1
00:00:12,721 --> 00:00:15,682
போ! பின்னாடி போ! அங்கே போ!

2
00:00:15,682 --> 00:00:18,060
உட்காரு!

3
00:00:18,060 --> 00:00:20,854
எல்லோரும், உட்காருங்கள்! உட்காருங்கள்!

4
00:00:25,275 --> 00:00:26,276
மரியாதையாக உட்காரு!

5
00:00:27,528 --> 00:00:28,695
உமது ராஜ்ஜியம் வருவதாக.

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,949
உமது சித்தம் பரலோகத்தில் செய்யப்படுவது போல,
பூமியிலும் செய்யப்படுவதாக.

7
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
நீ தான்! ஆமாம் நீதான். இப்போதே இங்கே வா.

8
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
நகரு!

9
00:00:40,499 --> 00:00:41,708
இங்கே வா.

10
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
அதை எடுத்து, அவர்களிடம் சொல்லு...

11
00:00:45,712 --> 00:00:48,882
அவர்களுக்கு பத்து நொடி தான் அவகாசம் என்று
எப்போதும் பேசுவது போன்ற உன் கனிவான குரலில்,

12
00:00:48,882 --> 00:00:50,050
அவர்களுக்கு சொல்லு.

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,468
பத்து நொடிகளா?

14
00:00:51,468 --> 00:00:54,054
வாயை மூடி, உட்காருவதற்கு!
இல்லையென்றால், இன்னொன்று செய்வேன்.

15
00:00:59,768 --> 00:01:01,228
அன்பார்ந்த பயணிகளே,

16
00:01:02,688 --> 00:01:06,608
உங்கள் இருக்கைகளுக்கு திரும்ப இன்னும்
பத்து நொடிகள் தான் உள்ளன என்று சொல்கிறார்.

17
00:01:08,443 --> 00:01:10,988
பத்து நொடிகளில்
உங்கள் இருக்கையில் உட்கார வேண்டும்.

18
00:01:10,988 --> 00:01:13,490
இராஜ்ஜியம், துதி, கணம், மகிமை
எல்லாம் உம் ஒருவருக்கே.

19
00:01:13,490 --> 00:01:15,325
இதை செய்யவில்லை என்றால்,

20
00:01:17,786 --> 00:01:18,912
யாராவது ஒருவர் கொல்லப்படுவார்.

21
00:01:20,205 --> 00:01:23,083
- லிஸ்ஸி! லிஸ்ஸி?
- கேட், உன் இருக்கைக்கு வா.

22
00:01:23,584 --> 00:01:24,710
இப்போது எண்ணு.

23
00:01:25,460 --> 00:01:26,712
- என்ன?
- எண்ண ஆரம்பி!

24
00:01:28,130 --> 00:01:29,590
லிஸ்ஸி?

25
00:01:30,299 --> 00:01:32,634
- பத்து...
- லிஸ்ஸி, எங்கே இருக்கிறாய்? லிஸ்ஸி!

26
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
- ...ஒன்பது, எட்டு...
- லிஸ்ஸி. லிஸ்ஸி!

27
00:01:35,888 --> 00:01:37,264
- கேட்!
- ...ஏழு...

28
00:01:38,724 --> 00:01:40,642
- கேட், உட்காரு!
- ...ஆறு...

29
00:01:40,642 --> 00:01:41,935
- லிஸ்ஸி.
- ...ஐந்து,

30
00:01:43,103 --> 00:01:44,354
நான்கு,

31
00:01:45,147 --> 00:01:47,649
மூன்று. தயவுசெய்து,
முடிந்தளவுக்கு சீக்கிரமாக உட்காருங்கள்.

32
00:01:48,275 --> 00:01:50,444
இரண்டு, ஒன்று.

33
00:01:50,444 --> 00:01:51,361
அம்மா!

34
00:01:53,864 --> 00:01:55,240
அப்பாடா.

35
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
லிஸ்ஸி.

36
00:02:03,498 --> 00:02:04,583
பின்னால் போ.

37
00:02:11,048 --> 00:02:12,049
போ.

38
00:02:15,177 --> 00:02:17,054
இதோ வந்துவிட்டோம்.

39
00:02:23,227 --> 00:02:24,561
{\an8}உயிரோடு இருக்க வேண்டிய காரணங்கள்
மேட் ஹெய்க்

40
00:02:42,913 --> 00:02:44,581
இப்போது என்ன செய்திருக்கிறீர்கள் தெரியுமா?

41
00:02:46,875 --> 00:02:47,876
முட்டிப்போடு.

42
00:02:50,045 --> 00:02:51,046
முட்டிப்போடு.

43
00:03:56,195 --> 00:03:59,114
ஆமாம். சரி, நான் இன்னும் ஒரு முறை
விளக்குகிறேன், சரியா?

44
00:03:59,114 --> 00:04:00,199
சரி.

45
00:04:00,866 --> 00:04:03,702
பெட்டினா, ஆங்கிலேய அரசாங்கத்திடம் இருந்து
பதில்கள் கிடைக்கும் வாய்ப்பு என்பது,

46
00:04:03,702 --> 00:04:05,120
நம் இருவருக்குமே ஒன்று போன்றது தான்.

47
00:04:06,413 --> 00:04:07,998
ஆம். ஆமாம், அதைச் சொல்லிவிட்டேன்.

48
00:04:09,416 --> 00:04:10,584
அதை நான் சொல்லிவிட்டேன்.

49
00:04:10,584 --> 00:04:12,503
பெட்டினா, இது...
என் அதிகாரத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.

50
00:04:12,503 --> 00:04:13,629
இது போன்றவற்றை நான் செய்வதில்லை.

51
00:04:13,629 --> 00:04:15,797
பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்வேன்,
சலுகையில் மதிய உணவு வாங்குவேன்,

52
00:04:15,797 --> 00:04:17,716
சரியான வரிசையில் விமானங்கள்
தரை இறங்குவதை கவனித்துக்கொள்வேன்.

53
00:04:17,716 --> 00:04:19,801
பிறகு வீடு, தூக்கம், மறுபடியும் அதே வேலை.

54
00:04:24,806 --> 00:04:27,768
அப்படியென்றால், நம் மேலதிகாரிகளுக்கு
இந்த செய்திகளை அனுப்ப வேண்டும், இல்லையா?

55
00:04:27,768 --> 00:04:31,271
அதைத்தான் நம்மால் செய்ய முடியும். தொடர்பில்
இருக்கலாம். வாழ்த்துக்கள், பெட்டினா. பை-பை.

56
00:04:32,022 --> 00:04:33,190
ரொமேனிய விமான கட்டுப்பாட்டு மையம்.

57
00:04:37,694 --> 00:04:40,239
- மதிய உணவு சலுகை கிடைத்ததா?
- இது சரியில்லை. உனக்குத் தெரியும், இல்லையா?

58
00:04:42,908 --> 00:04:44,952
இது விரைவாக மோசமாடைகிறது.

59
00:05:06,390 --> 00:05:08,684
கிங்டம் 2-9, கேட்கிறதா?

60
00:05:08,684 --> 00:05:10,811
புகாரெஸ்டிலிருந்து அழைக்கிறோம்.
பதில் சொல்லுங்கள்.

61
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
கிங்டம் 2-9, இது புகாரெஸ்ட்.

62
00:05:14,314 --> 00:05:18,318
கேட்கிறதா? கிங்டம் 2-9,
இந்த செய்தி உங்களுக்கு கிடைத்தால்...

63
00:05:24,950 --> 00:05:27,452
கிங்டம் 2-9, பதிலளிக்கத் தவறினால்,

64
00:05:27,452 --> 00:05:30,080
வேறு வழி இன்றி நாங்கள் நடவடிக்கை
எடுக்க வேண்டியிருக்கும்.

65
00:05:30,080 --> 00:05:32,499
பிரச்சினை அதிகமாகும்.

66
00:05:36,753 --> 00:05:39,381
ஃபோன்களை ஆஃப் செய்யுங்கள்,
அல்லது சைலன்டில் போடுங்கள்,

67
00:05:39,381 --> 00:05:42,176
எப்படி இருந்தாலும், அடுத்த இரண்டு நிமிடங்களுக்கு
நீங்கள்

68
00:05:42,176 --> 00:05:44,261
வெளியுறவு செயலரைத்தான்
பார்க்க வேண்டும், ஃபோன்களை அல்ல.

69
00:05:44,261 --> 00:05:45,679
ஏர்பிளேன் மோட் போடு.

70
00:05:46,305 --> 00:05:47,347
சரி. சொல்லுங்கள்.

71
00:05:47,973 --> 00:05:54,521
சரி. கிங்டம் ஏர்பஸ் ஏ330 விமானத்தில்
216 மக்கள் இருக்கிறார்கள்.

72
00:05:54,521 --> 00:05:59,568
பெரும்பாலானவர்கள் யுகே குடிமக்கள்,
மத்திய லண்டன் மீது பறக்க வேண்டும், அதாவது இன்னும்...

73
00:05:59,568 --> 00:06:00,819
இன்னும் நான்கு மணி நேரங்களுக்குள்.

74
00:06:00,819 --> 00:06:01,778
சென்றடையும் நேரம்

75
00:06:01,778 --> 00:06:04,198
அதைத்தான் யாரோ ஸ்கிரீனில் போட்டு காட்டுகின்றனர்.

76
00:06:04,198 --> 00:06:07,784
ஆமாம். விமானம் துபாயிலிருந்து கிளம்பியது,

77
00:06:07,784 --> 00:06:11,788
விமான கட்டுப்பாட்டு மையத்துடன் இடைவிட்டு தொடர்பில்
இருந்தது. இப்போது ரொமேனியா மீது பறக்கிறது.

78
00:06:11,788 --> 00:06:14,041
இவர்கள் தான் போலி பாஸ்போர்ட்டு உடையவர்களா?

79
00:06:14,041 --> 00:06:15,459
ஆம். ஐந்து பேர்கள்.

