Đi ra! Lùi lại! Quay lại kia!
Ngồi yên!
Tất cả ngồi xuống! Ngồi xuống!
Ngồi xuống!
Nước Cha trị đến.
Ý cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Mày! Đúng. Lại đây ngay.
Mau!
Lại đây.
Cầm lấy, bảo họ...
Bảo tất cả bọn họ với cái giọng du dương ngu ngốc của các người,
rằng họ có mười giây.
Mười giây?
Để ngồi xuống và im miệng! Nếu không, tao sẽ xử đứa nữa.
Thưa quý vị,
tôi vừa được báo rằng quý vị có mười giây để quay về chỗ ngồi.
Mười giây để quay về chỗ ngồi.
Vì ngươi là vương quốc, quyền lực, và vinh quang.
Nếu quý vị không làm được,
người khác sẽ bị giết.
- Lizzy! Lizzy? Lizzy? - Kate, quay về chỗ ngồi.
Giờ thì đếm đi.
- Gì cơ? - Đếm ngược đi!
Lizzy? Lizzy?
- Mười... - Lizzy, con ở đâu? Lizzy!
- ...chín, tám... - Lizzy. Lizzy!
- Kate! - ...bảy...
- Kate, ngồi xuống! - ...sáu...
- Lizzy. - ...năm...
bốn,
ba. Làm ơn nhanh hết sức đi.
Hai, một.
Mẹ ơi!
Ôi, khốn thật.
Lizzy.
Quay lại.
Đi đi.
Đây rồi. Đây rồi.
NHỮNG LÍ DO ĐỂ SỐNG SÓT MATT HAIG
Các người vừa làm gì?
Quỳ xuống.
KHÔNG TẶC
Vâng. Tôi sẽ giải thích một lần nữa.
Vâng.
Cơ may tôi nhận được câu trả lời từ chính phủ Anh, Betina,
cũng như cô thôi.
Vâng. Tôi đã chuyển tin rồi.
Và tôi đã chuyển tin.
Betina... Nhưng thế này là trên bậc lương của tôi.
Tôi không làm cái việc kiểu này.
Tôi đưa con đến trường, tôi mua suất ăn ưu đãi để ăn trưa
và đảm bảo làm sao để máy bay hạ cánh đúng trình tự.
Rồi về nhà, ngủ, lặp lại.
Hai ta sẽ phải chuyển các tin đó lên cấp cao hơn, đúng không?
Ta chỉ có thể làm thế. Và giữ liên lạc. Chúc vui vẻ, Betina. Bái bai.
Kiểm soát Không lưu Romania.
- Cô mua suất ăn ưu đãi? - Không hay rồi. Cô biết chứ?
Tình hình sẽ xấu đi nhanh chóng.
Kingdom 2-9, nghe thấy không?
Đây là Bucharest. Xin hãy hồi đáp.
Kingdom 2-9, đây là Bucharest.
Các bạn nghe thấy chứ? Kingdom 2-9, nếu các bạn nghe thấy tin này...
Kingdom 2-9, nếu các bạn không hồi đáp,
chúng tôi sẽ buộc phải hành động.
Tình huống này sẽ leo thang.
Tắt điện thoại, hoặc để chế độ yên lặng,
hoặc bất cứ chế độ gì để các bạn sẽ nhìn ngoại trưởng
chứ không phải điện thoại trong hai phút tới.
Chế độ máy bay.
Được. Nói đi.
Vâng. Chiếc máy bay này là Kingdom Airbus A330, có 216 người trên đó.
Phần lớn là công dân Anh, dự kiến đến trung tâm London trong khoảng...
Chưa đầy bốn giờ nữa.
THỜI GIAN ĐẾN ĐÍCH
Mà có người đã lo ngại mà đưa lên màn hình.
Vâng. Máy bay cất cánh ở Dubai,
liên lạc đứt quãng với Kiểm soát Không lưu. Hiện ở không phận Romania.
Và đây là những người không khớp với hộ chiếu?
Vâng. Năm người.
Họ có thể đến từ bất cứ đâu. Chúng tôi vẫn chưa biết đây là gì.
