போ! பின்னாடி போ! அங்கே போ!
உட்காரு!
எல்லோரும், உட்காருங்கள்! உட்காருங்கள்!
மரியாதையாக உட்காரு!
உமது ராஜ்ஜியம் வருவதாக.
உமது சித்தம் பரலோகத்தில் செய்யப்படுவது போல, பூமியிலும் செய்யப்படுவதாக.
நீ தான்! ஆமாம் நீதான். இப்போதே இங்கே வா.
நகரு!
இங்கே வா.
அதை எடுத்து, அவர்களிடம் சொல்லு...
அவர்களுக்கு பத்து நொடி தான் அவகாசம் என்று எப்போதும் பேசுவது போன்ற உன் கனிவான குரலில்,
அவர்களுக்கு சொல்லு.
பத்து நொடிகளா?
வாயை மூடி, உட்காருவதற்கு! இல்லையென்றால், இன்னொன்று செய்வேன்.
அன்பார்ந்த பயணிகளே,
உங்கள் இருக்கைகளுக்கு திரும்ப இன்னும் பத்து நொடிகள் தான் உள்ளன என்று சொல்கிறார்.
பத்து நொடிகளில் உங்கள் இருக்கையில் உட்கார வேண்டும்.
இராஜ்ஜியம், துதி, கணம், மகிமை எல்லாம் உம் ஒருவருக்கே.
இதை செய்யவில்லை என்றால்,
யாராவது ஒருவர் கொல்லப்படுவார்.
- லிஸ்ஸி! லிஸ்ஸி? - கேட், உன் இருக்கைக்கு வா.
இப்போது எண்ணு.
- என்ன? - எண்ண ஆரம்பி!
லிஸ்ஸி?
- பத்து... - லிஸ்ஸி, எங்கே இருக்கிறாய்? லிஸ்ஸி!
- ...ஒன்பது, எட்டு... - லிஸ்ஸி. லிஸ்ஸி!
- கேட்! - ...ஏழு...
- கேட், உட்காரு! - ...ஆறு...
- லிஸ்ஸி. - ...ஐந்து,
நான்கு,
மூன்று. தயவுசெய்து, முடிந்தளவுக்கு சீக்கிரமாக உட்காருங்கள்.
இரண்டு, ஒன்று.
அம்மா!
அப்பாடா.
லிஸ்ஸி.
பின்னால் போ.
போ.
இதோ வந்துவிட்டோம்.
உயிரோடு இருக்க வேண்டிய காரணங்கள் மேட் ஹெய்க்
இப்போது என்ன செய்திருக்கிறீர்கள் தெரியுமா?
முட்டிப்போடு.
ஆமாம். சரி, நான் இன்னும் ஒரு முறை விளக்குகிறேன், சரியா?
சரி.
பெட்டினா, ஆங்கிலேய அரசாங்கத்திடம் இருந்து பதில்கள் கிடைக்கும் வாய்ப்பு என்பது,
நம் இருவருக்குமே ஒன்று போன்றது தான்.
ஆம். ஆமாம், அதைச் சொல்லிவிட்டேன்.
அதை நான் சொல்லிவிட்டேன்.
பெட்டினா, இது... என் அதிகாரத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.
இது போன்றவற்றை நான் செய்வதில்லை.
பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்வேன், சலுகையில் மதிய உணவு வாங்குவேன்,
சரியான வரிசையில் விமானங்கள் தரை இறங்குவதை கவனித்துக்கொள்வேன்.
பிறகு வீடு, தூக்கம், மறுபடியும் அதே வேலை.
அப்படியென்றால், நம் மேலதிகாரிகளுக்கு இந்த செய்திகளை அனுப்ப வேண்டும், இல்லையா?
அதைத்தான் நம்மால் செய்ய முடியும். தொடர்பில் இருக்கலாம். வாழ்த்துக்கள், பெட்டினா. பை-பை.
ரொமேனிய விமான கட்டுப்பாட்டு மையம்.
- மதிய உணவு சலுகை கிடைத்ததா? - இது சரியில்லை. உனக்குத் தெரியும், இல்லையா?
இது விரைவாக மோசமாடைகிறது.
கிங்டம் 2-9, கேட்கிறதா?
புகாரெஸ்டிலிருந்து அழைக்கிறோம். பதில் சொல்லுங்கள்.
கிங்டம் 2-9, இது புகாரெஸ்ட்.
கேட்கிறதா? கிங்டம் 2-9, இந்த செய்தி உங்களுக்கு கிடைத்தால்...
கிங்டம் 2-9, பதிலளிக்கத் தவறினால்,
வேறு வழி இன்றி நாங்கள் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டியிருக்கும்.
பிரச்சினை அதிகமாகும்.
ஃபோன்களை ஆஃப் செய்யுங்கள், அல்லது சைலன்டில் போடுங்கள்,
எப்படி இருந்தாலும், அடுத்த இரண்டு நிமிடங்களுக்கு நீங்கள்
வெளியுறவு செயலரைத்தான் பார்க்க வேண்டும், ஃபோன்களை அல்ல.
ஏர்பிளேன் மோட் போடு.
சரி. சொல்லுங்கள்.
சரி. கிங்டம் ஏர்பஸ் ஏ330 விமானத்தில் 216 மக்கள் இருக்கிறார்கள்.
பெரும்பாலானவர்கள் யுகே குடிமக்கள், மத்திய லண்டன் மீது பறக்க வேண்டும், அதாவது இன்னும்...
இன்னும் நான்கு மணி நேரங்களுக்குள்.
சென்றடையும் நேரம்
அதைத்தான் யாரோ ஸ்கிரீனில் போட்டு காட்டுகின்றனர்.
ஆமாம். விமானம் துபாயிலிருந்து கிளம்பியது,
விமான கட்டுப்பாட்டு மையத்துடன் இடைவிட்டு தொடர்பில் இருந்தது. இப்போது ரொமேனியா மீது பறக்கிறது.
இவர்கள் தான் போலி பாஸ்போர்ட்டு உடையவர்களா?
