Çık! Dön! Yerine dön!
Eğilin! Eğilin!
Herkes yatsın! Yatın!
Geç yerine!
Krallığın gelir.
Yeryüzünü cennete çevirirsin.
Sen! Evet. Buraya, hemen.
Yürü!
Buraya gel.
Al şunu ve o aptal sesle...
Hepinizin kullandığı, o aptal, monoton sesle onlara de ki
10 saniyeleri var.
On saniye mi?
Oturup çenelerini kapatmaları için yoksa biri daha gider!
Bayanlar ve baylar,
az önce yerlerinize oturmak için 10 saniyeniz olduğu söylendi.
Yerinize dönmeniz için 10 saniyeniz var.
Seninki krallık, güç ve görkem.
Geçmezseniz...
...biri daha ölecek.
- Lizzy! Lizzy? - Kate, yerine geç.
Şimdi say.
- Anlayamadım? - Geri say!
Lizzy?
- On... - Lizzy, neredesin? Lizzy!
- ...dokuz, sekiz... - Lizzy. Lizzy!
- Kate! - ...yedi...
- Kate, otur! - ...altı...
- Lizzy. - ...beş...
...dört,
üç. Çok çabuk, lütfen.
İki, bir.
Anne!
Siktir.
Lizzy.
Arkaya geç.
Git.
İşte geldik.
YAŞAMAK İÇİN NEDENLER
Siz az önce ne yaptınız?
Diz çök.
Evet. Tamam, bir kere daha açıklayacağım, tamam mı?
Evet.
Betina, İngiliz hükûmetinden yanıt alma şansım
seninki kadar.
Evet. Evet, ilettim.
Onu da ilettim.
Betina ama rütbemi aşıyor işte.
Benim işim değil.
Çocuğu okula bırak, öğlen, indirimli menü al,
uçakların doğru sırayla inmesini sağla,
eve dön, yat, tekrarla.
O zaman ikimiz de mesajları yukarı ileteceğiz, değil mi?
Yapabileceğimiz bu ve iletişimde kalmak. İyi günler Betina. Güle güle.
Romanya hava kontrol.
- İndirimli menü mü? - Bu, iyi değil. Biliyorsun, değil mi?
İşler hızla sarpa sarıyor.
Kingdom 2-9, duyuyor musunuz?
Burası Bükreş. Lütfen yanıt verin.
Kingdom 2-9, burası Bükreş.
Duyuyor musunuz? Kingdom 2-9, bu yayını duyuyorsanız...
Kingdom 2-9, yanıt vermezseniz
harekete geçmek zorunda kalacağız.
Durum tırmanacak.
Telefonlar ya kapalı ya sessizde
ya da her neyse bu, iki dakikaya onlara değil,
Dışişleri Bakanı'na bakacaksınız demek.
Uçak ayarı.
Tamam. Başlayın.
Peki. Evet, uçak bir Kingdom Airbus A330, içinde 216 kişi var.
Büyük çoğunluğu İngiliz vatandaşı, Londra'ya varış süreleri yaklaşık...
Dört saatten az.
VARIŞA KALAN SÜRE
Biri kaygı uyandırsın diye ekrana koymuş.
Evet. Peki, uçak Dubai'den kalktı,
hava kontrolle aralıklı iletişim kurdu. Şimdi Romanya üzerinde.
Pasaportuyla eşleşmeyenler bunlar mı?
Evet. Beş kişi.
Her yerden olabilirler. Meseleyi hâlâ bilmiyoruz.
Sürekli Romanya İçişleri Bakanı arıyor.
Kimlermiş öğrenin.
Başbakan'a söyleyecek miyiz yoksa...
Kim olduklarını, neyi neden yaptıklarını öğrenin,
ondan sonra gerekli aramaları yaparız.
İNGİLİZ VATANDAŞI
Baksanıza...
Şu dağınıklığı toplayın.
Sessizce.
Sonra ilacını verebilirsiniz.
Söyle ona, yaşananlara biz neden olmadık. Tamam mı?