Bộ trưởng Nội vụ Romania liên tục gọi.
Tìm xem họ là ai.
Chúng ta có báo với Thủ tướng, hay là...
Tìm họ là ai, họ đang làm gì và tại sao,
rồi chúng ta sẽ bắt đầu gọi điện và nhận cuộc gọi.
KIER - ALEXANDER CÔNG DÂN ANH
Nghe này...
Dọn chỗ này đi.
Trật tự mà làm.
Rồi anh có thể cho ông ta uống thuốc.
Này. Này.
Bảo ông ấy chuyện xảy ra không phải tại chúng ta. Nhé?
Yussuf.
Anh ấy nói không phải lỗi của ta.
Bảo anh ta im mồm đi...
trước khi tôi bắt anh ta ngậm miệng.
Cô ta ở khu giữa khoang thương gia và phổ thông.
Bọn em chỉ làm được như thế.
Ta mà kéo cô ta về, mọi người sẽ hoảng sợ.
Anh đã nói không ai bị giết.
Họ đã mất kiểm soát.
- Chúng ta đã kiểm soát được. - Được rồi.
Vậy nếu không phải lúc đó, thì sẽ là lần tiếp theo.
Lúc đó tồi tệ hơn. Giờ thì nhìn xem.
Ta kiểm soát trở lại.
Ta làm điều này vì Edgar, nhớ chứ?
Edgar và John. Nên hãy làm như được bảo, chính xác như được bảo.
Đến chỗ chiêu đãi viên đi.
Cứ giữ kín việc này, nhờ sơ cứu đi.
Này.
- Tình hình thế nào? - Đây là chuyện xảy ra
khi tình hình tốt đẹp hơn ta hi vọng.
Thay vì về nhà bằng tàu điện ngầm như người bình thường...
Em đi mua sắm.
Em không đi mua sắm.
Hưng phấn đấy.
Em chỉ xem những thứ mà em không đủ tiền mua.
Mấy giờ anh về?
Daniel?
Anh có cảm giác là sẽ muộn.
Có lẽ em sẽ mua cái gì cho Kai.
Để cảm ơn thằng bé vì vui vẻ về chuyện của chúng ta.
- Cái gì? - Thì, không.
Em biết thằng bé không vui về chúng ta,
nhưng đó chỉ là một bước nữa để khiến nó nhận ra em ở bên anh
và điều đó sẽ không thay đổi.
Bố nó không có đường quay lại.
Em đã gọi anh ta là nhà đàm phán giỏi.
Tôi đến gặp Chánh Thanh tra Gahfoor.
DANIEL O'FARREL THÁM TỬ ĐỘI ÁN MẠNG
- Lát nữa gặp anh nhé. - Ừ.
Marsha đây.
Tôi có bưu kiện gửi cho Sam Nelson.
Cô có thể xác nhận địa chỉ cho tôi không?
- Địa chỉ? - Tôi có địa chỉ căn hộ 30, Nhà Berwick.
- Có đúng không? - Đúng, nhưng...
Có ai ở nhà để kí nhận bưu kiện không?
Anh ấy sẽ không ở nhà đâu.
Nếu không có ai, tôi sẽ gửi bưu kiện cho hàng xóm.
Được chứ? Cảm ơn.
Địa chỉ của Nelson đã được xác nhận.
Không sao. Anh ấy là người của tôi.
Nơi này không phù hợp cho vụ này, nhỉ?
Vâng. Khi chuyện xảy ra, bọn em ở đây.
Từ lúc đó, bọn em không có thời gian chuyển đi.
Một người gọi cho ta khi ta đang định mua cà phê
và thế là thoắt một cái...
Erica, đây là Daniel. Tôi muốn anh ấy tham gia kiểm tra nhân dạng của nghi phạm.
Anh ấy đã làm quen đầy đủ chưa?
Làm ơn tìm cho anh ấy một cái máy tính.
Bất cứ ai trong hệ thống có tiền sự
được biết đã từng tới UAE trong sáu tháng qua.
Đó có phải ngoại trưởng?
Hiện tại là thế.
Nhìn kìa, Fred.
