ออกไป! กลับไป กลับไปหลังเครื่อง!
นั่งลงไป! นั่งลง!
ทุกคน นั่ง! นั่งลงไป!
ไสตูดนั่งไป!
พระอาณาจักรจงมาถึง
ทุกสิ่งจงเป็นไปตามน้ําพระทัย บนแผ่นดินเหมือนในสวรรค์
คุณ! นั่นแหละ มานี่เดี๋ยวนี้
เร็ว!
มานี่
เอาไป แล้วบอกทุกคน...
ใช้เสียงดัดจริตของพวกมึงบอกทุกคน
ว่ามีเวลาสิบวินาที
ส... สิบวินาที
ที่จะนั่งแล้วเงียบซะ ไม่งั้นจะฆ่าอีกคน
ท่านผู้โดยสาร...
ผมเพิ่งได้รับทราบว่าทุกคนมีเวลาสิบวินาที ที่จะกลับไปยังที่นั่ง
สิบวินาทีที่จะกลับไปยังที่นั่ง
เหตุว่าพระอาณาจักร เดชานุภาพ และพระสิริเป็นของพระองค์ตลอดนิรันดร์
หากไม่ทําตามคําสั่ง
จะมีคนต้องถูกฆ่าเพิ่มอีก
- ลิซซี่! ลิซซี่ ลิซซี่ - เคท กลับไปนั่งที่
ทีนี้ นับถอยหลัง
- อะไรนะ - นับถอยหลัง!
ลิซซี่ ลิซซี่
- สิบ... - ลิซซี่ อยู่ไหนลูก ลิซซี่!
- เก้า แปด... - ลิซซี่ ลิซซี่!
- เคท! - เจ็ด...
- เคท นั่งลง! - หก...
- ลิซซี่. - ห้า...
สี่
สาม รีบให้เร็วที่สุดเลยครับ
สอง หนึ่ง
แม่จ๋า!
โอ๊ย นรก
ลิซซี่
กลับที่
ไปเร็ว
มาแล้ว ไปกันเลย
(แด่ผู้แหลกสลาย - แมตต์ เฮก)
เมื่อกี้พวกคุณทําอะไรลงไป
คุกเข่า
โอเค ฉันจะอธิบายอีกรอบ โอเคนะ
ค่ะ
โอกาสที่ฉันจะได้คําตอบ จากรัฐบาลอังกฤษนะ เบทีน่า
ก็น้อยพอๆ กับคุณ
ค่ะ ฉันฝากข้อความไปแล้ว
เรื่องนั้นก็บอกแล้วเหมือนกัน
เบทีน่า คุณ... เรื่องนี้มันเกินหน้าที่ฉัน
ฉันไม่ได้ทําหน้าที่แบบนั้น
ฉันวิ่งรับส่งลูกไปโรงเรียน กลางวันกินอะไรก็ได้ที่มันลดราคา
แล้วแค่ดูว่าเครื่องบินลงจอดตามคิว
แล้วก็กลับบ้าน นอน ทําซ้ํา
งั้นเราทั้งคู่ก็ต้อง ส่งต่อข้อความไปยังเบื้องบนน่ะนะ
เราทําได้แค่นั้น แล้วก็สื่อสารกันต่อไป สวัสดีนะคะ เบทีน่า บายๆ
ควบคุมการบินของโรมาเนีย
- ข้าวกลางวันมีลดราคาด้วยเหรอ - งานนี้ไม่ดีแน่ รู้ใช่มั้ย
กลายเป็นเรื่องที่ไม่ดีมากๆ เร็วสุดๆ
คิงด้อม 29 ได้ยินไหม
ที่นี่บูคาเรสต์ กรุณาตอบด้วย
คิงด้อม 29 ที่นี่บูคาเรสต์
ได้ยินไหม คิงด้อม 29 ถ้าได้ยินการสื่อสารนี้...
คิงด้อม 29 ถ้าคุณไม่ตอบสนอง
เราจะจําเป็นต้องมีปฏิกิริยาโต้ตอบ
สถานการณ์จะรุนแรงขึ้น
ปิดมือถือหรือปิดเสียง
หรือทําอะไรก็ตามที่แปลว่า คุณจะมองหน้ารัฐมนตรีต่างประเทศ
และไม่มองมือถืออย่างน้อยสองนาที
โหมดเครื่องบิน
โอเค จัด
ค่ะ เครื่องบินลํานั้นคือแอร์บัส 330 สายการบินคิงด้อม มีคนบนเครื่อง 216 คน
ส่วนใหญ่เป็นสัญชาติอังกฤษ จะบินมาถึงใจกลางกรุงลอนดอนในประมาณ...
ไม่ถึงสี่ชั่วโมง
(ระยะเวลาถึงที่หมาย)
ซึ่งมีคนช่วยทํานับถอยหลังสยองไว้บนจอ
ค่ะ เครื่องบินลํานี้ออกจากดูไบ
สื่อสารกับควบคุมการบินอย่างลุ่มๆ ดอนๆ ตอนนี้เครื่องบินอยู่เหนือโรมาเนีย
และบนจอนี้คือคนที่ข้อมูลไม่ตรงกับพาสปอร์ต
ค่ะ ทั้งหมดห้าคน
อาจจะมาจากไหนก็ได้ เรายังไม่รู้ว่านี่จี้เพื่ออะไร
รัฐมนตรีมหาดไทยโรมาเนียโทรมาไม่หยุดเลย
ไปหาว่าคนพวกนี้เป็นใคร
แล้วจะบอกท่านนายกไหม หรือว่า...