80
00:06:15,459 --> 00:06:18,837
அவர்கள் யாராகவும் இருக்கலாம். இது
எதற்காக என்று இன்னும் நமக்குத் தெரியவில்லை.

81
00:06:19,588 --> 00:06:21,548
ரொமேனிய உள்துறை அமைச்சர்
தொடர்ந்து அழைக்கின்றார்.

82
00:06:22,466 --> 00:06:24,343
அவர்கள் யாரென கண்டுபிடியுங்கள்.

83
00:06:25,177 --> 00:06:27,054
பிரிட்டிஷ் பிரதமரிடம்
சொல்ல வேண்டுமா, அல்லது...

84
00:06:27,054 --> 00:06:30,474
அவர்கள் யார், என்ன செய்கிறார்கள்,
ஏன் செய்கிறார்கள் என்று கண்டுபிடி,

85
00:06:31,642 --> 00:06:34,228
பிறகு நாம் ஃபோன் பேச ஆரம்பிக்கலாம்.

86
00:06:39,483 --> 00:06:41,610
கியர் - அலெக்சாண்டர்
ஆங்கிலேயே குடிமகன்

87
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
கேளு...

88
00:06:54,039 --> 00:06:55,958
இந்த குப்பையை சுத்தம் செய்.

89
00:06:58,168 --> 00:06:59,461
அமைதியாக செய்.

90
00:07:01,463 --> 00:07:03,006
அப்படி செய்தால்,
அவரது மருந்து அவருக்கு கிடைக்கும்.

91
00:07:24,319 --> 00:07:26,029
ஹே.

92
00:07:28,532 --> 00:07:32,327
இப்போது நடந்ததற்கு நாம் காரணமில்லை
என்று அவரிடம் சொல். சரியா?

93
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
யூசஃப்.

94
00:07:39,543 --> 00:07:41,670
இதற்கு நாங்கள் காரணமில்லை என்கிறார்.

95
00:07:41,670 --> 00:07:43,589
அவனை வாயை மூடச் சொல்லு...

96
00:07:43,589 --> 00:07:45,674
இல்லை நான் அதைச் செய்வேன்.

97
00:07:52,723 --> 00:07:55,309
ஆம், அவள் பிசினஸ் மற்றும்
சாதாரண இருக்கைக்கு நடுவில் இருக்கிறாள்.

98
00:07:55,309 --> 00:07:56,894
அதைத்தான் நம்மால் செய்ய முடியும், இல்லையா?

99
00:07:57,394 --> 00:08:00,272
அவளை பின்பக்கம் அழைத்து வந்தால்,
மக்கள் பயப்படுவார்கள்.

100
00:08:02,983 --> 00:08:05,485
யாரும் இறக்க மாட்டார்கள் என்றாய்.

101
00:08:05,485 --> 00:08:06,570
அவர்களை கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

102
00:08:07,154 --> 00:08:09,072
- நாங்கள் கட்டுப்படுத்திக் கொண்டிருந்தோம்.
- சரி.

103
00:08:09,072 --> 00:08:11,783
அப்போது நடக்காவிட்டாலும்,
அடுத்த முறை நடந்திருக்கும்.

104
00:08:11,783 --> 00:08:13,368
அது மோசமாகிக் கொண்டிருந்தது. இப்போது பாரு.

105
00:08:18,665 --> 00:08:20,000
நம் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வந்துவிட்டது.

106
00:08:20,000 --> 00:08:22,836
இதை எட்கருக்காக செய்கிறோம், ஞாபகமிருக்கா?

107
00:08:23,337 --> 00:08:27,341
எட்கர் மற்றும் ஜானுக்காக. நம்மிடம் சொன்னதை
அப்படியே செய்வோம், சரியா?

108
00:08:32,011 --> 00:08:33,889
கேபின் குழுவிடம் போ.

109
00:08:33,889 --> 00:08:36,140
ஜாக்கிரதையாக இரு,
முதலுதவி செய்துகொள்.

110
00:08:36,683 --> 00:08:37,643
ஹே.

111
00:08:46,318 --> 00:08:47,945
- என்ன நடந்தது?
- விஷயங்கள்

112
00:08:47,945 --> 00:08:49,863
நாம் நினைத்ததை விட நன்றாக நடக்கும் போது
இப்படித்தான் இருக்கும்.

113
00:08:50,614 --> 00:08:53,283
சாதாரண ஆள் போல டியூப் ரயிலில்
வீட்டிற்குப் போவதை விட...

114
00:08:53,283 --> 00:08:54,618
பொருட்கள் வாங்குகிறாய்.

115
00:08:54,618 --> 00:08:56,245
நான் பொருட்கள் வாங்கவில்லை.

116
00:08:56,828 --> 00:08:58,163
அது தான் அட்ரீனலின்.

117
00:08:58,163 --> 00:09:00,749
என்னால் வாங்க முடியாத
பொருட்களை சும்மா பார்த்தேன்.

118
00:09:01,542 --> 00:09:02,793
எப்போது வருவீர்கள்?

119
00:09:04,545 --> 00:09:05,546
டேனியல்?

120
00:09:06,880 --> 00:09:08,757
தாமதமாகும் என்று தோன்றுகிறது.

121
00:09:10,175 --> 00:09:12,094
கைய்க்காக ஏதாவது வாங்கலாமென நினைக்கிறேன்.

122
00:09:12,094 --> 00:09:14,555
நம் விஷயத்தில் நல்லபடியாக நடந்துகொண்டதற்கு
நன்றி சொல்லும் விதமாக.

123
00:09:14,555 --> 00:09:15,764
- என்ன?
- இல்லை.

124
00:09:15,764 --> 00:09:17,641
உண்மையில், அவன் நம் விஷயத்தில்
நன்றாக நடந்துகொள்ளவில்லை,

125
00:09:17,641 --> 00:09:20,352
ஆனால் நான் உங்களோடு தான் இருப்பேன்
மற்றும் அது எப்போதும் மாறாது என்பதை...

126
00:09:20,352 --> 00:09:22,813
அவனுக்கு புரிய வைக்கும்
இன்னொரு வழிதான் அது.

127
00:09:23,730 --> 00:09:25,691
அவனது அப்பாவிற்கு என் வாழ்வில்
இனி இடமில்லை என்றும்.

128
00:09:26,275 --> 00:09:28,402
அவர் நன்றாக பேச்சுவார்த்தை நடத்துவார் என்றாயே.

129
00:09:29,820 --> 00:09:31,071
டிசிஐ கஃபூர்-ஐ சந்திக்க வந்திருக்கிறேன்.

130
00:09:31,071 --> 00:09:32,823
{\an8}டேனியல் ஓ’ஃபேரல்
கொலை பற்றி துப்பறிபவர்

131
00:09:32,823 --> 00:09:34,491
{\an8}- பிறகு சந்திக்கலாம்.
- சரி.

132
00:09:42,249 --> 00:09:43,083
மார்ஷா பேசுகிறேன்.

133
00:09:43,083 --> 00:09:45,002
சாம் நெல்சனுக்கு ஒரு பார்சல் வந்திருக்கிறது.

134
00:09:45,002 --> 00:09:47,171
தயவுசெய்து, உங்கள் முகவரியை
உறுதிசெய்ய முடியுமா?

135
00:09:47,838 --> 00:09:50,257
- முகவரியா?
- ஃபிளாட் 30, பர்விக் ஹவுஸ் என்று இதிலிருக்கிறது.

136
00:09:50,257 --> 00:09:51,967
- அது சரிதானா?
- சரிதான், ஆனால்...

137
00:09:51,967 --> 00:09:54,178
இதற்கு கையெழுத்து போட
யாராவது இருப்பார்களா?

138
00:09:54,178 --> 00:09:55,846
அவர் அங்கே இருக்க மாட்டார்.

139
00:09:55,846 --> 00:09:58,932
யாருமில்லை என்றால்,
நான் பக்கத்து வீட்டில் கொடுக்கிறேன்.

140
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
சரியா? நன்றி.

141
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
அது நெல்சனின் முகவரி என்று ஊர்ஜிதமாகிவிட்டது.

142
00:10:14,489 --> 00:10:16,491
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை
அவர் என்னோடு வந்திருக்கிறார்.

143
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
இதற்கெல்லாம் இந்த இடம் பொருந்தாது, இல்லையா?

144
00:10:19,995 --> 00:10:22,247
ஆமாம். ஆனால், அது தொடங்கிய போது
நாங்கள் இங்கே தான் இருந்தோம்.

145
00:10:22,247 --> 00:10:23,916
இடம் மாற்ற எங்களுக்கு நேரம் கிடைக்கவில்லை.

146
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
நீ ஒரு கப் காபி குடிக்கலாம் என போகும் போது
யாராவது ஒருவர் அழைக்கிறார்

147
00:10:26,168 --> 00:10:27,669
அது தெரியும் முன்னர்...

148
00:10:28,295 --> 00:10:31,882
எரிக்கா, இவர்தான் டேனியல். சந்தேகத்திற்குரியவர்களை
அடையாளம் காணும் அணியில் இவரை சேருங்கள்.

149
00:10:31,882 --> 00:10:33,008
முழு பொறுப்பு ஏற்றுக்கொண்டாரா?

150
00:10:33,008 --> 00:10:35,052
சரி, அவருக்காக ஒரு கணினி ஏற்பாடு செய்.

151
00:10:35,636 --> 00:10:37,596
கடந்த ஆறு மாதங்களில் குற்றப் பின்னணி உடைய

152
00:10:37,596 --> 00:10:40,098
யாராவது யுஏஇ-க்கு
போயிருக்கிறார்களா என பாருங்கள்.

153
00:10:40,098 --> 00:10:41,266
அது வெளியுறவு செயலாளரா?

154
00:10:43,810 --> 00:10:44,853
தற்போதைய செயலாளர்.

155
00:10:59,368 --> 00:11:00,494
இதைப் பாரு, ஃப்ரெட்.