Con nói gì với chú tốt bụng đó?
- Tại sao chú có hình vẽ trên cổ? - Không phải câu đó. Ta không nói thế.
Không, câu hỏi hay đấy.
Thì, cảm ơn anh.
Thằng bé sẽ cố hết sức. Con nhỉ?
Vì đó là mối lo ngại hiện tại?
Cô ấy đã đi tìm Lizzy.
Người phụ nữ đó.
Anh biết, em à.
Đừng chạm vào đó. Em lại phải lau lại.
Nhấc tay lên cho tôi xem.
- Muốn tôi giúp không? - Không.
Vâng. Làm đi.
Xin lỗi.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
- Trong lúc vật lộn, có người đá tôi. - Đá anh?
Tôi không biết nữa. Quan trọng gì.
Giữ cái này. Để cầm máu. Tôi đi xem có tìm được gì nữa không.
Anh không bị đá. Anh bị đâm.
- Anh cần bác sĩ. - Có ai hỏi anh đâu.
Liệu trên máy bay có bác sĩ không?
Cứ hỏi xem.
Cô sẽ cần thứ gì giữ chắc hơn thế.
Chúng tôi không có gì khác.
Bất cứ cái gì. Để buộc chặt nó lại.
Chúng tôi chỉ có cái này thôi. Cái này.
Nếu một cách thần kì, tôi mà có cái gì khác, thì tôi sẽ dùng.
Được rồi. Chỉ cần cô không...
giấu giếm cái gì.
Anh nói thế là sao?
Nghĩa là cô đang cố hết sức để giúp.
Thưa quý vị, nếu trên máy bay có bác sĩ,
xin hãy cho chúng tôi biết.
Xin hãy bật đèn gọi, và một người trong chúng tôi sẽ tới gặp.
Bác sĩ hoặc nhân viên y tế. Các vị làm ơn.
Anh đừng có mà.
- Nhưng lỡ... - David.
Anh mất máu quá nhiều. Nhìn kìa.
Tôi có con trai trạc tuổi anh.
Liên quan gì chứ? Hả?
Chả liên quan. Nên, im mồm đi.
Tôi sẽ không ngồi đây để anh mất máu tới chết đâu.
Tôi không quan tâm anh là ai.
- Tôi sẽ không làm thế. - Anh cần ngừng nói.
Được rồi.
- Cô cần giữ chặt hơn. - Anh giúp được không?
- Anh ấy có thể giúp tôi? - Không.
Nghe này, cô ấy cần người giữ để dán băng.
- Anh không phải bác sĩ. - Không ai là bác sĩ,
nhưng cô ấy không thể vừa giữ vết thương vừa dán được.
Vậy ta sẽ gọi Terry.
Terry?
Tôi không thấy Terry.
Nghe này, chúng ta chỉ đang cố gắng ngăn mất máu.
Nhưng nếu không tin tôi, anh có thể cứ trói tay tôi
và cắt cái dây trói tôi vào đây thôi.
Nào, tôi sẽ đặt tay...
và ấn xuống, nhé?
Được rồi. Băng bó đi.
Được rồi.
Quấn chắc ở đây. Quấn vòng quanh ba hoặc bốn lần.
Đúng rồi.
- Được chưa? - Rồi.
Được rồi. Anh ngồi thẳng lên được chứ?
Đúng rồi.
Được rồi.
Chết tiệt.
Không sao.
Anh phải thở. Thở ra đi.
Đúng rồi.
Tôi đi lấy nước.
Chúng tôi đang cập nhật thông tin cho nhóm của ông ấy và đại sứ của họ,
nhưng ông ấy cứ dứt khoát đòi nói chuyện trực tiếp với bà.
Sorescu. Darius Sorescu. Bộ trưởng Nội vụ Romania.
Darius.
Louise Aitchison?
Đúng vậy. Ta đã gặp nhau ở Geneva. Không biết ông còn nhớ không. Đó...
Chúng tôi có vấn đề nghiêm trọng.
Một máy bay không hồi đáp đang hướng thẳng tới Bucharest.
- Vâng. - Chúng tôi cần câu trả lời.
Thông minh lắm.
