22,753
Казва ти каквото искаш да чуеш,
защото е уплашен.

69
00:08:23,253 --> 00:08:25,672
В белите му дробове има въздух,

70
00:08:25,756 --> 00:08:28,800
а химикалката няма да го държи жив
до края на полета.

71
00:08:31,512 --> 00:08:32,596
Има по-малко от час.

72
00:08:33,889 --> 00:08:37,142
Той ли ти го каза?
- По-малко от час.

73
00:08:38,727 --> 00:08:39,727
Това каза.

74
00:08:41,270 --> 00:08:47,653
Приземи самолета.
Помогни на брат си, иначе ще го загубиш.

75
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
Нямаш друг избор.

76
00:08:57,037 --> 00:08:58,622
По-малко от час.

77
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
Така ли ти каза?

78
00:09:04,253 --> 00:09:10,133
Да го питаме.
Още сега ще го попитам колко му остава.

79
00:09:10,217 --> 00:09:11,677
Без да ми замазва очите.

80
00:09:13,971 --> 00:09:19,768
Ако каже нещо различно,
някой друг ще го отнесе.

81
00:09:22,813 --> 00:09:23,814
Повярвай ми.

82
00:09:25,440 --> 00:09:29,319
Колкото повече се месиш,
толкова по-лесно става.

83
00:09:41,248 --> 00:09:42,332
Съжалявам.

84
00:09:46,587 --> 00:09:49,298
Кое копче да натисна?
- А, Е, И.

85
00:09:49,381 --> 00:09:51,717
Сядай си.
- Да, ето.

86
00:09:52,718 --> 00:09:54,720
Веднага!
- По-малко от час.

87
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
Идвам.

88
00:10:10,903 --> 00:10:11,737
Ало?

89
00:10:14,156 --> 00:10:16,909
Моля?
- Съобщението е "по-малко от час".

90
00:10:20,162 --> 00:10:22,414
Каза, че е стабилен, но не е, нали?

91
00:10:29,505 --> 00:10:31,757
Той няма да изкара дълго, нали?

92
00:10:31,840 --> 00:10:37,387
Кажи ми истината, не ме будалкай.
Колко му остава?

93
00:10:42,726 --> 00:10:43,977
По-малко от час.

94
00:10:54,029 --> 00:10:59,076
В тази страна имаме дълга история
и не преговаряме с терористи.

95
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
Може ли да не ги наричаме така, моля?

96
00:11:02,120 --> 00:11:06,458
Както и да ги наричаме...
- Те са организирана престъпна група.

97
00:11:07,751 --> 00:11:11,255
Не може да ни изнудват публично.

98
00:11:11,338 --> 00:11:14,716
Не действаме ли така в такива случаи?

99
00:11:14,800 --> 00:11:21,223
Така е. Не бива да ни изнудват публично.
- Продължавай.

100
00:11:21,306 --> 00:11:25,811
Досега не е имало толкова много британци,
държани за заложници,

101
00:11:25,894 --> 00:11:28,522
и то за толкова кратко време.

102
00:11:28,605 --> 00:11:30,440
Два часа и 49 минути.

103
00:11:31,108 --> 00:11:32,776
Игра на нерви е.

104
00:11:34,862 --> 00:11:40,033
Преди всичко трябва да отговорим
на въпроса може ли тези...

105
00:11:41,159 --> 00:11:45,956
Може ли тази организирана престъпна група
да изпълни заканата си?

106
00:11:46,540 --> 00:11:52,754
Имаме ли доказателства,
че са способни на такова нещо?

107
00:11:52,838 --> 00:11:58,969
Ако питаш дали са отвличали самолет...
- Не питам това и го знаеш.

108
00:12:00,554 --> 00:12:01,805
Искам контекст.

109
00:12:02,389 --> 00:12:08,604
Доказателства, че ги приемаме на сериозно
и че смятат да направят описаното тук.

110
00:12:09,938 --> 00:12:11,315
Това искам да знам.

111
00:12:29,917 --> 00:12:30,959
Гала.

