1
00:00:12,721 --> 00:00:15,682
దూరం జరగండి! వెనక్కి వెళ్లండి! వెనక్కి వెళ్లి కూర్చోండి!

2
00:00:15,682 --> 00:00:18,060
కూర్చో!

3
00:00:18,060 --> 00:00:20,854
అందరూ కూర్చోండి! కింద కూర్చోండి!

4
00:00:25,275 --> 00:00:26,276
అందరూ కూర్చోండి!

5
00:00:27,528 --> 00:00:28,695
నీ రాజ్యం వచ్చుగాక.

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,949
భూమి నందు నీ పని ముగిసినది
ఎందుకంటే ఇక నీవు స్వర్గములో నివసించవలెను.

7
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
నువ్వు! అవును. ఇక్కడికి రా, ఇప్పుడే.

8
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
జరగండి!

9
00:00:40,499 --> 00:00:41,708
ఇలా రా.

10
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
ఇది తీసుకో, ఇంకా వాళ్లకి చెప్పు...

11
00:00:45,712 --> 00:00:48,882
పాట పాడినట్లు మంచి స్వరంతో మీరు చెబుతారు కదా,
అలా వాళ్లందరికీ చెప్పు,

12
00:00:48,882 --> 00:00:50,050
వాళ్లకి పది సెకన్లు మాత్రమే గడువు.

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,468
పది సెకన్లా?

14
00:00:51,468 --> 00:00:54,054
కుర్చీలలో కూర్చుని నోరుమూసుకుని ఉండటానికి!
లేదంటే, ఇంకొకరు చస్తారు.

15
00:00:59,768 --> 00:01:01,228
లేడీస్, జెంటిల్మెన్,

16
00:01:02,688 --> 00:01:06,608
మీ సీట్లలో కూర్చోవడానికి మీకు పది సెకన్లు మాత్రమే
సమయం ఉందని నాకు చెప్పారు.

17
00:01:08,443 --> 00:01:10,988
మీ సీట్లలో కూర్చోవడానికి మీకు పది సెకన్ల సమయం మాత్రమే ఉంది.

18
00:01:10,988 --> 00:01:13,490
ఎందుకంటే ఈ రాజ్యం నీది,
ఈ అధికారం, ఈ కీర్తి నీవి.

19
00:01:13,490 --> 00:01:15,325
నువ్వు ఈ ఆదేశాలని పాటించకపోతే,

20
00:01:17,786 --> 00:01:18,912
ఎవరో ఒకరు హతం అవుతారు.

21
00:01:20,205 --> 00:01:23,083
- లిజీ! లిజీ?
- కేట్, వెళ్లి నీ సీటులో కూర్చో.

22
00:01:23,584 --> 00:01:24,710
ఇప్పుడు లెక్కపెట్టు.

23
00:01:25,460 --> 00:01:26,712
- ఏంటి?
- పది నుండి లెక్క పెట్టు!

24
00:01:28,130 --> 00:01:29,590
లిజీ?

25
00:01:30,299 --> 00:01:32,634
- పది...
- లిజీ, ఎక్కడ ఉన్నావు? లిజీ!

26
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
- ...తొమ్మిది, ఎనిమిది...
- లిజీ. లిజీ!

27
00:01:35,888 --> 00:01:37,264
- కేట్!
- ...ఏడు...

28
00:01:38,724 --> 00:01:40,642
- కేట్, కూర్చో!
- ...ఆరు...

29
00:01:40,642 --> 00:01:41,935
- లిజీ.
- ...ఐదు,

30
00:01:43,103 --> 00:01:44,354
నాలుగు,

31
00:01:45,147 --> 00:01:47,649
మూడు. వీలైనంత త్వరగా కూర్చోండి, ప్లీజ్.

32
00:01:48,275 --> 00:01:50,444
రెండు, ఒకటి.

33
00:01:50,444 --> 00:01:51,361
అమ్మా!

34
00:01:53,864 --> 00:01:55,240
ఓహ్, చెత్త.

35
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
లిజీ.

36
00:02:03,498 --> 00:02:04,583
వెనక్కి వెళ్లు.

37
00:02:11,048 --> 00:02:12,049
వెళ్లు.

38
00:02:15,177 --> 00:02:17,054
ఇదిగో వచ్చేశాం.

39
00:02:23,227 --> 00:02:24,561
{\an8}సజీవంగా ఉండటానికి కారణాలు
మ్యాట్ హెయిగ్

40
00:02:42,913 --> 00:02:44,581
మీరంతా ఇప్పుడు ఏం చేశారు?

41
00:02:46,875 --> 00:02:47,876
మోకాలి మీద కూర్చో.

42
00:02:50,045 --> 00:02:51,046
మోకాలి మీద కూర్చో.

43
00:03:56,195 --> 00:03:59,114
అవును. సరే, నేను మరోసారి ఇది వివరిస్తాను, సరేనా?

44
00:03:59,114 --> 00:04:00,199
అలాగే.

45
00:04:00,866 --> 00:04:03,702
బెటీనా, నాకు బ్రిటీష్ ప్రభుత్వం నుండి
సమాధానాలు వచ్చే అవకాశాలు,

46
00:04:03,702 --> 00:04:05,120
నీకు ఎలా ఉన్నాయో నాకూ అలాగే ఉన్నాయి.

47
00:04:06,413 --> 00:04:07,998
అవును. అవును, నేను ఈ విషయాన్ని వాళ్లకి పంపించాను.

48
00:04:09,416 --> 00:04:10,584
నేను వాటిని వాళ్లకి పంపించాను.

49
00:04:10,584 --> 00:04:12,503
బెటీనా, సరే...
కానీ ఇది నా ఉద్యోగ హోదాకి మించిన పని, చూడు.

50
00:04:12,503 --> 00:04:13,629
నేను ఇలాంటి పనులు చేయను.

51
00:04:13,629 --> 00:04:15,797
మా పాపని స్కూలుకి పంపిస్తాను,
నా మధ్యాహ్నం భోజనం కోసం ఆఫర్లు చూస్తాను,

52
00:04:15,797 --> 00:04:17,716
ఇంకా విమానాలు సక్రమంగా దిగేలా జాగ్రత్తలు తీసుకుంటాను.

53
00:04:17,716 --> 00:04:19,801
ఆ తరువాత నేను ఇంటికి వెళ్లి, పడుకుంటాను,
మళ్లీ అదే చేస్తాను.

54
00:04:24,806 --> 00:04:27,768
ఆ తరువాత మనం వచ్చిన మెసేజ్ లని
పై అధికారులకి పంపిస్తూ ఉంటాం, అంతే కదా?

55
00:04:27,768 --> 00:04:31,271
మనం చేయగలిగింది అదే. అదీ ఇంకా అందుబాటులో ఉందాం.
ఈ రోజు నీకు బాగుండాలి, బెటీనా. బై బై.

56
00:04:32,022 --> 00:04:33,190
రొమేనియన్ ఎటిసి.

57
00:04:37,694 --> 00:04:40,239
- నీకు భోజనం ఆఫర్లు ఉన్నాయా?
- అవి బాగుండవు. ఆ విషయం నీకు తెలుసు, కదా?

58
00:04:42,908 --> 00:04:44,952
పరిస్థితి చాలా త్వరగా విషమంగా మారిపోతోంది.

59
00:05:06,390 --> 00:05:08,684
కింగ్డమ్ 2-9, మీకు వినిపిస్తోందా?

60
00:05:08,684 --> 00:05:10,811
ఇది బుకారెస్ట్. దయచేసి స్పందించండి.

61
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
కింగ్డమ్ 2-9, ఇది బుకారెస్ట్.

62
00:05:14,314 --> 00:05:18,318
మీరు వింటున్నారా? కింగ్డమ్ 2-9,
మీరు ఈ ప్రసారాన్ని వింటే గనుక...

63
00:05:24,950 --> 00:05:27,452
కింగ్డమ్ 2-9, మీరు స్పందించకపోతే,

64
00:05:27,452 --> 00:05:30,080
మేము తప్పనిసరిగా చర్య తీసుకోవలసి ఉంటుంది.

65
00:05:30,080 --> 00:05:32,499
ఈ పరిస్థితి తీవ్రం అవుతుంది.

66
00:05:36,753 --> 00:05:39,381
ఫోన్లు ఆఫ్ చేయండి, లేదా సైలెంట్ లో ఉంచండి,

67
00:05:39,381 --> 00:05:42,176
లేదా ఏదైనా చేయండి ఎందుకంటే
మనం ఇప్పుడు విదేశాంగ మంత్రితో మాట్లాడబోతున్నాం

68
00:05:42,176 --> 00:05:44,261
ఇంకా వచ్చే రెండు నిమిషాలు మనం వాళ్ల వంక చూడము.

69
00:05:44,261 --> 00:05:45,679
ఎయిరోప్లేన్ మోడ్.

70
00:05:46,305 --> 00:05:47,347
సరే, చేయి.

71
00:05:47,973 --> 00:05:54,521
సరే. అయితే, అది కింగ్డమ్ ఎయిర్ బస్ ఎ330 విమానం,
అందులో 216 మంది ప్రయాణికులు ఉన్నారు.

72
00:05:54,521 --> 00:05:59,568
వారిలో ఎక్కువమంది బ్రిటీష్ పౌరులే,
ఇంకా అది లండన్ కి దాదాపుగా...

73
00:05:59,568 --> 00:06:00,819
నాలుగు గంటలలోపే చేరుకుంటుంది.

74
00:06:00,819 --> 00:06:01,778
గమ్యానికి చేరే సమయం

75
00:06:01,778 --> 00:06:04,198
ఆ సమయాన్ని ఎవరో చెడుగా స్క్రీన్ మీద పెట్టారు.

76
00:06:04,198 --> 00:06:07,784
అవును. అయితే, ఆ విమానం దుబాయ్ లో టేకాఫ్ అయింది,

77
00:06:07,784 --> 00:06:11,788
అది ఏటిసితో అప్పుడప్పుడు సంప్రదిస్తోంది.
ఇప్పుడు, రొమేనియా మీదుగా వెళుతోంది.

78
00:06:11,788 --> 00:06:14,041
అయితే వీళ్ల పాస్ పోర్టులు మ్యాచ్ కావడం లేదా?

79
00:06:14,041 --> 00:06:15,459
అవును. వాళ్లు మొత్తం ఐదుగురు.

80
00:06:15,459 --> 00:06:18,837
వాళ్లు ఎక్కడి వారయినా కావచ్చు.
ఇదంతా ఏమిటో మనకి ఇంకా తెలియడం లేదు.