156
00:11:03,872 --> 00:11:05,457
இரக்கமுள்ள மனிதனிடம் என்ன சொல்வாய்?

157
00:11:07,209 --> 00:11:10,587
- உங்கள் கழுத்தில் ஏன் படங்களை வரைந்திருக்கிறீர்கள்?
- இல்லை, அப்படி பேசக்கூடாது.

158
00:11:11,880 --> 00:11:13,173
இல்லை, அது ஒரு நல்ல கேள்வி.

159
00:11:14,883 --> 00:11:16,552
சரி, நன்றி.

160
00:11:17,678 --> 00:11:19,471
முடிந்தளவு முயற்சி செய்வான்.
அப்படித்தானே, அன்பே?

161
00:11:34,570 --> 00:11:35,821
இதுதான் இப்போது உன் கவலையா?

162
00:11:46,081 --> 00:11:47,583
அவள் லிஸ்ஸியைத் தேடப் போனாள்.

163
00:11:52,045 --> 00:11:53,088
அந்தப் பெண்.

164
00:11:54,756 --> 00:11:55,966
எனக்குத் தெரியும், அன்பே.

165
00:11:55,966 --> 00:11:59,011
என்னைத் தொடாதீர்கள்.
நான் மறுபடியும் துடைக்க வேண்டும்.

166
00:12:23,911 --> 00:12:25,037
கையைத் தூக்குங்கள் நாங்கள் பார்க்கிறோம்.

167
00:12:26,705 --> 00:12:28,207
- நான் செய்யவா?
- வேண்டாம்.

168
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
சரி. செய்.

169
00:12:38,759 --> 00:12:39,843
மன்னிக்கவும்.

170
00:12:43,972 --> 00:12:45,307
என்ன நடந்தது?

171
00:12:45,307 --> 00:12:47,851
- சண்டையில், யாரோ உதைத்துவிட்டார்கள்.
- உதைத்தார்களா?

172
00:12:47,851 --> 00:12:49,019
தெரியாது. அது முக்கியமா என்ன?

173
00:12:49,019 --> 00:12:52,564
பிடித்துக்கொள்ளுங்கள். இரத்தத்தை நிறுத்துங்கள். நான்
போய் ஏதாவது கொண்டு வர முடியுமா என பார்க்கிறேன்.

174
00:12:56,318 --> 00:12:58,487
யாரும் உன்னை உதைக்கவில்லை.
குத்தி இருக்கிறார்கள்.

175
00:12:59,947 --> 00:13:02,115
- உனக்கு டாக்டர் உதவி தேவை.
- உன்னை யாரும் கேட்கவில்லை.

176
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
விமானத்தில் யாராவது இருப்பார்களா என்ன?

177
00:13:17,965 --> 00:13:19,007
கேட்டுப் பார்க்கலாம்.

178
00:14:08,140 --> 00:14:09,933
அதைவிட அழுத்தமானது ஏதாவது வேண்டும்.

179
00:14:09,933 --> 00:14:11,018
எங்களிடம் வேறு எதுவும் இல்லை.

180
00:14:11,018 --> 00:14:13,478
அதைக் கட்ட ஏதாவது ஒன்று வேண்டும்.

181
00:14:13,478 --> 00:14:15,397
இதுதான் இருக்கிறது. இது மட்டும் தான்.

182
00:14:15,397 --> 00:14:18,775
மந்திர தந்திரத்தில் ஏதாவது கிடைத்தால்,
நான் அதை பயன்படுத்தலாம்.

183
00:14:18,775 --> 00:14:20,944
சரி. நீ எதையும்...

184
00:14:22,738 --> 00:14:23,822
மறைக்காத வரை.

185
00:14:26,783 --> 00:14:28,368
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

186
00:14:31,705 --> 00:14:34,249
முடிந்த வரை உதவுகிறாய் என அர்த்தம்.

187
00:14:53,977 --> 00:14:57,439
அன்பார்ந்த பயணிகளே,
இங்கே டாக்டர் யாராவது இருந்தால்,

188
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

189
00:14:59,858 --> 00:15:03,654
உங்கள் கால் லைட்டை ஆன் செய்தால்,
நாங்களே வந்து உங்களை அழைத்துச் செல்கிறோம்.

190
00:15:04,571 --> 00:15:08,825
டாக்டரோ அல்லது மருத்துவதுறை நிபுணரோ
யாராக இருந்தாலும் சரி. தயவுசெய்யுங்கள்.

191
00:15:14,540 --> 00:15:15,874
செய்யத் துணியாதே.

192
00:15:17,000 --> 00:15:18,085
- ஆனால் என்ன...
- டேவிட்.

193
00:15:24,716 --> 00:15:26,510
உனக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது. பாரு.

194
00:15:32,850 --> 00:15:34,059
உன் வயதில் எனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்.

195
00:15:34,643 --> 00:15:36,395
அதற்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

196
00:15:36,895 --> 00:15:38,313
ஒன்றுமே இல்லை. எனவே, வாயை மூடு.

197
00:15:39,731 --> 00:15:42,025
நீ ரத்தம் வழிந்து இறப்பதை,
சும்மா பார்த்துக்கொண்டிருக்க மாட்டேன், சரியா?

198
00:15:42,025 --> 00:15:43,235
நீ யாராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

199
00:15:44,403 --> 00:15:46,864
- அப்படி செய்ய மாட்டேன்.
- பேசுவதை நிறுத்து.

200
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
சரி.

201
00:16:04,089 --> 00:16:06,091
- அதை அழுத்திப் பிடி.
- எனக்கு உதவுகிறீர்களா?

202
00:16:06,758 --> 00:16:08,218
- அவர் எனக்கு உதவட்டுமா?
- வேண்டாம்.

203
00:16:08,218 --> 00:16:10,637
அதை ஒட்டுவதற்கு அவளுக்கு
ஒருவருடைய உதவி தேவை.

204
00:16:10,637 --> 00:16:12,639
- நீ டாக்டர் கிடையாது.
- டாக்டராக இருக்க வேண்டியதில்லை,

205
00:16:12,639 --> 00:16:15,309
ஆனால் அவள் ஒருத்தியால் அதைப்
பிடித்துகொண்டு, ஒட்ட முடியாது.

206
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
சரி, டெர்ரியை கூப்பிடலாம்.

207
00:16:19,396 --> 00:16:20,772
டெர்ரி?

208
00:16:20,772 --> 00:16:22,357
டெர்ரியைக் காணோம்.

209
00:16:24,109 --> 00:16:27,321
கேளு, இரத்தப் போக்கை குறைக்கத்தான்
நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்.

210
00:16:27,321 --> 00:16:29,281
என்னை நம்பவில்லை என்றால்,
என் கை கட்டியிருக்கட்டும்

211
00:16:29,281 --> 00:16:30,616
ஆனால், இதிலிருந்து அவிழ்த்துவிடு.

212
00:16:46,006 --> 00:16:48,467
சரி. இப்போது என் கையை வைத்து...

213
00:16:49,551 --> 00:16:50,928
அதை அழுத்தப் போகிறேன், சரியா?

214
00:16:53,180 --> 00:16:54,348
சரி. ஒட்டு.

215
00:16:55,390 --> 00:16:56,642
சரி.

216
00:16:56,642 --> 00:16:59,561
இங்கே கவனம் செலுத்தி, மூன்று அல்லது
நான்கு முறை நன்றாக சுற்று.

217
00:17:09,905 --> 00:17:11,031
அப்படித்தான்.

218
00:17:11,031 --> 00:17:12,156
- சரியா?
- ஆம்.

219
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
சரி. எழுந்து உட்கார முடிகிறதா?
உன்னால் எழுந்து உட்கார முடியுமா?

220
00:17:14,992 --> 00:17:16,078
அப்படித்தான்.

221
00:17:16,869 --> 00:17:17,871
சரி.

222
00:17:18,454 --> 00:17:19,414
அடச்சே.

223
00:17:19,414 --> 00:17:20,499
ஒன்றுமில்லை.

224
00:17:22,876 --> 00:17:24,336
நன்றாக சுவாசி. மூச்சை வெளிவிடு.

225
00:17:26,547 --> 00:17:27,589
அப்படித்தான்.

226
00:17:33,095 --> 00:17:34,221
தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.

227
00:17:40,102 --> 00:17:42,646
அவரது குழு மற்றும் அவர்கள்
தூதரிடம் தகவல் சொல்கிறோம்,

228
00:17:42,646 --> 00:17:44,940
ஆனால், உங்களிடம் நேரடியாக
பேச வேண்டும் என்கிறார்.

229
00:17:47,818 --> 00:17:51,113
சொரெஸ்கு. டேரியஸ் சொரெஸ்கு.
ரொமேனியாவின் உள்துறை அமைச்சர்.

230
00:17:59,746 --> 00:18:00,747
டேரியஸ்.

231
00:18:01,540 --> 00:18:02,791
லூயிஸ் ஐட்சிஸன்?

232
00:18:02,791 --> 00:18:05,627
ஆம். நாம் ஜெனீவாவில் சந்தித்தோம்.
நினைவிருக்கிறதா என தெரியவில்லை. அது...

233
00:18:05,627 --> 00:18:07,421
நமக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சினை.

234
00:18:07,421 --> 00:18:10,257
பதிலளிக்காத ஒரு விமானம் நேராக
புகாரெஸ்டுக்கு பறந்து கொண்டிருக்கிறது.

235
00:18:10,257 --> 00:18:13,010
- ஆம்.
- நமக்கு பதில் வேண்டும்.

236
00:18:26,523 --> 00:18:27,608
புத்திசாலி.

237
00:18:29,568 --> 00:18:31,904
- என்ன விஷயம்?
- நீ புத்திசாலி என்று நினைக்கிறாய்.

238
00:18:33,822 --> 00:18:35,574
என்னிடம் அன்பாக நடந்துகொள்வாய். இல்லையா?