ஆம். ஐந்து பேர்கள்.
அவர்கள் யாராகவும் இருக்கலாம். இது எதற்காக என்று இன்னும் நமக்குத் தெரியவில்லை.
ரொமேனிய உள்துறை அமைச்சர் தொடர்ந்து அழைக்கின்றார்.
அவர்கள் யாரென கண்டுபிடியுங்கள்.
பிரிட்டிஷ் பிரதமரிடம் சொல்ல வேண்டுமா, அல்லது...
அவர்கள் யார், என்ன செய்கிறார்கள், ஏன் செய்கிறார்கள் என்று கண்டுபிடி,
பிறகு நாம் ஃபோன் பேச ஆரம்பிக்கலாம்.
கியர் - அலெக்சாண்டர் ஆங்கிலேயே குடிமகன்
கேளு...
இந்த குப்பையை சுத்தம் செய்.
அமைதியாக செய்.
அப்படி செய்தால், அவரது மருந்து அவருக்கு கிடைக்கும்.
ஹே.
இப்போது நடந்ததற்கு நாம் காரணமில்லை என்று அவரிடம் சொல். சரியா?
யூசஃப்.
இதற்கு நாங்கள் காரணமில்லை என்கிறார்.
அவனை வாயை மூடச் சொல்லு...
இல்லை நான் அதைச் செய்வேன்.
ஆம், அவள் பிசினஸ் மற்றும் சாதாரண இருக்கைக்கு நடுவில் இருக்கிறாள்.
அதைத்தான் நம்மால் செய்ய முடியும், இல்லையா?
அவளை பின்பக்கம் அழைத்து வந்தால், மக்கள் பயப்படுவார்கள்.
யாரும் இறக்க மாட்டார்கள் என்றாய்.
அவர்களை கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.
- நாங்கள் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டிருந்தோம். - சரி.
அப்போது நடக்காவிட்டாலும், அடுத்த முறை நடந்திருக்கும்.
அது மோசமாகிக் கொண்டிருந்தது. இப்போது பாரு.
நம் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வந்துவிட்டது.
இதை எட்கருக்காக செய்கிறோம், ஞாபகமிருக்கா?
எட்கர் மற்றும் ஜானுக்காக. நம்மிடம் சொன்னதை அப்படியே செய்வோம், சரியா?
கேபின் குழுவிடம் போ.
ஜாக்கிரதையாக இரு, முதலுதவி செய்துகொள்.
ஹே.
- என்ன நடந்தது? - விஷயங்கள்
நாம் நினைத்ததை விட நன்றாக நடக்கும் போது இப்படித்தான் இருக்கும்.
சாதாரண ஆள் போல டியூப் ரயிலில் வீட்டிற்குப் போவதை விட...
பொருட்கள் வாங்குகிறாய்.
நான் பொருட்கள் வாங்கவில்லை.
அது தான் அட்ரீனலின்.
என்னால் வாங்க முடியாத பொருட்களை சும்மா பார்த்தேன்.
எப்போது வருவீர்கள்?
டேனியல்?
தாமதமாகும் என்று தோன்றுகிறது.
கைய்க்காக ஏதாவது வாங்கலாமென நினைக்கிறேன்.
நம் விஷயத்தில் நல்லபடியாக நடந்துகொண்டதற்கு நன்றி சொல்லும் விதமாக.
- என்ன? - இல்லை.
உண்மையில், அவன் நம் விஷயத்தில் நன்றாக நடந்துகொள்ளவில்லை,
ஆனால் நான் உங்களோடு தான் இருப்பேன் மற்றும் அது எப்போதும் மாறாது என்பதை...
அவனுக்கு புரிய வைக்கும் இன்னொரு வழிதான் அது.
அவனது அப்பாவிற்கு என் வாழ்வில் இனி இடமில்லை என்றும்.
அவர் நன்றாக பேச்சுவார்த்தை நடத்துவார் என்றாயே.
டிசிஐ கஃபூர்-ஐ சந்திக்க வந்திருக்கிறேன்.
டேனியல் ஓ’ஃபேரல் கொலை பற்றி துப்பறிபவர்
- பிறகு சந்திக்கலாம். - சரி.
மார்ஷா பேசுகிறேன்.
சாம் நெல்சனுக்கு ஒரு பார்சல் வந்திருக்கிறது.
தயவுசெய்து, உங்கள் முகவரியை உறுதிசெய்ய முடியுமா?
- முகவரியா? - ஃபிளாட் 30, பர்விக் ஹவுஸ் என்று இதிலிருக்கிறது.
- அது சரிதானா? - சரிதான், ஆனால்...
இதற்கு கையெழுத்து போட யாராவது இருப்பார்களா?
அவர் அங்கே இருக்க மாட்டார்.
யாருமில்லை என்றால், நான் பக்கத்து வீட்டில் கொடுக்கிறேன்.
சரியா? நன்றி.
அது நெல்சனின் முகவரி என்று ஊர்ஜிதமாகிவிட்டது.
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை அவர் என்னோடு வந்திருக்கிறார்.
இதற்கெல்லாம் இந்த இடம் பொருந்தாது, இல்லையா?
ஆமாம். ஆனால், அது தொடங்கிய போது நாங்கள் இங்கே தான் இருந்தோம்.
இடம் மாற்ற எங்களுக்கு நேரம் கிடைக்கவில்லை.
நீ ஒரு கப் காபி குடிக்கலாம் என போகும் போது யாராவது ஒருவர் அழைக்கிறார்
அது தெரியும் முன்னர்...
எரிக்கா, இவர்தான் டேனியல். சந்தேகத்திற்குரியவர்களை அடையாளம் காணும் அணியில் இவரை சேருங்கள்.
முழு பொறுப்பு ஏற்றுக்கொண்டாரா?
சரி, அவருக்காக ஒரு கணினி ஏற்பாடு செய்.
கடந்த ஆறு மாதங்களில் குற்றப் பின்னணி உடைய
யாராவது யுஏஇ-க்கு போயிருக்கிறார்களா என பாருங்கள்.