81
00:06:19,588 --> 00:06:21,548
రొమేనియన్ హోమ్ మంత్రి చాలాసార్లు ఫోన్ చేశారు.

82
00:06:22,466 --> 00:06:24,343
వీళ్లంతా ఎవరో తెలుసుకోండి.

83
00:06:25,177 --> 00:06:27,054
మనం టెన్ డౌనింగ్ స్ట్రీట్ లో ప్రధానమంత్రికి చెబుదామా, లేదా...

84
00:06:27,054 --> 00:06:30,474
వాళ్లు ఎవరో కనిపెట్టండి,
వాళ్లు ఏం చేేస్తున్నారు, ఎందుకు చేస్తున్నారు,

85
00:06:31,642 --> 00:06:34,228
ఇంకా అప్పుడు మనం ఫోన్లు చేయడం,
తీసుకోవడం చేద్దాం.

86
00:06:39,483 --> 00:06:41,610
కీయర్ - అలెగ్జాండర్
బ్రిటీష్ పౌరుడు

87
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
విను...

88
00:06:54,039 --> 00:06:55,958
ఈ చెత్త అంతా శుభ్రం చేయి.

89
00:06:58,168 --> 00:06:59,461
నిశ్శబ్దంగా పూర్తి చేయి.

90
00:07:01,463 --> 00:07:03,006
ఆ తరువాత అతనికి నువ్వు మందులు ఇవ్వచ్చు.

91
00:07:24,319 --> 00:07:26,029
హేయ్.

92
00:07:28,532 --> 00:07:32,327
ఇందాక జరిగిన దానికి మనం కారణం కాదని
అతనికి చెప్పు. సరేనా?

93
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
యూసుఫ్.

94
00:07:39,543 --> 00:07:41,670
ఇది మన తప్పు కాదని అతను చెబుతున్నాడు.

95
00:07:41,670 --> 00:07:43,589
అతడిని నోరు మూసుకుని ఉండమని చెప్పు...

96
00:07:43,589 --> 00:07:45,674
లేదంటే నేనే వాడి నోరు మూయిస్తాను.

97
00:07:52,723 --> 00:07:55,309
ఆమెను బిజినెస్ క్లాస్ ఇంకా
మామూలు సీట్ల మధ్య ఉన్న అరలో ఉంచాను.

98
00:07:55,309 --> 00:07:56,894
మనం చేయగలిగింది ఇంతే కదా, అవునా?

99
00:07:57,394 --> 00:08:00,272
మనం ఆమెని తిరిగి వెనక్కి ఈడ్చుకువస్తే,
జనం భయంతో కేకలు వేయడం మొదలుపెడతారు.

100
00:08:02,983 --> 00:08:05,485
ఎవర్నీ చంపబోమని నువ్వు చెప్పావు.

101
00:08:05,485 --> 00:08:06,570
వాళ్లు అదుపు తప్పారు.

102
00:08:07,154 --> 00:08:09,072
- మనం వాళ్లని అదుపులో పెట్టాం.
- సరే.

103
00:08:09,072 --> 00:08:11,783
అయితే అప్పుడు కాకపోతే,
తరువాత సారి చంపడం తప్పదు.

104
00:08:11,783 --> 00:08:13,368
పరిస్థితి దిగజారిపోతోంది. ఇప్పుడు చూడు.

105
00:08:18,665 --> 00:08:20,000
మనం మళ్లీ పట్టు సాధించాం.

106
00:08:20,000 --> 00:08:22,836
మనం ఇదంతా ఎడ్గర్ కోసం చేస్తున్నాం, గుర్తుంది కదా?

107
00:08:23,337 --> 00:08:27,341
ఎడ్గర్ ఇంకా జాన్. కాబట్టి మనం వాళ్లు చెప్పినట్లే చేస్తాం,
ఖచ్చితంగా చెప్పిందే చేస్తాం, సరేనా?

108
00:08:32,011 --> 00:08:33,889
క్యాబిన్ సిబ్బంది దగ్గరకి వెళ్లు.

109
00:08:33,889 --> 00:08:36,140
ఈ గాయం గురించి ఎవరికీ తెలియనివ్వకు,
ముందు ప్రథమ చికిత్స చేయించుకో.

110
00:08:36,683 --> 00:08:37,643
హేయ్.

111
00:08:46,318 --> 00:08:47,945
- మీటింగ్ ఎలా జరిగింది?
- మనం అనుకున్న దానికన్నా

112
00:08:47,945 --> 00:08:49,863
ఏదైనా మంచి జరిగితే ఇలాగే ఉంటుంది.

113
00:08:50,614 --> 00:08:53,283
మెట్రో రైలులో మామూలు మనిషిలా ఇంటికి వెళ్లే బదులు...

114
00:08:53,283 --> 00:08:54,618
నువ్వు ఏమైనా కొంటున్నావా?

115
00:08:54,618 --> 00:08:56,245
నేను ఏమీ కొనడం లేదు.

116
00:08:56,828 --> 00:08:58,163
అయితే ఏదైనా కొనాలనే ఉత్సాహం.

117
00:08:58,163 --> 00:09:00,749
నేను కొనలేని వస్తువుల్ని ఊరికే అలా చూస్తున్నాను.

118
00:09:01,542 --> 00:09:02,793
నువ్వు ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తావు?

119
00:09:04,545 --> 00:09:05,546
డానియెల్?

120
00:09:06,880 --> 00:09:08,757
ఈ రాత్రికి బాగా ఆలస్యం అవుతుంది అనిపిస్తోంది.

121
00:09:10,175 --> 00:09:12,094
ఖాయ్ కోసం నేను ఏదైనా కొనాలని ఆలోచిస్తున్నాను.

122
00:09:12,094 --> 00:09:14,555
మన విషయంలో మంచిగా ఉంటున్నందుకు
కృతజ్ఞతగా ఒక కానుక ఇద్దామని అనుకుంటున్నా.

123
00:09:14,555 --> 00:09:15,764
- ఏంటి?
- అంటే, లేదు.

124
00:09:15,764 --> 00:09:17,641
ఖచ్చితంగా, వాడు మనతో
మంచిగా ప్రవర్తించడం లేదని నాకు తెలుసు,

125
00:09:17,641 --> 00:09:20,352
కానీ వాడికి నేను ఉన్నాననే అభిప్రాయం కలిగించడం కోసం
అది ఒక ప్రయత్నం అనుకుంటాను

126
00:09:20,352 --> 00:09:22,813
ఇది ఎప్పటికీ మారదని చెప్పడం నా ఉద్దేశం.

127
00:09:23,730 --> 00:09:25,691
వాళ్ల నాన్న తిరిగి మా జీవితాలలోకి రావడం అసాధ్యం.

128
00:09:26,275 --> 00:09:28,402
అతను మాటలతో మంచిగా ఒప్పిస్తాడని నువ్వే చెప్పావు.

129
00:09:29,820 --> 00:09:31,071
నేను డిసిఐ గాఫూర్ ని కలవడానికి వచ్చాను.

130
00:09:31,071 --> 00:09:32,823
{\an8}డానియెల్ ఓ ఫారెల్
హత్యానేరాల డిటెక్టివ్

131
00:09:32,823 --> 00:09:34,491
{\an8}- అయితే తరువాత కలుద్దాం.
- సరే.

132
00:09:42,249 --> 00:09:43,083
నేను మార్షా.

133
00:09:43,083 --> 00:09:45,002
సామ్ నెల్సన్ కోసం నేను ఒక ప్యాకేజ్ తెచ్చాను.

134
00:09:45,002 --> 00:09:47,171
దయచేసి మీ చిరునామాని నాకు ఒకసారి నిర్ణారణ చేస్తారా?

135
00:09:47,838 --> 00:09:50,257
- చిరునామా?
- ఇక్కడ ఫ్లాట్ 30, బెర్విక్ హౌస్ అని రాసి ఉంది.

136
00:09:50,257 --> 00:09:51,967
- అది సరైనదేనా?
- అవును, కానీ...

137
00:09:51,967 --> 00:09:54,178
అయితే ఆ ప్యాకేజ్ కోసం సంతకం చేయడానికి
ఎవరైనా ఇంట్లో ఉంటారా?

138
00:09:54,178 --> 00:09:55,846
అతను అక్కడ ఉండడు.

139
00:09:55,846 --> 00:09:58,932
సరే, ఎవరూ పలకకపోతే, నేను ఆ ప్యాకేజీని
మీ పక్క ఇంట్లో ఇచ్చేసి వెళతాను.

140
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
సరేనా? థాంక్యూ.

141
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
ఆ నెల్సన్ చిరునామా నిర్ధారణ అయింది.

142
00:10:14,489 --> 00:10:16,491
ఫర్వాలేదు. అతను నా కోసం వచ్చాడు.

143
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
ఈ వ్యవహారానికి ఇది సరైన ప్రదేశం కాదు, కదా?

144
00:10:19,995 --> 00:10:22,247
అవును. అంటే, అది మొదలైనప్పుడు మేము ఇక్కడే ఉన్నాం.

145
00:10:22,247 --> 00:10:23,916
అప్పటి నుండి మేము కదలడానికి సమయం లేకపోయింది.

146
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
ఒక కప్పు కాఫీ కొనడానికి వెళ్దామంటే
ఎవరో ఒకరు ఫోన్ చేస్తారు

147
00:10:26,168 --> 00:10:27,669
ఇంకా అది మనకి తెలిసే ముందే...

148
00:10:28,295 --> 00:10:31,882
ఎరికా, ఇతని పేరు డానియెల్.
అనుమానితుల్ని గుర్తించడానికి తనని మనతో చేరమని అడిగాను.

149
00:10:31,882 --> 00:10:33,008
అతనికి పూర్తి వివరాలు తెలుసా?

150
00:10:33,008 --> 00:10:35,052
కాబట్టి, ఇతనికి ఒక కంప్యూటర్ ఏర్పాటు చేయి.

151
00:10:35,636 --> 00:10:37,596
మీ సిస్టమ్ లో ఎవరైనా క్రిమినల్ రికార్డు ఉన్నవారు

152
00:10:37,596 --> 00:10:40,098
యుఎఇని గత ఆరు నెలల కాలంలో
సందర్శించి ఉంటే గుర్తించండి.

153
00:10:40,098 --> 00:10:41,266
ఆమె విదేశాంగ మంత్రి కదా?

154
00:10:43,810 --> 00:10:44,853
ప్రస్తుతానికి.