Yussuf.
Bizim suçumuz değildi diyor.
Söyle ona, çenesini kapatsın
yoksa ben kapatırım.
Tamam, ticariyle normal sınıf arası onda.
Elimizden gelen bu, değil mi?
Onu arkaya götürürsek insanlar kontrolden çıkmaya başlar.
Kimse ölmeyecek demiştin.
Kontrolden çıktılar.
- Kontrolümüzdeydi. - Tamam.
O sırada olmadıysa bir dahaki sefere olacaktı.
Durum kötüleşiyordu. Şimdi bak.
Kontrol tekrar bizde.
Bunu Edgar için yapıyoruz, unuttun mu?
Edgar ve John. Yani söyleneni yaparız, ne söylendiyse, tamam mı?
Kabin ekibine git.
Belli etmeden ilk yardım malzemesi al.
- Nasıl gitti? - İşler
umduğundan iyi gidince böyle olur.
Normal insanlar gibi metroya binip eve gitmek yerine...
Bir şeyler alırsın.
Bir şeyler almıyorum.
Buna adrenalin derler.
Alamayacağım şeylere bakıyorum.
Ne zaman dönersin?
Daniel?
Geç kalacağım gibi görünüyor.
Kai'a bir şey alacağım galiba.
Bize destek verdiği için teşekkür niyetine.
- Ne? - Hayır.
Bize destek vermediğini biliyorum tabii
ama seninle olduğumu ve bunun değişmeyeceğini anlaması için
bir adım daha.
Babasına asla dönmeyeceğim.
Ama iyi ara bulucudur dedin.
Baş Dedektif Gahfoor.
CİNAYET MASASI
- Sonra görüşürüz. - Tamam.
Ben Marsha.
Sam Nelson'a paketim var.
Adresinizi doğrulayabilir misiniz?
- Adresi mi? - Berwick Konutu, daire 30.
- Doğru mu? - Evet ama...
İmza atacak biri olacak mı?
Evde olmayacak.
Kapıyı açan olmazsa paketi komşuya bırakırım.
Tamam mı? Sağ olun.
Nelson'ın adresi doğrulandı.
Sorun yok. Benimle.
Burası uygun değil, değil mi?
Evet. Başladığında buradaydık.
Sonra taşınacak vaktimiz olmadı.
Kahve almaya çalışırken biri arıyor
ve daha anlamadan...
Erica, bu Daniel. Şüphelilerin kimlik tespitinde çalışsın.
Resmen görev aldı mı?
Ona bir bilgisayar bul.
Sisteminizde son altı ay içinde
BAE'ye gitmiş sabıka kaydı olan herkes.
Dışişleri Bakanı mı o?
Şu anki.
Şuna bak Fred.
Bu nazik adama ne diyeceksin?
- Boynunda neden çizim var? - Hayır, o değil. Öyle demiyoruz.
Hayır, iyi soru.
Sağ olun.
Elinden geleni yapacak, değil mi dostum?
Çünkü mesele bu, değil mi?
Lizzy'yi bulmaya gitmişti.
Şu kadın.
Biliyorum aşkım.
Oraya dokunma. Her şeyi baştan yapmam gerekecek.
Kaldırın da görelim.
- Ben yapayım mı? - Hayır.
Evet. Hadi.
Pardon.
Ne oldu?
- Dövüşürken biri tekmeledi. - Tekmeledi mi?
Bilmem. Ne önemi var?
Tutun. Kanamayı durdurun. Başka ne bulabileceğime bir bakayım.
Tekmelenmedin. Bıçaklandın.
- Doktora ihtiyacın var. - Sana soran olmadı.
Uçakta var mıdır?
Sorulabilir.
Ondan güçlü bir şey gerecek.
Başka bir şeyimiz yok.
Bağlamak için herhangi bir şey.
Elimizde bu var. Bu.
Sihirli bir şeyim olsa kullanırdım.
Tamam. Tabii, bir şey
saklamıyorsan.