หาให้เจอก่อนว่าพวกนั้นเป็นใคร กําลังทําอะไร และทําไปทําไม
แล้วค่อยเริ่มติดต่อหรือรับสายใคร
(เคียร์ - อเล็กซานเดอร์ สัญชาติอังกฤษ)
ฟังนะ...
เก็บให้เรียบร้อย
ทําเงียบๆ ด้วย
แล้วค่อยเอายาให้เขาได้
นี่ คุณ
บอกเขาหน่อยว่าเรื่องที่เกิดขึ้น ไม่ได้เกิดเพราะพวกเรา โอเคนะ
ยูซุฟ
เขาบอกว่าไม่ใช่ความผิดเรา
บอกให้มันหุบปาก...
ก่อนที่ผมจะไปทําให้เลิกพูด
เราเอาไปซ่อนตรงช่องกั้น ระหว่างชั้นธุรกิจกับที่นั่งปกติ
ทําได้ดีสุดแค่นั้นนะ
ถ้าลากตัวกลับไปท้ายเครื่อง คนแตกตื่นแน่
ไหนบอกว่าจะไม่มีใครตาย
พวกนั้นคุมไม่อยู่
- แต่เราเอาอยู่ - โอเค
ถ้าไม่ฆ่าตอนนั้น เดี๋ยวก็มีรอบหน้า
ตอนนั้นสถานการณ์แย่ลง ตอนนี้ดูสิ
เรากลับมาคุมได้แล้ว
เราทําทุกอย่างเพื่อเอ็ดการ์ อย่าลืม
เอ็ดการ์กับจอห์น เพราะงั้นก็ทําตามคําสั่ง อย่างที่เขาสั่งให้ทํา โอเคนะ
ไปหาลูกเรือ
อย่ากระโตกกระตาก แต่ปฐมพยาบาลเสีย
นี่
- เป็นไงมั่ง - เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
เมื่อเรื่องมันไปได้ดีกว่าที่คิด
แทนที่จะขึ้นรถไฟใต้ดินกลับบ้านอย่างคนปกติ
คุณไปซื้อของ
ฉันไม่ได้ซื้อของ
นั่นเป็นเพราะอะดรีนาลีน
ฉันแค่เดินดูของที่ไม่มีปัญญาซื้อ
คุณจะกลับกี่โมง
แดเนียล
ผมสังหรณ์ว่าคืนนี้คงดึก
ที่จริงว่าจะซื้ออะไรให้ไคหน่อย
ขอบคุณที่มีน้ําใจกับเรา
- อะไรนะ - ไม่ใช่
คือฉันรู้แหละว่าลูกไม่ได้มีน้ําใจกับเราเท่าไหร่
แค่อยากทําอีกขั้นให้ลูกรู้ว่าฉันอยู่กับคุณ
และเรื่องนั้นจะไม่เปลี่ยนแปลง
ไม่มีทางให้พ่อเขากลับมาเติมเชื้อไฟแล้ว
แล้วคุณกลับบอกว่าเขาเป็นนักเจรจาที่เก่ง
มาหาหัวหน้าสารวัตรสืบสวนกาห์ฟอร์
(แดเนียล โอฟาร์เรล - สืบสวนฆาตกรรม)
- แล้วไว้เจอกันค่ะ - โอเค
มาร์ชาพูดค่ะ
มีพัสดุส่งมาถึงแซม เนลสัน
ช่วยยืนยันที่อยู่เขาให้หน่อยได้ไหมครับ
- ที่อยู่เหรอ - ผมมีข้อมูลว่าห้องเลขที่ 30 เบอร์ริคเฮาส์
- ถูกต้องไหม - ถูก แต่...
จะมีคนอยู่เซ็นรับของไหม
เขาไม่อยู่บ้านหรอก
ก็ ถ้าไม่มีใครเปิดประตู ผมจะฝากพัสดุไว้กับเพื่อนบ้านแล้วกัน
โอเคนะ ขอบคุณครับ
ยืนยันที่อยู่เนลสันแล้ว
ไม่เป็นไรๆ เขามาหาฉัน
ที่ไม่เหมาะจะทําเรื่องนี้สินะ
ใช่ แต่เราบังเอิญอยู่ตรงนี้ตอนเริ่มเรื่อง
ตั้งแต่นั้นยังไม่มีเวลาย้ายไปไหนได้
ใครไม่รู้โทรหาเราตอนจะซื้อกาแฟตอนเช้า
รู้ตัวอีกทีก็...