155
00:10:59,368 --> 00:11:00,494
ఇది చూడు, ఫ్రెడ్.

156
00:11:03,872 --> 00:11:05,457
ఆ మంచి మనిషికి నువ్వు ఏం చెబుతావు?

157
00:11:07,209 --> 00:11:10,587
- నీ మెడ మీద ఆ బొమ్మలు ఎందుకు ఉన్నాయి?
- లేదు, అది కాదు. మనం అలా మాట్లాడకూడదు.

158
00:11:11,880 --> 00:11:13,173
లేదు, అది మంచి ప్రశ్న.

159
00:11:14,883 --> 00:11:16,552
సరే, థాంక్యూ.

160
00:11:17,678 --> 00:11:19,471
వీడు దీన్ని బాగా చేస్తాడు. కదా, బాబు?

161
00:11:34,570 --> 00:11:35,821
అది ఇప్పుడు అవసరం అంటావా?

162
00:11:46,081 --> 00:11:47,583
ఆమె లిజీని వెతకడానికి వెళ్లింది.

163
00:11:52,045 --> 00:11:53,088
ఆ మహిళ.

164
00:11:54,756 --> 00:11:55,966
నాకు తెలుసు, బంగారం.

165
00:11:55,966 --> 00:11:59,011
అది అక్కడ ముట్టుకోకు. నేను ఇదంతా మళ్లీ తుడవాలి.

166
00:12:23,911 --> 00:12:25,037
దాన్ని పైకి ఎత్తితే మనం చూడచ్చు.

167
00:12:26,705 --> 00:12:28,207
- నన్ను సాయం చేయమంటావా?
- వద్దు.

168
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
సరే. పైకి తీయి.

169
00:12:38,759 --> 00:12:39,843
సారీ.

170
00:12:43,972 --> 00:12:45,307
ఏం జరిగింది?

171
00:12:45,307 --> 00:12:47,851
- ఇందాక గొడవలో, ఎవరో నన్ను తన్నారు.
- నిన్ను తన్నారా?

172
00:12:47,851 --> 00:12:49,019
నాకు తెలియదు. ఏంటి విషయం?

173
00:12:49,019 --> 00:12:52,564
దానిని పట్టుకో. రక్తం కారకుండా ఆపు.
చికిత్సకి నా దగ్గర ఏం ఉన్నాయో వెళ్లి చూసి వస్తాను.

174
00:12:56,318 --> 00:12:58,487
నిన్ను ఎవరూ తన్నలేదు. నిన్ను కత్తితో పొడిచారు.

175
00:12:59,947 --> 00:13:02,115
- నీకు ఒక డాక్టర్ అవసరం ఉంది.
- నిన్ను ఎవరూ అడగడం లేదు.

176
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
విమానంలో ఎవరైనా డాక్టర్ ఉన్నారు అనుకుంటున్నావా?

177
00:13:17,965 --> 00:13:19,007
నువ్వు అడిగి చూడచ్చు కదా.

178
00:14:08,140 --> 00:14:09,933
నీకు ఇంతకన్నా బలమైనది అవసరం.

179
00:14:09,933 --> 00:14:11,018
మా దగ్గర ఇంతకన్నా మరేమీ లేవు.

180
00:14:11,018 --> 00:14:13,478
ఏదైనా సరే. గట్టిగా కట్టు కట్టాలి.

181
00:14:13,478 --> 00:14:15,397
మా దగ్గర ఇదే ఉంది. ఇదే.

182
00:14:15,397 --> 00:14:18,775
ఏదో మాయ జరిగి మా చేతికి మరేదయినా అందితే,
అప్పుడు నేను అదే ఉపయోగిస్తాను.

183
00:14:18,775 --> 00:14:20,944
సరే. మీ దగ్గర ఉన్నది ఏదీ...

184
00:14:22,738 --> 00:14:23,822
మీరు దాచనంత వరకూ ఫర్వాలేదు.

185
00:14:26,783 --> 00:14:28,368
దాని ఉద్దేశం ఏంటి?

186
00:14:31,705 --> 00:14:34,249
దాని ఉద్దేశం మీరు అతనికి సాయం చేయడానికి
శాయశక్తులా ప్రయత్నిస్తున్నారు.

187
00:14:53,977 --> 00:14:57,439
లేడీస్, జెంటిల్మెన్,
విమానంలో ఎవరైనా డాక్టర్ ఉంటే,

188
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
దయచేసి మిమ్మల్ని మీరు పరిచయం చేసుకోండి.

189
00:14:59,858 --> 00:15:03,654
దయచేసి మీ కాల్ లైట్ ని ఆన్ చేయండి,
అప్పుడు మాలో ఒకరు వచ్చి మిమ్మల్ని తీసుకువెళతాం.

190
00:15:04,571 --> 00:15:08,825
వారు డాక్టర్ అయినా వైద్య నిపుణులు అయినా ఫర్వాలేదు.
దయచేసి చెప్పండి.

191
00:15:14,540 --> 00:15:15,874
నువ్వు ధైర్యం చేయకు.

192
00:15:17,000 --> 00:15:18,085
- కానీ ఏంటి...
- డేవిడ్.

193
00:15:24,716 --> 00:15:26,510
నీకు రక్తం బాగా కారుతోంది. చూడు.

194
00:15:32,850 --> 00:15:34,059
నాకు నీ వయసు కొడుకు ఉన్నాడు.

195
00:15:34,643 --> 00:15:36,395
ఇప్పుడు నా పరిస్థితికి దానితో ఏం సంబంధం? హా?

196
00:15:36,895 --> 00:15:38,313
ఏమీ లేదు కదా. కాబట్టి, నోరు మూసుకుని ఉండు.

197
00:15:39,731 --> 00:15:42,025
చూడు, రక్తం కారుతూ నువ్వు చనిపోతుంటే
నేను ఇక్కడ చూస్తూ కూర్చోలేను, సరేనా?

198
00:15:42,025 --> 00:15:43,235
నువ్వు ఎవరైనా సరే నేను పట్టించుకోను.

199
00:15:44,403 --> 00:15:46,864
- నేను అలా చూస్తూ ఊరుకోను.
- నువ్వు మాట్లాడటం ఆపేయాలి.

200
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
సరే.

201
00:16:04,089 --> 00:16:06,091
- నువ్వు దాన్ని ఇంకా గట్టిగా అదిమి పట్టుకోవాలి.
- నువ్వు సాయం చేస్తావా?

202
00:16:06,758 --> 00:16:08,218
- నాకు సాయం చేయగలవా?
- లేదు.

203
00:16:08,218 --> 00:16:10,637
చూడు, మిత్రమా, ఎవరైనా సాయం చేసి పట్టుకుంటే
ఆమె దాన్ని గట్టిగా కట్టగలదు.

204
00:16:10,637 --> 00:16:12,639
- నువ్వు డాక్టర్ వి కాదు.
- ఎవరూ డాక్టర్ కాదు,

205
00:16:12,639 --> 00:16:15,309
కానీ ఆమె ఒకే సమయంలో పట్టుకుని, కట్టలేకపోతోంది.

206
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
సరే, నేను టెరీని పిలుస్తాను.

207
00:16:19,396 --> 00:16:20,772
టెరీ?

208
00:16:20,772 --> 00:16:22,357
నాకు టెరీ కనిపించడం లేదు.

209
00:16:24,109 --> 00:16:27,321
చూడు, మనం చేయవలసిందల్లా
రక్తం కారడాన్ని మెల్లగా తగ్గించడమే.

210
00:16:27,321 --> 00:16:29,281
కానీ నువ్వు నన్ను నమ్మకపోతే,
నా చేతులు కట్టేసి ఉంచు

211
00:16:29,281 --> 00:16:30,616
నన్ను మాత్రం బయటకు వచ్చేలా చేయి.

212
00:16:46,006 --> 00:16:48,467
సరే. ఇప్పుడు, నేను నా చేయి పెట్టి...

213
00:16:49,551 --> 00:16:50,928
గట్టిగా లోపలికి అదిమి నొక్కుతాను, సరేనా?

214
00:16:53,180 --> 00:16:54,348
సరే. కానివ్వు.

215
00:16:55,390 --> 00:16:56,642
అలాగే.

216
00:16:56,642 --> 00:16:59,561
ఇక్కడ గట్టిగా కట్టు. దాన్ని చుట్టూ తిప్పు, అంటే,
మూడు లేదా నాలుగుసార్లు.

217
00:17:09,905 --> 00:17:11,031
అదీ అంతే.

218
00:17:11,031 --> 00:17:12,156
- అంతే కదా?
- అవును.

219
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
సరే. నువ్వు కూర్చోగలవా? నువ్వు కూర్చోగలవా, చెప్పు?

220
00:17:14,992 --> 00:17:16,078
అదీ అలాగ.

221
00:17:16,869 --> 00:17:17,871
అలాగే.

222
00:17:18,454 --> 00:17:19,414
చెత్త.

223
00:17:19,414 --> 00:17:20,499
మరేం ఫర్వాలేదు.

224
00:17:22,876 --> 00:17:24,336
నువ్వు శ్వాస లోపలికి తీసుకోవాలి. శ్వాస విడిచిపెట్టాలి.

225
00:17:26,547 --> 00:17:27,589
అదీ అలాగ.

226
00:17:33,095 --> 00:17:34,221
మంచినీళ్లు తెస్తా.

227
00:17:40,102 --> 00:17:42,646
మేము అతని టీమ్ కీ ఇంకా వాళ్ల రాయబారికీ
సమాచారం అందిస్తున్నాము,

228
00:17:42,646 --> 00:17:44,940
కానీ అతను మీతో నేరుగా మాట్లాడాలి అని పట్టుబడుతున్నాడు.

229
00:17:47,818 --> 00:17:51,113
సోరెస్క్యూ. డారియస్ సోరెస్క్యూ.
రొమేనియా హోమ్ మంత్రి.

230
00:17:59,746 --> 00:18:00,747
డారియస్.

231
00:18:01,540 --> 00:18:02,791
లూయిస్ ఐట్చిసన్?

232
00:18:02,791 --> 00:18:05,627
నేనే మాట్లాడుతున్నా. మనం జెనీవాలో కలుసుకున్నాం.
నీకు గుర్తుందో లేదో తెలియదు. అప్పుడు...

233
00:18:05,627 --> 00:18:07,421
మాకు ఒక తీవ్రమైన సమస్య వచ్చింది.