Ne demek bu?
Yardım etmek için elinden geleni yapıyorsun demek.
Bayanlar ve baylar, uçakta doktor varsa
lütfen kendini tanıtsın.
Çağrı ışığını yaksın, içimizden biri gelip kendisini alacak.
Doktor ya da sağlık çalışanı. Lütfen.
Sakın.
- Ama ne... - David.
Kanaman var. Bak.
Senin yaşında oğlum var.
Konuyla ne ilgisi var?
Yok. O yüzden kapa çeneni.
Oturup kanamadan ölmene izin vermeyeceğim, tamam mı?
Kimsin, umurumda değil.
- İzin vermem. - Konuşmayı kesmelisin.
Tamam.
- Daha sıkı sarmalısın. - Yardım eder misin?
- Yardım edebilir mi? - Hayır.
Bak dostum, sarabilmesi için birinin tutması gerek.
- Doktor değilsin. - Kimse değil
ama aynı anda hem tutup hem saramaz.
Terry'yi çağırırız.
Terry'yi mi?
Terry'yi göremiyorum.
Bak, sadece kanamayı yavaşlatmaya çalışıyoruz
ama bana güvenmiyorsan ellerimi açmadan
şunu kesebilirsin.
Tamam. Şimdi, sadece elimi koyup
bastıracağım, tamam mı?
Tamam. Sar.
Tamam.
Aynı yerde kal. Üç ya da dört tur sar.
İşte böyle.
- Tamam mı? - Evet.
Tamam. Oturabilir misin? Oturabilir misin? Olur mu?
İşte böyle.
Tamam.
Siktir.
Sorun yok.
Nefes almalısın. Nefes ver.
İşte böyle.
Su getireyim.
Ekibini ve büyükelçilerini bilgilendiriyoruz
ama sizinle konuşmak için ısrar ediyor.
Sorescu. Darius Sorescu. Romanya İçişleri Bakanı.
Darius.
Louise Aitchison?
Evet. Cenevre'de tanışmıştık. Hatırlar mısınız bilmem. Şeydi...
Ciddi bir sorunumuz var.
Doğrudan Bükreş'e gelen bir uçaktan yanıt alamıyoruz.
- Evet. - Bize yanıt lazım.
Zeki.
- Ne dedin? - Sen. Kendini zeki sanıyorsun.
Bana iyi davranacaksın. Bu mudur?
Ağrı kesici aldıracaksın, doktorlar falan.
Ne yani? Sana güvenecek miyim?
Aklıma girip bilgi mi alacaksın?
- Aklımdan bile geçmedi. - İşe yaramayacak dostum.
- Konuyu açtığına göre... - Evet. Bende yaramaz.
Hayır. Bunu görebiliyorum.
- O tuzağa düşmem. - Hayır, kesinlikle.
Az önce olan bir kerelikti yani.
Bilirsin, Terry'nin adını söylemen.
- Hayır. - Bir kerelikti.
Önemli değil. Bu bilgiyle bir şey yapamam zaten dostum.
- Aynen öyle. - Aynen öyle.
Taktiklerimi söyleyeyim mi? Planlarımı?
Sadece eve gitmek istiyorum.
Sana yardım etmek istemiyorum
ama bu bana bir avantaj sağlarsa
o şeyi bir daha salladığında
bana değil yanımdakine odaklanırsın ve sonra ne olur?
- Yaparsın, değil mi? - Evet, yaparım.
Bana yardım etmiyorsun.
Hayır.
Sadece kendine yardım ediyorsun.
Bu uçaktakilerden farkım yok. Sen dâhil.
Sadece eve gidip ailemi görmek istiyorum.
Oğlumu görmek. Annesini görmek.
Başka ne söylesem yalan olur.
Askerî harekatla tehdit ediyor
ama hepimiz buna şüpheyle yaklaşıyoruz, değil mi?
Hayır, pek sayılmaz. Müttefik olabilirler
ama onlara içlerini rahatlatacak bir şey vermiyoruz.