239
00:18:35,574 --> 00:18:38,327
வலி நிவாரணி, டாக்டர் என அனைத்தும்
எனக்கு கிடைப்பதை உறுதிச் செய்வாய்.

240
00:18:39,369 --> 00:18:40,704
அதன் மூலம், நான் உன்னை நம்பணுமா என்ன?

241
00:18:41,622 --> 00:18:43,582
என்னை பேச வைத்து, எல்லா தகவலும் பெறப் போகிறாயா?

242
00:18:43,582 --> 00:18:46,293
- அப்படி யோசிக்கவே இல்லை.
- அது நடக்காது, நண்பா.

243
00:18:48,212 --> 00:18:50,589
- நீ இதைச் சொன்னதால்...
- ஆம். என்னிடம் நடக்காது.

244
00:18:51,173 --> 00:18:52,799
இல்லை. உன்னிடம் முடியாது என புரிகிறது.

245
00:18:52,799 --> 00:18:55,093
- நான் அப்படிப்பட்ட தவறை செய்ய மாட்டேன்.
- இல்லை, மாட்டாய்.

246
00:18:55,594 --> 00:18:57,930
அப்போது நடந்தது,
தெரியாமல் அப்படி நடந்துவிட்டது.

247
00:18:59,806 --> 00:19:01,892
அதாவது, நீ என்னிடம்
டெர்ரியின் பெயரை சொன்னாயே?

248
00:19:03,227 --> 00:19:04,603
- இல்லை.
- அது ஒருமுறை திட்டம் தான்.

249
00:19:04,603 --> 00:19:07,564
பரவாயில்லை. அந்தத் தகவல்
எனக்கு ஒன்றும் உதவாது, நண்பா.

250
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
- அதே தான்.
- அதே தான்.

251
00:19:20,953 --> 00:19:23,580
என் யுக்திகள் மற்றும் திட்டங்கள் தெரிய வேண்டுமா?

252
00:19:27,251 --> 00:19:28,585
எனக்கு வீட்டுக்கு போக வேண்டும், நண்பா.

253
00:19:34,842 --> 00:19:36,218
உனக்கு உதவ விருப்பமில்லை.

254
00:19:37,010 --> 00:19:38,846
ஆனால் அது எனக்கு உதவும் என்றால்,

255
00:19:39,346 --> 00:19:41,640
அடுத்த முறை நீ அந்த துப்பாக்கியை
நீட்டும் போது,

256
00:19:41,640 --> 00:19:44,226
என்னை விடுத்து பக்கத்தில் இருப்பவனை
குறி வைப்பாய், பிறகு என்ன தெரியுமா?

257
00:19:45,644 --> 00:19:47,354
- நீயே அதைச் செய்வாய் இல்லையா?
- ஆமாம், சரிதான்.

258
00:19:48,272 --> 00:19:49,606
நீ எனக்கு உதவவில்லை.

259
00:19:50,274 --> 00:19:51,275
இல்லை.

260
00:19:51,775 --> 00:19:53,610
உனக்கே உதவிக்கொள்கிறாய்.

261
00:19:55,070 --> 00:19:59,074
இந்த விமானத்தில் உள்ளவர்களை விட நான்
வித்தியாசமானவன் இல்லை. உன்னையும் சேர்த்து.

262
00:20:03,787 --> 00:20:05,747
வீட்டிற்கு போய் என் குடும்பத்தை
சந்திக்க வேண்டும், அவ்வளவுதான்.

263
00:20:06,790 --> 00:20:09,376
என் மகனையும்,
அவனது அம்மாவையும் பார்க்க வேண்டும்.

264
00:20:11,545 --> 00:20:13,046
வேறு எது சொன்னாலும் அது பொய் தான்.

265
00:20:18,594 --> 00:20:20,554
அவர் ராணுவ மிரட்டல் விடுகிறார்.

266
00:20:20,554 --> 00:20:22,973
அதை சந்தேக மனப்பான்மையோடு
நாம் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும், இல்லையா?

267
00:20:22,973 --> 00:20:25,893
இல்லை, தேவையில்லை.
அவர்கள் நட்பு நாடாக இருக்கலாம்,

268
00:20:25,893 --> 00:20:28,812
ஆனால் அவர்களுக்கு வசதி கொடுக்கும்
எதையும் நாம் செய்யப் போவதில்லை.

269
00:20:28,812 --> 00:20:30,439
எனவே, அவர்கள் கவலைப்பட்டால்,
நாம் கவலைப்பட வேண்டும்.

270
00:20:30,439 --> 00:20:32,191
இல்லை, இப்போதே நாம் பிரதமரிடம் பேச வேண்டும்.

271
00:20:32,191 --> 00:20:34,359
அல்லது, பிறகு ஒருநாள்,
மக்கள் இதைப் பற்றி யோசிக்கும் போது,

272
00:20:34,359 --> 00:20:35,861
நமக்கு இவ்வளவு காலம் ஏன் எடுத்தது என்பர்.

273
00:20:35,861 --> 00:20:38,530
- கேட்டீர்களா? தன்னை காத்து கொள்கிறார்.
- நான் அப்படி செய்யவில்லை.

274
00:20:38,530 --> 00:20:41,325
அப்படித்தான் நினைக்கிறார்.
உண்மையில், அது தான் அவரது எண்ணமே.

275
00:20:41,325 --> 00:20:43,076
அந்த விமானத்தில் இருப்பவர்களை
எப்படி பாதுகாப்பது என்றில்லாமல்...

276
00:20:43,076 --> 00:20:44,870
- லூயிஸ்.
- ...தன்னை பாதுகாத்துக் கொள்கிறார்.

277
00:20:45,871 --> 00:20:47,039
அட்டகாசம்.

278
00:20:47,039 --> 00:20:49,166
கேளுங்கள், இது ஆங்கிலேயர் சம்பந்தப்பட்டது
என்பதை நாம் காட்ட வேண்டும்.

279
00:20:49,750 --> 00:20:53,295
ஆங்கிலேய விமானம், ஆங்கிலேய பயணிகள்.
நாம் தான் இலக்கு, அவர்கள் இல்லை.

280
00:20:55,547 --> 00:20:56,548
உள்ளே போங்கள்.

281
00:20:57,925 --> 00:20:59,801
புகாரெஸ்ட் விமான கட்டுப்பாட்டு
மையத்திலிருந்து நேரலை.

282
00:21:00,302 --> 00:21:01,386
நான் யாரிடம் பேசுகிறேன்?

283
00:21:01,386 --> 00:21:03,347
ஆலிஸ். இதை முதலில் கண்டுபிடித்த கட்டுப்பாட்டாளர்.

284
00:21:04,223 --> 00:21:07,935
நம் விமானம் பழையபடி இருக்கிறது,
ஆனால் அதற்கு பக்கத்தில்...

285
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
- ஒரு எக்ஸ் இருக்கு.
- ஒரு எக்ஸ்,

286
00:21:09,269 --> 00:21:11,647
ஏனென்றால் அதற்கு வியாபார
விமான எண் கிடையாது.

287
00:21:12,272 --> 00:21:14,942
அது பதிவு செய்யப்படாத, தனியார்

288
00:21:14,942 --> 00:21:17,778
அல்லது, ஒரு ராணுவ விமானம்.

289
00:21:20,489 --> 00:21:23,992
கூர்ந்து கவனித்தால்... அது மட்டும் இல்லை...

290
00:21:40,676 --> 00:21:42,302
எல்லா பிளைண்டுகளையும் மூடு.

291
00:21:43,428 --> 00:21:45,556
- பிளைண்டுகளை மூடுங்கள்!
- பிளைண்டுகள்.

292
00:21:45,556 --> 00:21:47,224
- மூடுங்கள்...
- எல்லோரும் பிளைண்டுகளை மூடுங்கள்!

293
00:21:47,224 --> 00:21:48,642
...மூடியே வைத்திருங்கள்.

294
00:21:48,642 --> 00:21:51,186
- அவள் சொன்னது கேட்டதா! நகரு! இப்போதே! மூடு!
- பிளைண்டுகளை மூடுங்கள்!

295
00:21:51,186 --> 00:21:53,438
கடைசி வரை மூடுங்கள்! இப்போதே மூடுங்கள்!

296
00:21:53,438 --> 00:21:54,565
நேராக பார்த்து உட்காருங்கள்.

297
00:21:54,565 --> 00:21:58,527
தகவல் சொல்லாதே.
பார்க்க எதுவும் இல்லை.

298
00:21:58,527 --> 00:22:01,113
அவன் சொன்னது கேட்டதா!
பின்னால் இருப்பவனே, பிளைண்டுகளை மூடு!

299
00:22:05,200 --> 00:22:10,414
கிங்டம் 2-9, நீங்கள் நேட்டோவால்
பாதுகாக்கப்பட்ட வான் பகுதியில் பறக்கிறீர்கள்.

300
00:22:12,165 --> 00:22:16,170
கிங்டம் 2-9, பதில் சொல்ல முடியவில்லை என்றால்,
விங்-ராக் செய்து ஒப்புதல் தெரிவிக்கவும்.

301
00:22:16,670 --> 00:22:18,213
இதற்கு ஒரு திட்டம் உண்டு.

302
00:22:18,213 --> 00:22:20,424
இது நடந்தால், அவர்களை கண்டுகொள்ளக் கூடாது.
அப்படித்தான் சொன்னோம்.

303
00:22:20,424 --> 00:22:22,050
அவர்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

304
00:22:22,551 --> 00:22:23,844
நம்மை சுட்டு தாக்கலாம்.

305
00:22:24,553 --> 00:22:27,973
என்ன? ஒரு ஆங்கிலேய விமானத்தை?
ஏதோ ஒரு நாட்டின் மீது பறக்கும் போதா?

306
00:22:27,973 --> 00:22:29,141
அவர்கள் போர் தொடுப்பார்கள்.

307
00:22:29,766 --> 00:22:32,227
எவ்வளவு மேற்கு நோக்கி போகிறோமோ,
அவ்வளவு பாதுகாப்பாக இருப்போம்.