234
00:18:07,421 --> 00:18:10,257
మేము సంప్రదించినా స్పందించని ఒక విమానం
నేరుగా బుకారెస్ట్ వైపు వస్తోంది.

235
00:18:10,257 --> 00:18:13,010
- అవును.
- మాకు సమాధానాలు కావాలి.

236
00:18:26,523 --> 00:18:27,608
తెలివైన వాడివి.

237
00:18:29,568 --> 00:18:31,904
- అది ఏంటి?
- నువ్వు. నువ్వు తెలివైన వాడివి.

238
00:18:33,822 --> 00:18:35,574
నువ్వు నాతో మంచిగా ఉంటావు. కదా?

239
00:18:35,574 --> 00:18:38,327
నాకు పెయిన్ కిల్లర్ మందులు, డాక్టర్లు
అన్నీ ఏర్పాటు అయ్యేలా చూస్తావు.

240
00:18:39,369 --> 00:18:40,704
అయితే, ఏంటి, నేను నిన్ను నమ్మాలా?

241
00:18:41,622 --> 00:18:43,582
అప్పుడు నన్ను మాటల్లో పెట్టి నా నుంచి సమాచారం లాగుతావా?

242
00:18:43,582 --> 00:18:46,293
- నేను దాని గురించి అసలు ఆలోచించలేదు.
- అదేమీ పని చేయదు, మిత్రమా.

243
00:18:48,212 --> 00:18:50,589
- ఇప్పుడు నువ్వు ప్రస్తావించావు కాబట్టి...
- అవును. నాతో అవి కుదరవు.

244
00:18:51,173 --> 00:18:52,799
లేదు. నీ గురించి నాకు తెలుస్తోంది.

245
00:18:52,799 --> 00:18:55,093
- నేను ఊరికే నోరుజారను.
- లేదు, ఖచ్చితంగా.

246
00:18:55,594 --> 00:18:57,930
ఇప్పుడు జరిగినదంతా, కేవలం ఈ ఒక్కసారే జరుగుతుంది.

247
00:18:59,806 --> 00:19:01,892
చూడు, అంటే, నువ్వు టెరీ పేరు చెప్పావు కదా?

248
00:19:03,227 --> 00:19:04,603
- లేదు.
- అది ఒక్కసారే జరిగింది.

249
00:19:04,603 --> 00:19:07,564
మరేం ఫర్వాలేదు. ఆ సమాచారంతో
నేను ఏమీ చేయలేను అనుకుంటా, మిత్రమా.

250
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
- ఖచ్చితంగా.
- నిజంగా.

251
00:19:20,953 --> 00:19:23,580
నా వ్యూహాలు తెలుసుకుంటావా? నా ప్లాన్ చెప్పనా?

252
00:19:27,251 --> 00:19:28,585
నాకు కేవలం ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది, మిత్రమా.

253
00:19:34,842 --> 00:19:36,218
నీకు నేను సాయం చేయాలని అనుకోవడం లేదు.

254
00:19:37,010 --> 00:19:38,846
కానీ దీని వల్ల నాకు కొద్దిగా వెసులుబాటు ఇవ్వగలిగితే,

255
00:19:39,346 --> 00:19:41,640
మళ్లీసారి నువ్వు ఎవరినైనా పట్టుకోవాలి అనుకుంటే,

256
00:19:41,640 --> 00:19:44,226
నా పక్కన వ్యక్తి మీద దృష్టి సారించు కానీ
నా మీద కాదు, అప్పుడు ఏం జరుగుతుందో చూడు?

257
00:19:45,644 --> 00:19:47,354
- నువ్వు ఆ పని చేస్తావు, కదా?
- అవును, అది నిజం.

258
00:19:48,272 --> 00:19:49,606
నువ్వు నాకు సాయం చేయడం లేదు.

259
00:19:50,274 --> 00:19:51,275
లేదు.

260
00:19:51,775 --> 00:19:53,610
కేవలం నీకు నువ్వు సాయం చేసుకుంటున్నావు.

261
00:19:55,070 --> 00:19:59,074
ఇంకా నేను ఈ విమానంలో ఉన్న ఎవరికన్నా
నేను భిన్నమైన వాడిని కాను. నీతో సహా.

262
00:20:03,787 --> 00:20:05,747
నాకు కేవలం మా ఇంటికి వెళ్లి, నా కుటుంబాన్ని చూడాలని ఉంది.

263
00:20:06,790 --> 00:20:09,376
నా కొడుకుని చూడాలి. వాడి తల్లిని చూడాలి.

264
00:20:11,545 --> 00:20:13,046
అది తప్ప మిగతావన్నీ అబద్ధాలే.

265
00:20:18,594 --> 00:20:20,554
అతను సైనిక చర్య చేస్తానని బెదిరిస్తున్నాడు.

266
00:20:20,554 --> 00:20:22,973
కానీ మనం అలాంటివి పెద్దగా నమ్మము, కదా?

267
00:20:22,973 --> 00:20:25,893
అంటే, లేదు, మనం నమ్మవలసిన అవసరం లేదు.
నా ఉద్దేశం, వాళ్లు మనకి మిత్రదేశమే కావచ్చు,

268
00:20:25,893 --> 00:20:28,812
వాళ్లని శాంతంగా ఉంచడానికి
మనం ఎలాంటి సమాచారాన్ని ఇవ్వలేకపోతున్నాం.

269
00:20:28,812 --> 00:20:30,439
అయితే, వాళ్లు ఆందోళన పడితే,
మనం కూడా ఆందోళన పడాలి.

270
00:20:30,439 --> 00:20:32,191
లేదు, మనం వెంటనే ప్రధానితో మాట్లాడాలి
ఇంకా అది వెంటనే చేయాలి.

271
00:20:32,191 --> 00:20:34,359
లేకపోతే, ఏదో ఒక రోజు, జనం ఈ విషయం గురించి
చర్చించుకుని,

272
00:20:34,359 --> 00:20:35,861
మనం ఎందుకు కాలయాపన చేశామని ఆరా తీస్తారు.

273
00:20:35,861 --> 00:20:38,530
- నువ్వు ఇది చూశావా? ప్రత్యక్షంగా తప్పించుకునే ప్రయత్నం?
- నేను చేస్తున్నది అది కాదు.

274
00:20:38,530 --> 00:20:41,325
అతని ఆలోచనలన్నీ అలాగే ఉంటాయి.
నిజాయితీగా, ఇదే అతని మొదటి ఆలోచన.

275
00:20:41,325 --> 00:20:43,076
విమానంలో జనాన్ని ఎలా రక్షించాలి అనే ఆలోచన లేదు...

276
00:20:43,076 --> 00:20:44,870
- లూయిస్.
- ...తనని తాను ఎలా కాపాడుకోవాలన్నదే ఆలోచన.

277
00:20:45,871 --> 00:20:47,039
అసామాన్యుడు.

278
00:20:47,039 --> 00:20:49,166
విను, మనం బ్రిటీష్ అనే విషయాన్ని వాళ్లకి
చూపించాల్సిన అవసరం ఉంది.

279
00:20:49,750 --> 00:20:53,295
బ్రిటీష్ విమానం, బ్రిటీష్ ప్రయాణికులు.
మనమే వాళ్ల లక్ష్యం, వేరే దేశాల వాళ్లు కాదు.

280
00:20:55,547 --> 00:20:56,548
ఇంకా చెప్పు.

281
00:20:57,925 --> 00:20:59,801
ఏటిసి బుకారెస్ట్ నుండి ఇది ప్రత్యక్ష ప్రసారం.

282
00:21:00,302 --> 00:21:01,386
నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?

283
00:21:01,386 --> 00:21:03,347
ఆలిస్. ఈ సమస్యని మొదటగా గుర్తించిన కంట్రోలర్.

284
00:21:04,223 --> 00:21:07,935
మన విమానం ఇందాక కాస్త ముందు ఉంది,
కానీ ఇప్పుడు, దీని పక్కన ఉంది...

285
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
- ఇది ఒక ఎక్స్.
- ఒక ఎక్స్,

286
00:21:09,269 --> 00:21:11,647
ఎందుకంటే దీనికి కమర్షియల్ ఫ్లయిట్ నెంబర్ లేదు.

287
00:21:12,272 --> 00:21:14,942
దాని అర్థం ఇది ప్రైవేటు, రిజిస్టర్ కాని విమానం అని

288
00:21:14,942 --> 00:21:17,778
లేదా, ప్రధానంగా, మిలటరీ విమానం అయి ఉండచ్చు.

289
00:21:20,489 --> 00:21:23,992
మీరు దగ్గరగా గమనిస్తే, ఇది ఒక్కటి మాత్రమే కాదు.

290
00:21:40,676 --> 00:21:42,302
అన్నీ కిటికీలు మూసేయండి.

291
00:21:43,428 --> 00:21:45,556
- మీ కిటికీల తెరలు కిందికి దించండి!
- ఆ కిటికీ తెరలు.

292
00:21:45,556 --> 00:21:47,224
- మూసేయండి...
- అందరూ, వెంటనే తెరలు దించండి!

293
00:21:47,224 --> 00:21:48,642
...వాటిని అలాగ మూసి ఉంచండి.

294
00:21:48,642 --> 00:21:51,186
- తను చెప్పింది మీరు విన్నారు! కదలండి! వెంటనే! కిందికి!
- కిటికీ తెరలు మూయండి!

295
00:21:51,186 --> 00:21:53,438
ప్రతి ఒక్క తెరని మూసేయండి! చేయండి!

296
00:21:53,438 --> 00:21:54,565
ముఖం ముందుకు పెట్టండి.

297
00:21:54,565 --> 00:21:58,527
మీరు ఏమీ మాట్లాడుకోకండి.
అందులో నుంచి చూడటానికి ఏమీ లేదు.

298
00:21:58,527 --> 00:22:01,113
అతని మాట మీకు వినిపించింది!
వెనుక ఉన్న మీరు, ఆ కిటికీ తెర మూసేయండి!

299
00:22:05,200 --> 00:22:10,414
కింగ్డమ్ 2-9, నాటో సంరక్షణలో ఉన్న గగనతలంలోకి
మీరు ప్రయాణిస్తున్నారు.

300
00:22:12,165 --> 00:22:16,170
కింగ్డమ్ 2-9, మీరు స్పందించలేని పక్షంలో,
మీ రెక్కలని కొద్దిగా కదిలించి బదులు ఇవ్వండి.

301
00:22:16,670 --> 00:22:18,213
అది అమలు చేయడానికి ఒక ప్లాన్ ఉంది.