Endişelilerse biz de olmalıyız.
Hayır, Başbakan'la konuşmalı, hemen.
Aksi hâlde bir gün bu meseleye odaklanıldığında
neden bu kadar uzun sürdüğü merak edilecek.
- Gördün mü? Götünü koruyor. - Öyle yapmıyorum.
Aklı oraya gidiyor. Cidden, aklına ilk gelen bu.
Uçaktakileri nasıl koruyacağı değil...
- Louise. - ...kendini nasıl koruyacağı.
Olağanüstü.
Mesele İngiltere’nin, bunu göstermeliyiz.
İngiliz uçağı, İngiliz yolcular. Hedef biziz, onlar değil.
Devam et.
Bükreş Kontrol'le canlı görüşme.
Kiminle konuşuyorum?
Alice. Meseleye ilk dikkat çeken kontrolör.
Daha önce sırf uçağımızı görebiliyordunuz ama şimdi hemen yanında...
- Bir X var. - X var
çünkü ticari uçuş numarası yok.
Yani özel, kayıt dışı
ya da daha büyük olasılıkla askerî uçak.
Yakından bakarsanız, bir tane de değil.
Tüm perdeleri kapatın.
- Perdeleri kapatın! - Perdeler.
- Kapatın... - Perdeler kapansın!
...ve kapalı tutun.
- Onu duydunuz! Hadi! Hemen! Kapatın! - Kapatın!
Tüm perdeleri kapatın! Hadi!
Önünüze bakın.
İletişim kurmayın. Görülecek bir şey yok.
Onu duydunuz! Arkadaki, perdeleri kapat!
Kingdom 2-9, NATO tarafından korunan hava sahasında uçuyorsunuz.
Kingdom 2-9, yanıt veremiyorsanız mesaj için kanatları oynatın.
Bunun için bir planımız var.
Böyle olursa onları yok sayacağız demiştik.
Hiçbir şey yapamazlar.
Bizi vurup düşürebilirler.
Neyi? Bir İngiliz uçağını mı? Rastgele bir ülkenin üstüne mi?
Savaş başlatmış olurlar.
Batıya gittikçe daha güvende olacağız.
Bir şey olmayacak.
Kingdom 2-9, yanıt vermezseniz
harekete geçmek zorunda kalacağız.
Bunun için bir planımız var.
Bu emri veren insanların her şey için bir planı var.
Bir şey söyleyeyim mi?
Söyle.
Sardığınız şey işe yaramıyor.
Kanama kötüleşiyor galiba.
Bu bir Eurofighter.
Yani NATO olabilir.
Bu iyi, değil mi?
İngiltere NATO'da. Bizim tarafımızdalar.
Ama korudukları biz değiliz.
İnsanları bizden koruyorlar.
Bir şey yapmalıyız!
İletişim kuralım. Mesaj verelim.
Kal.
Arkadaki koltuğa git. Arkadaki koltuğa.
Hayır. Kal.
Ne yapıyorsun?
Ne...
Gök İzleme, burası Mars.
Orta bölümde bir kişi görüyoruz. Beklemede kalın.
Bağlantı bir kadın. Otuz yaşlarında. Üç, sıfır.
Bağlantı saldırıya uğradı.
Size ne dedik?
İletişim kurmak yok. Benimle taşak geçmeyin!
Anladınız mı?
Geri çekil!
Saldırgan silahlı.
Doğrulandı. Saldırgan silahlı.
Kılını kımıldatma!
Yerine geç.
Yürü!
Otur.
Bir daha da kalkma.
Görüntüyü kaybettik.
Anlaşıldı. Beklemede kalın. Harekete geçmek için izin istiyorum.
Betina, beni dinle.
Dürüst olacağım. Şu aşamada elimden bu kadarı geliyor.
Evet.
Evet, tamam. Çok iyi.
Kızdı mı?
Evet, kızdı ve adil olmak gerekirse haklı da.
İletişim kuramadıkları bir yolcu uçağı
başkentlerine doğru uçuyor.