அது வெளியுறவு செயலாளரா?
தற்போதைய செயலாளர்.
இதைப் பாரு, ஃப்ரெட்.
இரக்கமுள்ள மனிதனிடம் என்ன சொல்வாய்?
- உங்கள் கழுத்தில் ஏன் படங்களை வரைந்திருக்கிறீர்கள்? - இல்லை, அப்படி பேசக்கூடாது.
இல்லை, அது ஒரு நல்ல கேள்வி.
சரி, நன்றி.
முடிந்தளவு முயற்சி செய்வான். அப்படித்தானே, அன்பே?
இதுதான் இப்போது உன் கவலையா?
அவள் லிஸ்ஸியைத் தேடப் போனாள்.
அந்தப் பெண்.
எனக்குத் தெரியும், அன்பே.
என்னைத் தொடாதீர்கள். நான் மறுபடியும் துடைக்க வேண்டும்.
கையைத் தூக்குங்கள் நாங்கள் பார்க்கிறோம்.
- நான் செய்யவா? - வேண்டாம்.
சரி. செய்.
மன்னிக்கவும்.
என்ன நடந்தது?
- சண்டையில், யாரோ உதைத்துவிட்டார்கள். - உதைத்தார்களா?
தெரியாது. அது முக்கியமா என்ன?
பிடித்துக்கொள்ளுங்கள். இரத்தத்தை நிறுத்துங்கள். நான் போய் ஏதாவது கொண்டு வர முடியுமா என பார்க்கிறேன்.
யாரும் உன்னை உதைக்கவில்லை. குத்தி இருக்கிறார்கள்.
- உனக்கு டாக்டர் உதவி தேவை. - உன்னை யாரும் கேட்கவில்லை.
விமானத்தில் யாராவது இருப்பார்களா என்ன?
கேட்டுப் பார்க்கலாம்.
அதைவிட அழுத்தமானது ஏதாவது வேண்டும்.
எங்களிடம் வேறு எதுவும் இல்லை.
அதைக் கட்ட ஏதாவது ஒன்று வேண்டும்.
இதுதான் இருக்கிறது. இது மட்டும் தான்.
மந்திர தந்திரத்தில் ஏதாவது கிடைத்தால், நான் அதை பயன்படுத்தலாம்.
சரி. நீ எதையும்...
மறைக்காத வரை.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
முடிந்த வரை உதவுகிறாய் என அர்த்தம்.
அன்பார்ந்த பயணிகளே, இங்கே டாக்டர் யாராவது இருந்தால்,
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.
உங்கள் கால் லைட்டை ஆன் செய்தால், நாங்களே வந்து உங்களை அழைத்துச் செல்கிறோம்.
டாக்டரோ அல்லது மருத்துவதுறை நிபுணரோ யாராக இருந்தாலும் சரி. தயவுசெய்யுங்கள்.
செய்யத் துணியாதே.
- ஆனால் என்ன... - டேவிட்.
உனக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது. பாரு.
உன் வயதில் எனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்.
அதற்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
ஒன்றுமே இல்லை. எனவே, வாயை மூடு.
நீ ரத்தம் வழிந்து இறப்பதை, சும்மா பார்த்துக்கொண்டிருக்க மாட்டேன், சரியா?
நீ யாராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
- அப்படி செய்ய மாட்டேன். - பேசுவதை நிறுத்து.
சரி.
- அதை அழுத்திப் பிடி. - எனக்கு உதவுகிறீர்களா?
- அவர் எனக்கு உதவட்டுமா? - வேண்டாம்.
அதை ஒட்டுவதற்கு அவளுக்கு ஒருவருடைய உதவி தேவை.
- நீ டாக்டர் கிடையாது. - டாக்டராக இருக்க வேண்டியதில்லை,
ஆனால் அவள் ஒருத்தியால் அதைப் பிடித்துகொண்டு, ஒட்ட முடியாது.
சரி, டெர்ரியை கூப்பிடலாம்.
டெர்ரி?
டெர்ரியைக் காணோம்.
கேளு, இரத்தப் போக்கை குறைக்கத்தான் நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்.
என்னை நம்பவில்லை என்றால், என் கை கட்டியிருக்கட்டும்
ஆனால், இதிலிருந்து அவிழ்த்துவிடு.
சரி. இப்போது என் கையை வைத்து...
அதை அழுத்தப் போகிறேன், சரியா?
சரி. ஒட்டு.
சரி.
இங்கே கவனம் செலுத்தி, மூன்று அல்லது நான்கு முறை நன்றாக சுற்று.
அப்படித்தான்.
- சரியா? - ஆம்.
சரி. எழுந்து உட்கார முடிகிறதா? உன்னால் எழுந்து உட்கார முடியுமா?
அப்படித்தான்.
சரி.
அடச்சே.
ஒன்றுமில்லை.
நன்றாக சுவாசி. மூச்சை வெளிவிடு.
அப்படித்தான்.
தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.
அவரது குழு மற்றும் அவர்கள் தூதரிடம் தகவல் சொல்கிறோம்,
ஆனால், உங்களிடம் நேரடியாக பேச வேண்டும் என்கிறார்.
சொரெஸ்கு. டேரியஸ் சொரெஸ்கு. ரொமேனியாவின் உள்துறை அமைச்சர்.
டேரியஸ்.
லூயிஸ் ஐட்சிஸன்?
ஆம். நாம் ஜெனீவாவில் சந்தித்தோம். நினைவிருக்கிறதா என தெரியவில்லை. அது...
நமக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சினை.
பதிலளிக்காத ஒரு விமானம் நேராக புகாரெஸ்டுக்கு பறந்து கொண்டிருக்கிறது.
- ஆம். - நமக்கு பதில் வேண்டும்.
புத்திசாலி.
- என்ன விஷயம்? - நீ புத்திசாலி என்று நினைக்கிறாய்.
என்னிடம் அன்பாக நடந்துகொள்வாய். இல்லையா?