302
00:22:18,213 --> 00:22:20,424
ఇది గనుక జరిగితే, వాళ్లని మనం పట్టించుకోవద్దు.
మేము అదే చెప్పాం.

303
00:22:20,424 --> 00:22:22,050
వాళ్లు ఏమీ చేయలేరు.

304
00:22:22,551 --> 00:22:23,844
వాళ్లు మనల్ని షూట్ చేయలేరు.

305
00:22:24,553 --> 00:22:27,973
ఏంటి? బ్రిటీష్ విమానమా?
ఏదైనా ఒక దేశం గగనతలంలోనా?

306
00:22:27,973 --> 00:22:29,141
అది యుద్ధాన్ని మొదలుపెట్టడమే.

307
00:22:29,766 --> 00:22:32,227
మనం పశ్చిమంగా ఎంత ముందుకు వెళితే,
అంత క్షేమంగా ఉంటాం.

308
00:22:33,145 --> 00:22:35,522
మనం సురక్షితంగా ఉంటాం.

309
00:22:38,233 --> 00:22:40,903
కింగ్డమ్ 2-9, మీరు బదులు ఇవ్వకపోతే,

310
00:22:40,903 --> 00:22:42,821
మేము సైనిక చర్య తీసుకోక తప్పదు.

311
00:22:48,744 --> 00:22:50,370
దీనికి ఒక వ్యూహం ఉంటుంది.

312
00:22:52,831 --> 00:22:56,043
ఇలా చేయమని ఎవరు ఆదేశించారో,
వాళ్లకి ఖచ్చితంగా ప్రతి దానికీ ఒక ప్లాన్ ఉంటుంది.

313
00:23:01,924 --> 00:23:02,966
నీకు ఒక విషయం చెప్పనా?

314
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
చెప్పు.

315
00:23:04,968 --> 00:23:07,304
నువ్వు దగ్గర ఉండి కట్టించిన కట్టు, పని చేయడం లేదు.

316
00:23:08,514 --> 00:23:10,182
రక్తస్రావం మరింత ఘోరంగా మారినట్లు అనిపిస్తోంది.

317
00:23:25,113 --> 00:23:27,908
హేయ్. అది యూరోఫైటర్.

318
00:23:28,659 --> 00:23:30,786
అంటే అది బహుశా నాటో యుద్ధవిమానం కావచ్చు.

319
00:23:30,786 --> 00:23:32,246
అది మంచి విషయం, కదా?

320
00:23:33,080 --> 00:23:36,124
బ్రిటన్ నాటో దేశం. వాళ్లు మన పక్షం ఉన్నారు.

321
00:23:36,124 --> 00:23:37,960
కానీ వాళ్లు మనల్ని కాపాడటం లేదు.

322
00:23:38,919 --> 00:23:40,963
మన నుంచి వేరే జనాన్ని వాళ్లు కాపాడుతున్నారు.

323
00:23:41,839 --> 00:23:43,549
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి!

324
00:23:44,132 --> 00:23:45,926
వాళ్లని సంప్రదించాలి. వాళ్లకి ఒక సందేశం పంపాలి.

325
00:23:50,806 --> 00:23:52,224
ఉండు.

326
00:24:09,199 --> 00:24:12,035
ఆ సీటు వెనక్కి వెళ్లు. ఆ సీటు వెనక్కి.

327
00:24:16,540 --> 00:24:18,125
లేదు. అక్కడే ఉండు.

328
00:24:21,086 --> 00:24:22,296
ఏం చేస్తున్నావు?

329
00:24:23,797 --> 00:24:25,007
ఏం చేస్తున్నావు...

330
00:24:33,432 --> 00:24:35,017
స్కైవాచ్, మేము మార్స్.

331
00:24:36,059 --> 00:24:39,271
విమానం మధ్యలో మాకు ఒక దృశ్యం కనిపించింది.
గమనిస్తూ ఉండు.

332
00:24:45,819 --> 00:24:49,364
సంప్రదించినది ఒక మహిళ. వయసు సుమారు ముప్పై.
మూడు సున్నా.

333
00:24:50,324 --> 00:24:51,533
ఆ మహిళ మీద ఎవరో దాడి చేస్తున్నారు.

334
00:24:51,533 --> 00:24:53,076
మీకు ఏం చెప్పాము?

335
00:24:53,076 --> 00:24:55,621
మీరు వాళ్లకు ఎలాంటి సందేశాలు ఇవ్వద్దు.
నాతో ఆటలు ఆడద్దు!

336
00:24:55,621 --> 00:24:57,247
నీకు అర్థమైందా? ఓయ్!

337
00:24:57,247 --> 00:24:58,665
వెనక్కి వెళ్లు!

338
00:25:01,376 --> 00:25:02,836
దాడి చేసిన వాడి చేతిలో ఆయుధం ఉంది.

339
00:25:02,836 --> 00:25:04,713
నిర్ధారిస్తున్నాం. దాడి చేసిన వ్యక్తి చేతిలో ఆయుధం ఉంది.

340
00:25:09,927 --> 00:25:11,303
కొద్దిగా కూడా కదలకు.

341
00:25:13,889 --> 00:25:15,265
నీ సీటులోకి వెళ్లి కూర్చో.

342
00:25:16,767 --> 00:25:17,768
కదులు!

343
00:25:26,068 --> 00:25:27,069
కూర్చో.

344
00:25:34,451 --> 00:25:35,786
ఇంక మళ్లీ పైకి లేవద్దు.

345
00:25:41,166 --> 00:25:42,501
మేము ఆ దృశ్యాన్ని కోల్పోయాం.

346
00:25:42,501 --> 00:25:46,922
విన్నాం. గమనిస్తూ ఉండండి.
చర్య కోసం అనుమతి కోరుతున్నాం.

347
00:25:47,422 --> 00:25:48,674
బెటీనా, నా మాట విను.

348
00:25:48,674 --> 00:25:52,427
నేను నీతో నిజాయితీగా ఒక విషయం చెబుతాను.
ఈ దశలో, నేను చేయగలిగిన పని అది ఒక్కటే.

349
00:25:52,427 --> 00:25:53,554
చెప్పు.

350
00:25:55,639 --> 00:25:56,765
సరే, అలాగే. చాలా మంచిది.

351
00:26:00,727 --> 00:26:01,854
ఆమె కోపగించుకుందా?

352
00:26:01,854 --> 00:26:04,773
అవును, ఆమె కోపగించుకుంది.
ఆమె అన్న దాంట్లో కూడా అర్థం ఉంది, నిజానికి.

353
00:26:05,816 --> 00:26:07,943
ఒక స్పందించని ప్రయాణికుల విమానం

354
00:26:07,943 --> 00:26:09,862
నేరుగా వాళ్ల రాజధాని నగరం వైపు వస్తోందన్నది వాళ్ల సమస్య.

355
00:26:09,862 --> 00:26:14,157
నా ఉద్దేశం, దీనినే ఇంకోలా చెప్పాలంటే,

356
00:26:14,783 --> 00:26:17,786
అదే విమానం గనుక లండన్ వైపు వస్తూ
మన ఆదేశాలు పట్టించుకోకపోతే,

357
00:26:18,829 --> 00:26:20,080
మనం దానిని షూట్ చేసి ఉండేవాళ్లం.

358
00:26:29,840 --> 00:26:31,008
నేను చనిపోబోతున్నాను, కదా?

359
00:26:31,008 --> 00:26:32,426
లేదు, అలా అనకు.

360
00:26:32,426 --> 00:26:35,345
- నేను చనిపోతున్నాను. అది తప్పదు.
- లేదు. అలాంటి మాటలు మాట్లాడద్దు. సరేనా?

361
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
నువ్వు అలా మాట్లాడటం మొదలుపెడితే,
నీ శరీరం కూడా అదే నమ్మడం మొదలుపెడుతుంది.

362
00:26:37,973 --> 00:26:40,726
నువ్వు కూడా నాలాంటి వాడివే.
నువ్వు ఇంటికి వెళతావు, కదా?

363
00:26:41,268 --> 00:26:44,188
నీ కుటుంబం దగ్గరకి వెళతావు, అవునా?
నువ్వు ప్రేమించే మనుషుల దగ్గరకి వెళతావు.

364
00:26:44,188 --> 00:26:45,397
ఇది ఇప్పుడు వాస్తవం కదా?

365
00:26:46,481 --> 00:26:47,691
నిన్ను ప్రేమించే మనుషులు?

366
00:26:47,691 --> 00:26:50,152
నువ్వు నిజంగా నాకు సాయం చేస్తున్నావా?

367
00:26:50,152 --> 00:26:51,862
అవును, కేవలం ధైర్యంగా ఉండు, మిత్రమా.

368
00:26:54,364 --> 00:26:57,659
నన్ను చూడు. నీకు చెప్పాను,
నాకు నీ వయసు కొడుకు ఉన్నాడు.

369
00:26:58,202 --> 00:27:01,163
ఇదే వాడికి జరిగితే, వాడికి కూడా
ఎవరైనా సాయం చేయాలని కోరుకుంటాను.

370
00:27:07,127 --> 00:27:08,879
విమానంలో ఎవరైనా డాక్టర్ ఉన్నారా, ప్లీజ్?

371
00:27:09,796 --> 00:27:11,507
ఒక మనిషికి ఇక్కడ సాయం కావాలి, ప్లీజ్!

372
00:27:12,132 --> 00:27:15,219
పెర్షియన్ గల్ఫ్
దుబాయ్

373
00:27:17,596 --> 00:27:20,766
లండన్

374
00:27:24,811 --> 00:27:25,812
బాగ్దాద్
ఇరాక్

375
00:27:25,812 --> 00:27:27,606
ఇస్తాంబుల్
టర్కీ

376
00:27:29,066 --> 00:27:30,943
రొమేనియా
బుకారెస్ట్

377
00:27:38,867 --> 00:27:40,744
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. నీతో ఒకసారి మాట్లాడవచ్చా, ప్లీజ్?

378
00:27:40,744 --> 00:27:42,579
నీకు ఏమైనా చెప్పాలని ఉంటే, అక్కడి నుండే చెప్పచ్చు.

379
00:27:42,579 --> 00:27:44,498
మనం ఆ యుద్ధవిమానాలతో మాట్లాడాలి.

380
00:27:45,415 --> 00:27:46,625
మనం ఆ పని చేయడం లేదు.

381
00:27:46,625 --> 00:27:49,795
ఎవరు ఇన్ ఛార్జ్ గా ఉన్నారో ఆ కుర్రాడికి
నేను ఒకసారి వివరించాలి.

382
00:27:49,795 --> 00:27:51,046
"కుర్రాడా"?

383
00:27:51,630 --> 00:27:53,841
- మీకు సారథ్యం వహిస్తున్న మనిషి.
- అతను ఇది వినడానికి ఇష్టపడతాడు.

384
00:27:53,841 --> 00:27:55,342
నేను అతనికి ఒకసారి వివరించాలి, ప్లీజ్.

385
00:27:59,680 --> 00:28:02,683
అతనే మాకు చెప్పాడు, బాబు.
మనం వాళ్లని పట్టించుకోవడం లేదు.

386
00:28:02,683 --> 00:28:04,685
- అది అతను తీసుకున్న నిర్ణయం.
- ఎందుకు?

387
00:28:04,685 --> 00:28:06,061
- అవును. ఎందుకు?
- వద్దు.

388
00:28:06,061 --> 00:28:08,272
మనం మాట్లాడుకోవడాలు వద్దు.

389
00:28:08,272 --> 00:28:10,023
మీరు మీ నిర్ణయాన్ని మార్చుకోని పక్షంలో,

390
00:28:10,023 --> 00:28:12,109
ఆయన చెప్పే మాటలు వింటే నష్టం ఏమిటి?

391
00:28:12,109 --> 00:28:13,402
అతను ఏమీ మాట్లాడబోవడం లేదు.

392
00:28:13,402 --> 00:28:16,738
అతను అక్కడే కూర్చుంటాడు,
ఇంకా తన నోరు మూసుకుని ఉంటాడు!

393
00:28:17,489 --> 00:28:18,574
ఇది ఏంటి?

394
00:28:18,574 --> 00:28:20,367
మనం ఆ యుద్ధవిమానాలతో మాట్లాడాలి అనుకుంటా.

395
00:28:20,367 --> 00:28:23,161
మనం బుకారెస్ట్ మీదుగా ప్రయాణించబోతున్నాం.
మనం నేరుగా ఆ నగరం వైపు వెళ్తున్నాం.

396
00:28:23,161 --> 00:28:24,121
అయితే?

397
00:28:25,747 --> 00:28:27,374
మనం ఆ యుద్ధవిమానాలతో మాట్లాడామా?

398
00:28:28,041 --> 00:28:30,335
- లేదు.
- అసలు ఏ విధంగానూ స్పందించలేదా?

399
00:28:30,335 --> 00:28:33,380
మనం బుకారెస్ట్ కి వెళ్లడం లేదు.
బుకారెస్ట్ గురించి ఆందోళన పడకు.

400
00:28:33,380 --> 00:28:35,174
అవును, కానీ ఆ విషయం వాళ్లకి తెలియదు, కదా?

401
00:28:35,174 --> 00:28:36,884
వాళ్ల దృష్టిలో, మనది కేవలం కిటికీలు మూసేసిన ఒక విమానం

402
00:28:36,884 --> 00:28:38,844
వాళ్ల రాజధాని నగరం వైపు దూసుకువెళుతోంది.

403
00:28:39,428 --> 00:28:41,013
వాళ్లకి అది, ఒక క్షిపణి దూసుకురావడం లాంటిది.

404
00:28:51,190 --> 00:28:53,317
దయచేసి మీ యుద్ధవిమానాలని తప్పించండి.

405
00:28:53,317 --> 00:28:56,195
మిసెస్ ఐట్చిసన్,
ఈ మనుషులు మా దేశానికి ముప్పు తీసుకురారని చెప్పడానికి

406
00:28:56,195 --> 00:28:58,739
మీరు ఇంతవరకూ ఏమీ చేయలేదు.

407
00:28:59,364 --> 00:29:00,991
మాకు సాయం చేయడానికి మీరు ఏమీ చేయరు.

408
00:29:00,991 --> 00:29:03,660
నా స్థానంలో ఉంటే, మీరు కూడా ఇదే విధంగా చేస్తారు.

409
00:29:06,413 --> 00:29:08,624
ప్రధానమంత్రి కార్యాలయానికి సమాచారం అందించాం.

410
00:29:08,624 --> 00:29:10,250
అయితే ప్రధానికి ఏం చెప్పారు?

411
00:29:10,250 --> 00:29:13,545
అంటే, ఇది వాస్తవ సమస్య అని ఇంకా
మీరు సారథ్యం వహిస్తున్నారని చెప్పాం.

412
00:29:24,223 --> 00:29:25,557
మనం రొమేనియన్లం కాదని చెప్పు.

413
00:29:25,557 --> 00:29:27,559
మాకు రొమేనియాతో ఎలాంటి సంబంధం లేదా సమస్య లేదు,

414
00:29:27,559 --> 00:29:30,437
లేదా బుకారెస్ట్, లేదా మరెవరైనా కానీ.
మేము బ్రిటీష్. మనం లండన్ వెళ్తున్నాం.

415
00:29:41,114 --> 00:29:43,784
నాటో యుద్ధవిమానం, మేము కింగ్డమ్ 2-9.

416
00:29:48,121 --> 00:29:51,625
ఇది పని చేయడం లేదు. నాటో యుద్ధవిమానం,
మేము కింగ్డమ్ 2-9.

417
00:29:51,625 --> 00:29:52,709
నా మాట వినిపిస్తోందా?

418
00:29:54,294 --> 00:29:55,921
ఎవరైనా వీటిని ఏమైనా చేశారా?

419
00:29:57,047 --> 00:29:58,048
అంటే?

420
00:29:58,924 --> 00:30:00,926
నాకు ఈ పని చేయడం ఇష్టం లేదు. వాళ్లకి అది చెప్పాను.

421
00:30:00,926 --> 00:30:03,887
నేను చెప్పాను, "ఈ పనికి నేను సిద్ధంగా లేను" అని.

422
00:30:04,471 --> 00:30:05,472
చెత్త.

423
00:30:07,850 --> 00:30:11,687
వెళ్లి ఏమైనా మందులో లేదా మరేదైనా తీసుకురా, సరేనా? వెళ్లు!

424
00:30:15,274 --> 00:30:19,111
ఓయ్. హేయ్. మనం తిరిగి వెళ్లాక నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు?

425
00:30:19,111 --> 00:30:20,195
ముందు నువ్వు వెళ్లు.

426
00:30:20,195 --> 00:30:22,781
నువ్వు ఏదో ఒకటి మాట్లాడుతూ ఉండాలి,
ఎందుకంటే మాట్లాడటం మేలు చేస్తుంది.

427
00:30:22,781 --> 00:30:26,034
సరేనా? నీకు ఎవరైనా, అంటే, గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉన్నారా?

428
00:30:26,618 --> 00:30:28,620
లేదా? హేయ్! పోనీ ఫ్రెండ్స్? మిత్రులు?

429
00:30:29,121 --> 00:30:31,582
నీ తల్లిదండ్రుల సంగతి ఏంటి? హేయ్? మీ అమ్మ? నాన్న?

430
00:30:31,582 --> 00:30:33,333
- అమ్మ.
- అమ్మా? చెప్పు?

431
00:30:33,333 --> 00:30:35,419
- నాన్న చనిపోయాడు.
- అది వినడం బాధగా ఉంది.

432
00:30:35,419 --> 00:30:37,129
సరే, అయితే, మీ అమ్మ ఉన్నారు,

433
00:30:37,129 --> 00:30:39,298
- ఇంకా ఆమెని నువ్వు చూడాలి అనుకుంటున్నావు.
- ఎలైన్.

434
00:30:40,007 --> 00:30:41,508
- ఎలైన్?
- అది మా అమ్మ పేరు. ఎలైన్.

435
00:30:42,259 --> 00:30:43,594
ఆమె పేరుని నువ్వు నాకు చెప్పనక్కరలేదు.

436
00:30:43,594 --> 00:30:44,678
- ఆమె నా...
- సరే అయితే.

437
00:30:45,304 --> 00:30:46,388
ఆమె ఏంటి?

438
00:30:46,388 --> 00:30:48,390
నా ఫోనులో నా ఫోటో.

439
00:30:54,146 --> 00:30:57,774
సరే. నీ కోసం నీ ఫోన్ తీసుకుంటా, సరేనా?

440
00:31:04,114 --> 00:31:06,116
వైఫై కి కనెక్ట్ అయింది

441
00:31:11,496 --> 00:31:12,873
ఎవరి దగ్గరయినా మందులు ఉన్నాయా. చెప్పండి?

442
00:31:13,707 --> 00:31:15,125
- ఆ అంగీ వేసుకున్న వ్యక్తి దగ్గర.
- ఎక్కడ?

443
00:31:15,626 --> 00:31:16,627
ఆ తెల్ల అంగీ వ్యక్తి.

444
00:31:17,711 --> 00:31:19,671
- వీళ్ల దగ్గరా?
- ఏం జరుగుతోంది?

445
00:31:21,423 --> 00:31:22,549
అది నాకు ఇవ్వు.

446
00:31:26,011 --> 00:31:28,472
- ఇది ఏంటి?
- ఇన్సులిన్. ఇది చక్కెర వ్యాధి కోసం.

447
00:31:28,472 --> 00:31:30,682
ఇది ఏం చేస్తుంది? ఇది పెయిన్ కిల్లరా?

448
00:31:31,266 --> 00:31:32,476
ఇన్సులినా?

449
00:31:35,604 --> 00:31:36,605
మాకు మందులు కావాలి.

450
00:31:37,439 --> 00:31:41,360
పెయిన్ కిల్లర్ మందులు, మత్తు ఇచ్చేవి, ఏవైనా సరే.

451
00:31:44,905 --> 00:31:47,616
అలా చూస్తూ ఉండకుండా ఏదో ఒకటి చెప్పండి!

452
00:31:50,327 --> 00:31:51,370
చెప్పండి!

453
00:31:53,622 --> 00:31:54,790
వైఫై ద్వారా ఫోన్ కాల్

454
00:31:56,083 --> 00:31:58,877
హేయ్, నీకు తెలుసా, వైఫై ఆన్ లో ఉంది.

455
00:31:59,545 --> 00:32:02,381
కాబట్టి మనం టెరీ కోసం ఎదురుచూసే లోగా,

456
00:32:02,381 --> 00:32:04,091
మీ అమ్మకి ఫోన్ చేద్దామా?

457
00:32:04,091 --> 00:32:06,677
- అవును.
- ఎలైన్?

458
00:32:07,344 --> 00:32:09,137
ఆ తరువాత ఆమె నీ గొంతు వింటుంది.

459
00:32:09,137 --> 00:32:13,392
ఆమె కంగారుపడకుండా చూద్దాం. సరేనా?

460
00:32:13,392 --> 00:32:15,060
నువ్వు ఏం చెప్పాలనుకున్నావో అది చెప్పు.

461
00:32:16,228 --> 00:32:17,896
సరే. అలాగే.

462
00:32:19,565 --> 00:32:22,901
{\an8}సరే... ఇది "అమ్మ" అని ఉందా?

463
00:32:22,901 --> 00:32:26,572
అవునా? 01632...

464
00:32:26,572 --> 00:32:29,366
అవునా? 960487?

465
00:32:29,366 --> 00:32:31,785
అవును, ఫోన్ చేయి.

466
00:32:31,785 --> 00:32:33,579
లేదు, ఎందుకంటే నా చేతులు కట్టేసి ఉన్నాయి.

467
00:32:35,163 --> 00:32:36,415
{\an8}వాయిస్ మెయిల్ కి కనెక్ట్ అయింది
డిస్కనెక్ట్ అయింది

468
00:32:39,543 --> 00:32:40,794
{\an8}ఈ నెంబరుపై హిస్టరీ అంతా డిలీట్ చేయాలా?

469
00:32:41,461 --> 00:32:42,462
సరే, అలాగే ఉండు.

470
00:32:46,341 --> 00:32:48,177
రింగ్ అవుతోంది. రింగ్ అవుతోంది. అవును. ఇదిగో.

471
00:32:49,136 --> 00:32:50,220
ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది.

472
00:32:56,185 --> 00:32:57,311
అమ్మా?

473
00:32:58,562 --> 00:32:59,855
అవును, నేనే మాట్లాడుతున్నా, అమ్మా.

474
00:33:01,607 --> 00:33:02,608
అమ్మా, సారీ.

475
00:33:03,984 --> 00:33:05,777
లేదు, విను, ముందు నా మాట విను.

476
00:33:06,778 --> 00:33:09,531
నేను రాలేకపోవచ్చు... అమ్మా, విను.

477
00:33:11,033 --> 00:33:12,367
నేను రాలేకపోవచ్చు...

478
00:33:14,328 --> 00:33:15,412
నేను నిన్ను చూడలేకపోవచ్చు, అమ్మా.

479
00:33:16,163 --> 00:33:18,373
చూడు, నాకు గాయం అయింది ఇంకా...

480
00:33:21,084 --> 00:33:23,128
అంటే, నాకు ఆరోగ్యం బాగా లేదు.

481
00:33:27,424 --> 00:33:29,176
నువ్వు అది వింటావు. సరేనా?

482
00:33:30,135 --> 00:33:32,179
కానీ నా గురించి నువ్వు ఒకటి గుర్తుంచుకోవాలి
అనుకుంటున్నాను, సరేనా?

483
00:33:32,679 --> 00:33:37,559
ఇంతవరకూ జరిగినవి అన్నీ కూడా, సరేనా?
అంటే మనం ఎప్పుడూ అనుకున్నట్లు...

484
00:33:38,519 --> 00:33:42,022
వాటిల్లో దేనికీ కూడా నువ్వు కారణం కాదు. సరేనా?

485
00:33:42,940 --> 00:33:44,191
నేను ఏం చెప్పానో విన్నావా?

486
00:33:47,277 --> 00:33:48,904
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటే బాగుండేది, అమ్మా.

487
00:33:50,656 --> 00:33:52,950
నువ్వు కూడా ఉంటే బాగుండేది కానీ
నువ్వు ఇక్కడ ఉండగలిగేదానివి కావు, అమ్మా.

488
00:33:57,579 --> 00:33:58,789
విను...

489
00:34:02,292 --> 00:34:04,711
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని
నువ్వు తెలుసుకుంటే చాలు. సరేనా?

490
00:34:05,796 --> 00:34:07,548
నిన్ను త్వరలో కలుస్తాను, అమ్మా. సరేనా?

491
00:34:09,132 --> 00:34:10,132
తప్పకుండా వస్తాను.

492
00:34:22,437 --> 00:34:25,023
చెత్త. ఇలా చూడు, మిత్రమా. సరే.

493
00:34:25,023 --> 00:34:29,570
హేయ్. నువ్వు బాగా చేశావు. హేయ్? ఇలా చూడు.

494
00:34:29,570 --> 00:34:31,530
ఇలా చూడు. నువ్వు బాగున్నావు. సరేనా?

495
00:34:33,532 --> 00:34:34,824
ఇలా చూడు. ఇలా చూడు.

496
00:34:53,552 --> 00:34:54,428
వాయిస్ మెయిల్
కాలింగ్

497
00:34:55,762 --> 00:35:00,392
మనం టెరీ కోసం ఎదురుచూసే సమయంలో,
మీ అమ్మకి ఒకసారి ఫోన్ చేద్దామా? ఎలైన్.

498
00:35:01,018 --> 00:35:03,103
ఆ తరువాత ఆమె నీ గొంతు వినగలుగుతుంది.

499
00:35:03,103 --> 00:35:06,690
మనం ఆమెని ఆందోళన పడేలా చేయద్దు. సరేనా?

500
00:35:06,690 --> 00:35:09,568
- నువ్వు ఏం చెప్పాలి అనుకున్నావో అది చెప్పు.
- అలాగే.

501
00:35:10,319 --> 00:35:16,909
"అమ్మా"? చెప్పు? 01632 960 487?

502
00:35:18,118 --> 00:35:19,328
అవును. చేయి.

503
00:35:19,328 --> 00:35:21,622
లేదు, ఎందుకంటే నా చేతులు కట్టేసి ఉన్నాయి.

504
00:35:32,966 --> 00:35:37,596
సరే, ప్రధాని ఇంకా ఆమె కుమారుడు
వైట్ మౌంటేన్స్ నుండి వాళ్ల హోటల్ కి తిరిగి వస్తున్నారు.

505
00:35:37,596 --> 00:35:39,765
తాజా సమాచారం చెబుతూ ఉండమని మనల్ని అడిగారు.

506
00:35:41,350 --> 00:35:42,351
వివరించు.

507
00:35:43,727 --> 00:35:47,147
ఒక క్లిష్ట సమస్యని ఎదుర్కోవాలని ఎవరూ కోరుకోరు.

508
00:35:47,147 --> 00:35:50,567
ఈ వైట్ మౌంటేన్స్, అవి ఎక్కడ ఉన్నాయో కానీ,
అవి విహారయాత్రకి చక్కని ప్రదేశాలు కావచ్చు.

509
00:35:50,567 --> 00:35:54,613
ఆమె గనుక క్రీట్ లో కొండల మధ్య ఉంటే,
ఆమె ఆ విమానం పైన ఎగరడాన్ని చూసి ఉండేది.

510
00:36:03,372 --> 00:36:06,041
ఐదు నిమిషాలు. గమనిస్తూ ఉండండి.

511
00:36:15,217 --> 00:36:17,761
- హేయ్, నేను ప్రస్తుతం మాట్లాడే పరిస్థితిలో లేను.
- అది తప్పుడు హెచ్చరిక కాదు.

512
00:36:17,761 --> 00:36:19,137
అది నిజం, డానియెల్.

513
00:36:19,638 --> 00:36:21,849
- మార్షా.
- కానీ ఆ విషయం నీకు తెలుసు, కదా?

514
00:36:21,849 --> 00:36:24,852
నీ మాట తీరు బట్టి నేను గుర్తుపట్టాను.
నీకు తెలుసు కానీ నువ్వు నీ వరకే ఉంచుకున్నావు.

515
00:36:24,852 --> 00:36:26,937
- కానీ నేను సారీ చెబుతున్నాను.
- నువ్వు ఎందుకు ఏమీ చెప్పలేదు?

516
00:36:26,937 --> 00:36:30,357
అక్కడ ఏం జరుగుతోందో మాకు స్పష్టంగా
తెలిసే వరకూ నీకు ఫోన్ చేయడంలో అర్థం లేదు.

517
00:36:31,191 --> 00:36:34,695
- నీకు ఎలా తెలిసింది?
- నాకు ఆ విమానం నుండి మెసేజ్ వచ్చింది.

518
00:36:34,695 --> 00:36:36,488
- సామ్ నుండి వచ్చిందా?
- కాదు.

519
00:36:36,488 --> 00:36:40,075
అవును. అది వేరే నెంబరు నుండి వచ్చింది,
కానీ సామ్ మరొక వ్యక్తితో మాట్లాడుతున్నాడు.

520
00:36:40,075 --> 00:36:42,536
ఇంకా వాళ్లు కొన్ని పేర్లు ప్రస్తావించారు,
ఇంకా ఒక ఫోన్ నెంబరు కూడా చెప్పారు.

521
00:36:42,536 --> 00:36:43,704
- ఆగు.
- అది ఎలా ఉందంటే...

522
00:36:44,788 --> 00:36:48,584
- ఎలా ఉంది?
- డానియెల్, అది సీరియస్ విషయంలా అనిపించింది.

523
00:36:48,584 --> 00:36:50,085
సరే, నా మాట విను, మార్షా.

524
00:36:50,085 --> 00:36:51,920
నువ్వు నాకు మెసేజ్ ని పంపించాలి.

525
00:36:51,920 --> 00:36:53,213
నాకు ఆ మెసేజ్ ని వెంటనే పంపించు.

526
00:36:53,213 --> 00:36:55,924
- నాకు అది ఎలా పంపాలో తెలియదు.
- అది ఎలా చేయాలో నేను చెబుతాను.

527
00:36:55,924 --> 00:36:57,342
ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలియడం లేదు.

528
00:36:57,342 --> 00:37:00,387
మార్షా, ఆ విమానం నుంచి వచ్చిన ఒకే ఒక్క కాంటాక్ట్ ఇదే.

529
00:37:00,387 --> 00:37:03,974
కాబట్టి, ఇది చాలా కీలకమైనది. ఇప్పుడు,
అది పొరపాటున వచ్చి ఉండచ్చు

530
00:37:04,474 --> 00:37:08,478
లేదా కొన్ని వివరాలు, నెంబర్లు మనకి తెలియజేయడానికి
సామ్ ప్రయత్నించి ఉండచ్చు.

531
00:37:08,478 --> 00:37:10,480
"తెలియజేయడం" అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

532
00:37:10,480 --> 00:37:13,317
మార్షా, నువ్వు అతని గురించి నాకు చెప్పావు.