เอริก้า นี่แดเนียล ฉันอยากให้เขามาช่วย ตรวจสอบตัวตนผู้ต้องสงสัย
เขารู้เรื่องทั้งหมดหรือยัง
ช่วยหาคอมพิวเตอร์ให้เขาสักเครื่อง
ใครก็ได้ในระบบที่มีประวัติทําความผิด
และเคยไปสหรัฐอาหรับเอมิเรสต์ ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
นั่นท่านรัฐมนตรีต่างประเทศเหรอ
ตอนนี้ยังใช่อยู่
ดูสิ เฟรด
ต้องพูดยังไงกับคุณน้าใจดี
- ทําไมถึงมีรูปวาดอยู่บนคอ - ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น เราไม่พูดงั้น
ไม่เป็นไร เป็นคําถามที่ดี
ก็ ขอบคุณครับ
เขาจะพยายามสุดตัว ใช่มั้ยลูก
เวลานี้ยังจะมัวห่วงเรื่องแบบนี้นะ
เขาไปช่วยหาตัวลิซซี่
ผู้หญิงคนนั้น
ผมรู้ ที่รัก
อย่าแตะสิ แบบนี้ฉันก็ต้องเช็ดใหม่หมด
ยกเสื้อขึ้นหน่อย ขอดูแผล
- ให้ช่วยไหม - ไม่ต้อง
ก็ได้ เอาเลย
ขอโทษ
เกิดอะไรขึ้น
- ตอนสู้กัน มีคนเตะผม - เตะเหรอ
ไม่รู้สิ มันต่างกันตรงไหน
กดไว้ ห้ามเลือดก่อน ฉันจะไปหาว่ามีอะไรอย่างอื่นไหม
คุณไม่ได้โดนเตะ คุณโดนแทง
- ต้องหาหมอ - ไม่ได้ถาม
คิดว่าจะมีหมอบนเครื่องไหม
ลองถามดูก็ได้
ต้องหาที่ปิดแผลที่แข็งแรงกว่านั้น
เราไม่มีอย่างอื่นแล้ว
อะไรก็ได้ ต้องมัดให้แน่น
เรามีอยู่แค่นี้ นี่แหละ
ถ้าฉันเสกอย่างอื่นขึ้นมาได้ ฉันก็จะใช้
โอเค ตราบใดที่คุณไม่ได้...
ปิดความจริงอะไรไว้
หมายความว่ายังไง
หมายถึงคุณพยายามช่วยอย่างสุดความสามารถ
ท่านผู้โดยสารคะ หากมีแพทย์บนเครื่อง
รบกวนติดต่อลูกเรือ
โปรดเปิดไฟอ่านหนังสือ เราจะส่งคนไปรับคุณ
หากเป็นแพทย์หรือบุคลากรการแพทย์ รบกวนด้วยนะคะ
อย่าได้กล้าดี
- แต่ว่า... - เดวิด
คุณจะเลือดออกหมดตัว ดูสิ
ผมก็มีลูกชายวัยเดียวกับคุณ
มันเกี่ยวอะไรกันด้วย
ไม่เกี่ยว เพราะงั้นหุบปากไป
ฟังนะ ผมจะไม่ยอมนั่งเฉยๆ ปล่อยให้คุณเลือดออกจนตาย โอเคนะ
ผมไม่สนว่าคุณเป็นใคร
- แต่ไม่ยอมทําแบบนั้น - คุณต้องหยุดพูด
โอเค
- คุณต้องรัดให้แน่นกว่านี้ - ช่วยฉันได้มั้ยล่ะ
- ให้เขามาช่วยได้มั้ย - ไม่ได้
ฟังนะเพื่อน ต้องมีคนช่วยกดเขาจะได้ปิดแผล
- คุณไม่ใช่หมอ - ไม่มีใครเป็นหมอทั้งนั้น
แต่เขากดแผลแล้วติดเทปพร้อมๆ กันไม่ได้
งั้นเราจะไปเรียกเทอร์รี่
เทอร์รี่เหรอ
ไม่เห็นเทอร์รี่
ฟังนะ เราแค่พยายามจะห้ามเลือด
แต่ถ้าไม่ไว้ใจผม มัดมือผมไว้ก็ได้
แค่ให้ผมหลุดจากตรงนี้
โอเค ผมจะเอามือกด...
กดลงไปเฉยๆ โอเคนะ
เอาละ ติดเลย
เอานะ
ค่อยๆ มัดให้รอบสักสามหรือสี่ทบ
นั่นแหละ
- โอเคนะ - ค่ะ
โอเค นั่งไหวมั้ย นั่งได้นะ
นั่นแหละ
โอเค
ฉิบหาย
ไม่เป็นไร
คุณต้องหายใจก่อน หายใจออก
นั่นแหละ
ฉันจะไปเอาน้ําให้
เราแจ้งความคืบหน้าล่าสุดให้ทีมของเขา กับทูตของประเทศทราบแล้ว
แต่เขายังยืนยันว่าจะคุยตรงกับคุณ
โซเรสคิว ดาริอุส โซเรสคิว รัฐมนตรีมหาดไทยของโรมาเนีย
ดาริอุส
ลูอิส เอทชิสันเหรอ
ใช่ค่ะ เราเจอกันที่เจนีวา ไม่รู้คุณจําได้ไหม เป็นงาน...