வலி நிவாரணி, டாக்டர் என அனைத்தும் எனக்கு கிடைப்பதை உறுதிச் செய்வாய்.
அதன் மூலம், நான் உன்னை நம்பணுமா என்ன?
என்னை பேச வைத்து, எல்லா தகவலும் பெறப் போகிறாயா?
- அப்படி யோசிக்கவே இல்லை. - அது நடக்காது, நண்பா.
- நீ இதைச் சொன்னதால்... - ஆம். என்னிடம் நடக்காது.
இல்லை. உன்னிடம் முடியாது என புரிகிறது.
- நான் அப்படிப்பட்ட தவறை செய்ய மாட்டேன். - இல்லை, மாட்டாய்.
அப்போது நடந்தது, தெரியாமல் அப்படி நடந்துவிட்டது.
அதாவது, நீ என்னிடம் டெர்ரியின் பெயரை சொன்னாயே?
- இல்லை. - அது ஒருமுறை திட்டம் தான்.
பரவாயில்லை. அந்தத் தகவல் எனக்கு ஒன்றும் உதவாது, நண்பா.
- அதே தான். - அதே தான்.
என் யுக்திகள் மற்றும் திட்டங்கள் தெரிய வேண்டுமா?
எனக்கு வீட்டுக்கு போக வேண்டும், நண்பா.
உனக்கு உதவ விருப்பமில்லை.
ஆனால் அது எனக்கு உதவும் என்றால்,
அடுத்த முறை நீ அந்த துப்பாக்கியை நீட்டும் போது,
என்னை விடுத்து பக்கத்தில் இருப்பவனை குறி வைப்பாய், பிறகு என்ன தெரியுமா?
- நீயே அதைச் செய்வாய் இல்லையா? - ஆமாம், சரிதான்.
நீ எனக்கு உதவவில்லை.
இல்லை.
உனக்கே உதவிக்கொள்கிறாய்.
இந்த விமானத்தில் உள்ளவர்களை விட நான் வித்தியாசமானவன் இல்லை. உன்னையும் சேர்த்து.
வீட்டிற்கு போய் என் குடும்பத்தை சந்திக்க வேண்டும், அவ்வளவுதான்.
என் மகனையும், அவனது அம்மாவையும் பார்க்க வேண்டும்.
வேறு எது சொன்னாலும் அது பொய் தான்.
அவர் ராணுவ மிரட்டல் விடுகிறார்.
அதை சந்தேக மனப்பான்மையோடு நாம் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும், இல்லையா?
இல்லை, தேவையில்லை. அவர்கள் நட்பு நாடாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர்களுக்கு வசதி கொடுக்கும் எதையும் நாம் செய்யப் போவதில்லை.
எனவே, அவர்கள் கவலைப்பட்டால், நாம் கவலைப்பட வேண்டும்.
இல்லை, இப்போதே நாம் பிரதமரிடம் பேச வேண்டும்.
அல்லது, பிறகு ஒருநாள், மக்கள் இதைப் பற்றி யோசிக்கும் போது,
நமக்கு இவ்வளவு காலம் ஏன் எடுத்தது என்பர்.
- கேட்டீர்களா? தன்னை காத்து கொள்கிறார். - நான் அப்படி செய்யவில்லை.
அப்படித்தான் நினைக்கிறார். உண்மையில், அது தான் அவரது எண்ணமே.
அந்த விமானத்தில் இருப்பவர்களை எப்படி பாதுகாப்பது என்றில்லாமல்...
- லூயிஸ். - ...தன்னை பாதுகாத்துக் கொள்கிறார்.
அட்டகாசம்.
கேளுங்கள், இது ஆங்கிலேயர் சம்பந்தப்பட்டது என்பதை நாம் காட்ட வேண்டும்.
ஆங்கிலேய விமானம், ஆங்கிலேய பயணிகள். நாம் தான் இலக்கு, அவர்கள் இல்லை.
உள்ளே போங்கள்.
புகாரெஸ்ட் விமான கட்டுப்பாட்டு மையத்திலிருந்து நேரலை.
நான் யாரிடம் பேசுகிறேன்?
ஆலிஸ். இதை முதலில் கண்டுபிடித்த கட்டுப்பாட்டாளர்.
நம் விமானம் பழையபடி இருக்கிறது, ஆனால் அதற்கு பக்கத்தில்...
- ஒரு எக்ஸ் இருக்கு. - ஒரு எக்ஸ்,
ஏனென்றால் அதற்கு வியாபார விமான எண் கிடையாது.
அது பதிவு செய்யப்படாத, தனியார்
அல்லது, ஒரு ராணுவ விமானம்.
கூர்ந்து கவனித்தால்... அது மட்டும் இல்லை...
எல்லா பிளைண்டுகளையும் மூடு.
- பிளைண்டுகளை மூடுங்கள்! - பிளைண்டுகள்.
- மூடுங்கள்... - எல்லோரும் பிளைண்டுகளை மூடுங்கள்!
...மூடியே வைத்திருங்கள்.
- அவள் சொன்னது கேட்டதா! நகரு! இப்போதே! மூடு! - பிளைண்டுகளை மூடுங்கள்!
கடைசி வரை மூடுங்கள்! இப்போதே மூடுங்கள்!
நேராக பார்த்து உட்காருங்கள்.
தகவல் சொல்லாதே. பார்க்க எதுவும் இல்லை.
அவன் சொன்னது கேட்டதா! பின்னால் இருப்பவனே, பிளைண்டுகளை மூடு!
கிங்டம் 2-9, நீங்கள் நேட்டோவால் பாதுகாக்கப்பட்ட வான் பகுதியில் பறக்கிறீர்கள்.
கிங்டம் 2-9, பதில் சொல்ல முடியவில்லை என்றால், விங்-ராக் செய்து ஒப்புதல் தெரிவிக்கவும்.
இதற்கு ஒரு திட்டம் உண்டு.
இது நடந்தால், அவர்களை கண்டுகொள்ளக் கூடாது. அப்படித்தான் சொன்னோம்.