308
00:22:33,145 --> 00:22:35,522
நமக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

309
00:22:38,233 --> 00:22:40,903
கிங்டம் 2-9, நீங்கள் பதிலளிக்காவிட்டால்,

310
00:22:40,903 --> 00:22:42,821
வேறு வழி இன்றி நாங்கள் நடவடிக்கை
எடுக்க வேண்டியிருக்கும்.

311
00:22:48,744 --> 00:22:50,370
அதற்கு ஒரு திட்டம் இருக்கும்.

312
00:22:52,831 --> 00:22:56,043
இதை செய்யச் சொன்னவர்களிடம்,
எல்லாவற்றிற்கும் திட்டம் இருக்கு.

313
00:23:01,924 --> 00:23:02,966
உங்களிடம் ஒன்று சொல்லவா?

314
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
சொல்.

315
00:23:04,968 --> 00:23:07,304
நீங்கள் ஒட்டியது, வேலை செய்யவில்லை.

316
00:23:08,514 --> 00:23:10,182
இரத்தப்போக்கு மோசமடைவது போலத் தோன்றுகிறது.

317
00:23:25,113 --> 00:23:27,908
ஹே. அது ஒரு யூரோஃபைட்டர்.

318
00:23:28,659 --> 00:23:30,786
அது நேட்டோவாக இருக்கலாம்.

319
00:23:30,786 --> 00:23:32,246
அது நல்ல விஷயம் தானே?

320
00:23:33,080 --> 00:23:36,124
பிரிட்டனின் நேட்டோ, நம் பக்கத்தில் பறக்கின்றனர்.

321
00:23:36,124 --> 00:23:37,960
ஆனால், அவர்கள் நம்மை பாதுகாக்கவில்லை

322
00:23:38,919 --> 00:23:40,963
நம்மிடமிருந்து தான் மக்களை காப்பாற்றுகிறார்கள்.

323
00:23:41,839 --> 00:23:43,549
நாம் ஏதாவது செய்தாக வேண்டும்!

324
00:23:44,132 --> 00:23:45,926
தொடர்புகொள்ளணும். ஏதாவது தகவல் அனுப்பணும்.

325
00:23:50,806 --> 00:23:52,224
இரு.

326
00:24:09,199 --> 00:24:12,035
பின் இருக்கைக்கு போங்கள்.
பின்னால் இருக்கும் இருக்கை.

327
00:24:16,540 --> 00:24:18,125
இல்லை. நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள்.

328
00:24:21,086 --> 00:24:22,296
என்ன செய்கிறாய்?

329
00:24:23,797 --> 00:24:25,007
என்ன...

330
00:24:33,432 --> 00:24:35,017
ஸ்கைவாட்ச், இது மார்ஸ்.

331
00:24:36,059 --> 00:24:39,271
விமானத்தின் நடுவில் ஒரு நபர் தெரிகிறார்.
இணைப்பில் இருங்கள்.

332
00:24:45,819 --> 00:24:49,364
அது ஒரு பெண். வயது சுமார் 30 இருக்கும்.
மூன்று-பூஜ்ஜியம்.

333
00:24:50,324 --> 00:24:51,533
அந்தப் பெண் தாக்கப்படுகிறாள்.

334
00:24:51,533 --> 00:24:53,076
நாங்கள் என்ன சொன்னோம்?

335
00:24:53,076 --> 00:24:55,621
தொடர்பு கொள்ளாதே. என்னைக் கடுப்பேற்றாதே!

336
00:24:55,621 --> 00:24:57,247
புரிகிறதா? ஒய்!

337
00:24:57,247 --> 00:24:58,665
பின்னாடி வா!

338
00:25:01,376 --> 00:25:02,836
தாக்குபவனிடம் ஆயுதம் இருக்கிறது.

339
00:25:02,836 --> 00:25:04,713
ஊர்ஜிதமாகிவிட்டது.
தாக்குபவனிடம் ஆயுதம் இருக்கிறது.

340
00:25:09,927 --> 00:25:11,303
இங்கிருந்து நகராதே.

341
00:25:13,889 --> 00:25:15,265
உன் சீட்டிற்கு போ.

342
00:25:16,767 --> 00:25:17,768
போ!

343
00:25:26,068 --> 00:25:27,069
இருக்கையில் உட்காரு.

344
00:25:34,451 --> 00:25:35,786
மறுபடியும் எழுந்திருக்காதே.

345
00:25:41,166 --> 00:25:42,501
எங்களால் யாரையும் பார்க்க முடியவில்லை.

346
00:25:42,501 --> 00:25:46,922
சரி. காத்திருக்கவும். மேற்கொண்டு
நடவடிக்கை எடுக்க அனுமதி கோருகிறோம்.

347
00:25:47,422 --> 00:25:48,674
பெட்டினா, நான் சொல்வதைக் கேள்.

348
00:25:48,674 --> 00:25:52,427
உன்னிடம் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
இச்சமயத்தில் என்னால் இதைத்தான் செய்ய முடியும்.

349
00:25:52,427 --> 00:25:53,554
ஆமாம்.

350
00:25:55,639 --> 00:25:56,765
சரி, சரி. நல்லது.

351
00:26:00,727 --> 00:26:01,854
அவள் கோபப்படுகிறாளா?

352
00:26:01,854 --> 00:26:04,773
ஆமாம், கோபப்படுகிறாள்.
நியாயத்தில், அவள் சொல்வது சரி.

353
00:26:05,816 --> 00:26:07,943
பதிலளிக்காத பயணிகள் விமானம் ஒன்று

354
00:26:07,943 --> 00:26:09,862
அவர்களின் தலைநகரத்தை நோக்கி,
நேராக வருகிறது.

355
00:26:09,862 --> 00:26:14,157
அதாவது, இந்த நிலைமை மாறி,

356
00:26:14,783 --> 00:26:17,786
அந்த விமானம் நமக்கு பதிலளிக்காமல்
நம்மை நோக்கி வந்து கொண்டிருந்தால்,

357
00:26:18,829 --> 00:26:20,080
நாம் அதை சுட்டு வீழ்த்துவோம்.

358
00:26:29,840 --> 00:26:31,008
நான் இறக்கப் போகிறேன், இல்லையா?

359
00:26:31,008 --> 00:26:32,426
இல்லை, அப்படி சொல்லாதே.

360
00:26:32,426 --> 00:26:35,345
- ஆம். இது தான் முடிவு.
- இல்லை. அப்படி பேசாதே. சரியா?

361
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
நீ எப்படி பேச ஆரம்பித்த உடனேயே,
உன் உடல் அதை நம்ப ஆரம்பிக்கும்.

362
00:26:37,973 --> 00:26:40,726
நீ என்னைப் போலத்தான்.
வீட்டிற்கு போகப் போகிறாய், சரியா?

363
00:26:41,268 --> 00:26:44,188
உன் குடும்பத்திடம், சரியா?
நீ நேசிக்கும் மக்களிடம்.

364
00:26:44,188 --> 00:26:45,397
இது உண்மையா என்ன?

365
00:26:46,481 --> 00:26:47,691
நீ நேசிக்கும் மக்களிடம்?

366
00:26:47,691 --> 00:26:50,152
உண்மையிலேயே, இப்போது எனக்கு உதவுகிறாயா?

367
00:26:50,152 --> 00:26:51,862
ஆம், நகராமல் இரு, நண்பா.

368
00:26:54,364 --> 00:26:57,659
என்னைப் பார். உன் வயதில் எனக்கு ஒரு மகன்
இருக்கிறான் என ஏற்கனவே சொன்னேனே.

369
00:26:58,202 --> 00:27:01,163
இது அவனுக்கு ஏற்பட்டிருந்தால்,
அவனுக்கு யாராவது உதவ விரும்பியிருப்பேன்.

370
00:27:07,127 --> 00:27:08,879
விமானத்தில் டாக்டர் யாராவது இருக்கிறீர்களா?

371
00:27:09,796 --> 00:27:11,507
ஒருவருக்கு உதவி தேவை, தயவுசெய்யுங்கள்!

372
00:27:12,132 --> 00:27:15,219
பெர்ஷியன் கல்ஃப்
துபாய்

373
00:27:17,596 --> 00:27:20,766
லண்டன்

374
00:27:24,811 --> 00:27:25,812
பாக்தாத்
ஈராக்

375
00:27:25,812 --> 00:27:27,606
இஸ்தான்புல்
துருக்கி

376
00:27:29,066 --> 00:27:30,943
ரொமேனியா
புகாரெஸ்ட்

377
00:27:38,867 --> 00:27:40,744
மன்னிக்கவும்.
தயவு செய்து, உன்னோடு பேசலாமா?

378
00:27:40,744 --> 00:27:42,579
எது சொல்லதென்றாலும், அங்கிருந்தே சொல்லு.

379
00:27:42,579 --> 00:27:44,498
நாம் அந்த ஜெட்டுகளிடம் பேச வேண்டும்.

380
00:27:45,415 --> 00:27:46,625
அது முடியாது.

381
00:27:46,625 --> 00:27:49,795
உங்கள் தலைவனுக்கு
நான் வேண்டுமானால் விளக்குகிறேன்.

382
00:27:49,795 --> 00:27:51,046
“தலைவனா?”

383
00:27:51,630 --> 00:27:53,841
- பொறுப்பில் இருப்பவன்.
- அவனுக்கு இது பிடிக்கும்.

384
00:27:53,841 --> 00:27:55,342
தயவுசெய், நான் விளக்குகிறேன்.

385
00:27:59,680 --> 00:28:02,683
அவன் தான் இதைச் சொல்கிறான், நண்பா.
நாம் அவர்களை புறக்கணிக்கப் போகிறோம்.

386
00:28:02,683 --> 00:28:04,685
- அது தான் அவனது முடிவு.
- ஏன்?

387
00:28:04,685 --> 00:28:06,061
- சரி. ஏன்?
- இல்லை.

388
00:28:06,061 --> 00:28:08,272
இதைப் பற்றி யாரும் பேசக் கூடாது.

389
00:28:08,272 --> 00:28:10,023
நீங்கள் மனது மாறப் போவதில்லை என்றால்,

390
00:28:10,023 --> 00:28:12,109
அவரை பேச விடுவதில் என்ன தவறு?

391
00:28:12,109 --> 00:28:13,402
அவன் எதுவும் சொல்லப் போவதில்லை.

392
00:28:13,402 --> 00:28:16,738
அவன் அங்கே உட்கார்ந்து,
வாயை மூடிக்கொண்டிருக்கப் போகிறான்!

393
00:28:17,489 --> 00:28:18,574
என்ன இதெல்லாம்?

394
00:28:18,574 --> 00:28:20,367
நாம் அந்த ஜெட்டுகளிடம் பேச வேண்டும்.

395
00:28:20,367 --> 00:28:23,161
புகாரெஸ்ட் மீது பறக்க போகிறோம்.
நேராக அதை நோக்கிப் போகிறோம்.

396
00:28:23,161 --> 00:28:24,121
அதனால் என்ன?

397
00:28:25,747 --> 00:28:27,374
நாம் ஜெட்களோடு பேசினோமா?

398
00:28:28,041 --> 00:28:30,335
- இல்லை.
- எந்த தொடர்பாவது உண்டா?

399
00:28:30,335 --> 00:28:33,380
நாம் புகாரெஸ்டிற்கு போகப் போவதில்லை.
எனவே, புகாரெஸ்ட் பற்றி கவலைப்படாதே.

400
00:28:33,380 --> 00:28:35,174
ஆனால், அவர்களுக்கு அது தெரியாது, இல்லையா?

401
00:28:35,174 --> 00:28:36,884
அவர்களைப் பொறுத்தவரை,
எல்லா ஜன்னல்களையும் மூடி வைத்து

402
00:28:36,884 --> 00:28:38,844
ஒரு தலை நகரத்தை நோக்கிச் செல்லும்
ஒரு விமானம் தான் இது.

403
00:28:39,428 --> 00:28:41,013
அவர்களைப் பொறுத்தவரை, நாம் ஒரு ஏவுகணை.

404
00:28:51,190 --> 00:28:53,317
உங்கள் ஜெட்டுகளை திரும்பிப் போகச் சொல்லுங்கள்.

405
00:28:53,317 --> 00:28:56,195
திருமதி. ஐட்சிஸன்,
இந்த மக்கள் எங்கள் நாட்டிற்கான

406
00:28:56,195 --> 00:28:58,739
அச்சுறுத்தல் இல்லை என்பதை
நிரூபிக்க நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.

407
00:28:59,364 --> 00:29:00,991
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவவில்லை.

408
00:29:00,991 --> 00:29:03,660
நீங்கள் என் நிலையில் இருந்தால்,
நீங்களும் இதைத்தான் செய்வீர்கள்.

409
00:29:06,413 --> 00:29:08,624
பிரதமரின் அலுவலகத்திற்கு தகவல் போய்விட்டது.

410
00:29:08,624 --> 00:29:10,250
என்ன சொல்லப்பட்டது?

411
00:29:10,250 --> 00:29:13,545
இது உண்மை என்றும்,
நீங்கள் முன்னடத்தி செல்கிறீர்கள் என்றும்.

412
00:29:24,223 --> 00:29:25,557
நாங்கள் ரொமேனியர்கள் இல்லை என்று சொல்லு.

413
00:29:25,557 --> 00:29:27,559
ரொமேனியா, புகாரெஸ்ட் போன்ற
எதன் மீதும் எங்களுக்கு அக்கறை இல்லை,

414
00:29:27,559 --> 00:29:30,437
நாங்கள் ஆங்கிலேயர்கள். லண்டனுக்குப் போகிறோம்.

415
00:29:41,114 --> 00:29:43,784
நேட்டோ ஃபைட்டர் விமானம்,
இது கிங்டம் 2-9.

416
00:29:48,121 --> 00:29:51,625
இது வேலை செய்யவில்லை. நேட்டோ
ஃபைட்டர் விமானம், இது கிங்டம் 2-9.

417
00:29:51,625 --> 00:29:52,709
பேசுவது கேட்கிறதா?

418
00:29:54,294 --> 00:29:55,921
இதை யாராவது உடைத்துவிட்டீர்களா?

419
00:29:57,047 --> 00:29:58,048
அப்படியா?

420
00:29:58,924 --> 00:30:00,926
இதில் சேர எனக்கு விருப்பமே இல்லை.
அவர்களிடம் அதைச் சொன்னேன்.

421
00:30:00,926 --> 00:30:03,887
நான், “நான் இதற்குத் தயாராக இல்லை” என்றேன்.

422
00:30:04,471 --> 00:30:05,472
அடச்சே.

423
00:30:07,850 --> 00:30:11,687
சீக்கிரம் போய் மருந்து கொண்டு வாருங்கள்,
சரியா? போங்கள்!

424
00:30:15,274 --> 00:30:19,111
ஓய். ஹே. நாம் திரும்பிய பிறகு
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

425
00:30:19,111 --> 00:30:20,195
நீ முதலில் சொல்லு.

426
00:30:20,195 --> 00:30:22,781
பேசிக் கொண்டே இருப்பது, உதவியாக இருக்கும்.

427
00:30:22,781 --> 00:30:26,034
சரியா? உனக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாளா?

428
00:30:26,618 --> 00:30:28,620
இல்லையா? ஹே! நண்பர்கள்? கூட்டாளிகள்?

429
00:30:29,121 --> 00:30:31,582
பெற்றோர் இருக்கின்றனரா? ஹே? அம்மா? அப்பா?

430
00:30:31,582 --> 00:30:33,333
- அம்மா.
- அம்மாவா? அப்படியா?

431
00:30:33,333 --> 00:30:35,419
- அப்பா இறந்துவிட்டார்.
- வருந்துகிறேன்.

432
00:30:35,419 --> 00:30:37,129
சரி, உன் அம்மா இருக்கிறார்,

433
00:30:37,129 --> 00:30:39,298
- அவரை நீ பார்க்கப் போகிறாய்.
- எலைன்.

434
00:30:40,007 --> 00:30:41,508
- எலைன்னா?
- அவங்களுடைய பெயர். எலைன்.

435
00:30:42,259 --> 00:30:43,594
அவரது பெயரை நீ சொல்ல வேண்டியதில்லை.

436
00:30:43,594 --> 00:30:44,678
- அவங்க என்னுடைய...
- சரி.

437
00:30:45,304 --> 00:30:46,388
அவருக்கு என்ன?

438
00:30:46,388 --> 00:30:48,390
என் ஃபோனில் என் புகைப்படம் இருக்கிறது.

439
00:30:54,146 --> 00:30:57,774
சரி. நான் உன் ஃபோனை எடுக்கிறேன், சரியா?

440
00:31:04,114 --> 00:31:06,116
வைஃபையில் இணைக்கப்பட்டது

441
00:31:11,496 --> 00:31:12,873
யாரிடமோ மருந்து இருந்தது. இல்லையா?

442
00:31:13,707 --> 00:31:15,125
- பர்தா அணிந்தவர்களிடம்.
- யாரு?

443
00:31:15,626 --> 00:31:16,627
வெள்ளை நிற பர்தா.

444
00:31:17,711 --> 00:31:19,671
- இவர்களா?
- என்ன நடக்கிறது?

445
00:31:21,423 --> 00:31:22,549
அதை என்னிடம் கொடு.

446
00:31:26,011 --> 00:31:28,472
- இது என்ன?
- இன்சுலின். ஷுகருக்காக.

447
00:31:28,472 --> 00:31:30,682
இது என்ன செய்யும்?
அது வலியை போக்குமா?

448
00:31:31,266 --> 00:31:32,476
இன்சுலினா?

449
00:31:35,604 --> 00:31:36,605
எங்களுக்கு மருந்து வேண்டும்.

450
00:31:37,439 --> 00:31:41,360
வலி நிவாரணி, தூக்கமருந்து போன்ற ஏதாவது.

451
00:31:44,905 --> 00:31:47,616
முறைத்துப் பார்க்காமல், ஏதாவது சொல்லுங்கள்!

452
00:31:50,327 --> 00:31:51,370
சொல்லுங்கள்!

453
00:31:53,622 --> 00:31:54,790
வை-ஃபை மூலம் அழைப்படுகிறது...

454
00:31:56,083 --> 00:31:58,877
ஹே, வை-ஃபை ஆனில் இருக்கிறது.

455
00:31:59,545 --> 00:32:02,381
சரி, ம், நாம் டெர்ரிக்காக காத்திருக்கையில்,

456
00:32:02,381 --> 00:32:04,091
உன் அம்மாவை அழைக்கலாமா?

457
00:32:04,091 --> 00:32:06,677
- சரி.
- எலைன் தானே?

458
00:32:07,344 --> 00:32:09,137
அவங்களால் உன் குரலைக் கேட்க முடியும்.

459
00:32:09,137 --> 00:32:13,392
அவங்களை வருந்த வைக்க வேண்டாம். சரியா?

460
00:32:13,392 --> 00:32:15,060
நீ என்ன சொல்ல வேண்டுமோ அதைச் சொல்லு.

461
00:32:16,228 --> 00:32:17,896
சரி, சரி.

462
00:32:19,565 --> 00:32:22,901
{\an8}சரி... அந்த நம்பர், “அம்மா” என இருக்குமா?

463
00:32:22,901 --> 00:32:26,572
சரியா? 016 32...

464
00:32:26,572 --> 00:32:29,366
அதுவா? 960 487?

465
00:32:29,366 --> 00:32:31,785
சரி, கொடு.

466
00:32:31,785 --> 00:32:33,579
முடியாது, ஏனென்றால்
என் கைகள் கட்டப்பட்டிருக்கின்றன.