เรามีปัญหาใหญ่มาก
มีเครื่องบินที่ไม่ตอบการสื่อสาร กําลังมุ่งตรงมายังบูคาเรสต์
- ค่ะ - เราต้องการคําตอบ
ฉลาด
- อะไรนะ - คุณ คุณคิดว่าตัวเองฉลาด
เลยจะมาทําดีกับผมสินะ
ให้ผมได้ยาแก้ปวด ได้หมอ อะไรงั้น
แล้วไง คิดว่าผมจะไว้ใจคุณเหรอ
จะได้เจาะใจผม เจาะเอาข้อมูลไปงี้
- ไม่ได้คิดแบบนั้นเลย - ไม่ได้ผลหรอกเว้ย
- แต่ถ้าคุณพูดมาแล้ว... - เออ ไม่ได้ผลกับผม
ไม่ ผมดูออก
- ผมไม่พลาดอะไรแบบนั้น - ไม่พลาด แน่สิ
เรื่องที่เพิ่งเกิดเมื่อกี้จะไม่เกิดซ้ํา
เหมือนตอนเผลอบอกชื่อเทอร์รี่
- แม่ง - นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก
ไม่สําคัญ ใช่ว่าผมจะเอาข้อมูลไปทําอะไรได้
- ก็ใช่ไง - ใช่ไง
อยากรู้กลยุทธ์ผมไหม แผนของผมน่ะ
ผมแค่อยากกลับบ้าน
ผมไม่ได้อยากช่วยคุณ
แต่ถ้ามันช่วยสร้างความเชื่อมั่นให้ผมได้
แปลว่ารอบหน้าที่คุณโบกไอ้นั่น
คุณจะเล็งไปที่คนข้างๆ ผม ไม่ใช่ผม แล้วใครจะรู้
- คิดจะทํางั้นสินะ - ใช่ ใช่สิ
คุณไม่ได้จะช่วยผม
ไม่ช่วย
แค่ช่วยตัวเอง
ผมก็ไม่ต่างจากคนอื่นๆ บนเครื่องนี้ รวมถึงคุณด้วย
ผมแค่อยากกลับบ้านไปเจอครอบครัว
ไปเจอลูก เจอแม่ของลูก
ถ้าพูดอย่างอื่นก็โกหกทั้งหมด
เขาขู่ว่าจะดําเนินการทางทหาร
แต่เรายังไม่เชื่อหรอกว่าเขาจะทําจริง ใช่ไหม
ก็ไม่จําเป็นเสมอไป เขาอาจเป็นพันธมิตรเรา
แต่เราก็ไม่ได้ช่วยบอกข้อมูล ที่จะทําให้เขาสบายใจขึ้นมาได้เลย
เพราะงั้น ถ้าพวกนั้นกังวล เราก็ควรกังวลด้วย
ไม่ เราต้องคุยกับท่านนายก และต้องคุยเดี๋ยวนี้
ไม่อย่างนั้น วันหนึ่งเมื่อคนมาขุดคุ้ยเรื่องนี้
คนจะอยากรู้ว่าทําไมเราถึงถ่วงเวลานานนัก
- เห็นธาตุแท้เลยไหม เอาตัวรอดกันสดๆ - ผมไม่ได้ทําแบบนั้น
เวลาแบบนี้คิดแต่เรื่องนั้น เอาจริงเลย สิ่งแรกที่คิด
ไม่ใช่ว่าจะปกป้องประชาชนบนเครื่องยังไง...
- ลูอิส - แต่จะปกป้องชื่อเสียงตัวเองยังไง
ไม่อยากจะเชื่อ
ฟังนะ เราต้องทําให้เห็นว่านี่เป็นของอังกฤษ
เครื่องอังกฤษ ผู้โดยสารอังกฤษ เราคือเป้า ไม่ใช่พวกเขา
เดินไปสิ
สดจากศูนย์ควบคุมการบินบูคาเรสต์
ฉันคุยกับใครอยู่
อลิซค่ะ ควบคุมการบินที่เจอเรื่องนี้คนแรก
จะเห็นไฟลท์ของเราก่อนหน้านี้ แต่ตอนนี้ที่บินขนาบกัน...
- ตัวเอ็กซ์ - ตัวเอ็กซ์
เพราะไม่มีหมายเลขเที่ยวบินพาณิชย์
แปลว่าเป็นเครื่องส่วนตัว ไม่ขึ้นทะเบียน
หรือตามสถานการณ์ก็น่าจะเป็นเครื่องบินทหาร
และถ้าดูดีๆ นั่นไม่ใช่เครื่องเดียว
ปิดหน้าต่างให้หมด
- ปิดไอ้หน้าต่างซะ! - ปิดหน้าต่าง
- ปิดเสีย... - ทุกคนปิดหน้าต่างเดี๋ยวนี้!
ปิดเอาไว้
- ได้ยินที่เขาบอกแล้ว เดี๋ยวนี้! ปิด! - ปิดหน้าต่าง
ปิดหน้าต่างแม่งทุกบาน! ปิดสิ!