- Gì thế? - Anh. Anh nghĩ anh thông minh.
Anh sẽ tử tế với tôi. Đúng không?
Đảm bảo tôi có thuốc giảm đau, bác sĩ và vân vân.
Vậy, thế nào, tôi sẽ tin anh?
Để anh điều khiển tôi và moi thông tin?
- Tôi chưa từng nghĩ tới điều đó. - Không ăn thua đâu.
- Giờ anh đã nói ra... - Phải. Với tôi thì không.
Không. Tôi có thể thấy điều đó ở anh.
- Tôi không phạm sai lầm đâu. - Không, chính xác.
Điều lúc nãy xảy ra, chỉ xảy ra một lần.
Khi anh cho tôi biết tên của Terry?
- Không. - Đó là chuyện chỉ xảy ra một lần.
Không quan trọng. Có thông tin đó thì tôi cũng chẳng làm gì được,
- Chính xác. - Chính xác.
Anh có muốn biết kế hoạch của tôi?
Tôi chỉ muốn về nhà.
Tôi không muốn giúp anh.
Nhưng nếu điều đó giúp tôi giành được lòng tin,
nếu thế nghĩa là lần sau anh vung vẩy khẩu súng đó,
hãy tập trung vào gã bên cạnh tôi chứ đừng vào tôi, rồi đoán gì chứ?
- Anh sẽ làm thế, đúng không? - Đúng.
Không phải anh giúp tôi.
Không.
Anh đang tự giúp mình.
Tôi không khác gì những người khác trên cái máy bay này. Kể cả anh.
Tôi chỉ muốn về nhà gặp gia đình.
Gặp con trai tôi. Gặp mẹ của nó.
Những điều khác đều là dối trá.
Ông ta đang đe dọa hành động quân sự.
Nhưng chúng ta tiếp nhận tất cả với thái độ ngờ vực, nhỉ?
Không nhất thiết. Họ có thể là đồng minh,
nhưng ta chẳng cung cấp được tin gì để giúp họ bình tĩnh.
Nên, nếu họ lo lắng, ta nên lo lắng.
Không, ta cần nói chuyện với Thủ tướng ngay.
Nếu không, đến một ngày, khi họ xem xét lại vụ này,
họ sẽ muốn biết tại sao mãi chúng ta mới hành động.
- Anh thấy chưa? Lấp liếm tại chỗ? - Tôi không lấp liếm.
Đầu anh ta đang nghĩ thế. Thật sự, ý nghĩ đầu tiên của anh ta.
Không phải cách anh ta bảo vệ những người trên máy bay...
- Louise. - ...mà cách anh ta bảo vệ bản thân.
Giỏi lắm.
Ta cần chứng tỏ đây là Anh quốc.
Máy bay của Anh, hành khách người Anh. Chúng ta là mục tiêu, không phải họ.
Cứ đi đi.
Trực tiếp từ Kiểm soát Không lưu Bucharest.
Tôi đang nói chuyện với ai?
Alice. Kiểm soát viên cảnh báo đầu tiên.
Có thể thấy chuyến bay của chúng ta như trước, nhưng bây giờ, ngay cạnh nó...
- Dấu X. - ...một dấu X,
vì nó không có số hiệu chuyến bay thương mại.
Nghĩa là đây là chuyến bay mật, không đăng kí
hoặc rất có thể là máy bay quân sự.
Nếu các vị nhìn kĩ, đó không phải máy bay duy nhất.
Kéo màn che xuống.
- Kéo màn che xuống! - Màn che.
- Kéo xuống... - Tất cả, kéo màn che ngay!
...và kéo xuống.
- Nghe cô ấy nói đấy! Mau! Ngay! - Kéo xuống!
Kéo mọi màn che xuống! Kéo ngay!
Quay mặt ra đằng trước.
Không nói chuyện với nhau. Không có gì mà nhìn cả.
Mày nghe thấy rồi đấy! Đứa ngồi sau, kéo màn che xuống!
Kingdom 2-9, các bạn đang bay trên không phận được NATO bảo vệ.
Kingdom 2-9, nếu không thể hồi đáp, hãy nghiêng cánh để báo hiệu.
Có kế hoạch trong tình huống này.
Nếu chuyện này xảy ra, ta mặc kệ. Ta đã nói vậy.
Họ chẳng thể làm gì cả.
Họ có thể bắn hạ chúng ta.
Cái gì? Máy bay của Anh ư? Trên đất nước nào đó?
Thế sẽ là gây chiến.
Ta càng bay về phía tây, thì càng an toàn.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Kingdom 2-9, nếu không hồi đáp,
chúng tôi sẽ buộc phải hành động.
Sẽ có kế hoạch cho tình huống đó.
Những người ra lệnh vụ này, họ có kế hoạch cho mọi tình huống.
Tôi nói điều này với anh được không?
Được.
Thứ mà anh băng bó, không ăn thua.
Có cảm giác máu đang chảy nhiều hơn.
Này. Đó là Thần Phong Trời Âu.
Nghĩa là đó có thể là NATO.
Thế là tốt, đúng không?
Anh quốc là NATO. Họ ở phe chúng ta.
Nhưng chúng ta không phải người mà họ đang bảo vệ.
Họ đang bảo vệ người khác khỏi chúng ta.
Chúng ta phải làm điều gì đó!
Liên lạc. Gửi thông điệp cho họ.
Ở yên đây. Ở yên đây.
Ra ghế sau. Ghế sau.
Không, không. Ở yên đó. Ở yên đó.
Cô làm gì vậy?
Cô đang...
Quan sát bầu trời, đây là Sao Hỏa.
Chúng tôi thấy một người ở giữa thân máy bay. Chờ lệnh.
Người tiếp xúc là nữ. Khoảng 30 tuổi. Ba-mươi.
Người tiếp xúc bị tấn công.
Bọn tao đã bảo gì mày?
Không được liên lạc. Đừng có nhờn với tao!
Mày hiểu chứ? Này!
Lùi lại!
Kẻ tấn công có vũ khí.
Xác nhận. Kẻ tấn công có vũ khí.
Cấm nhúc nhích.
Quay lại ghế của mình.
Mau!
Ngồi xuống.
Đừng đứng lên nữa.
Chúng tôi không nhìn thấy nữa.
Nghe rõ. Chờ lệnh. Đang xin phép leo thang.
Betina, nghe tôi này.
Tôi sẽ nói thật với cô. Lúc này, tôi chỉ có thể làm vậy.
Đúng.
Được rồi. Tốt lắm.
Cô ấy mất bình tĩnh?
Ừ, cô ấy mất bình tĩnh. Công bằng mà nói, cô ấy có lí.
Họ có một máy bay chở khách không giao tiếp
đang tiến thẳng tới thủ đô của họ.
Ý tôi là, nếu ngược lại,
nếu máy bay đó hướng tới London và cứ tiếp tục phớt lờ chúng ta,
chúng ta sẽ bắn hạ nó.
Tôi sẽ chết, đúng không?
Không, đừng nói thế.
- Tôi sẽ chết. Thế thôi. - Không. Đừng bắt đầu nói như vậy.
Ngay khi anh nói như vậy, cơ thể anh bắt đầu tin điều đó.
Anh cũng như tôi. Anh sẽ về nhà.
Về với gia đình anh. Với những người thân yêu của anh.
Chuyện này là thật sao?
Những người thân yêu của anh?
Anh đang giúp tôi thật sao?
Ừ, cứ ngồi yên nhé.
Nhìn tôi đây. Tôi đã bảo anh, tôi có đứa con trai trạc tuổi anh.
Và nếu nó gặp chuyện này, tôi cũng sẽ muốn có người giúp nó.
Trên máy bay có bác sĩ không ạ?
Một người cần giúp đỡ!
VỊNH PÉC-XÍCH DUBAI
ISTANBUL THỔ NHĨ KÌ
Xin lỗi. Tôi nói chuyện với cô được không?
Anh muốn nói gì, cứ ngồi đó mà nói.
Chúng ta cần nói chuyện với các máy bay kia.
Không nói chuyện.
Nếu tôi có thể giải thích với thằng cha phụ trách.
"Thằng cha"?
- Người phụ trách. - Anh ấy sẽ thích đấy.
Tôi xin phép giải thích.
Anh ấy là người ra lệnh. Chúng ta mặc kệ họ.
- Anh ấy đã quyết định thế rồi. - Tại sao?
- Phải. Tại sao? - Không.
Không có nói chuyện gì hết.
Nếu đằng nào cô cũng không đổi ý,
cứ để anh ấy nói thì có hại gì đâu?
Anh ta sẽ không nói gì.
Anh ta ngồi đó, và sẽ ngậm miệng!
Chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ ta nên nói chuyện với mấy máy bay kia.
Ta sắp bay vào không phận Bucharest. Ta đang tiến thẳng tới đó.
Thì sao?
Ta đã nói chuyện với máy bay kia chưa?
- Không. - Liên lạc gì chưa?
Ta sẽ không đến Bucharest. Đừng quan tâm đến Bucharest.
Nhưng họ không biết, đúng không?
Với họ, chúng ta chỉ là cái máy bay kéo kín màn che
đang bay thẳng tới thủ đô.
Với họ, chúng ta là tên lửa đang bay tới.
Xin hãy rút máy bay về.
Bà Aitchison, bà chưa làm gì để chứng minh
rằng những người đó không phải mối đe dọa với đất nước tôi.
Bà không làm gì để giúp chúng tôi.
Ở vị trí của tôi, bà sẽ làm tương tự.
Văn phòng Thủ tướng vừa được báo tin.
Và được báo chính xác điều gì?
Rằng việc này là có thật và bà đang chịu trách nhiệm xử lí.
Hãy nói chúng ta không phải người Romania.
Chúng ta không có lợi ích hay vấn đề gì với Romania,
hay Bucharest hay bất cứ gì. Chúng ta là người Anh. Và sẽ đi London.
Máy bay chiến đấu NATO, đây là Kingdom 2-9.
Không hoạt động. Máy bay chiến đấu NATO, đây là Kingdom 2-9.
Nghe thấy không?
Có người làm gì mấy cái nút này à?
Sao?
Tôi đã không muốn tham gia vụ này. Tôi đã bảo họ.
Tôi nói, "Tôi chưa sẵn sàng".
Chết tiệt.
Đi lấy thuốc hay gì đi. Đi đi!
Này. Này. Anh sẽ làm gì khi chúng ta về nhà?
Anh nói trước đi.
Anh phải tiếp tục nói, vì nói là giúp anh đó.
Nhé? Có bạn gái không?
Không à? Này! Bạn bè? Bạn sống chung?
Còn bố mẹ? Này? Mẹ? Bố?
- Mẹ. - Mẹ à? Thế à?
- Bố đã chết. - Tôi rất tiếc khi nghe vậy.
Vậy, mẹ anh còn sống,
- và đó là người anh muốn gặp. - Elaine.
- Elaine? - Đó là tên bà ấy. Elaine.
Anh không được cho tôi biết tên bà ấy.
- Bà ấy là... - Được rồi.
Bà ấy làm sao?
Ảnh trên điện thoại của tôi.
Phải. Tôi sẽ lấy điện thoại cho anh.
ĐƯỢC KẾT NỐI VỚI WIFI
Có người có thuốc. Đúng không?
- Mặc áo choàng. - Mặc cái gì?
Mặc đồ trắng.
- Bọn họ à? - Chuyện gì vậy?
Đưa tao.
- Cái gì đây? - Insulin. Chữa bệnh tiểu đường.
Công dụng thế nào? Có làm thuốc giảm đau được không?
Insulin ư?
Chúng tôi cần thuốc.
Thuốc giảm đau, thuốc an thần, cái gì cũng được.
Đừng có nhìn chằm chằm, nói gì đi!
Mau lên!
ĐANG GỌI QUA WI-FI...
Này, anh biết đấy, Wi-Fi đã bật.
Nên, trong khi chúng ta chờ Terry,
ta có nên gọi cho mẹ anh?
- Có. - Elaine?
Lúc đó, bà ấy có thể nghe thấy giọng anh.
