www.titlovi.com
Tko ste vi?
Čujte, ovi ljudi...
Ovi ljudi mi ništa ne znače, ne poznajem ih,
ali ako pokušaju nešto,
ako jedan od vas puca, onda će se zrakoplov srušiti...
Zrakoplov je siguran. - Da. Trenutno jest, da.
Ne trebamo pomoć.
Trenutno ne trebate, ali što ako opet krene naopako?
Tko ste dovraga vi? - Počeli ste prerano, zar ne?
Trebali ste početi kasnije,
ali onda je onaj čovjek došao u prvu klasu.
Bio je zabrinut, paničario, a vi ste mu dali zelenu kapu
i uskoro je sve počelo. To nije bio dio plana.
Zar ne? - Idi po njegovu putovnicu.
To nije moglo biti dio plana.
Slušajte, ako sve krene naopako prvog sata,
zamislite što se može dogoditi u narednih šest.
Dolazi s vaše strane, Eddie. Hej, što činite?
Ušutite.
Sam Nelson Britanski državljanin
Sam Nelson? - Da.
Mislite da smo glupi, Sam Nelson?
Ne, ne mislim da ste glupi. Mislim da ste vrlo pametni.
Ali... mislim da shvaćate što govorim.
Vrati ga na njegovo mjesto.
Otključajte ga.
Ako ih hoćete opet vidjeti, otključajte ga.
Ne ukrcavaj se u taj zrakoplov. - Prekasno. - To je sve?
Sad je trenutak. Ja idem, ti me prati. Zar ne?
Ne!
Uhvati ga, Eddie! Zadavi ga!
Dolje!
Njegovo oružje! Šutni pištolj!
Pištolj! Gdje je pištolj?
Kao što sam rekao, samo se hoću vratiti kući.
Bit ću iskrena. 7 ujutro je prerano
za zvati nekoga koga nisi vidio, koliko... 5 godina?
Znam, znam, žao mi je. Trebam uslugu.
Ući ću u auto za otprilike 30 sekundi...
Slušaj, možda nije ništa ozbiljno... -...što znači "skrati".
Bivši muž moje djevojke je u zrakoplovu za London iz Dubaija.
Poslao joj je poruku nakon polijetanja o incidentu u zrakoplovu.
Odmah mu je odgovorila, poruka nije prošla.
Što tražiš od mene?
Da provjeriš je li sve u redu. Sigurno imaš kolegu koji može...
Da. To nije problem antiterorističke, Daniel. - Mogao bi biti.
A ako nije, ja... Znaš, možda ima netko tko zna nekoga...
Molim te, Zahra. Rekao sam joj da ću pokušati.
U redu. Problem u zrakoplovu? - Incident.
Onda joj je rekao koliko je voli i da će je uvijek voljeti.
U redu. Definitivno govorimo o njenom bivšem?
U pitanju je način na koji je to rekao. Ne bi to rekao...
Nikad to ne bi tako rekao da nije ozbiljno.
Daj mi broj leta.
Hvala. Iskreno. Posebno nakon svega što smo ti i ja... Znaš.
Da, broj leta, Daniel. -KA2-9.
Kilo, alpha, 2, 9. Poletio je prije sat vremena.
U redu, shvatila sam.
Zašto ovo činite? Što hoćete?
Ušuti.
Kravate.
Led.
Molim? - Imate li leda u zrakoplovu?
Da.
Čija ideja je bila da počne ono sranje?
Moja. Ideja je bila moja.
Nije bila dobra, stari.
To nije za mene.
Kako se zove vaš šef? - Prestanite laprdati.
Sjednite.
Nikoga ne zanimaju vaše gluposti.
Nemojte me tjerati da dođem gore, gospodine.
U redu, sad počinjem šiziti. - Dolazim!
Kasnimo više nego jučer. A to je već bio rekord.
Stani. Patike na čičak. -One su za tjelesni. -Na čičak.
Alice? - Da. Bok. Kasnit ću 5 minuta.
Ne 10 kao jučer? - Ne, 5.
U redu, koliko ovih dana traje 5 minuta?
Simon, ako kažem 5, mislim 5, neću ti lagati.
U redu, reći ću zrakoplovima da kruže dok ne budeš spremna doći na posao.
Bobbyju su jučer izvadili slijepo crijevo,
pa danas ne ide u školu, što znači moram naći dadilju.
A ona je puno dalje od škole, što znači
da ću kasniti 10 minuta. 15, maksimalno. - Da?
Krećemo. Hajde, glazba.