หันไปข้างหน้า
ห้ามสื่อสารกัน ไม่มีอะไรให้ดู
ได้ยินแล้วนี่! ท้ายเครื่อง ปิดหน้าต่าง!
คิงด้อม 29 คุณกําลังบินเข้าน่านฟ้า ที่อยู่ใต้การคุ้มครองของนาโต้
คิงด้อม 29 หากไม่สามารถสื่อสารตอบได้ เอียงปีกเป็นการตอบรับ
มีแผนสําหรับเรื่องแบบนี้
ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้ ไม่ต้องสนใจ เขาบอกไว้อย่างนั้น
พวกนั้นทําอะไรไม่ได้
เขายิงให้เครื่องตกได้
อะไร เครื่องอังกฤษน่ะนะ เหนือน่านฟ้าประเทศอะไรไม่รู้น่ะนะ
นั่นเท่ากับก่อสงคราม
ยิ่งเราบินลึกเข้าซีกโลกตะวันตก ยิ่งปลอดภัย
เราไม่เป็นไรหรอก
คิงด้อม 29 หากไม่ตอบสนอง
เราจะจําเป็นต้องลงมือ
เขาต้องมีแผนรับเรื่องนี้
คนที่สั่งให้ทําเรื่องนี้วางแผนไว้ทุกอย่าง
ผมบอกอะไรคุณอย่างหนึ่งได้มั้ย
ได้
ไอ้ผ้าที่มัดไว้ มันไม่ได้ผล
รู้สึกเหมือนเลือดยิ่งไหลหนัก
คุณ นั่นเครื่องบินรบยูโรไฟท์เตอร์
แปลว่าเป็นเครื่องของนาโต้
ก็ดีไม่ใช่เหรอ
อังกฤษก็อยู่ในนาโต้ เขาอยู่ข้างเรา
แต่เราไม่ใช่คนที่เขามาคุ้มกัน
เขาบินขึ้นมาคุ้มกันคนจากพวกเรา
เราต้องทําอะไรสักอย่าง
สื่อสาร ส่งข้อความบอกเขา
อย่าไป อย่านะ
ไปนั่งข้างหลัง ถอยไปตัวหนึ่ง
อย่าเพิ่งๆ อยู่ก่อน
ทําอะไรน่ะ
อะไร...
สกายวอตช์ นี่มาร์ส
เห็นคนคนหนึ่งอยู่กลางเครื่อง รอข้อมูลก่อน
ผู้ติดต่อเป็นสตรี อายุประมาณ 30 สาม-ศูนย์
ผู้ติดต่อถูกทําร้ายแล้ว
เราบอกว่ายังไง
ไม่ให้สื่อสารกับใคร อย่าหาเรื่อง!
เข้าใจมั้ย เฮ้ย!
ถอยไป!
คนร้ายมีอาวุธ
ยืนยัน คนร้ายมีอาวุธ
ห้ามขยับเลยโว้ย
กลับไปนั่งที่
เร็วสิ!
นั่งลง
แล้วไม่ต้องลุกขึ้นมาอีก
ไม่เห็นแล้ว
รับทราบ รอก่อน กําลังขออนุญาตยกระดับปฏิบัติการ
เบทีน่า ฟังฉันนะ
ฉันจะบอกคุณตรงๆ ณ จุดนี้ ฉันทําได้แค่นั้น
ใช่
ได้ โอเค ดีมาก
เขาโมโหเหรอ
ใช่ โมโหมาก และพูดตรงๆ เขาก็มีเหตุผล
เขาเจอกับเครื่องบินโดยสารที่ไม่สื่อสารใดๆ
มุ่งหน้าตรงไปยังเมืองหลวงของเขา
คือว่า ถ้ากลับกัน
ถ้าเครื่องบินนั้นกําลังมุ่งหน้ามาลอนดอน แล้วไม่ยอมสื่อสารกับเรา
เราคงยิงตกไปแล้ว
ผมกําลังจะตายใช่มั้ย
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น
- จะตาย เนี่ยจบแล้ว - ไม่ อย่าได้คิดพูดอะไรแบบนั้น โอเคนะ
ทันทีที่เริ่มพูดแบบนั้น ร่างกายจะเริ่มเชื่อ
คุณก็เหมือนผม คุณจะได้กลับบ้าน เข้าใจมั้ย
กลับไปหาครอบครัวนะ หาคนที่รัก
นี่เรื่องจริงเหรอ
คนที่รักคุณน่ะเหรอ
ไม่... คุณช่วยผมจริงๆ แล้วเหรอ
ใช่ อยู่นิ่งๆ ไว้ก่อนนะ
มองหน้าผม ผมบอกแล้วไง ผมมีลูกชายรุ่นราวคราวเดียวกับคุณ
ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นกับเขา ผมก็อยากให้มีคนช่วยเขาบ้าง
มีหมออยู่บนเครื่องไหม ขอร้อง
มีคนต้องการความช่วยเหลือ ขอละ!