Ta sẽ cố không làm bà ấy lo lắng.
Anh cứ nói điều phải nói.
Được. Vâng.
Được rồi... Có phải là "Mẹ"?
Hả? 016 32...
Hả? 960 487?
Vâng. Mau lên.
Không, tại tay tôi bị trói.
KẾT NỐI HỘP THƯ THOẠI NGẮT KẾT NỐI
XÓA TẤT CẢ LỊCH SỬ CHO SỐ NÀY?
Được, chờ chút.
Đang đổ chuông. Ừ. Đây.
Đang đổ chuông.
Mẹ à?
Vâng, con đây, mẹ.
Mẹ ơi, con xin lỗi.
Không, nghe này, mẹ cứ nghe con đã.
Có thể con không... Mẹ ơi, nghe này...
Có thể con không...
Có thể con không gặp mẹ.
Con bị thương và...
Con thấy không khỏe.
Mẹ sẽ biết tin này đấy. Hả?
Nhưng con muốn mẹ nhớ điều này cho con.
Những chuyện đã xảy ra. Như chúng ta luôn nói...
Mẹ không liên quan đến chuyện nào cả. Nhé?
Mẹ có nghe con nói không?
Con cũng mong mẹ ở đây.
Con cũng mong thế nhưng mẹ không muốn ở đây đâu.
Nghe này...
Mẹ chỉ cần biết con yêu mẹ. Nhé?
Con sẽ sớm gặp lại mẹ. Nhé?
Con sẽ gặp lại mẹ.
Chết tiệt. Cố lên, anh bạn. Được rồi.
Này, anh làm tốt lắm. Này? Thôi nào.
Cố lên. Anh làm tốt lắm.
Cố lên. Cố lên.
HỘP THƯ THOẠI ĐANG GỌI
Trong khi chờ Terry, ta có nên gọi cho mẹ anh? Elaine.
Lúc đó, bà ấy có thể nghe thấy giọng anh.
Ta sẽ cố không làm bà ấy lo lắng. Nhé?
- Anh cứ nói điều cần nói. - Vâng.
"Mẹ" à? Hả? 01632 960 487?
Ừ. Mau lên.
Không, vì tay tôi bị trói.
Thủ tướng và con trai đang từ Dãy núi Trắng về khách sạn.
Chúng ta đang được yêu cầu báo cáo liên tục.
Giải thích đi.
Thì, không ai muốn thừa hưởng khủng hoảng nếu họ không phải thế.
Dãy núi Trắng, dù ở đâu, nghe cũng như một nơi hoàn hảo để ở.
Nếu bà ấy ở dãy núi tại Crete, bà ấy gần như có thể thấy máy bay bay qua.
Năm phút. Chờ lệnh.
- Chào, giờ không nói chuyện được. - Không phải là cảnh báo nhầm.
Là thật đấy, Daniel.
- Marsha. - Nhưng anh đã biết, đúng không?
Em nghe giọng anh là em biết. Anh biết nhưng giấu em.
- Anh xin lỗi. - Tại sao anh không nói gì?
Gọi cho em cũng chẳng ích gì tới khi bọn anh biết chính xác chuyện gì.
- Sao em biết? - Em nhận được tin nhắn từ máy bay.
- Của Sam à? - Không.
Đúng. Từ một số khác, nhưng là Sam nói chuyện với người đàn ông khác.
Và họ có nhắc đến vài cái tên, họ nhắc đến một số điện thoại.
- Khoan đã. - Và nghe có vẻ...
- Nghe có vẻ? - Daniel, nghe có vẻ nghiêm trọng.
Nghe anh này, Marsha.
Anh sẽ cần em gửi anh tin nhắn đó.
Gửi anh tin nhắn đó ngay.
- Em không biết cách gửi. - Anh sẽ hướng dẫn.
Em không biết đang có chuyện gì.
Marsha, đây là liên lạc duy nhất mà bọn anh có từ máy bay.
Nên điều này rất quan trọng. Giờ nó có thể là nhầm lẫn
hay có thể Sam đang cố gửi các chi tiết, số điện thoại.
Anh nói "gửi" là sao?