அவர்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
நம்மை சுட்டு தாக்கலாம்.
என்ன? ஒரு ஆங்கிலேய விமானத்தை? ஏதோ ஒரு நாட்டின் மீது பறக்கும் போதா?
அவர்கள் போர் தொடுப்பார்கள்.
எவ்வளவு மேற்கு நோக்கி போகிறோமோ, அவ்வளவு பாதுகாப்பாக இருப்போம்.
நமக்கு ஒன்றும் ஆகாது.
கிங்டம் 2-9, நீங்கள் பதிலளிக்காவிட்டால்,
வேறு வழி இன்றி நாங்கள் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டியிருக்கும்.
அதற்கு ஒரு திட்டம் இருக்கும்.
இதை செய்யச் சொன்னவர்களிடம், எல்லாவற்றிற்கும் திட்டம் இருக்கு.
உங்களிடம் ஒன்று சொல்லவா?
சொல்.
நீங்கள் ஒட்டியது, வேலை செய்யவில்லை.
இரத்தப்போக்கு மோசமடைவது போலத் தோன்றுகிறது.
ஹே. அது ஒரு யூரோஃபைட்டர்.
அது நேட்டோவாக இருக்கலாம்.
அது நல்ல விஷயம் தானே?
பிரிட்டனின் நேட்டோ, நம் பக்கத்தில் பறக்கின்றனர்.
ஆனால், அவர்கள் நம்மை பாதுகாக்கவில்லை
நம்மிடமிருந்து தான் மக்களை காப்பாற்றுகிறார்கள்.
நாம் ஏதாவது செய்தாக வேண்டும்!
தொடர்புகொள்ளணும். ஏதாவது தகவல் அனுப்பணும்.
இரு.
பின் இருக்கைக்கு போங்கள். பின்னால் இருக்கும் இருக்கை.
இல்லை. நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள்.
என்ன செய்கிறாய்?
என்ன...
ஸ்கைவாட்ச், இது மார்ஸ்.
விமானத்தின் நடுவில் ஒரு நபர் தெரிகிறார். இணைப்பில் இருங்கள்.
அது ஒரு பெண். வயது சுமார் 30 இருக்கும். மூன்று-பூஜ்ஜியம்.
அந்தப் பெண் தாக்கப்படுகிறாள்.
நாங்கள் என்ன சொன்னோம்?
தொடர்பு கொள்ளாதே. என்னைக் கடுப்பேற்றாதே!
புரிகிறதா? ஒய்!
பின்னாடி வா!
தாக்குபவனிடம் ஆயுதம் இருக்கிறது.
ஊர்ஜிதமாகிவிட்டது. தாக்குபவனிடம் ஆயுதம் இருக்கிறது.
இங்கிருந்து நகராதே.
உன் சீட்டிற்கு போ.
போ!
இருக்கையில் உட்காரு.
மறுபடியும் எழுந்திருக்காதே.
எங்களால் யாரையும் பார்க்க முடியவில்லை.
சரி. காத்திருக்கவும். மேற்கொண்டு நடவடிக்கை எடுக்க அனுமதி கோருகிறோம்.
பெட்டினா, நான் சொல்வதைக் கேள்.
உன்னிடம் உண்மையைச் சொல்கிறேன். இச்சமயத்தில் என்னால் இதைத்தான் செய்ய முடியும்.
ஆமாம்.
சரி, சரி. நல்லது.
அவள் கோபப்படுகிறாளா?
ஆமாம், கோபப்படுகிறாள். நியாயத்தில், அவள் சொல்வது சரி.
பதிலளிக்காத பயணிகள் விமானம் ஒன்று
அவர்களின் தலைநகரத்தை நோக்கி, நேராக வருகிறது.
அதாவது, இந்த நிலைமை மாறி,
அந்த விமானம் நமக்கு பதிலளிக்காமல் நம்மை நோக்கி வந்து கொண்டிருந்தால்,
நாம் அதை சுட்டு வீழ்த்துவோம்.
நான் இறக்கப் போகிறேன், இல்லையா?
இல்லை, அப்படி சொல்லாதே.
- ஆம். இது தான் முடிவு. - இல்லை. அப்படி பேசாதே. சரியா?
நீ எப்படி பேச ஆரம்பித்த உடனேயே, உன் உடல் அதை நம்ப ஆரம்பிக்கும்.
நீ என்னைப் போலத்தான். வீட்டிற்கு போகப் போகிறாய், சரியா?
உன் குடும்பத்திடம், சரியா? நீ நேசிக்கும் மக்களிடம்.
இது உண்மையா என்ன?
நீ நேசிக்கும் மக்களிடம்?
உண்மையிலேயே, இப்போது எனக்கு உதவுகிறாயா?
ஆம், நகராமல் இரு, நண்பா.
என்னைப் பார். உன் வயதில் எனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான் என ஏற்கனவே சொன்னேனே.
இது அவனுக்கு ஏற்பட்டிருந்தால், அவனுக்கு யாராவது உதவ விரும்பியிருப்பேன்.
விமானத்தில் டாக்டர் யாராவது இருக்கிறீர்களா?
ஒருவருக்கு உதவி தேவை, தயவுசெய்யுங்கள்!
பெர்ஷியன் கல்ஃப் துபாய்
லண்டன்
பாக்தாத் ஈராக்
இஸ்தான்புல் துருக்கி
ரொமேனியா புகாரெஸ்ட்
மன்னிக்கவும். தயவு செய்து, உன்னோடு பேசலாமா?
எது சொல்லதென்றாலும், அங்கிருந்தே சொல்லு.
நாம் அந்த ஜெட்டுகளிடம் பேச வேண்டும்.
அது முடியாது.
உங்கள் தலைவனுக்கு நான் வேண்டுமானால் விளக்குகிறேன்.
“தலைவனா?”
- பொறுப்பில் இருப்பவன். - அவனுக்கு இது பிடிக்கும்.
தயவுசெய், நான் விளக்குகிறேன்.