(อ่าวเปอร์เซีย - ดูไบ)
(ลอนดอน)
(แบกแดด - อิรัก)
(อิสตันบูล - ตุรกี)
(โรมาเนีย - บูคาเรสต์)
ขอโทษนะ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
จะพูดอะไรพูดจากตรงนั้นก็ได้
เราต้องคุยกับเครื่องบินรบ
เราไม่คุย
ถ้าให้ผมอธิบายกับนายพวกคุณ
"นาย"
- คนที่คุมงานนี้ - เขาคงชอบตายละ
ถ้าให้ผมอธิบาย ขอละ
คําสั่งนี้มาจากเขาเลย ไม่ต้องสนเครื่องบิน
- เขาตัดสินใจว่าอย่างนั้น - ทําไมล่ะ
- ใช่ ทําไมล่ะ - ไม่
นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะถกกันโว้ย
ถ้ายังไงคุณก็ไม่เปลี่ยนใจ
ให้เขาพูดออกมาจะเสียหายตรงไหน
เขาจะต้องไม่พูดอะไรทั้งนั้น
เขาจะนั่งเฉยๆ แล้วจะต้องหุบปากไป
มีอะไรกัน
ผมคิดว่าเราควรสื่อสารกับเครื่องบินรบ
เรากําลังจะบินตรงไปเหนือบูคาเรสต์ มุ่งหน้าตรงไปทางนั้นเลย
แล้วไง
เราได้คุยกับเครื่องบินรบบ้างไหม
- ไม่ - ได้สื่อสารอะไรไหม
เราไม่ได้จะไปบูคาเรสต์ ไม่สนใจบูคาเรสต์
ใช่ แต่พวกนั้นไม่รู้ไง ใช่มั้ยล่ะ
ในสายตาเขา เราเป็นเครื่องบินลําหนึ่งที่ปิดหน้าต่างหมด
มุ่งหน้าตรงไปยังเมืองหลวง
ในสายตาเขา เราเหมือนจรวดที่พุ่งเข้าไป
โปรดถอนกําลังเครื่องบินรบไปก่อน
คุณนายเอทชิสัน คุณไม่ได้ช่วยทําอะไรที่จะยืนยัน
ว่าคนเหล่านั้นจะไม่เป็นภัยต่อประเทศของเรา
คุณไม่ได้ช่วยเราเลย
ถ้าคุณตกที่นั่งเดียวกับผม คุณก็จะทําแบบเดียวกัน
เราแจ้งสํานักนายกรัฐมนตรีแล้ว
แล้วบอกเขาว่าอะไร
บอกว่านี่คือสถานการณ์จริง และคุณเป็นผู้นําปฏิบัติการ
บอกว่าเราไม่ใช่คนโรมาเนีย
ไม่มีความสนใจและไม่มีปัญหากับโรมาเนีย
หรือบูคาเรสต์หรืออะไรอย่างนั้น เราเป็นเครื่องอังกฤษ จะไปลอนดอน
เครื่องบินต่อสู้นาโต้ นี่คือคิงด้อม 29
มันใช้ไม่ได้ เครื่องบินต่อสู้นาโต้ นี่คิงด้อม 29
ได้ยินไหม
ใครทําอะไรหูฟังผมรึเปล่า
ว่าไง
ผมไม่อยากมาทํางานนี้ ผมบอกเขาแล้ว
บอกว่า "ฉันไม่พร้อมทํางานนี้"
เวร
ช่วยไปหายาหรืออะไรให้หน่อย ไปสิ
นี่ๆ เฮ้ย กลับไปถึงบ้านแล้วคุณจะทําอะไร
คุณบอกก่อนสิ
คุณต้องพูดต่อไปเรื่อยๆ เพราะพูดแล้วช่วยได้
โอเคนะ มีแบบ... เอ่อ... มีแฟนรึเปล่า
ไม่มีเหรอ นี่! เพื่อนล่ะ เพื่อนสนิท
หรือพ่อแม่ล่ะ มีแม่มีพ่อมั้ย
- แม่ - แม่เหรอ
- พ่อตายแล้ว - เสียใจด้วยนะ
โอเค แม่ยังอยู่
- นั่นคือคนที่อยากเจอใช่มั้ย - เอเลน
- นั่นชื่อแม่ เอเลน
ไม่ต้องบอกชื่อก็ได้
- เขาคือ... - ก็ได้
ใครนะ
มีรูปอยู่ในมือถือ
ได้ เดี๋ยวจะหยิบมือถือให้นะ
(ต่อไวไฟอยู่)
มีใครมียาไหม
- ที่ใส่ชุดธอว์ป - ชุดอะไรนะ
ชุดขาว
- พวกนี้เหรอ - เกิดอะไรขึ้น
เอามานี่
- นี่อะไร - อินซูลิน สําหรับโรคเบาหวาน
ทําอะไรได้บ้าง มันช่วยแก้ปวดได้มั้ย
อินซูลินเหรอ
เราต้องการยา
ยาแก้ปวด ยาสลบ อะไรก็ได้
เลิกจ้องนิ่งๆ แล้วพูดอะไรหน่อย!
ตอบสิ!