Yani, tam tersi olsa,
o uçak Londra'ya uçsa ve bizi görmezden gelse
vurup düşürürdük.
Öleceğim, değil mi?
Hayır, öyle söyleme.
- Öleceğim. Buraya kadar. - Hayır. Böyle konuşma. Tamam mı?
Böyle konuşmaya başladığın an vücudun buna inanır.
Benim gibisin. Eve gidiyorsun, tamam mı?
Ailene, tamam mı? Sevdiğin insanlara.
Şimdi gerçek mi?
Seni seven insanlar mı?
Şimdi gerçekten yardım mı ediyorsun?
Evet, kımıldama dostum.
Bana bak. Sana söyledim, senin yaşında oğlum var benim
ve bu, onun başına gelseydi biri ona yardım etsin isterdim.
Uçakta doktor var mı? Lütfen.
Burada birine yardım lazım, lütfen!
BASRA KÖRFEZİ
LONDRA
BAĞDAT IRAK
İSTANBUL TÜRKİYE
ROMANYA BÜKREŞ
Affedersiniz. Konuşabilir miyiz?
Ne diyeceksen oradan söyle.
Jetlerle konuşmalıyız.
Konuşmayacağız.
Yetkili delikanlıya durumu açıklarım.
"Delikanlı" mı?
- Yetkili adam. - Buna bayılır.
Açıklama yapayım, lütfen.
Kararı o veriyor dostum. Onları yok sayıyoruz.
- Kararı böyle. - Neden?
- Evet. Neden? - Hayır.
Konuşmak yok.
Fikrini değiştirmeyeceksen
ona izin vermende ne sakınca var?
Hiçbir şey söylemeyecek.
Orada oturacak ve o çenesini kapatacak!
Mesele ne?
Bence jetlerle konuşmalıyız.
Bükreş'in üstünden uçmak üzereyiz. Doğrudan oraya uçuyoruz.
Yani?
Jetlerle konuştuk mu?
- Hayır. - Hiç iletişim kurmadık mı?
Bükreş'e gitmiyoruz. Bükreş umurumuzda değil.
Evet de onlar bunu bilmiyor, değil mi?
Onlara göre biz perdeleri kapalı
doğrudan başkentlerine uçan bir uçağız.
Onlara göre yaklaşan bir füzeyiz.
Lütfen jetlerinizi çekin.
Bayan Aitchison, bu insanların ülkemize karşı
bir tehdit olmadığını kanıtlayacak bir şey yapmadınız.
Bize yardım etmiyorsunuz.
Yerimde olsanız aynı şeyi yapardınız.
Başbakanlık Ofisi bilgilendirildi.
Tam olarak ne söylendi?
Durumun ciddi olduğu ve sizin önderlik ettiğiniz.
Romanyalı olmadığımızı söyle.
Romanya'yla, Bükreş'le, herhangi bir yerle
bir ilgimiz ya da sorunumuz yok. İngiliziz. Londra'ya gidiyoruz.
NATO savaş uçağı, burası Kingdom 2-9.
Çalışmıyor. NATO savaş uçağı, burası Kingdom 2-9.
Duyuyor musunuz?
Biri bunlara bir şey mi yaptı?
Evet?
Bu işe bulaşmak istemedim. Onlara söyledim.
Dedim ki, "Buna hazır değilim."
Siktir.
Git, ilaç falan getir, tamam mı? Git!
Döndüğümüzde ne yapacaksın?
Önce sen anlat.
Konuşmaya devam etmelisin çünkü konuşmak işe yarar.
Tamam mı? Şeyin var mı... Mesela sevgilin var mı?
Yok mu? Arkadaşların? Dostların?
Peki ya ailen? Annen? Baban?
- Annem. - Annen mi? Öyle mi?
- Babam öldü. - Buna üzüldüm.
Tamam, peki, annen burada
- ve onu görmek istiyorsun. - Elaine.
- Elaine mi? - Adı bu. Elaine.
Adını söylemene gerek yok.