467
00:32:35,163 --> 00:32:36,415
{\an8}வாய்ஸ்மெயில் கனெக்டெட்
டிஸ்கனெக்டெட்

468
00:32:39,543 --> 00:32:40,794
{\an8}இந்த எண்ணிற்கான எல்லா
ஹிஸ்டரியும் நீக்க வேண்டுமா?

469
00:32:41,461 --> 00:32:42,462
சரி, பொறு.

470
00:32:46,341 --> 00:32:48,177
மணி அடிக்கிறது. சரி. இந்தா.

471
00:32:49,136 --> 00:32:50,220
மணி அடிக்கிறது.

472
00:32:56,185 --> 00:32:57,311
அம்மா?

473
00:32:58,562 --> 00:32:59,855
ஆமாம், நான் தான் பேசுகிறேன், அம்மா.

474
00:33:01,607 --> 00:33:02,608
அம்மா, என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

475
00:33:03,984 --> 00:33:05,777
இல்லை, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

476
00:33:06,778 --> 00:33:09,531
என்னால் முடியாமல் போகலாம்...
அம்மா, கேளுங்கள்.

477
00:33:11,033 --> 00:33:12,367
என்னால் முடியாமல் போகலாம்...

478
00:33:14,328 --> 00:33:15,412
உங்களை சந்திக்க முடியாமல் போகலாம்.

479
00:33:16,163 --> 00:33:18,373
எனக்கு அடிபட்டு இருக்கிறது...

480
00:33:21,084 --> 00:33:23,128
எனக்கு உடம்பு சுத்தமாக சரியில்லை.

481
00:33:27,424 --> 00:33:29,176
நீங்கள் அதைக் கேள்விப்படுவீர்கள். சரியா?

482
00:33:30,135 --> 00:33:32,179
ஆனால் எனக்காக ஒரு விஷயத்தை
நினைவில் கொள்ளுங்கள், சரியா?

483
00:33:32,679 --> 00:33:37,559
நடந்த எல்லா விஷயங்கள் பற்றியும், சரியா?
நாம் எப்போதும் சொன்னதைப் போல்...

484
00:33:38,519 --> 00:33:42,022
நடந்த எதற்கும், உங்களுக்கும்
எந்த சம்பந்தமும் இல்லை. சரியா?

485
00:33:42,940 --> 00:33:44,191
நான் சொன்னது கேட்டதா?

486
00:33:47,277 --> 00:33:48,904
நீங்களும் இங்கு இருந்திருக்கலாம், அம்மா.

487
00:33:50,656 --> 00:33:52,950
நீங்களும் இருந்திருக்கலாம் ஆனால்
இங்கிருக்க நீங்கள் விரும்பவில்லை, அம்மா.

488
00:33:57,579 --> 00:33:58,789
கேளுங்கள்...

489
00:34:02,292 --> 00:34:04,711
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்
என்று மட்டும் தெரிந்துகொள்ளுங்கள். சரியா?

490
00:34:05,796 --> 00:34:07,548
சீக்கிரம் உங்களை சந்திக்கிறேன், அம்மா. சரியா?

491
00:34:09,132 --> 00:34:10,132
சந்திப்பேன்.

492
00:34:22,437 --> 00:34:25,023
அடச்சே. இரு, நண்பா. சரி.

493
00:34:25,023 --> 00:34:29,570
ஹே. நன்றாக தாக்குபிடித்தாய். ஹே? எழுந்திரு.

494
00:34:29,570 --> 00:34:31,530
உன்னால் முடியும். நன்றாக தாக்குபிடித்தாய். சரியா?

495
00:34:33,532 --> 00:34:34,824
எழுந்திரு.

496
00:34:53,552 --> 00:34:54,428
வாய்ஸ்மெயில்
அழைப்பு

497
00:34:55,762 --> 00:35:00,392
நாம் டெர்ரிக்காக காத்திருக்கையில்,
உன் அம்மாவை அழைக்கலாமா? எலைன் தானே?

498
00:35:01,018 --> 00:35:03,103
அவங்களால் உன் குரலைக் கேட்க முடியும்.

499
00:35:03,103 --> 00:35:06,690
அவங்களை வருந்த வைக்க வேண்டாம். சரியா?

500
00:35:06,690 --> 00:35:09,568
- நீ என்ன சொல்ல வேண்டுமோ அதைச் சொல்லு.
- சரி.

501
00:35:10,319 --> 00:35:16,909
“அம்மா”? சரியா? 01632 960 487?

502
00:35:18,118 --> 00:35:19,328
சரி, கொடு.

503
00:35:19,328 --> 00:35:21,622
முடியாது, ஏனென்றால் என் கைகள்
கட்டப்பட்டிருக்கின்றன.

504
00:35:32,966 --> 00:35:37,596
ஆக, வெள்ளை மலைகளிலிருந்து பிரதமரும்
அவரது மகனும் ஹோட்டலுக்குத் திரும்புகிறார்கள்.

505
00:35:37,596 --> 00:35:39,765
நாம் தகவல்களை உடனுக்குடன் தெரிவிக்க வேண்டுமாம்.

506
00:35:41,350 --> 00:35:42,351
விளக்குங்கள்.

507
00:35:43,727 --> 00:35:47,147
தேவையில்லாத என்றால், யாரும்
பிரச்சினையை விலைக்கு வாங்க மாட்டார்கள்.

508
00:35:47,147 --> 00:35:50,567
இந்த வெள்ளை மலைகள், அவை எங்கு இருந்தாலும்,
நேரம் கழிக்க அழகானவை.

509
00:35:50,567 --> 00:35:54,613
கிரீட்டில் உள்ள மலைகள் மேல் அவர் இருந்தால்,
விமானம் மேலே பறப்பதை அவரால் பார்க்க முடியும்.

510
00:36:03,372 --> 00:36:06,041
ஐந்து நிமிடங்கள். தயாராக இருக்கவும்.

511
00:36:15,217 --> 00:36:17,761
- ஹே, என்னால் இப்போது பேச முடியாது.
- அது தவறான எச்சரிக்கையில்லை.

512
00:36:17,761 --> 00:36:19,137
அது உண்மைதான், டேனியல்.

513
00:36:19,638 --> 00:36:21,849
- மார்ஷா.
- உங்களுக்கு அது தெரியும் தானே?

514
00:36:21,849 --> 00:36:24,852
உங்கள் தொனியிலேயே எனக்கு புரிகிறது.
உங்களுக்குத் தெரியும் ஆனால் எங்களிடம் சொல்லவில்லை.

515
00:36:24,852 --> 00:36:26,937
- என்னை மன்னித்துவிடு.
- ஏன் எதுவுமே சொல்லவில்லை?

516
00:36:26,937 --> 00:36:30,357
என்ன நடக்கிறதென தெளிவாகத் தெரியாமல்
உன்னை அழைப்பதில் எந்தப் பயனுமில்லை.

517
00:36:31,191 --> 00:36:34,695
- உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
- எனக்கு விமானத்திலிருந்து மெசேஜ் வந்தது.

518
00:36:34,695 --> 00:36:36,488
- சாமிடமிருந்தா?
- இல்லை.

519
00:36:36,488 --> 00:36:40,075
ஆமாம். வேறொரு எண்ணிலிருந்து வந்தது,
சாம் வேறொருவருடன் பேசிக்கொண்டிருந்தார்.

520
00:36:40,075 --> 00:36:42,536
அவர்கள் சில பெயர்களையும்,
ஒரு ஃபோன் நம்பரையும் சொன்னார்கள்.

521
00:36:42,536 --> 00:36:43,704
- பொறு.
- எப்படி கேட்டதென்றால்...

522
00:36:44,788 --> 00:36:48,584
- கேட்டதா?
- சீரியஸாக பேசியது போலத் தெரிந்தது, டேனியல்.

523
00:36:48,584 --> 00:36:50,085
சரி, நான் சொல்வதைக் கேள், மார்ஷா.

524
00:36:50,085 --> 00:36:51,920
நீ எனக்கு அந்த மெசேஜை அனுப்ப வேண்டும்.

525
00:36:51,920 --> 00:36:53,213
இப்போதே அதை அனுப்பு.

526
00:36:53,213 --> 00:36:55,924
- எப்படி அனுப்ப வேண்டுமென எனக்குத் தெரியாது.
- நான் சொல்லித் தருகிறேன்.

527
00:36:55,924 --> 00:36:57,342
என்ன நடக்கிறது என்றே தெரியவில்லை.

528
00:36:57,342 --> 00:37:00,387
அந்த விமானத்திலிருந்து நமக்குக் கிடைத்திருக்கும்
ஒரே தொடர்பு இதுதான், மார்ஷா.

529
00:37:00,387 --> 00:37:03,974
எனவே, இது முக்கியமானது.
ஒன்று, தவறுதலாக அழைத்திருக்கலாம்

530
00:37:04,474 --> 00:37:08,478
இல்லையென்றால் சாம் நமக்கு விவரங்களைத்
தெரிவிக்க முயற்சித்திருக்கலாம்.

531
00:37:08,478 --> 00:37:10,480
“தெரிவிக்க” என்றால் என்ன?

532
00:37:10,480 --> 00:37:13,317
இவரைப் பற்றி நீதான் என்னிடம் சொன்னாய், மார்ஷா.

533
00:37:14,568 --> 00:37:16,069
இவர் பிரச்சினையைச் சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறார்.

534
00:37:16,069 --> 00:37:19,740
விமானத்தில் மருத்துவர்
யாராவது இருக்கிறீர்களா? தயவுசெய்யுங்கள்?

535
00:37:21,200 --> 00:37:23,869
விமானத்தில் மருத்துவரோ அல்லது
நர்ஸோ இருந்தால் தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

536
00:37:33,378 --> 00:37:34,713
வேண்டாம்...

537
00:37:43,388 --> 00:37:44,389
நான் ஒரு மருத்துவர்.

538
00:37:45,724 --> 00:37:47,726
மூன்று நிமிடங்கள். செயல்படத் தயாராகுங்கள்.