(โทรผ่านไวไฟ)
เอ่อ คือว่า ไวไฟเปิดอยู่
งั้น ระหว่างที่รอเทอร์รี่
โทรหาแม่กันดีมั้ย
- ดีๆ - เอเลนน่ะ
จะได้ให้แม่ได้ยินเสียงคุณ
แต่พยายามอย่าให้แม่เป็นห่วงนะ
มีอะไรต้องบอกก็บอกเสีย
โอเค ได้
โอเค... ใช้ชื่อ "แม่" ใช่มั้ย
เนอะ เบอร์ 016 32...
ใช่มั้ย 960 487 เนอะ
ใช่ กดเลย
ไม่ได้ มือผมโดนมัดอยู่
(โอนสายฝากข้อความ - ตัดสาย)
(ลบประวัติการโทรจากเบอร์นี้ทั้งหมด)
โอเค เดี๋ยวนะ
ต่อได้แล้ว รอเขารับ เอ้านี่
รอสายอยู่
แม่ฮะ
ฮะ ผมเอง แม่
แม่ ผมขอโทษ
ไม่ๆ แม่ฟังผมก่อน
ผมอาจจะไม่... แม่ ฟังผม
ผมอาจไม่...
อาจไม่ได้เจอแม่นะ
คือว่า... ผมบาดเจ็บและ...
คือผมไม่... รู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่
เดี๋ยวแม่ก็ได้ข่าว เนอะ
แต่ช่วยจําอะไรเพื่อผมเรื่องหนึ่ง
ไอ้เรื่องที่เกิดขึ้นทั้งหมด อย่างที่เราพูดทุกที...
เรื่องทั้งหมดไม่ใช่ความผิดอะไรของแม่เลยนะ
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
ผมก็อยากให้อยู่ตรงนี้เหมือนกัน แม่
อยากให้อยู่เหมือนกัน แต่แม่ไม่อยากมาอยู่บนนี้หรอกฮะ
ฟังนะ...
แม่แค่ต้องจําไว้ว่าผมรักแม่นะ
แล้วเจอกันเร็วๆ นี้ฮะ แม่
ได้เลย
เวร ฉิบหาย อย่างี้สิ เอาละ
เฮ้ยๆ ทําดีแล้ว อย่าเพิ่งนะ
ไม่เอา นายทําดีแล้ว โอเคนะ
ไม่เอาน่ะ สู้หน่อย
(ฟังข้อความเสียง)
ระหว่างที่รอเทอร์รี่ โทรหาแม่กันดีมั้ย เอเลนน่ะ
จะได้ให้แม่ได้ยินเสียงคุณ
แต่พยายามอย่าให้แม่เป็นห่วงนะ
- มีอะไรต้องบอกก็บอกเสีย - ได้
"แม่" เนอะ เบอร์ 01632 960 487
ใช่ กดเลย
ไม่ได้ มือผมโดนมัดอยู่
คือ ท่านนายกฯ กับลูกชายจะกลับโรงแรม จากไวท์เมาน์เทน
เขาขอให้รายงานสถานการณ์ไปเป็นระยะ
อธิบายซิ
ก็ไม่มีใครอยากรับช่วงวิกฤตถ้าเลี่ยงได้
ไอ้ไวท์เมาน์เทน ไม่ว่ามันอยู่ที่ไหน ฟังแล้วเหมือนเป็นที่ดีที่สุด
ถ้าเขาอยู่ในเทือกเขาที่ครีท แทบจะเห็นเครื่องบินบินผ่านไปได้เลย
ห้านาที สแตนด์บาย
- ตอนนี้ผมคุยไม่ได้ - ไม่ใช่เรื่องเข้าใจผิด
มันเรื่องจริง แดเนียล
- มาร์ชา - แต่คุณรู้อยู่แล้วใช่มั้ยล่ะ
ฟังน้ําเสียงก็รู้แล้ว คุณรู้แต่ไม่ยอมบอกฉัน
- ผมขอโทษ - ทําไมถึงไม่บอกอะไรเลย
ไม่มีประโยชน์ที่จะโทรบอกคุณ จนกว่าจะรู้แน่ว่าเกิดอะไรขึ้น
- คุณรู้ได้ยังไง - ฉันได้ข้อความจากบนเครื่อง
- จากแซมเหรอ - ไม่ใช่
ใช่ แต่มาจากเบอร์อื่น แต่เป็นเสียงแซมพูดกับชายอีกคนหนึ่ง
เขาพูดถึงชื่อใครอีกคน พูดเบอร์ออกมาด้วย
- เดี๋ยวนะ - ฟังแล้วดูเหมือน
- ดูเหมือน - แดเนียล ดูเป็นเรื่องใหญ่มาก
โอเค ฟังผมนะ มาร์ชา
ผมต้องขอให้คุณส่งข้อความนั้นมา
ส่งข้อความนั้นมาให้ผมเดี๋ยวนี้
- ฉัน... ส่งยังไงทําไม่เป็น - ผมจะบอกวิธีให้
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
มาร์ชา นี่เป็นการสื่อสารเดียวที่ได้จากบนเครื่องบิน
แปลว่ามันสําคัญที่สุด อาจเป็นการส่งมาโดยบังเอิญ
หรืออาจเป็นการที่แซมพยายาม สื่อสารส่งรายละเอียด หมายเลขโทรศัพท์
หมายความว่ายังไง "สื่อสาร"
มาร์ชา นี่คือคนที่คุณชอบเล่าให้ผมฟังนะ
เขากําลังพยายามแก้ปัญหา
มีหมออยู่บนเครื่องมั้ย ใครก็ได้ ช่วยที
มีหมอหรือพยาบาลอยู่บนเครื่องมั้ย ช่วยด้วย
อย่าได้...