அவன் தான் இதைச் சொல்கிறான், நண்பா. நாம் அவர்களை புறக்கணிக்கப் போகிறோம்.
- அது தான் அவனது முடிவு. - ஏன்?
- சரி. ஏன்? - இல்லை.
இதைப் பற்றி யாரும் பேசக் கூடாது.
நீங்கள் மனது மாறப் போவதில்லை என்றால்,
அவரை பேச விடுவதில் என்ன தவறு?
அவன் எதுவும் சொல்லப் போவதில்லை.
அவன் அங்கே உட்கார்ந்து, வாயை மூடிக்கொண்டிருக்கப் போகிறான்!
என்ன இதெல்லாம்?
நாம் அந்த ஜெட்டுகளிடம் பேச வேண்டும்.
புகாரெஸ்ட் மீது பறக்க போகிறோம். நேராக அதை நோக்கிப் போகிறோம்.
அதனால் என்ன?
நாம் ஜெட்களோடு பேசினோமா?
- இல்லை. - எந்த தொடர்பாவது உண்டா?
நாம் புகாரெஸ்டிற்கு போகப் போவதில்லை. எனவே, புகாரெஸ்ட் பற்றி கவலைப்படாதே.
ஆனால், அவர்களுக்கு அது தெரியாது, இல்லையா?
அவர்களைப் பொறுத்தவரை, எல்லா ஜன்னல்களையும் மூடி வைத்து
ஒரு தலை நகரத்தை நோக்கிச் செல்லும் ஒரு விமானம் தான் இது.
அவர்களைப் பொறுத்தவரை, நாம் ஒரு ஏவுகணை.
உங்கள் ஜெட்டுகளை திரும்பிப் போகச் சொல்லுங்கள்.
திருமதி. ஐட்சிஸன், இந்த மக்கள் எங்கள் நாட்டிற்கான
அச்சுறுத்தல் இல்லை என்பதை நிரூபிக்க நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவவில்லை.
நீங்கள் என் நிலையில் இருந்தால், நீங்களும் இதைத்தான் செய்வீர்கள்.
பிரதமரின் அலுவலகத்திற்கு தகவல் போய்விட்டது.
என்ன சொல்லப்பட்டது?
இது உண்மை என்றும், நீங்கள் முன்னடத்தி செல்கிறீர்கள் என்றும்.
நாங்கள் ரொமேனியர்கள் இல்லை என்று சொல்லு.
ரொமேனியா, புகாரெஸ்ட் போன்ற எதன் மீதும் எங்களுக்கு அக்கறை இல்லை,
நாங்கள் ஆங்கிலேயர்கள். லண்டனுக்குப் போகிறோம்.
நேட்டோ ஃபைட்டர் விமானம், இது கிங்டம் 2-9.
இது வேலை செய்யவில்லை. நேட்டோ ஃபைட்டர் விமானம், இது கிங்டம் 2-9.
பேசுவது கேட்கிறதா?
இதை யாராவது உடைத்துவிட்டீர்களா?
அப்படியா?
இதில் சேர எனக்கு விருப்பமே இல்லை. அவர்களிடம் அதைச் சொன்னேன்.
நான், “நான் இதற்குத் தயாராக இல்லை” என்றேன்.
அடச்சே.
சீக்கிரம் போய் மருந்து கொண்டு வாருங்கள், சரியா? போங்கள்!
ஓய். ஹே. நாம் திரும்பிய பிறகு நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?
நீ முதலில் சொல்லு.
பேசிக் கொண்டே இருப்பது, உதவியாக இருக்கும்.
சரியா? உனக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாளா?
இல்லையா? ஹே! நண்பர்கள்? கூட்டாளிகள்?
பெற்றோர் இருக்கின்றனரா? ஹே? அம்மா? அப்பா?
- அம்மா. - அம்மாவா? அப்படியா?
- அப்பா இறந்துவிட்டார். - வருந்துகிறேன்.
சரி, உன் அம்மா இருக்கிறார்,
- அவரை நீ பார்க்கப் போகிறாய். - எலைன்.
- எலைன்னா? - அவங்களுடைய பெயர். எலைன்.
அவரது பெயரை நீ சொல்ல வேண்டியதில்லை.
- அவங்க என்னுடைய... - சரி.
அவருக்கு என்ன?
என் ஃபோனில் என் புகைப்படம் இருக்கிறது.
சரி. நான் உன் ஃபோனை எடுக்கிறேன், சரியா?
வைஃபையில் இணைக்கப்பட்டது
யாரிடமோ மருந்து இருந்தது. இல்லையா?
- பர்தா அணிந்தவர்களிடம். - யாரு?
வெள்ளை நிற பர்தா.
- இவர்களா? - என்ன நடக்கிறது?
அதை என்னிடம் கொடு.
- இது என்ன? - இன்சுலின். ஷுகருக்காக.
இது என்ன செய்யும்? அது வலியை போக்குமா?
இன்சுலினா?
எங்களுக்கு மருந்து வேண்டும்.
வலி நிவாரணி, தூக்கமருந்து போன்ற ஏதாவது.
முறைத்துப் பார்க்காமல், ஏதாவது சொல்லுங்கள்!
சொல்லுங்கள்!
வை-ஃபை மூலம் அழைப்படுகிறது...
ஹே, வை-ஃபை ஆனில் இருக்கிறது.
சரி, ம், நாம் டெர்ரிக்காக காத்திருக்கையில்,
உன் அம்மாவை அழைக்கலாமா?
- சரி. - எலைன் தானே?
அவங்களால் உன் குரலைக் கேட்க முடியும்.
அவங்களை வருந்த வைக்க வேண்டாம். சரியா?
நீ என்ன சொல்ல வேண்டுமோ அதைச் சொல்லு.
சரி, சரி.
சரி... அந்த நம்பர், “அம்மா” என இருக்குமா?
சரியா? 016 32...
அதுவா? 960 487?
சரி, கொடு.
முடியாது, ஏனென்றால் என் கைகள் கட்டப்பட்டிருக்கின்றன.
வாய்ஸ்மெயில் கனெக்டெட் டிஸ்கனெக்டெட்
இந்த எண்ணிற்கான எல்லா ஹிஸ்டரியும் நீக்க வேண்டுமா?
சரி, பொறு.
மணி அடிக்கிறது. சரி. இந்தா.
மணி அடிக்கிறது.
அம்மா?
ஆமாம், நான் தான் பேசுகிறேன், அம்மா.
அம்மா, என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
இல்லை, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
என்னால் முடியாமல் போகலாம்... அம்மா, கேளுங்கள்.
என்னால் முடியாமல் போகலாம்...
உங்களை சந்திக்க முடியாமல் போகலாம்.
எனக்கு அடிபட்டு இருக்கிறது...
எனக்கு உடம்பு சுத்தமாக சரியில்லை.
நீங்கள் அதைக் கேள்விப்படுவீர்கள். சரியா?
ஆனால் எனக்காக ஒரு விஷயத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள், சரியா?
நடந்த எல்லா விஷயங்கள் பற்றியும், சரியா? நாம் எப்போதும் சொன்னதைப் போல்...
நடந்த எதற்கும், உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை. சரியா?
நான் சொன்னது கேட்டதா?
நீங்களும் இங்கு இருந்திருக்கலாம், அம்மா.
நீங்களும் இருந்திருக்கலாம் ஆனால் இங்கிருக்க நீங்கள் விரும்பவில்லை, அம்மா.
கேளுங்கள்...
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன் என்று மட்டும் தெரிந்துகொள்ளுங்கள். சரியா?
சீக்கிரம் உங்களை சந்திக்கிறேன், அம்மா. சரியா?
சந்திப்பேன்.
அடச்சே. இரு, நண்பா. சரி.
ஹே. நன்றாக தாக்குபிடித்தாய். ஹே? எழுந்திரு.
உன்னால் முடியும். நன்றாக தாக்குபிடித்தாய். சரியா?
எழுந்திரு.
வாய்ஸ்மெயில் அழைப்பு
நாம் டெர்ரிக்காக காத்திருக்கையில், உன் அம்மாவை அழைக்கலாமா? எலைன் தானே?
அவங்களால் உன் குரலைக் கேட்க முடியும்.
அவங்களை வருந்த வைக்க வேண்டாம். சரியா?
- நீ என்ன சொல்ல வேண்டுமோ அதைச் சொல்லு. - சரி.
“அம்மா”? சரியா? 01632 960 487?
சரி, கொடு.
முடியாது, ஏனென்றால் என் கைகள் கட்டப்பட்டிருக்கின்றன.
ஆக, வெள்ளை மலைகளிலிருந்து பிரதமரும் அவரது மகனும் ஹோட்டலுக்குத் திரும்புகிறார்கள்.
நாம் தகவல்களை உடனுக்குடன் தெரிவிக்க வேண்டுமாம்.
விளக்குங்கள்.
தேவையில்லாத என்றால், யாரும் பிரச்சினையை விலைக்கு வாங்க மாட்டார்கள்.
இந்த வெள்ளை மலைகள், அவை எங்கு இருந்தாலும், நேரம் கழிக்க அழகானவை.
கிரீட்டில் உள்ள மலைகள் மேல் அவர் இருந்தால், விமானம் மேலே பறப்பதை அவரால் பார்க்க முடியும்.
ஐந்து நிமிடங்கள். தயாராக இருக்கவும்.
- ஹே, என்னால் இப்போது பேச முடியாது. - அது தவறான எச்சரிக்கையில்லை.
அது உண்மைதான், டேனியல்.
- மார்ஷா. - உங்களுக்கு அது தெரியும் தானே?
உங்கள் தொனியிலேயே எனக்கு புரிகிறது. உங்களுக்குத் தெரியும் ஆனால் எங்களிடம் சொல்லவில்லை.
- என்னை மன்னித்துவிடு. - ஏன் எதுவுமே சொல்லவில்லை?
என்ன நடக்கிறதென தெளிவாகத் தெரியாமல் உன்னை அழைப்பதில் எந்தப் பயனுமில்லை.
- உனக்கு எப்படித் தெரியும்? - எனக்கு விமானத்திலிருந்து மெசேஜ் வந்தது.
- சாமிடமிருந்தா? - இல்லை.
ஆமாம். வேறொரு எண்ணிலிருந்து வந்தது, சாம் வேறொருவருடன் பேசிக்கொண்டிருந்தார்.
அவர்கள் சில பெயர்களையும், ஒரு ஃபோன் நம்பரையும் சொன்னார்கள்.
- பொறு. - எப்படி கேட்டதென்றால்...
- கேட்டதா? - சீரியஸாக பேசியது போலத் தெரிந்தது, டேனியல்.
சரி, நான் சொல்வதைக் கேள், மார்ஷா.
நீ எனக்கு அந்த மெசேஜை அனுப்ப வேண்டும்.
இப்போதே அதை அனுப்பு.
- எப்படி அனுப்ப வேண்டுமென எனக்குத் தெரியாது. - நான் சொல்லித் தருகிறேன்.
என்ன நடக்கிறது என்றே தெரியவில்லை.
அந்த விமானத்திலிருந்து நமக்குக் கிடைத்திருக்கும் ஒரே தொடர்பு இதுதான், மார்ஷா.
எனவே, இது முக்கியமானது. ஒன்று, தவறுதலாக அழைத்திருக்கலாம்
இல்லையென்றால் சாம் நமக்கு விவரங்களைத் தெரிவிக்க முயற்சித்திருக்கலாம்.
“தெரிவிக்க” என்றால் என்ன?
இவரைப் பற்றி நீதான் என்னிடம் சொன்னாய், மார்ஷா.
இவர் பிரச்சினையைச் சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறார்.
விமானத்தில் மருத்துவர் யாராவது இருக்கிறீர்களா? தயவுசெய்யுங்கள்?
விமானத்தில் மருத்துவரோ அல்லது நர்ஸோ இருந்தால் தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.
வேண்டாம்...