Marsha, đây là người đàn ông mà em đã kể với anh.
Anh ấy đang cố xử lí tình hình.
Có bác sĩ trên máy bay không? Có ai không? Làm ơn!
Có bác sĩ hay y tá trên máy bay không ạ?
Đừng có...
Tôi là bác sĩ.
Ba phút. Chuẩn bị tấn công.
Xác nhận đó là lệnh.
Đúng. Đó là lệnh.
Anh ta không có ôxy.
Ta sẽ cần cái gì để chọc xuyên ngực anh ta.
Cái ống, cái gì để anh ta thở qua đó.
Cái bút bi được không?
- A lô. - Người ngồi ở ghế sau tôi,
ông ấy có cái bút bi.
Mang đến đây. Anh này sắp ngừng thở.
...1632. Hả? 960 487?
Đó là Bushey, Hertfordshire.
Một L. Atterton và một S. Atterton.
Đây rồi.
Điều này có thể chứng tỏ đây là vấn đề của chúng ta, không phải Romania.
Hai phút. Xác nhận phóng vũ khí.
Cô chắc chắn chứ?
Sao Hỏa, anh sẽ tuân lệnh này.
Nghe rõ.
Đây là tội phạm có tổ chức lớn, tầm cỡ quốc tế,
nhưng tất cả hoạt động đặt ở đây.
Ta nói thế với họ. Bọn không tặc này là người Anh.
- Hết thời gian. - Chúng ta là đồng minh.
Anh ta ngừng thở rồi.
Sao Hỏa. Tấn công.
Sao Hỏa. Xin xác nhận.
Vũ khí sẵn sàng. Khóa mục tiêu.
Họ đã vào vị trí. Lệnh sắp được ban ra.
Chúng tôi sẽ bắn sau 60 giây nữa.
QUỐC TỊCH: ANH
CÓ TRONG CƠ SỞ DỮ LIỆU KHỦNG BỐ? KHÔNG
Darius, dừng lại đi. Chúng được xác nhận là công dân Anh.
Chúng tôi là mục tiêu. Không phải các ông. Đó không phải khủng bố.
Hủy. Hủy. Tách.
Nghe rõ. Vũ khí được vô hiệu hóa.
Đang quay lại căn cứ.
- Ôi, chết tiệt. - Anh ta đang thở?
Đúng vậy.
Cố lên. Được chứ?
Được chứ?
Này, họ đi rồi.
Quay lại đi.
Này! Quay lại ghế ngồi!
- Bảo họ có thể mở màn che đi. - Không!
Mọi người có thể mở màn che.
- Mở cửa sổ ra. Họ đi rồi! - Đừng. Đừng mở màn che.
- Máy bay đi rồi. Để họ nhìn ra. - Dừng lại!
- Cứ đóng cửa sổ. - Để họ nhìn ra.
- Để họ thấy máy bay đã đi. - Nghe tôi đây. Cứ đóng lại!
Máy bay đi rồi.
- Cứ đóng lại! Dừng lại! - Họ đi rồi.
Đóng màn che lại!
Tạm thời như thế được rồi.
Được rồi.
Wi-Fi bật rồi, anh ta muốn tôi giúp gọi cho Elaine.
Anh ta muốn bà ấy nghe thấy giọng mình.
ĐANG TẮT NGUỒN...
Đứa con trai nào cũng cần mẹ mà.
Kai?
Bộ trưởng Nội vụ?
- Xin lỗi. - Không. Không sao.
Tôi rất mong được nói chuyện.
Chúc may mắn nhé.
Cảm ơn. Phải. Đường Sinclair.
Nhân tiện, văn phòng của Lang vừa hoãn.
Họ đang đề nghị thứ Năm hoặc thứ Hai tới.
Tôi nghiêng về rút hẳn nó ra khỏi lịch trình.
Đây là lần thứ hai họ làm vậy rồi. Rất không đáng tin cậy.
- Hoặc như thế hoặc chờ... - Lawrence.
Gọi cho Ngoại trưởng đi.
Ngay!
CÁC YÊU SÁCH.
Biên dịch: Ngan Tran