ผมเป็นหมอ
สามนาที เตรียมเข้าปะทะ
ยืนยันว่านั่นคือคําสั่ง
ยืนยัน นั่นคือคําสั่ง
ร่างกายเขาแทบไม่ได้ออกซิเจน
เราต้องหาอะไรที่จะเจาะทรวงอกได้
ท่อ อะไรสักอย่างให้เขาหายใจ
ปากกาได้มั้ย
- ฮัลโหล - คนที่นั่งที่หลังผม
เขามีปากกาไบโร
เอามานี่ เขาจะหยุดหายใจแล้ว
1632 เนอะ แล้ว 960 487
อยู่ที่บุชชีย์ ฮาร์ทฟอร์ดเชียร์
บ้านของแอล. แอทเทอร์ตัน กับ เอส. แอทเทอร์ตัน
นี่แหละ
นี่คือหลักฐานว่าเป็นปัญหาของเรา ไม่ใช่ปัญหาของโรมาเนีย
สองนาที ยืนยันว่าจะใช้อาวุธ
คุณแน่ใจนะ
มาร์ส คุณต้องทําตามคําสั่ง
รับทราบ
งานนี้เป็นองค์กรอาชญากรรมขนาดยักษ์ ระดับนานาชาติ
แต่ปฏิบัติการทั้งหมดอยู่ที่นี่
เราต้องบอกเขาอย่างนั้น โจรจี้เครื่องบินพวกนี้เป็นชาวอังกฤษ
- หมดเวลาแล้ว - เราเป็นพันธมิตรกัน
เขาหยุดหายใจไปแล้ว
มาร์ส เข้าปะทะ
มาร์ส ยืนยันคําสั่ง
เตรียมอาวุธแล้ว ล็อกเป้า
เครื่องเข้าที่แล้ว เรากําลังจะออกคําสั่ง
จะยิงในอีก 60 วินาที
(สัญชาติ - อังกฤษ)
(มีรายชื่อในฐานข้อมูลก่อการร้าย - ไม่มี)
ดาริอุส หยุด เรายืนยันแล้วว่าพวกนั้นมีสัญชาติอังกฤษ
เราคือเป้าหมาย คุณไม่ใช่เป้าของเขา นี่ไม่ใช่การก่อการร้าย
ยกเลิกๆ เลิกการโจมตี
รับทราบ ลดอาวุธ
กําลังกลับฐาน
- โอ๊ย เวร - เขาหายใจแล้วไหม
ใช่
สู้เข้าไอ้น้อง โอเค
โอเคนะ
(บูคาเรสต์)
นี่ เขาไปแล้ว
หันกลับไป
เฮ้ย! บอกให้กลับที่!
- บอกเขาว่าเปิดหน้าต่างได้แล้ว - ไม่!
เปิดหน้าต่างได้แล้ว
- เปิดหน้าต่าง เขาไปแล้ว! - อย่า อย่าเปิดหน้าต่าง
- เครื่องบินรบไปแล้ว ให้คนมองข้างนอก - หยุด!
- ปิดหน้าต่างต่อไป - ให้เขามองข้างนอกบ้าง
- ให้เขาเห็นว่าไม่มีเครื่องบินประกบแล้ว - ฟังฉัน ปิดเอาไว้!
เครื่องบินรบไปแล้ว
- ปิดเอาไว้! หยุดนะ! - เขาไปแล้ว
ปิดหน้าต่างสิวะ!
คงพอประทังไปได้ก่อน
โอเค
เมื่อกี้ไวไฟเปิดอยู่ เขาอยากให้ผมช่วยให้โทรหาเอเลน
เขาอยากให้แม่ได้ยินเสียง
(กําลังปิดเครื่อง...)
ลูกชายทุกคนต้องการแม่เนอะ
ไค
รัฐมนตรีมหาดไทยครับ
- ไม่ได้ครับ - ไม่ๆ ไม่เป็นไรๆ
ผมจะรอคุยกับคุณ
ขอให้โชคดีครับ
ขอบคุณ เอ้า ไปถนนซินแคลร์
ว่าแต่ว่า ออฟฟิศของแลงเพิ่งขอเลื่อน
เสนอให้นัดใหม่เป็นวันพฤหัสฯ หรือวันจันทร์ถัดไป
แต่ผมก็นึกอยากยกเลิกเรื่องทั้งหมดไปเลย
พวกนี้ทําแบบนี้สองรอบแล้ว ไว้ใจไม่ได้เลย
- ไม่อย่างนั้นก็ต้องรอ... - ลอว์เรนซ์
โทรหารัฐมนตรีต่างประเทศหน่อย
เดี๋ยวนี้!
(ข้อเรียกร้อง)
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์