112
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Гала.

113
00:12:50,020 --> 00:12:54,441
Гала ще излезе ли да играем?
- Какво?

114
00:12:55,984 --> 00:12:59,196
Сбъркал си адреса. Ела утре.

115
00:14:33,957 --> 00:14:37,294
Сам Нелсън на телефона.
Оставете съобщение.

116
00:14:38,754 --> 00:14:42,424
Татко, в жилището ти съм.
Нямам търпение да те видя.

117
00:15:14,414 --> 00:15:17,876
Не казвам да го направим, а че е вариант.

118
00:15:17,960 --> 00:15:22,172
Няма варианти.
Правим това, което сме се зарекли.

119
00:15:22,256 --> 00:15:28,345
Той ми е брат, твой приятел.
Имахте връзка.

120
00:15:30,013 --> 00:15:33,141
Не беше нещо сериозно.
- За него беше.

121
00:15:40,190 --> 00:15:43,485
Махни си ръката.
- Той умира.

122
00:15:43,986 --> 00:15:45,112
Веднага.

123
00:15:47,614 --> 00:15:49,241
Много може да се обърка.

124
00:15:50,117 --> 00:15:56,206
Нищо не разбираш от кацане и излитане,
там също може да станат гафове.

125
00:15:56,290 --> 00:15:59,293
Има ли нещо по-страшно
от това братчето ми да умре?

126
00:16:16,602 --> 00:16:17,644
Ела.

127
00:16:22,649 --> 00:16:26,486
Ако го направим, как точно ще стане?

128
00:16:31,200 --> 00:16:35,454
Решете бързо. Не може да приземиш
голям самолет без предупреждение.

129
00:16:35,537 --> 00:16:37,164
Първо питай другите.

130
00:16:37,247 --> 00:16:40,209
Трябва да кажем на земята.
- Не ме ли чу?

131
00:16:40,292 --> 00:16:45,214
И да включим екраните, за да видя картата
и да преценя кое летище да убедим.

132
00:16:45,881 --> 00:16:47,883
Убедим?
- Да ни позволи да кацнем.

133
00:16:48,967 --> 00:16:51,303
Не всеки иска да приеме похитен самолет.

134
00:16:59,770 --> 00:17:01,480
Някой трябва да ни приземи.

135
00:17:03,315 --> 00:17:06,193
Над Унгария сме. Знаеш унгарски, нали?
- Да.

136
00:17:06,276 --> 00:17:09,570
Трябва да убедим унгарците
да кацнем при тях.

137
00:17:09,655 --> 00:17:12,199
Унгарските диспечери говорят английски.

138
00:17:12,281 --> 00:17:14,785
Знам.
- Не ти трябва унгарски.

139
00:17:14,867 --> 00:17:17,704
Напротив,
защото похитителите не го разбират.

140
00:17:17,788 --> 00:17:22,917
Ако кажеш на унгарски какво става,
това може да приключи.

141
00:17:28,214 --> 00:17:32,219
Дръж се. Говори, не затваряй очи.

142
00:17:32,302 --> 00:17:36,139
За какво искаш да бъбрим? За музика?

143
00:17:36,765 --> 00:17:41,436
Футбол? Не знам защо го предложих.
Нищо не разбирам от този спорт.

144
00:17:41,520 --> 00:17:45,357
Чух, че трябва да симпатизирам на "Лийдс",
а ако не съм им фен,

145
00:17:45,440 --> 00:17:48,360
значи не им трябва фен като мен.

146
00:17:51,238 --> 00:17:56,910
Не сте от Лийдс, нали?
Звучите като лондончани. Кент? Лондон?

147
00:17:56,994 --> 00:18:01,665
Помогни ми.
- Повтори, човече.

148
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
Помогни ми.

149
00:18:09,214 --> 00:18:11,341
Помогни ми.

150
00:18:20,100 --> 00:18:21,894
Ако може, стрийте ги,

151
00:18:21,977 --> 00:18:26,356
разтворете ги във вода
и ще му помогнем да ги изпие.

152
00:18:29,193 --> 00:18:30,903
Колко?
- Всички.

153
00:18:31,570 --> 00:18:32,571
Безопасно ли е?

154
00:18:50,631 --> 00:18:51,632
Мамо, виж.

155
00:19:18,825 --> 00:19:21,286
Знаят английски, но не перфектно.

156
00:19:21,370 --> 00:19:27,042
Ще искаме разрешение, протокол за кацане.
Ана ще помогне да обясним.

157
00:19:27,543 --> 00:19:29,294
Само питаме.

158
00:19:29,378 --> 00:19:32,756
Искам да знам, че ще ни чакат лекари
още преди да кацнем.

159
00:19:32,840 --> 00:19:35,759
Ще започнем с това,
че пътниците са в безопасност.

160
00:19:36,343 --> 00:19:38,720
Иначе няма да ни приемат.

161
00:19:39,805 --> 00:19:43,684
Искаме само лекарска помощ.
- После трябва да излетим.

162
00:19:46,436 --> 00:19:52,901
Кажи го на унгарски:
"Трябва ни лекарска помощ".

163
00:19:58,365 --> 00:20:02,911
Това им кажи.
- Нищо не предприемай, без да ме попиташ.

164
00:20:04,705 --> 00:20:08,125
Съгласна ли сте?

165
00:20:09,668 --> 00:20:13,213
Да. Но не го искам тук.

166
00:20:18,093 --> 00:20:19,761
Не искам да ме доближава.

167
00:20:25,017 --> 00:20:29,104
Бандата "Чийпсайд"
на Едгар Янсън отляво и Джон Бейли-Браун.

168
00:20:29,188 --> 00:20:32,482
Организирана група
за международна търговия с наркотици.

169
00:20:32,566 --> 00:20:38,697
Не са пласьори или контрабандисти.
Те са ръководителите на мрежата.

170
00:20:38,780 --> 00:20:41,241
Британските банди
зависят от входните точки.

171
00:20:41,325 --> 00:20:44,494
Щом намерят сигурен канал,
се придържат към него.

172
00:20:44,578 --> 00:20:47,581
И тези входни точки
се държат от "Чийпсайд"?

173
00:20:47,664 --> 00:20:51,001
Да. Вкарват не само дрога,
а и проститутки, оръжия.

174
00:20:51,084 --> 00:20:55,797
Мрежата действа в цяла Европа.
Бяха арестувани едва този ноември.

175
00:20:55,881 --> 00:21:00,135
Тези двамата получиха по 35 години.
Те са и особено жестоки.

176
00:21:00,219 --> 00:21:04,139
Тук ние поемаме нещата. Кои са те?

177
00:21:04,223 --> 00:21:08,727
В базите данни на кои агенции
са досиетата им?

178
00:21:09,311 --> 00:21:13,023
И най-вече къде са сега?
- В затвора "Торп" край Лондон.

179
00:21:13,106 --> 00:21:17,861
Търсим мъжа с плика на камерите.
- Благодаря.

180
00:21:17,945 --> 00:21:20,739
Нали няма да ги освобождаваме?

181
00:21:20,822 --> 00:21:26,662
Няма, но ми трябва контекст.
Трябва да сме подготвени.

182
00:21:42,219 --> 00:21:43,929
Счупени са. Искам моите.

183
00:21:51,895 --> 00:21:54,189
Будапеща, тук КА29, чувате ли ме?

184
00:21:55,774 --> 00:21:58,777
И без глупости. Иначе ще умрат хора.

185
00:21:58,861 --> 00:22:03,031
"Кингдъм 29", имаме сигнал срещу вас.
Какъв е статусът ви?

186
00:22:03,615 --> 00:22:05,284
Имаме инцидент на борда.

187
00:22:05,868 --> 00:22:09,037
Пътниците са в безопасност,
но ни трябва помощта ви.

188
00:22:10,998 --> 00:22:13,667
Помощ?
- Ще говоря на унгарски.

189
00:22:15,127 --> 00:22:19,006
Будапеща, трябва ни помощ.

190
00:22:20,549 --> 00:22:24,136
"Кингдъм 29"? Потвърдете статуса си.

191
00:22:27,347 --> 00:22:32,978
На борда има англоговорещи,
потвърждавам, че инцидентът е овладян,

192
00:22:33,061 --> 00:22:36,148
но сега се нуждаем
от спешна лекарска помощ.

193
00:22:36,231 --> 00:22:37,524
Да чакат лекари.

194
00:22:38,317 --> 00:22:41,945
Лекари да чакат на летището в Дьор.
- Линейка на пистата.

195
00:22:42,029 --> 00:22:43,697
Линейка на пистата.

196
00:22:44,364 --> 00:22:48,243
Но разберете, самолетът е похитен.

197
00:23:11,975 --> 00:23:14,228
Ето - 112. На кофите.

198
00:23:19,608 --> 00:23:21,610
Заставам на позиция.

199
00:23:38,627 --> 00:23:42,464
Гледай. Двеста души са в опасност,
а тя е по халат.

200
00:23:42,548 --> 00:23:44,842
Слушам.
- Виждаме Елейн.

201
00:23:44,925 --> 00:23:47,135
Проверяваме има ли друг на адреса.

202
00:23:47,219 --> 00:23:51,974
Щом сте готови, влизайте. Разбрано?
- Да.

203
00:24:04,862 --> 00:24:06,655
Върнаха пилотите.

204
00:24:07,239 --> 00:24:08,407
Кой?
- Нашите.

205
00:24:10,075 --> 00:24:15,956
Дойдоха и извикаха другия пилот, жената.

206
00:24:19,334 --> 00:24:23,672
Не може да ви разрешим кацане.

207
00:24:23,755 --> 00:24:25,507
Ще говорим с началниците.

208
00:24:25,591 --> 00:24:28,802
Какво казва?
- Издейства ни кацане в Дьор.

209
00:24:30,387 --> 00:24:33,140
Трябва да звучите спокойно.

210
00:24:33,223 --> 00:24:37,144
Не може да реша сама.
- Защо още говори?

211
00:24:37,227 --> 00:24:39,563
Единственият ни шанс е.

212
00:24:39,646 --> 00:24:41,356
Защо още говорите?
- Сложно е.

213
00:24:41,440 --> 00:24:42,441
Теб ли питам?

214
00:24:46,695 --> 00:24:47,654
Дай на английски.

215
00:24:51,617 --> 00:24:56,580
Благодаря ви за усилията, Будапеща.
На 19 минути сме от Дьор.

216
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
Чакаме решението ви.

217
00:25:02,669 --> 00:25:04,129
Започваме да се спускаме.

218
00:25:06,715 --> 00:25:09,468
Трябват ни въоръжени части.

219
00:25:10,093 --> 00:25:13,472
Войници. Това е аварийно кацане!

220
00:25:27,819 --> 00:25:29,571
Усещаш ли?

221
00:25:36,662 --> 00:25:41,375
Спускаме се. Облаците се вдигат.

222
00:25:59,518 --> 00:26:00,519
Кацаме.

223
00:26:03,564 --> 00:26:04,648
Последно.

224
00:26:09,528 --> 00:26:10,362
Давай.

225
00:26:13,115 --> 00:26:14,116
Точно така.

226
00:26:22,207 --> 00:26:27,337
Ако кацаме, това е добре. Ще ти помогнат.

227
00:26:32,092 --> 00:26:33,093
Не разбирам.

228
00:26:36,805 --> 00:26:37,848
Елейн Атъртън?

229
00:26:38,891 --> 00:26:43,478
Майката на Луис и Стюарт Атъртън, нали?
- Не може да влизате така.

230
00:26:43,562 --> 00:26:47,858
С кого работят? С кого са сега?
- Не пипайте.

231
00:26:47,941 --> 00:26:52,779
Отговори, Елейн, за да не те арестуваме.
- Не знам за какво говорите.