533
00:37:14,568 --> 00:37:16,069
అతను ఈ సమస్యని పరిష్కరించాలని ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

534
00:37:16,069 --> 00:37:19,740
విమానంలో ఎవరైనా డాక్టర్ ఉన్నారా? ఎవరైనా? ప్లీజ్!

535
00:37:21,200 --> 00:37:23,869
విమానంలో డాక్టర్ కానీ నర్స్ కానీ ఉన్నారా, దయచేసి చెప్పండి?

536
00:37:33,378 --> 00:37:34,713
నువ్వు ధైర్యం చేయద్దు...

537
00:37:43,388 --> 00:37:44,389
నేను డాక్టర్ ని.

538
00:37:45,724 --> 00:37:47,726
మూడు నిమిషాలు. దాడికి సిద్ధంగా ఉండండి.

539
00:37:47,726 --> 00:37:49,895
ఇది ఆదేశంగా నిర్ధారణ చేసుకోండి.

540
00:37:49,895 --> 00:37:52,022
నిశ్చయంగా. ఇది ఆదేశం.

541
00:37:53,065 --> 00:37:54,816
ఇతనికి ఆక్సిజన్ అందడం కష్టంగా ఉంది.

542
00:37:56,318 --> 00:37:59,112
అతని గుండెలోకి పంపించడానికి ఏదైనా పరికరం కావాలి.

543
00:37:59,112 --> 00:38:00,989
ఒక ట్యూబ్, లేదా ఏదైనా అతను శ్వాస తీసుకోవడానికి కావాలి.

544
00:38:02,282 --> 00:38:03,283
పెన్ సరిపోతుందా?

545
00:38:14,169 --> 00:38:15,587
- హలో.
- నా సీటు వెనుక ఉన్న వ్యక్తి,

546
00:38:15,587 --> 00:38:16,839
అతని దగ్గర బైరో ఉంది.

547
00:38:16,839 --> 00:38:19,550
తీసుకురా. ఇతనికి శ్వాస ఆగిపోతోంది.

548
00:38:19,550 --> 00:38:24,263
...1632. చెప్పు? 960 487?

549
00:38:25,973 --> 00:38:27,224
అది బుషీ, హెర్ట్ ఫోర్డ్ షైర్.

550
00:38:27,224 --> 00:38:29,434
అది ఎల్. అటెర్టన్ ఇంకా ఎస్. అటెర్టన్.

551
00:38:30,602 --> 00:38:31,603
ఇదీ విషయం.

552
00:38:32,145 --> 00:38:34,731
ఇది మన సమస్య అని, రొమేనియాది కాదు అని
ఈ మెసేజ్ రుజువు చేస్తుంది.

553
00:38:37,359 --> 00:38:40,153
రెండు నిమిషాలు.
ఆయుధాల విడుదల ఖరారు.

554
00:38:41,238 --> 00:38:42,447
మీరు ఖచ్చితంగా చెబుతున్నారా?

555
00:38:42,447 --> 00:38:44,908
మార్స్, మీరు ఆదేశాలను పాటించాల్సిందే.

556
00:38:45,409 --> 00:38:46,493
విన్నాను.

557
00:38:50,539 --> 00:38:53,750
ఇది పెద్ద నేర వ్యవస్థ, అంతర్జాతీయ స్థాయి నేరం,

558
00:38:53,750 --> 00:38:55,836
కానీ ఆ నేరాలకు ఇదే కేంద్రం.

559
00:38:57,004 --> 00:38:59,923
వాళ్లకి మనం అదే చెబుతాం.
ఈ హైజాకర్లు బ్రిటీష్ వాళ్లు.

560
00:38:59,923 --> 00:39:02,342
- మాకు సమయం మించిపోయింది.
- మనం మిత్రదేశాల వాళ్లం.

561
00:39:09,600 --> 00:39:11,018
అతని శ్వాస తీసుకోవడం ఆపేశాడు.

562
00:39:18,609 --> 00:39:20,068
మార్స్. దాడి చేయండి.

563
00:39:24,448 --> 00:39:26,241
మార్స్. దయచేసి నిర్ధారించండి.

564
00:39:27,367 --> 00:39:29,995
ఆయుధాలు సిద్ధం. అవి లాక్ అయ్యాయి.

565
00:39:30,495 --> 00:39:33,665
వాళ్లు సిద్ధంగా ఉన్నారు.
ఇంక ఆదేశాలు జారీ చేయబోతున్నాం.

566
00:39:33,665 --> 00:39:35,375
మేము అరవై సెకన్లలో పేల్చేయబోతున్నాం.

567
00:39:39,129 --> 00:39:40,047
పౌరసత్వం, బ్రిటీష్

568
00:39:40,047 --> 00:39:41,256
తీవ్రవాదుల డేటాబేస్ లో నమోదయిందా? లేదు

569
00:39:41,256 --> 00:39:44,384
డారియస్, ఆపండి.
ఆ హైజాకర్లు బ్రిటీష్ పౌరులని నిర్ధారణ అయింది.

570
00:39:44,384 --> 00:39:48,972
వాళ్ల లక్ష్యం మేమే. మీరు లక్ష్యం కాదు.
ఇది తీవ్రవాదం కాదు.

571
00:40:03,654 --> 00:40:05,656
విరమించండి. విరమించండి. దాడి జరపద్దు.

572
00:40:06,865 --> 00:40:09,535
విన్నాము. ఆయుధాలు ఆపివేశాము.

573
00:40:10,285 --> 00:40:11,453
వైమానిక స్థావరానికి తిరిగి వస్తున్నాం.

574
00:40:17,084 --> 00:40:19,962
- ఓహ్, చెత్త.
- ఇతను శ్వాస పీలుస్తున్నాడా?

575
00:40:19,962 --> 00:40:21,046
ఇతను శ్వాస పీలుస్తున్నాడు.

576
00:40:22,047 --> 00:40:24,216
శ్వాస పీల్చు, మిత్రమా. సరేనా?

577
00:40:25,342 --> 00:40:26,343
సరేనా?

578
00:40:29,096 --> 00:40:31,098
ఎ7ఎఎన్ఐ
బుకారెస్ట్

579
00:41:01,420 --> 00:41:03,422
హేయ్, వాళ్లు వెళ్లిపోయారు.

580
00:41:03,922 --> 00:41:04,923
వెనక్కి తిరుగు.

581
00:41:13,891 --> 00:41:15,601
హేయ్! నీ సీటులో తిరిగి కూర్చో!

582
00:41:15,601 --> 00:41:17,269
- వాళ్లు కిటికీ తెరలు తెరవచ్చని చెప్పు.
- వద్దు!

583
00:41:17,269 --> 00:41:18,478
మీరు కిటికీ తెరలు తెరవచ్చు.

584
00:41:18,478 --> 00:41:21,315
- కిటికీలు తెరవండి. వాళ్లు వెళ్లిపోయారు!
- వద్దు. కిటికీలు తెరవద్దు.

585
00:41:21,315 --> 00:41:23,275
- యుద్ధవిమానాలు వెళ్లిపోయాయి. వాళ్లని చూడనివ్వు.
- ఆగండి!

586
00:41:23,275 --> 00:41:25,277
- ఆ కిటికీలు మూసి ఉంచండి.
- వాళ్లని బయట చూడనివ్వు.

587
00:41:25,277 --> 00:41:27,779
- యుద్ధవిమానాలు వెళ్లిపోయాయని వాళ్లని చూడనివ్వు.
- నా మాట వినండి. వాటి మూయండి!

588
00:41:27,779 --> 00:41:29,364
యుద్ధవిమానాలు వెళ్లిపోయాయి.

589
00:41:31,200 --> 00:41:33,368
- వాటిని మూసివేయండి! ఆపండి!
- వాళ్లు వెళ్లిపోయారు.

590
00:41:34,786 --> 00:41:36,705
ఆ కిటికీ తెరలు మూసేయండి!

591
00:41:52,012 --> 00:41:53,472
అది ఇప్పటికి పనికొస్తుంది.

592
00:41:59,770 --> 00:42:00,771
సరే.

593
00:42:05,025 --> 00:42:08,695
వైఫై ఆన్ అయింది, ఎలైన్ కి ఫోన్ చేయడం కోసం
అతను నా సాయం అడిగాడు.

594
00:42:11,114 --> 00:42:13,116
ఆమె గొంతు వినాలని కోరుకున్నాడు.

595
00:42:16,620 --> 00:42:17,621
ఆపివేయబడుతోంది...

596
00:42:21,792 --> 00:42:23,252
ప్రతి కొడుకుకీ తన తల్లి ప్రేమ కావాలి, అవునా?

597
00:42:39,309 --> 00:42:40,561
ఖాయ్?

598
00:42:47,901 --> 00:42:48,902
ఖాయ్?

599
00:42:55,242 --> 00:42:56,243
ఖాయ్?

600
00:43:20,893 --> 00:43:22,227
విదేశాంగ మంత్రి?

601
00:43:22,227 --> 00:43:24,646
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.
- లేదు, ఫర్వాలేదు.

602
00:43:29,443 --> 00:43:30,819
నేను ఆమెతో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.

603
00:43:35,782 --> 00:43:36,783
అందుకు మీకు గుడ్ లక్.

604
00:43:36,783 --> 00:43:39,953
ధన్యవాదాలు. సరే. సింక్లెయిర్ రోడ్.

605
00:43:47,586 --> 00:43:49,171
అన్నట్లు, లాంగ్ కార్యాలయం ఇప్పుడే వాయిదా పడింది.

606
00:43:49,171 --> 00:43:52,925
వాళ్లు గురువారం లేదా తరువాత సోమవారం అడుగుతున్నారు.

607
00:43:54,009 --> 00:43:56,345
నేను ఆ పనులు చేసే విషయంలో ఆలోచిస్తున్నాను.

608
00:43:56,345 --> 00:43:59,056
వాళ్లు ఇలా చేయడం ఇది రెండోసారి.
వాళ్లని నమ్మడానికి లేదు.

609
00:43:59,056 --> 00:44:00,641
- ఇది అది కావచ్చు లేదా వేచి ఉండాలి...
- లారెన్స్.

610
00:44:00,641 --> 00:44:03,685
విదేశాంగ మంత్రిని ఫోన్ లోకి తీసుకురా, ప్లీజ్.

611
00:44:06,104 --> 00:44:07,105
వెంటనే!

612
00:44:09,107 --> 00:44:11,485
డిమాండ్లు.

613
00:45:07,082 --> 00:45:09,084
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్