Obraća vam se vaše kabinsko osoblje.
Molimo vas da ostanete na svojim sjedalima i skopčanim pojasevima.
Radite prema uputama onih koji sada kontroliraju ovaj zrakoplov.
Još jedan pokušaj ove vrste neće se tolerirati.
Svaki daljnji otpor rezultirat će smrtnim ishodom.
Shvatite ovo kao posljednje upozorenje. - U redu, dajte mi to.
Sad idite naprijed.
Hej. Donesite nešto za ovo.
Pilot je problem
Provjerit ću za vas. Da. Sekundu.
Kingdom 2-9, kad stiže? - Predviđeno je u 13:06.
Još je daleko. Tek će za 5 sati ući u naš zračni prostor.
Možete li direktno kontaktirati zrakoplov? -Mogu, ako je uključen Wi-Fi.
Iz nekog razloga nije. -Ili možemo nazvati zračnu kontrolu u Dubaiju. -Da.
Ne spada u našu nadležnost, ali eto. Pričekat ćete?
Siobhan, možete li mi dati broj ZK-e u Dubaiju.
Ovdje BA9850, tražim odobrenje za polijetanje.
8. Stavi 8 na 9.
Pogledaj još jednom.
Ja idem kući. - Sretan rođendan!
BA9850, imate odobrenje za polijetanje.
Točno. Razgovarali smo s pilotom, sve je u redu.
Radilo se o lažnom alarmu. - Je li to bilo u svezi leta Kingdom?
Da. Britanci su zvali. - Što si im rekao?
Da je sve u redu. Samo lažni alarm.
Ne. Ne ovdje, prijatelju.
Dječak koji je vikao "Vuk"?
Razgovarao si s pilotom. Rekao je da je ništa. - Što ako griješi?
Kako bi griješio? - Što ako laže?
Zašto bi lagao? - Možda ga je netko natjerao.
Možda su mu prijetili. - Ali, njegov glas... Nije bio uplašen.
Zvučao je mirno i opušteno.
Oni tako zvuče. - Piloti?
Britanci. Nula emocija. To nam ništa ne govori.
Trebate ga izvesti odavde.
Gledajte, sve ih imate gdje hoćete osim njega.
Svakako ne treba biti unutra.
Svi znaju da piloti samo uzlijeću i slijeću.
Sve ostalo je na autopilotu.
Pa? - Mogao bi nas odvesti bilo gdje.
Što imaš za mene, Heidi? -Kontrola leta razgovarala je s Dubaijem.
Već su kontaktirali pilota, bio je to lažni alarm. -Sranje!
Zar to nije dobro?
Oprosti, nisam to mislila. - Samo imaš loše jutro.
Imam najgore putovanje u životu, to imam.
Hoću zrakoplov na autopilotu. - Već je.
Pokažite mi.
Da, pokažite mi. Objasnite.
U redu. Ako pritisnem na autopilot, dobijem poruku na zaslonu leta
koja pokazuje da je autopilot ili AP1 uključen.
A programirano odredište je ovdje. Heathrow, EVBL.
u smjeru od 320 stupnjeva.
Kako to znati? - O stupnjevima?
To je London. Označeno je ovdje: EGLL.
To je kod. Europa, Velika Britanija, London.
Znači, sad ne morate ništa dirati? - Ne.
Ne. Ne do jedan sat prije Heathrowa.
Selam alejkum. Alejkum selam. - Vi ste glavni ovdje? - Da.
Radim u zračnoj kontroli.
Mislimo da postoji problem u jednom od zrakoplova koji su poletjeli jutros.
Zrakoplovi nisu moja odgovornost.
Znam to, ali kamere. Mogu li vidjeti snimke?
Možete. Uvijek možete.
U redu. Hvala. Ugodan dan.
Otkopčajte sigurnosni pojas. Odmah.
Krenite.
Pustite mi ruku! Prestanite.
Povređujete mi ruku. Moja ruka! - Hej!
Čini ono što hoćete.
Naprijed.
Pitaj je li to bio pištolj. Pitaj je.
Sjednite tu.
Ona ostaje ovdje.
Jeste li dobro? Što se događa?
Jedan muškarac sprijeda je prešao na njihovu stranu.
Izdao nas je sve zbog svojih interesa. To se događa.
Prvi red, sjednite. Ovdje.
Ona je u stvarno lošem stanju. Moram joj donijeti nešto.
Dobro je.
Ne, gadno krvari. Ako bih mogla otići na kraj zrakoplova.
Ne, to se neće dogoditi.
Sjednite.