232
00:26:54,781 --> 00:26:58,577
Седни.
- Нищичко не знам.

233
00:26:59,786 --> 00:27:00,787
Сядай.

234
00:27:10,506 --> 00:27:13,550
Слушай внимателно, нямаме време.

235
00:27:14,593 --> 00:27:18,889
Знаеш защо сме тук, с какво се занимават
синовете ти и колко е сериозно.

236
00:27:18,972 --> 00:27:22,059
Мисля, че тук ще намеря доказателството.

237
00:27:22,142 --> 00:27:25,938
Моля ви, правите грешка.
- Или започваш да говориш,

238
00:27:26,021 --> 00:27:29,775
или ще те арестуваме
по подозрения за тероризъм.

239
00:27:30,609 --> 00:27:33,362
Повярвай, Елейн, ще ти се стъжни.

240
00:27:33,862 --> 00:27:35,989
Ето каква е работата.

241
00:27:36,490 --> 00:27:41,161
Хората, които искаме да спасим,
също имат семейства.

242
00:27:46,458 --> 00:27:49,878
Премиерът чака на линия.
Може да използвате всякакви канали.

243
00:27:49,962 --> 00:27:53,257
Авиодиспечерите се обаждат.
- Да ги чуем, моля.

244
00:27:53,340 --> 00:27:56,552
Ти сериозно ли?
- Искам най-новата информация.

245
00:27:56,635 --> 00:27:59,888
Караш премиера да чака?
- Тя също би го направила.

246
00:28:00,639 --> 00:28:03,475
Благодаря.
- Пускам на високоговорител.

247
00:28:05,978 --> 00:28:11,066
Искат разрешение за кацане.
Имат пътник, нуждаещ се от лекар.

248
00:28:11,149 --> 00:28:14,695
Препредавам информация,
но унгарците нямат причина да лъжат.

249
00:28:15,320 --> 00:28:17,781
Все още виждате радара на румънците,

250
00:28:18,824 --> 00:28:22,828
но самолетът се е насочил към Дьор.

251
00:28:22,911 --> 00:28:26,748
Знаят, че е отвлечен?
- Да. Потвърдено е.

252
00:28:27,291 --> 00:28:31,461
Ще им позволят ли да кацнат?
- В момента го обсъждат.

253
00:28:32,045 --> 00:28:36,633
Но може лесно да им откажат.
Тук смятаме, че може би има шанс.

254
00:28:37,467 --> 00:28:39,511
Затова сме сдържани.

255
00:28:39,595 --> 00:28:43,599
Да видим какви са тези хулигани,
преди да ги пуснем на свобода.

256
00:28:58,197 --> 00:29:02,242
Видях семейството да влиза.
После излязоха едни чистачи.

257
00:29:02,326 --> 00:29:04,870
Заключиха и потеглиха с кола.

258
00:29:05,537 --> 00:29:10,542
Чукахме, но никой не отвори. Става нещо.

259
00:30:03,887 --> 00:30:05,848
Съберете се!

260
00:30:05,931 --> 00:30:08,809
Един зареден пълнител,
един резервен пистолет.

261
00:30:08,892 --> 00:30:13,355
Отиваме на пистата с автобус
и чакаме инструкции.

262
00:30:13,438 --> 00:30:18,026
Влизаме през вратата, противоположна
на тази, през която ще влязат лекарите.

263
00:30:18,110 --> 00:30:19,820
Ясно ли е?
- Тъй вярно!

264
00:30:19,903 --> 00:30:21,154
Хайде!

265
00:30:23,198 --> 00:30:26,076
На 3600 м сме. Чакаме решение.

266
00:30:27,661 --> 00:30:29,913
Всеки момент.

267
00:30:31,039 --> 00:30:36,670
Всеки момент.
- Трябва всички да са съгласни.

268
00:30:37,671 --> 00:30:38,672
Стюарт!

269
00:30:55,731 --> 00:30:57,107
"Кингдъм 29"…

270
00:31:00,569 --> 00:31:03,655
Похитителите искат да излетят отново?