539
00:37:47,726 --> 00:37:49,895
ஆணையை உறுதிசெய்யுங்கள்.

540
00:37:49,895 --> 00:37:52,022
நிச்சயமாக. ஆணை உறுதிசெய்யப்பட்டது.

541
00:37:53,065 --> 00:37:54,816
இவருக்கு ஆக்சிஜன் கிடைக்கவில்லை.

542
00:37:56,318 --> 00:37:59,112
இவர் நெஞ்சைத் துளையிட ஏதாவது வேண்டும்.

543
00:37:59,112 --> 00:38:00,989
ஒரு குழாய் இருந்தால்,
இவர் சுவாசிக்க உதவியாக இருக்கும்.

544
00:38:02,282 --> 00:38:03,283
பேனா சரிவருமா?

545
00:38:14,169 --> 00:38:15,587
- ஹலோ.
- என் பின்னால் உட்கார்ந்திருப்பவரிடம்

546
00:38:15,587 --> 00:38:16,839
பைரொ பேனா இருக்கிறது.

547
00:38:16,839 --> 00:38:19,550
அதைக் கொண்டு வா.
இவனது மூச்சு நிற்கப் போகிறது.

548
00:38:19,550 --> 00:38:24,263
...1632. என்ன? 960 487?

549
00:38:25,973 --> 00:38:27,224
அது ஹெர்ட்ஃபோர்ட்ஷையரில் உள்ள புஷி.

550
00:38:27,224 --> 00:38:29,434
எல். அட்டர்டன் மற்றும் எஸ். அட்டர்டன்.

551
00:38:30,602 --> 00:38:31,603
அவ்வளவுதான்.

552
00:38:32,145 --> 00:38:34,731
இது நம்முடைய பிரச்சினை தான்,
ரொமேனியாவுடையது இல்லையென இது நிரூபிக்கும்.

553
00:38:37,359 --> 00:38:40,153
இரண்டு நிமிடங்கள். ஆயுதங்களை
விடுவிக்கலாம் என உறுதி செய்யப்பட்டது.

554
00:38:41,238 --> 00:38:42,447
உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?

555
00:38:42,447 --> 00:38:44,908
மார்ஸ், நீங்கள் ஆணைப்படி செயல்பட வேண்டும்.

556
00:38:45,409 --> 00:38:46,493
சரி.

557
00:38:50,539 --> 00:38:53,750
இது சர்வதேச அளவில் செயல்படுத்தப்படும் குற்றம்,

558
00:38:53,750 --> 00:38:55,836
ஆனால் அவர்கள் அனைவரின்
பூர்வீகமும் இந்த இடம் தான்.

559
00:38:57,004 --> 00:38:59,923
இதைத்தான் அவர்களிடம் சொல்லப் போகிறோம்.
கடத்தல்காரர்கள் ஆங்கிலேயர்கள்.

560
00:38:59,923 --> 00:39:02,342
- எங்களிடம் இதற்கு நேரமில்லை.
- நாமெல்லாம் ஒரே கூட்டணி.

561
00:39:09,600 --> 00:39:11,018
இவன் மூச்சு நின்றுவிட்டது.

562
00:39:18,609 --> 00:39:20,068
மார்ஸ். செயல்படத் தயாராகுங்கள்.

563
00:39:24,448 --> 00:39:26,241
மார்ஸ். உறுதி செய்யுங்கள்.

564
00:39:27,367 --> 00:39:29,995
ஆயுதங்கள் தயார். பூட்டி வைக்கப்பட்டுள்ளன.

565
00:39:30,495 --> 00:39:33,665
அவர்கள் தயாராக உள்ளனர்.
ஆணை பிறப்பிக்கப்படவுள்ளது.

566
00:39:33,665 --> 00:39:35,375
60 நொடிகளில் தாக்குதல் நடத்தப் போகிறோம்.

567
00:39:39,129 --> 00:39:40,047
குடியுரிமை: ஆங்கிலேயர்

568
00:39:40,047 --> 00:39:41,256
தீவிரவாத பட்டியலில் இடம் பெற்றிருக்கின்றனரா?
இல்லை

569
00:39:41,256 --> 00:39:44,384
நிறுத்துங்கள், டாரியஸ்.
அவர்கள் ஆங்கிலேயர்கள் தான் என ஊர்ஜிதமாகிவிட்டது.

570
00:39:44,384 --> 00:39:48,972
அவர்களுக்கு நாங்கள் தான் இலக்கு.
நீங்கள் இல்லை. இது தீவிரவாத செயல் இல்லை.

571
00:40:03,654 --> 00:40:05,656
வேண்டாம். செயல்பாட்டை நிறுத்துங்கள்.

572
00:40:06,865 --> 00:40:09,535
சரி. ஆயுதங்கள் செயலிழக்கபட்டன.

573
00:40:10,285 --> 00:40:11,453
தளத்திற்குத் திரும்புகிறோம்.

574
00:40:17,084 --> 00:40:19,962
- அப்பாடா.
- அவன் சுவாசிக்கிறானா?

575
00:40:19,962 --> 00:40:21,046
ஆமாம்.

576
00:40:22,047 --> 00:40:24,216
எழுந்திரு, நண்பா. சரியா?

577
00:40:25,342 --> 00:40:26,343
எழுந்திருக்கிறாயா?

578
00:40:29,096 --> 00:40:31,098
ஏ7ஏஎன்ஐ
புகாரெஸ்ட்

579
00:41:01,420 --> 00:41:03,422
ஹே, அவை போய்விட்டன.

580
00:41:03,922 --> 00:41:04,923
திரும்பு.

581
00:41:13,891 --> 00:41:15,601
ஹே! உன் இருக்கையில் போய் உட்காரு!

582
00:41:15,601 --> 00:41:17,269
- அவர்களின் பிளைண்டுகளை திறக்கச் சொல்லுங்கள்.
- முடியாது!

583
00:41:17,269 --> 00:41:18,478
நீங்கள் பிளைண்டுகளைத் திறக்கலாம்.

584
00:41:18,478 --> 00:41:21,315
- ஜன்னல்களைத் திறங்கள். அவை போய்விட்டன!
- திறக்காதீர்கள். பிளைண்டுகளை திறக்காதீர்கள்.

585
00:41:21,315 --> 00:41:23,275
- ஜெட்டுகள் போய்விட்டன. அவர்கள் பார்க்கட்டும்.
- நிறுத்துங்கள்!

586
00:41:23,275 --> 00:41:25,277
- ஜன்னல்களைத் திறக்காதீர்கள்.
- அவர்கள் பார்க்கட்டும்.

587
00:41:25,277 --> 00:41:27,779
- ஜெட்டுகள் சென்றுவிட்டன என பார்க்கட்டுமே.
- சொல்வதைக் கேளுங்கள். திறக்காதீர்கள்!

588
00:41:27,779 --> 00:41:29,364
ஜெட் போய்விட்டன.

589
00:41:31,200 --> 00:41:33,368
- திறக்காதீர்கள்! நிறுத்துங்கள்!
- அவை போய்விட்டன.

590
00:41:34,786 --> 00:41:36,705
பிளைண்டுகளை மூடுங்கள்!

591
00:41:52,012 --> 00:41:53,472
அது இப்போதைக்கு தாக்குபிடிக்கும்.

592
00:41:59,770 --> 00:42:00,771
சரி.

593
00:42:05,025 --> 00:42:08,695
வை-ஃபை ஆனில் இருக்கு,
அவன் எலைனை அழைக்க உதவச் சொன்னான்.

594
00:42:11,114 --> 00:42:13,116
அவங்க இவனது குரலைக் கேட்க வேண்டும்
என விரும்பினான்.

595
00:42:16,620 --> 00:42:17,621
ஷட் டவுன் ஆகிறது...

596
00:42:21,792 --> 00:42:23,252
எல்லா மகன்களுக்கும்
அவர்களின் அம்மா வேண்டும்தானே?

597
00:42:39,309 --> 00:42:40,561
கைய்?

598
00:42:47,901 --> 00:42:48,902
கைய்?

599
00:42:55,242 --> 00:42:56,243
கைய்?

600
00:43:20,893 --> 00:43:22,227
உள்துறை செயலாளரே?

601
00:43:22,227 --> 00:43:24,646
- நில்லுங்கள்.
- இல்லை, பரவாயில்லை.

602
00:43:29,443 --> 00:43:30,819
நான் பேச விரும்புகிறேன்.

603
00:43:35,782 --> 00:43:36,783
வாழ்த்துக்கள்.

604
00:43:36,783 --> 00:43:39,953
நன்றி. ஆம். சின்க்லேர் சாலை.

605
00:43:47,586 --> 00:43:49,171
அதோடு, லாங்கின் அலுவலகம்
ஒத்திவைத்துவிட்டனர்.

606
00:43:49,171 --> 00:43:52,925
அவர்கள் வியாழக்கிழமையோ அல்லது வரும்
திங்கட்கிழமையோ வைத்துக்கொள்ளலாம் என்கின்றனர்.

607
00:43:54,009 --> 00:43:56,345
அதை டையரியிலிருந்து நிரந்தரமாக நீக்க
மிக ஆவலாக இருக்கிறேன்.

608
00:43:56,345 --> 00:43:59,056
அவர்கள் இரண்டாவது முறை இப்படி செய்கின்றனர்.
நம்பும்படியாக இல்லை.

609
00:43:59,056 --> 00:44:00,641
- இது அது என்பர் அல்லது பொறு என்பர்...
- லாரன்ஸ்.

610
00:44:00,641 --> 00:44:03,685
தயவுசெய்து, வெளியுறவுத்துறை செயலாளரை
தொடர்பில் வரச் சொல்லுங்கள்.

611
00:44:06,104 --> 00:44:07,105
இப்போதே!

612
00:44:09,107 --> 00:44:11,485
கோரிக்கைகள்.

613
00:45:07,082 --> 00:45:09,084
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்