நான் ஒரு மருத்துவர்.
மூன்று நிமிடங்கள். செயல்படத் தயாராகுங்கள்.
ஆணையை உறுதிசெய்யுங்கள்.
நிச்சயமாக. ஆணை உறுதிசெய்யப்பட்டது.
இவருக்கு ஆக்சிஜன் கிடைக்கவில்லை.
இவர் நெஞ்சைத் துளையிட ஏதாவது வேண்டும்.
ஒரு குழாய் இருந்தால், இவர் சுவாசிக்க உதவியாக இருக்கும்.
பேனா சரிவருமா?
- ஹலோ. - என் பின்னால் உட்கார்ந்திருப்பவரிடம்
பைரொ பேனா இருக்கிறது.
அதைக் கொண்டு வா. இவனது மூச்சு நிற்கப் போகிறது.
...1632. என்ன? 960 487?
அது ஹெர்ட்ஃபோர்ட்ஷையரில் உள்ள புஷி.
எல். அட்டர்டன் மற்றும் எஸ். அட்டர்டன்.
அவ்வளவுதான்.
இது நம்முடைய பிரச்சினை தான், ரொமேனியாவுடையது இல்லையென இது நிரூபிக்கும்.
இரண்டு நிமிடங்கள். ஆயுதங்களை விடுவிக்கலாம் என உறுதி செய்யப்பட்டது.
உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?
மார்ஸ், நீங்கள் ஆணைப்படி செயல்பட வேண்டும்.
சரி.
இது சர்வதேச அளவில் செயல்படுத்தப்படும் குற்றம்,
ஆனால் அவர்கள் அனைவரின் பூர்வீகமும் இந்த இடம் தான்.
இதைத்தான் அவர்களிடம் சொல்லப் போகிறோம். கடத்தல்காரர்கள் ஆங்கிலேயர்கள்.
- எங்களிடம் இதற்கு நேரமில்லை. - நாமெல்லாம் ஒரே கூட்டணி.
இவன் மூச்சு நின்றுவிட்டது.
மார்ஸ். செயல்படத் தயாராகுங்கள்.
மார்ஸ். உறுதி செய்யுங்கள்.
ஆயுதங்கள் தயார். பூட்டி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
அவர்கள் தயாராக உள்ளனர். ஆணை பிறப்பிக்கப்படவுள்ளது.
60 நொடிகளில் தாக்குதல் நடத்தப் போகிறோம்.
குடியுரிமை: ஆங்கிலேயர்
தீவிரவாத பட்டியலில் இடம் பெற்றிருக்கின்றனரா? இல்லை
நிறுத்துங்கள், டாரியஸ். அவர்கள் ஆங்கிலேயர்கள் தான் என ஊர்ஜிதமாகிவிட்டது.
அவர்களுக்கு நாங்கள் தான் இலக்கு. நீங்கள் இல்லை. இது தீவிரவாத செயல் இல்லை.
வேண்டாம். செயல்பாட்டை நிறுத்துங்கள்.
சரி. ஆயுதங்கள் செயலிழக்கபட்டன.
தளத்திற்குத் திரும்புகிறோம்.
- அப்பாடா. - அவன் சுவாசிக்கிறானா?
ஆமாம்.
எழுந்திரு, நண்பா. சரியா?
எழுந்திருக்கிறாயா?
ஏ7ஏஎன்ஐ புகாரெஸ்ட்
ஹே, அவை போய்விட்டன.
திரும்பு.
ஹே! உன் இருக்கையில் போய் உட்காரு!
- அவர்களின் பிளைண்டுகளை திறக்கச் சொல்லுங்கள். - முடியாது!
நீங்கள் பிளைண்டுகளைத் திறக்கலாம்.
- ஜன்னல்களைத் திறங்கள். அவை போய்விட்டன! - திறக்காதீர்கள். பிளைண்டுகளை திறக்காதீர்கள்.
- ஜெட்டுகள் போய்விட்டன. அவர்கள் பார்க்கட்டும். - நிறுத்துங்கள்!
- ஜன்னல்களைத் திறக்காதீர்கள். - அவர்கள் பார்க்கட்டும்.
- ஜெட்டுகள் சென்றுவிட்டன என பார்க்கட்டுமே. - சொல்வதைக் கேளுங்கள். திறக்காதீர்கள்!
ஜெட் போய்விட்டன.
- திறக்காதீர்கள்! நிறுத்துங்கள்! - அவை போய்விட்டன.
பிளைண்டுகளை மூடுங்கள்!
அது இப்போதைக்கு தாக்குபிடிக்கும்.
சரி.
வை-ஃபை ஆனில் இருக்கு, அவன் எலைனை அழைக்க உதவச் சொன்னான்.
அவங்க இவனது குரலைக் கேட்க வேண்டும் என விரும்பினான்.
ஷட் டவுன் ஆகிறது...
எல்லா மகன்களுக்கும் அவர்களின் அம்மா வேண்டும்தானே?
கைய்?
உள்துறை செயலாளரே?
- நில்லுங்கள். - இல்லை, பரவாயில்லை.
நான் பேச விரும்புகிறேன்.
வாழ்த்துக்கள்.
நன்றி. ஆம். சின்க்லேர் சாலை.
அதோடு, லாங்கின் அலுவலகம் ஒத்திவைத்துவிட்டனர்.
அவர்கள் வியாழக்கிழமையோ அல்லது வரும் திங்கட்கிழமையோ வைத்துக்கொள்ளலாம் என்கின்றனர்.
அதை டையரியிலிருந்து நிரந்தரமாக நீக்க மிக ஆவலாக இருக்கிறேன்.
அவர்கள் இரண்டாவது முறை இப்படி செய்கின்றனர். நம்பும்படியாக இல்லை.
- இது அது என்பர் அல்லது பொறு என்பர்... - லாரன்ஸ்.
தயவுசெய்து, வெளியுறவுத்துறை செயலாளரை தொடர்பில் வரச் சொல்லுங்கள்.
இப்போதே!
கோரிக்கைகள்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்