- Resmim... - Tamam.
Ne?
Resmim telefonumda.
Evet. Telefonunu alacağım, tamam mı?
KABLOSUZ AĞA BAĞLI
İlacı olan vardı, değil mi?
- Entarilide var. - Nelide?
Beyazlıda.
- Bu adamlar mı? - Ne oluyor?
Ver şunu.
- Bu ne? - İnsülin. Diyabet için.
Ne işe yarar? Ağrı keser mi?
İnsülin mi?
Bize ilaç lazım.
Ağrı kesici, yatıştırıcı, benzer bir şey.
Bakmayın da bir şey söyleyin!
Hadi!
KABLOSUZ AĞLA ARANIYOR...
Bilirsin, kablosuz bağlantı açık.
Terry'yi beklerken
anneni arayalım mı?
- Evet. - Elaine mi?
Sonra sesini duyabilir.
Onu endişelendirmeyelim. Tamam mı?
Söylemek istediğini söylersin.
Tamam. Evet.
Tamam. "Anne" mi?
Öyle mi? 016 32...
Doğru mu? 960 487?
Evet, hadi.
Olmuyor çünkü ellerim bağlı.
SESLİ MESAJA BAĞLANDI KESİLDİ
NUMARANIN GEÇMİŞİ SİLİNSİN Mİ?
Tamam, dayan.
Çalıyor. Evet. Al.
Çalıyor.
Anne?
Evet, benim anne.
Anne, özür dilerim.
Hayır, dinle, sadece dinle.
Seni bir daha... Anne, dinle.
Seni bir daha...
Görüşemeyebiliriz anne.
Anlarsın, yaralıyım ve...
...pek iyi hissetmiyorum.
Öğreneceksin. Tamam mı?
Ama bir şeyi unutmamanı istiyorum, tamam mı?
Olan hiçbir şeyin, tamam mı? Hep söylediğimiz gibi...
Olan hiçbir şeyin seninle ilgisi yok. Tamam mı?
Beni duydun mu?
Ben de burada ol isterdim.
Ben de burada olmanı isterdim ama gerek yok anne.
Dinle...
Seni sevdiğimi bilmeni istiyorum, tamam mı?
Yakında görüşürüz anne. Tamam mı?
Tamam.
Siktir. Hadi, dostum. Tamam.
İyi iş çıkardın. Hadi.
Hadi. İyi iş çıkardın. Tamam mı?
Hadi.
SESLİ MESAJ ARIYOR
Terry'yi beklerken anneni arayalım mı? Elaine mi?
Sonra sesini duyabilir.
Onu endişelendirmeyelim. Tamam mı?
- Söylemek istediğini söylersin. - Tamam.
"Anne" mi? Öyle mi? 01632 960 487 mi?
Evet. Hadi.
Olmuyor çünkü ellerim bağlı.
Evet, Başbakan ve oğlu Beyaz Dağlar'dan otellerine dönüyorlar.
Bilgilendirmeye devam edeceğiz.
Açıkla.
Mecbur kalmadıkça kimse krizle anılmak istemez.
Şu Beyaz Dağlar her neredeyse bulunmak için mükemmel bir yer gibi.
Girit'teki dağlardaysa uçağın uçuşunu neredeyse görebilir.
Beş dakika. Beklemede kalın.
- Şu anda konuşamam. - Yanlış alarm değildi.
Gerçek, Daniel.
- Marsha. - Ama sen biliyordun, değil mi?
Sesinden anlıyorum. Biliyordun ama söylemedin.
- Üzgünüm. - Neden bir şey söylemedin?
Neler olduğunu öğrenene kadar seni aramanın bir anlamı yoktu.
- Sen nereden biliyorsun? - Uçaktan bir mesaj aldım.
- Sam'den mi? - Hayır.
Evet. Başka bir numaradan ama Sam başka bir adamla konuşuyordu
ve isimlerden, bir telefondan bahsediyorlardı.
- Dur. - Ciddi...