Čujete li me? Sjednite. Sjednite.
IGRATI
Ako te dohvatim!
RAZGOVARAJ SA SUPARNIKOM - Ozbiljno?
Izaći ćeš kao da se ništa nije dogodilo?
Što bi htio da učinimo?
On bi nam rekao da ne brinemo. - Ne znaš to.
I da nastavimo sa životima. - Ne znaš to!
Ovo mi je važan dan, Kai.
Ako bude promjena, nazvat ćemo.
Ili poslati poruku. Ovdje sam. U redu?
Ostavit ću mobitel uključen.
Zar ti je mobitel ikad bio isključen?
I? -Razgovarali su s aerodromom u Dubaiju. Lažni alarm.
Siguran si? -Sve je nesporazum.
Marsha? -Vidiš?
To je problem. To je čovjek s kojim imam posla. -Marsha...
Ne, Sam je takav, uvijek će biti takav.
Najvažnije je da je u zrakoplovu sve u redu.
Sam je dobro.
Hvala ti.
Onda, tata je dobro?
Pištolj je opalio, tako sam čula. -Čuli ste pištolj?
Ne, čula sam da se to dogodilo. Došlo je do tuče u poslovnoj klasi.
Dva tipa su ih pokušala savladati.
To su ljudi govorili. - Vidjeli ste te tipove?
Samo kad su me dovodili ovamo. Bili su vezani.
Na to su mislili onim "neće se više tolerirati".
Ja bih voljela znati zašto ovo rade.
Što ste vi učinili? Hajde, sigurno ste nešto učinili.
Ne obraćajte joj se tako. - Razmislite o tome.
Nisu je doveli ovdje bez razloga.
Okrenite se.
Vi. Gledajte ispred sebe.
A vi, ušutite.
Hej, bit će u redu. -Što sam upravo rekao?
POZIV POSLAT PUTNIKU 1K
PUTNIK 2D POSLAO VAM JE IZAZOV
IZAZOV PRIHVAĆEN
Putnici za let KA2-9 bili bi u ovom području.
Pomiješani s drugim letovima.
Sve izgleda prilično normalno.
Niste vidjeli ništa sumnjivo? - Danas? Ne.
Osiguranje je ovdje jako. Dobro smo.
Vidite? - Prepoznajem je.
Neela. Tako se zove.
Vodio sam kćerku na zabavu njene kćerke. - Neela, da.
Prošlog tjedna je spriječila čovjeka da unese startni pištolj.
Znate, onaj kojim označe početak utrke.
Neela je najbolja. Ako postoji problem, ona će ga uočiti.
Premotajte opet naprijed.
To je to? Otišla je kući?
Možda je bio kraj njene smjene.
Možda. Je li itko provjerio?
UNESITE PORUKU
Što znaju na tlu?
Još ništa.
Što?
Pojas.
Uzeo si sve? Vodu, užinu?
Dnevnik čitanja?
Da? Dobro, uđi. Ulazi, ulazi.
Već si to rekla.
Što sam već rekla? - Da su mi izvadili slijepo crijevo.
Jesam li? - Rekla si to prošli put.
Mogu ti ga izvaditi samo jednom. Pa ako netko to kaže dvaput...
Tu nešto smrdi? - Tu nešto smrdi, da.
Što ćeš učiniti?
Nadati se da moj šef nije bistar kao ti. Sad uđi, molim te.
Kasniš, ulazi, ulazi.
Volim te. Doviđenja - Zbogom. I ja tebe.
Stol za dvoje u Plazi.
To bih htio za rođendan.
Častit ću te jastogom, u redu?
U redu. Proslavimo kako dolikuje.
Predjela, morski plodovi...
I dadilja za djecu. -Fatima.
Nazvat ću te kasnije. -U redu.
Abdullah ovdje.
Ovdje Natalia, osiguranje aerodroma.
Vaša prijateljica, Neela. Bili ste u pravu, otišla je ranije.
Rekla je da je bolesna. - Nije izgledala bolesno.
Pa, tako je rekla. - U redu, hvala.
Iračka zračna kontrola će kontaktirati zrakoplov.
Neće biti odgovora jer nema nikoga u kokpitu.
Pa, što će se dogoditi?
Kontaktirat će iračku vojsku.
Moja djevojka ti zahvaljuje. -Nema problema. -Također je gnjevna.
Gnjevna je na bivšeg jer ju je naveo da misli da je u opasnosti,
a očito nije bio. -U redu, ponavljam.
Razumijem zašto si me zvao zbog antiterorizma, ali...
Ne, ovo nije poslovni poziv.
Da, ovo sad postaje pomalo čudno.
Samo sam htio znati što misliš.
Misliš da... -Znam,čudno je to pitati, znam. - Misliš da...
Misliš da se za nekog tko je trebao nastaviti dalje,
ona previše brine što taj tip govori i radi?
Da, pa...
Kad sam te pitala je li njen bivši doista bivši...
Hej, kad si rekla, znaš...
Kad smo se složili da je gotovo između nas,
bilo je gotovo. Nismo razgovarali, nikad me nisi nazvala.
To je bilo to.
Još si tu? - Da. Slušaj...
Da se radi o meni i da je vrijedna da se za nju bori. -Jest.
Može mariti za njega koliko hoće, jer bih se pobrinula da više mari za mene.
Obveži se, Daniel, prije nego što bude prekasno.
U redu, pustite ih proći.
I možda da me više ne zoveš zbog ovakvih stvari, može?
Oprosti. - U redu je.
Kingdom 2-9, ovdje kontrola Bagdad, čujete li me?
Kingdom 2-9, ovdje kontrola Bagdad.
Čujete li me?
Kingdom 2-9, kontrola, čujete li me? -Stiže poruka.
Poslušaj.
Kingdom 2-9. Ovdje kontrola Bagdad, čujete li me?
Trebamo odgovoriti na to.
Ako je to zračna kontrola, on mora odmah odgovoriti.
Sjednite. -On treba odgovoriti na to. On.
Sjednite! -To se apsolutno mora učiniti.
Je li u pravu? Je li? -Ne, on laže.
Kako znate?
Slušajte što govorim. -Kako znate?
Hoće da na tlu znaju da nešto nije u redu, jer misli da će ovo prestati,
ali zapravo će biti još gore.
Neću vam ponavljati, sjednite.
Kingdom 2-9, na ruti Lima 602,
molimo nazovite kontrolu Bagdad na 123,52. - Dovedi je.
Vi možete odgovoriti na to, zar ne?
Neće razgovarati s njom. Htjet će razgovarati s pilotom.
Sjednite, jebote! - Mogu li... Molim vas?
Slušajte, ako pomisle da nešto nije u redu, poslat će lovce, a ako to učine...
oborit će nas.
VRIJEME DO ODREDIŠTA: 05:20 - Kingdom 2-9.
Hitno. Ovdje kontrola Bagdad, trebamo identifikaciju.
Bagdad, ovdje Kingdom 2-9.
Pokušali smo identifikaciju pet puta. -Ispričavam se, ovdje smo.
Razgovaram li s kapetanom?
Govori li kapetan?
Tako je. - Vi ste kapetan?
Tako je. - Vi ste Robin Allen?
Kapetan je Robin Allen. -On hoće da na tlu znaju da nešto nije u redu,
jer misli da će ovo prestati. Recite im, molim vas.
Moram razgovarati s kapetanom Allenom. - Izašao je iz kokpita.
Kapetan je izašao iz kokpita? - Tako je.
Zašto govorite da ste vi kapetan?
Zahtijevam odmah razgovor s njim. Iz sigurnosnih razloga.
Nećete me prisiliti. - Otići ćete u kokpit i reći im da je sve u redu.
Ako me natjerate u kokpit, to će samo pogoršati stvari. -Ne zafrkavajte se.
Neću ustati. -Pustite pojas. -Slušajte me.
Neću ustati. -Učinite što kaže. -Možete li pomoći?
Učinite što vam kaže! -Uhvatite njegov pojas.
Pustite pojas, nema svrhe.
Svi ćemo umrijeti! - Nemojte se glupirati! - Neću se pomaknuti!
Dovedite je. - Pustite me! Pustite me!
Dovedite je, zaboga. Dovedite je ovamo.
Neću se pomaknuti. - Sranje! Dođite ovamo.
Ovdje. - Hej, hej! - Pogledajte.
Pogledajte! Ne tjerajte ih da to učine.
U redu. Ne prisiljavajte nas da ih natjeramo na to.
U redu, idem. U redu je, idem.
Kontrola Bagdad.
Ovdje Kingdom 2-9, kapetan Robin Allen na aparatu.
Pilot Allen.
Molimo potvrdite datum rođenja, sigurnosno pitanje.
22. veljača 1970. - Molimo potvrdite da ste sigurni
i da ne trebate pomoć. - Sve je kako treba, hvala Bagdad.
Otišao je u toalet.
Samo sam skoknuo u toalet na minutu. -Pa gdje je bio kopilot?
Imamo puno problema s radiom,
pa jutros baš ne služimo kao primjer.
Kingdom 2-9, molimo potvrdite krajnje odredište i smjer.
Sigurnost potvrđena.
Dobro. Kod transpondera 4625, održavamo smjer za London, Heathrow.
Kad završi, odvedi ga na njegovo sjedalo.
Dakle, oteli ste zrakoplov i nitko ne zna za to.
Na tlu,
nijedna osoba ne zna za ovo.
To predstavlja uspjeh.
Hajde.
Dobro jutro.
Pet minuta ne bi trebalo trajati pet minuta?
Lüfthansa 958, skrenite desno, smjer 329.
Spustite se i održavajte nivo leta 30.
Što se događa s Lufthansom? -Odgođena. Pokrila sam tvoj KLM.
A Michael je pokrio Swiss Air. -Hvala, Michael.
Umalo si imala katastrofu. Taj Kingdom let, na dnu.
Antiteroristička je zvala. Sumnja na incident u zrakoplovu.
Sad je sve riješeno. Pilot je rekao da je bio lažni alarm.
Kako to ide?
Molim? -Lažni alarm, kako to ide?
Simon je primio poziv, kontaktirao je Dubai.
Dubai je rekao da je to stara vijest. Lažni alarm.
Simon? -Zašto se miješati?
Svakako si već u nevolji. -Kingdom 2-9?
Zvali su te zbog incidenta? -Sumnje. -Sumnje?
Zvao si Dubai i što su točno rekli? -Lažni alarm. -Vidiš?
Znači, bila su dva poziva. -Molim? -Evo ga...
Ti si primio poziv.
Nazvao si Dubai, Dubai je već primio poziv...
Već je bilo riješeno. -A što nije u redu s tim? -Ništa. Apsolutno niš...
Ali to je doista čudno, zar ne?
Netko iz zrakoplova nazove UK, uspije nam poslati poruka,
preko antiterorističke jedinice od svih ljudi,
a putnik koji je to učinio, toliko se namučio, također je pogrešno shvatio?
Možda su se pobrinuli za to.
Zašto onda putnik nije to rekao? Ako je to riješeno,
zašto putnik nije poslao još poruka?
Jer iz nekog razloga Wi-Fi ne radi.
Jer iz nekog razloga Wi-Fi ne radi?
Nešto tu smrdi.
Halo, ovdje Senil.
Molim vas ostavite broj i nazvat ću vas.
Da, provjerili smo s Dubaijem, sad provjeravamo s vama.
Pitaj mogu li podijeliti svoj ekran.
Kingdom 2-9 nije odgovarao. Nije se htio identificirati. Pokušali smo puno puta.
Traži da podijele ekran. - Podijelite ekran s nama, molim vas.
U redu. To je ono što Bagdad vidi.
Izolirali su putanju leta Kingdom 2-9.
Normalno je da idu tim smjerom? - Je li to standardna ruta?
Da, u redu je, i očito je ruta unesena prije polijetanja.
A drugi smjer? - Pa, vidiš rutu ovdje.
Ali drugi smjer? Zamoli ih da uvećaju.
Možete li zumirati za nas, Jalal?
Da. Tu. Iza zrakoplova.
To je devijacija, ne?
Michael?
NASTAVITI PARTIJU
Vaš plan je uspio. -Promijenili ste smjer?
To je poruka.
Zrakoplov vam pokušava nešto reći. - Da, slažem se. - Ne razumijem
Prije 11. rujna zrakoplovi su često skretali s rute.
Sada se to strogo prati.
Ako ništa, to je način kako signalizirati problem.
Da, ako ga ne možete signalizirati verbalno.
Sigurni ste da nije u pitanju vjetar koji ga skreće s rute?
Crta je previše prava.
To je pomak od 3 stupnja. Trebalo bi biti 320 stupnja,
ali netko je promijenio na 323.
Znači, nešto se dogodilo na Kingdom 2-9.
I netko traži pomoć.
Ispričavam se, tražim Neelu.
Je li ovdje? -Oni su na katu.
Tko ste vi? - Čistači, prijatelju.
Profesionalni čistači.
Sele se sljedeći tjedan. Da odem gore i kažem im da ste ovdje?
Ne. Hvala vam. Idem ja.
Neela!
To je to, prijatelju.
Sve do kraja.
Neela?
Učini mi uslugu, vrati se u kupaonicu.
Lakše ju je očistiti.
Preveo: hidden_gem
Preuzeto sa www.titlovi.com