271
00:31:06,408 --> 00:31:07,242
Да.

272
00:31:13,832 --> 00:31:17,544
Разбираме, че искате да не го правят.

273
00:31:17,628 --> 00:31:18,504
Кацаме ли?

274
00:31:19,588 --> 00:31:23,300
Така ли е?
- Да.

275
00:31:27,971 --> 00:31:30,349
Имате разрешение.

276
00:31:32,351 --> 00:31:36,563
Благодаря.
Всички на борда ще се радват да го чуят.

277
00:31:36,647 --> 00:31:39,525
Чака ви въоръжен отряд.

278
00:31:39,608 --> 00:31:42,319
Какво каза?
- Чака линейка.

279
00:31:44,071 --> 00:31:47,199
Имате разрешение за кацане.
- Давай.

280
00:31:47,282 --> 00:31:49,243
Не решаваш ти.
- Направи го.

281
00:31:54,248 --> 00:31:57,709
Будапеща, на 3000 метра сме.
Започвам снишаване.

282
00:32:00,754 --> 00:32:04,216
Не решава той.
Не може просто да ни приземи.

283
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
Кажи му!

284
00:32:17,437 --> 00:32:19,898
Самоубийство е.
- Той умира.

285
00:32:19,982 --> 00:32:21,233
За всички ни.

286
00:32:21,316 --> 00:32:25,946
Но защо? Имаме заложници.
Нищо не могат да ни направят.

287
00:32:26,029 --> 00:32:29,157
Имаме задача, трябва да я изпълним.

288
00:32:29,241 --> 00:32:31,368
Ще я изпълним.

289
00:32:31,451 --> 00:32:33,912
Точно както сме обещали.

290
00:32:36,081 --> 00:32:37,457
Или какво?

291
00:32:42,004 --> 00:32:43,505
Какво?

292
00:32:46,216 --> 00:32:50,512
Още едно обаждане от Луис.
От същия номер е набрал стационарния ти.

293
00:32:53,265 --> 00:32:56,602
Кажи ни какъв е планът им, какво знаеш.

294
00:32:56,685 --> 00:32:59,563
Не е важно какво знам.
Вече са си го наумили.

295
00:32:59,646 --> 00:33:03,400
Нищо не може да ги спре.
- Задачата ни е да ги спрем.

296
00:33:03,483 --> 00:33:05,611
Питате ме и ви казвам.

297
00:33:06,195 --> 00:33:12,034
Ще погнат и вас, и мен.
Както направиха с моя Питър.

298
00:33:14,203 --> 00:33:16,580
Той беше с тях 20 години. Вярваха му.

299
00:33:18,123 --> 00:33:21,502
Но щом прекрачи границата,
пратиха някой да го гръмне.

300
00:33:23,420 --> 00:33:27,341
Луис го намери.
Завари баща си мъртъв в коридора.

301
00:33:30,636 --> 00:33:32,638
Някой ще ни каже ли какво става?

302
00:33:33,222 --> 00:33:35,098
Затваряй си устата.

303
00:33:46,151 --> 00:33:49,530
Спри ги. Кажи им, че не е нужно да кацаме.

304
00:33:49,613 --> 00:33:53,325
Аз ли?
- Кажи им, че той ще се оправи.

305
00:33:57,871 --> 00:33:59,373
Трябва да спрем кацането.

306
00:33:59,873 --> 00:34:02,334
Пак ще излетим.
- Може да ни спрат.

307
00:34:02,417 --> 00:34:05,796
Ако кривнем от плана,
ще убият нас, нашите семейства и твоето.

308
00:34:05,879 --> 00:34:08,507
Моето?
- Имат паспортните ти данни.

309
00:34:09,299 --> 00:34:11,802
Защо моето?
- Създаваш главоболия.

310
00:34:11,885 --> 00:34:14,804
Всеки, който ни попречи.
Така са ни казали.

311
00:34:14,888 --> 00:34:19,434
Правим каквото те искат. Налага се.
Иначе - край.

312
00:34:21,687 --> 00:34:26,483
Откъде знаеш?
- Хората, за които работим, убиха баща му.

313
00:34:27,400 --> 00:34:30,152
Той тръгна срещу тях и плати цената, нали?

314
00:34:31,362 --> 00:34:32,531
Откъде знаеш?

315
00:34:34,449 --> 00:34:38,120
Демонстрираха какво могат.
Да видят всички, че са сериозни.

316
00:34:38,203 --> 00:34:42,708
Изпратиха наемен убиец.
- Кои са те? Откъде знаеш?

317
00:34:44,083 --> 00:34:45,918
Аз бях убиецът, когото пратиха.

318
00:34:50,382 --> 00:34:54,844
Ако не се бях подчинил,
щяха да ме убият и да пратят друг.

319
00:34:58,765 --> 00:35:02,811
Ако прецакаме нещата,
ще погнат семейството ти.

320
00:35:04,104 --> 00:35:05,397
Сам Нелсън.

321
00:35:10,027 --> 00:35:12,946
Тези хора не се шегуват.

322
00:35:15,157 --> 00:35:16,450
Живеят на тази улица.

323
00:35:18,368 --> 00:35:23,707
Семействата им, роднините им -
живеят в къщи на тази улица.

324
00:35:26,001 --> 00:35:28,295
Едгар и Джони контролират района.

325
00:35:30,047 --> 00:35:32,132
Ще изпратят хора да почистят.

326
00:35:38,639 --> 00:35:41,099
Някой ще ви е видял, че идвате.
Вече знаят.

327
00:35:43,644 --> 00:35:45,604
Не ми вярват след случилото се с Пийт.

328
00:35:45,687 --> 00:35:51,235
Мислеха, че е информатор на полицията.
Но не беше.

329
00:35:53,403 --> 00:35:54,905
Аз също не съм.

330
00:35:57,324 --> 00:35:58,408
Сигурен съм.

331
00:35:59,409 --> 00:36:02,829
Дойдохте при мен.
- Знам.

332
00:36:03,830 --> 00:36:05,749
Искам синовете си.

333
00:36:11,672 --> 00:36:14,550
Може ли да си взема кърпичка?

334
00:36:17,302 --> 00:36:18,136
Разбира се.

335
00:36:27,771 --> 00:36:29,398
Какво точно ви каза тя?

336
00:36:31,483 --> 00:36:36,071
Разговаряла е с по-малкия брат в самолета.
Призна си го.

337
00:36:36,154 --> 00:36:40,576
Изведете я оттам, заключете.
Закарайте я на адреса, който ще ти пратя.

338
00:36:41,243 --> 00:36:44,621
Запомни го и го изтрий.
Не го качвай в навигацията.

339
00:36:44,705 --> 00:36:46,874
Къде я водим?
- Ерика, не бъди наивна.

340
00:36:46,957 --> 00:36:49,001
Щом вземат заложници, и ние вземаме.

341
00:37:01,513 --> 00:37:04,516
Къде е тя?
- Разплака се и отиде за кърпичка.

342
00:37:19,865 --> 00:37:21,783
Майкъл, ела отзад.

343
00:37:31,793 --> 00:37:35,339
Уважаеми пътници,
останете с предпазните колани.

344
00:37:35,422 --> 00:37:39,259
Самолетът каца,
но само по медицински причини.

345
00:37:39,343 --> 00:37:41,512
Повтарям, спираме заради лекар.

346
00:37:41,595 --> 00:37:44,932
Останете по местата си.
Ситуацията на борда не се променя.

347
00:37:53,315 --> 00:37:55,442
Виждате ли самолета?

348
00:37:55,526 --> 00:37:56,860
Виждаме го.

349
00:37:58,028 --> 00:38:03,867
Уважаеми пътници, приберете багажа.
Сгънете масичките.

350
00:38:04,493 --> 00:38:07,204
Изправете облегалките на седалките си.

351
00:38:07,287 --> 00:38:09,748
Захождаме за кацане.

352
00:38:11,583 --> 00:38:12,584
Моля.

353
00:38:19,466 --> 00:38:23,011
Не кацайте.

354
00:38:27,015 --> 00:38:28,016
По дяволите.

355
00:39:01,967 --> 00:39:03,260
Елейн, не!

356
00:39:17,524 --> 00:39:20,652
Трябва да спрем кацането.

357
00:39:21,403 --> 00:39:24,489
Нищо няма да спираме.
Той умира, долу ни чакат.

358
00:39:24,573 --> 00:39:25,741
Нека се приземим.

359
00:39:27,367 --> 00:39:31,371
Идеята беше твоя. Брат ми умира.

360
00:39:31,455 --> 00:39:34,082
Брат ти каза, че не иска да се приземяваш.

361
00:39:36,793 --> 00:39:39,254
Сам го попитай, моля те.

362
00:39:55,604 --> 00:39:56,772
Къде е?

363
00:39:58,106 --> 00:40:01,026
Къде е химикалката?
Какво си направил, мамка ти?

364
00:40:01,109 --> 00:40:04,154
Какво си направил?
- Спри! Виж!

365
00:40:05,072 --> 00:40:08,158
Нищо не сме направили. В ръката му е.

366
00:40:11,828 --> 00:40:13,163
Сам я е извадил.

367
00:40:22,548 --> 00:40:23,966
Не е искал да го спасиш.

368
00:40:27,010 --> 00:40:28,220
За да спаси теб.

369
00:41:16,101 --> 00:41:17,311
Отмени кацането.

370
00:41:17,936 --> 00:41:23,108
Да го отменим? Не може...
- Не, отмени го.

371
00:41:25,736 --> 00:41:27,112
Продължаваме.

372
00:42:21,291 --> 00:42:25,754
Изтеглете се. Повтарям, изтеглете се.

373
00:42:39,560 --> 00:42:43,397
"Кингдъм 29" се снишил до 1800 м,
но не кацнал.

374
00:42:43,480 --> 00:42:46,483
Връща се на крейсерска височина.

375
00:42:47,818 --> 00:42:51,029
От Будапеща се опитали да се свържат,

376
00:42:51,113 --> 00:42:55,158
но засега от самолета мълчат.

377
00:42:57,035 --> 00:43:02,666
След 90 минути
вече ще можем да говорим директно с тях.

378
00:43:03,166 --> 00:43:05,419
Момент. Патрик от кабинета на премиера.

379
00:43:06,879 --> 00:43:10,382
Положението се запазва.
На борда има ранени.

380
00:43:10,465 --> 00:43:15,554
Искали да ги чака лекар, не кацнали
и сега още летят.

381
00:43:15,637 --> 00:43:18,307
Отново не отговарят на опитите за контакт.

382
00:43:19,099 --> 00:43:21,226
Трябва да видите нещо.
- Чакай.

383
00:43:21,977 --> 00:43:23,061
Всички.

384
00:43:24,479 --> 00:43:26,148
Патрик, ще се чуем.

385
00:43:29,776 --> 00:43:33,614
Служителката,
проверявала пътниците за бизнес класата,

386
00:43:33,697 --> 00:43:37,117
е намерена мъртва в дома си,
семейството й е убито.

387
00:43:37,201 --> 00:43:42,080
Може би са го държали в плен,
за да я накарат да пусне похитителите.

388
00:43:42,164 --> 00:43:45,584
Диспечерът, който отишъл да я търси,
също е намерен.

389
00:43:46,084 --> 00:43:49,963
Който е със слаби нерви, да не гледа.

390
00:43:51,715 --> 00:43:54,801
Боже.
- Това става, като правите каквото искат.

391
00:43:55,844 --> 00:43:59,681
Какво ме попита?
Дали изпълняват заканите си?

392
00:44:00,641 --> 00:44:02,768
Ето го отговора на въпроса.

393
00:46:16,610 --> 00:46:18,612
Превод на субтитрите
Катина Николова