- Ciddi mi? - Daniel, ciddi gibiydi.
Tamam, beni dinle Marsha.
O mesajı bana göndermen lazım.
O mesajı hemen gönder.
- Nasıl göndereceğim? - Ben sana anlatacağım.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Marsha, uçakla kurduğumuz tek temas bu.
Yani bu çok önemli. Bir yanlışlık da olabilir,
Sam ayrıntıları, numaraları paylaşmaya çalışıyor da olabilir.
"Paylaşmak" da ne demek?
Marsha, bana bahsettiğin adam bu.
Çözüm üretmeye çalışıyor.
Uçakta doktor var mı? Var mı? Lütfen!
Uçakta doktor ya da hemşire var mı? Lütfen.
Sakın...
Ben doktorum.
Üç dakika. Nişan almaya hazır olun.
Emri doğrulayın.
Doğru. Emir bu.
Çok az oksijen alıyor.
Göğsünü delecek bir şey lazım.
Bir tüp, nefes alabileceği bir şey.
Kalem olur mu?
- Alo. - Arkamdaki adamın
tükenmez kalemi var.
Getir. Nefesi kesiliyor.
...1632. Doğru mu? 960 487 mi?
Bushey, Hertfordshire.
Bir L. Atterton, bir de S. Atterton.
İşte bu.
Bu, olayın bizim sorunumuz olduğunu, Romanya'nın olmadığını kanıtlar.
İki dakika. Ateş açılması onaylandı.
Bundan emin misiniz?
Mars, emre uyacaksınız.
Anlaşıldı.
Bu, büyük bir organize suç, uluslararası çapta
ama hepsinin kaynağı burası.
Onlara bunu söyleyeceğiz. Korsanlar İngiliz.
- Vakit doldu. - Biz müttefikiz.
Nefes almıyor.
Mars. Nişan al.
Mars. Lütfen doğrulayın.
Silahlar hazır. Kilitlendik.
Pozisyon aldılar. Emir verilmek üzere.
Altmış saniyeye ateş ediyoruz.
UYRUK: İNGİLİZ
TERÖRİST LİSTESİNDE Mİ? HAYIR
Darius, dur. İngiliz oldukları doğrulandı.
Hedef biziz. Hedef siz değilsiniz. Bu, terörizm değil.
İptal. İptal. Çekilin.
Anlaşıldı. Silahlar kaldırıldı.
Üsse dönüyoruz.
- Siktir. - Nefes alıyor mu?
Evet.
Hadi, dostum. Tamam mı?
Tamam mı?
BÜKREŞ
Gittiler.
Dön.
Yerine dön!
- Perdeleri açmalarını söyle. - Hayır!
Perdeleri açabilirsiniz.
- Pencereleri açın. Gittiler! - Açmayın. Perdeleri açmayın!
- Jetler gitti. Dışarıyı görsünler. - Durun!
- Kapalı kalsın. - Dışarıyı görsünler.
- Jetlerin gittiğini görsünler. - Beni dinleyin. Kapatın!
Jetler gitti.
- Kapalı kalsın! Durun! - Gittiler.
Perdeleri kapatın!
Bu, şimdilik iş görür.
Tamam.
Kablosuz ağ açık, Elaine'i aramak için yardım istedi.
Sesini duymasını istedi.
KAPANIYOR...
Oğlanlar annelerine ihtiyaç duyar.
Kai?
İçişleri Bakanı mı?
- Affedersiniz. - Hayır. Sorun yok.
Konuşmayı iple çekiyorum.
O konuda iyi şanslar.
Sağ ol. Tamam. Sinclair Yolu.
Bu arada Lang'in ofisi erteledi.
Perşembe ya da bir sonraki pazartesi diyorlar.
Şeytan diyor ki ajandadan tamamen çıkar.
Bu, bunu ikinci yapışları. İnanılmaz.
- Ya öyle olacak ya da... - Lawrence.
Dışişleri Bakanı'nı bağla lütfen.
Hemen!
TALEPLER.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü