1
00:00:12,721 --> 00:00:15,682
Ven! Nazaj!

2
00:00:15,682 --> 00:00:18,060
Ostani dol!

3
00:00:18,060 --> 00:00:20,854
Vsi dol! Dol!

4
00:00:25,275 --> 00:00:26,276
Sedi!

5
00:00:27,528 --> 00:00:31,949
Zgodi se tvoja volja
kakor v nebesih tako na zemlji...

6
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
Ti! Ja. Takoj sem.

7
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
Zmigaj se!

8
00:00:40,499 --> 00:00:41,708
Sem.

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
Vzemi to in jim povej...

10
00:00:45,712 --> 00:00:50,050
Povej jim s svojim butastim pojočim
glasom, da imajo deset sekund.

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,468
Deset sekund?

12
00:00:51,468 --> 00:00:54,054
Sedi in utihni,
sicer bom počil še enega.

13
00:00:59,768 --> 00:01:01,228
Dame in gospodje...

14
00:01:02,688 --> 00:01:06,608
<i>Imate deset sekund,
da se vrnete na svoje sedeže.</i>

15
00:01:08,443 --> 00:01:10,988
Deset sekund,
da se vrnete na svoje sedeže.

16
00:01:10,988 --> 00:01:13,490
Kajti tvoje je kraljestvo
in oblast in slava...

17
00:01:13,490 --> 00:01:15,325
<i>V nasprotnem primeru...</i>

18
00:01:17,786 --> 00:01:18,912
bo ubit še nekdo.

19
00:01:20,205 --> 00:01:23,083
- Lizzy! Lizzy?
- Kate, vrni se na sedež.

20
00:01:23,584 --> 00:01:24,710
Štej.

21
00:01:25,460 --> 00:01:26,712
- Prosim?
- Odštevaj!

22
00:01:28,130 --> 00:01:29,590
Lizzy? Lizzy?

23
00:01:30,299 --> 00:01:32,634
- Deset...
- Lizzy, kje si? Lizzy!

24
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
- <i>...devet, osem...</i>
- Lizzy. Lizzy!

25
00:01:35,888 --> 00:01:37,264
- Kate!
- <i>...sedem...</i>

26
00:01:38,724 --> 00:01:40,642
- Kate, sedi!
- <i>...šest...</i>

27
00:01:40,642 --> 00:01:41,935
- Lizzy.
- <i>...pet...</i>

28
00:01:43,103 --> 00:01:44,354
<i>štiri,</i>

29
00:01:45,147 --> 00:01:47,649
tri. Hitro, prosim.

30
00:01:48,275 --> 00:01:50,444
<i>Dve, ena.</i>

31
00:01:50,444 --> 00:01:51,361
Mami!

32
00:01:53,864 --> 00:01:55,240
O, sranje.

33
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
Lizzy.

34
00:02:03,498 --> 00:02:04,583
Pojdi nazaj.

35
00:02:11,048 --> 00:02:12,049
Pojdi.

36
00:02:15,177 --> 00:02:17,054
Tako.

37
00:02:42,913 --> 00:02:44,581
Kaj ste naredili?

38
00:02:46,875 --> 00:02:47,876
Poklekni.

39
00:02:50,045 --> 00:02:51,046
Poklekni.

40
00:03:56,195 --> 00:03:59,114
Še enkrat bom razložila.

41
00:03:59,114 --> 00:04:00,199
Ja.

42
00:04:00,866 --> 00:04:03,702
Možnosti, da mi britanska vlada
odgovori, Betina,

43
00:04:03,702 --> 00:04:05,120
so tolikšne kot vaše.

44
00:04:06,413 --> 00:04:07,998
Ja, sporočila sem.

45
00:04:09,416 --> 00:04:10,584
Sporočila sem.

46
00:04:10,584 --> 00:04:12,503
Betina, nisem plačana za to.

47
00:04:12,503 --> 00:04:13,629
Tega ne delam.

48
00:04:13,629 --> 00:04:15,797
Sina peljem v šolo,
si kupim poceni kosilo

49
00:04:15,797 --> 00:04:17,716
in skrbim,
da letala varno pristajajo.

50
00:04:17,716 --> 00:04:19,801
Potem pa domov, spat in vse ponovim.

51
00:04:24,806 --> 00:04:27,768
Obe bova še naprej poročali
nadrejenim, kajne?

52
00:04:27,768 --> 00:04:31,271
Več ne moreva. Ostaniva v stiku.
Lep dan želim, Betina.

53
00:04:32,022 --> 00:04:33,190
Romunska kontrola.

54
00:04:37,694 --> 00:04:40,239
- Poceni kosilo?
- Veš, da tole ni dobro.

55
00:04:42,908 --> 00:04:44,952
Zelo hitro postaja slabo.

56
00:05:06,390 --> 00:05:08,684
<i>Kingdom 2-9, slišite?</i>

57
00:05:08,684 --> 00:05:10,811
<i>Tukaj Bukarešta.
Prosim, odgovorite.</i>

58
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
<i>Kingdom 2-9, tukaj Bukarešta.</i>

59
00:05:14,314 --> 00:05:18,318
<i>Slišite? Kingdom 2-9,
če nas slišite...</i>

60
00:05:24,950 --> 00:05:27,452
<i>Kingdom 2-9, če ne odgovorite,</i>

61
00:05:27,452 --> 00:05:30,080
<i>bomo prisiljeni ukrepati.</i>

62
00:05:30,080 --> 00:05:32,499
<i>Položaj se bo zaostril.</i>

63
00:05:36,753 --> 00:05:39,381
Telefone izključite
ali nastavite na tiho.

64
00:05:39,381 --> 00:05:44,261
Naslednji dve minuti boste gledali
zunanjo ministrico, ne pa njih.

65
00:05:44,261 --> 00:05:45,679
V letalski način.

66
00:05:46,305 --> 00:05:47,347
Povejte.

67
00:05:47,973 --> 00:05:54,521
Letalo je Airbus A330 družbe Kingdom
z 216 ljudmi na krovu.

68
00:05:54,521 --> 00:05:59,568
Večina je državljanov ZK.
Nad centrom Londona bodo čez...

69
00:05:59,568 --> 00:06:00,819
Manj kot štiri ure.

70
00:06:00,819 --> 00:06:01,778
ČAS DO CILJA

71
00:06:01,778 --> 00:06:04,198
Kar je nekdo zlovešče
prikazal na zaslonu.

72
00:06:04,198 --> 00:06:07,784
Letalo je poletelo iz Dubaja.

73
00:06:07,784 --> 00:06:11,788
S prekinitvami so komunicirali
s kontrolo leta. Zdaj so nad Romunijo.

74
00:06:11,788 --> 00:06:14,041
To so osebe
s ponarejenimi potnimi listi?

75
00:06:14,041 --> 00:06:15,459
Ja, pet jih je.

76
00:06:15,459 --> 00:06:18,837
Lahko so od koderkoli.
Ne vemo še, za kaj gre.

77
00:06:19,588 --> 00:06:21,548
Romunski notranji minister
vztrajno kliče.

78
00:06:22,466 --> 00:06:24,343
Ugotovite, kdo so.

79
00:06:25,177 --> 00:06:27,054
Obvestimo premierko ali...

80
00:06:27,054 --> 00:06:30,474
Ugotovite, kdo so,
kaj delajo in zakaj,

81
00:06:31,642 --> 00:06:34,228
potem pa bomo začeli klicati
in sprejemati klice.

82
00:06:39,483 --> 00:06:41,610
ALEXANDER KIER
BRITANSKI DRŽAVLJAN

83
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
Poslušaj...

84
00:06:54,039 --> 00:06:55,958
Počisti tole.

85
00:06:58,168 --> 00:06:59,461
Potiho.

86
00:07:01,463 --> 00:07:03,006
Potem mu daj zdravilo.

87
00:07:24,319 --> 00:07:26,029
Hej.

88
00:07:28,532 --> 00:07:32,327
Povej mu, da se to ni zgodilo
zaradi nas. Prav?

89
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
Yussuf.

90
00:07:39,543 --> 00:07:41,670
Pravi, da ni naša krivda.

91
00:07:41,670 --> 00:07:43,589
Reci mu, naj utihne,

92
00:07:43,589 --> 00:07:45,674
preden ga jaz utišam.

93
00:07:52,723 --> 00:07:55,309
Zdaj je med poslovnimi
in običajnimi sedeži.

94
00:07:55,309 --> 00:07:56,894
Več kot to ne moremo.

95
00:07:57,394 --> 00:08:00,272
Če jo zvlečemo nazaj,
se bodo potniki vznemirili.

96
00:08:02,983 --> 00:08:05,485
Rekel si,
da ne bo nihče ubit.

97
00:08:05,485 --> 00:08:06,570
Pobezljali so.

98
00:08:07,154 --> 00:08:09,072
- Imeli smo nadzor.
- Prav.

99
00:08:09,072 --> 00:08:13,368
Bi se pa kasneje zgodilo.
Čedalje huje je bilo. Poglej.

100
00:08:18,665 --> 00:08:22,836
Vse je pod nadzorom.
To delamo za Edgarja.

101
00:08:23,337 --> 00:08:27,341
Za Edgarja in Johna. Naredimo tako,
kot nam je bilo naročeno.

102
00:08:32,011 --> 00:08:33,889
Pojdi k posadki.

103
00:08:33,889 --> 00:08:36,140
Naj te diskretno oskrbijo.

104
00:08:36,683 --> 00:08:37,643
Hej.

105
00:08:46,318 --> 00:08:47,945
- Kako je šlo?
- <i>To se zgodi,</i>

106
00:08:47,945 --> 00:08:49,863
<i>ko gre nekaj bolje,
kot si upal.</i>

107
00:08:50,614 --> 00:08:53,283
Namesto, da bi šla domov s podzemno,
kot normalni ljudje.

108
00:08:53,283 --> 00:08:54,618
<i>Nakupuješ.</i>

109
00:08:54,618 --> 00:08:56,245
Ne nakupujem.

110
00:08:56,828 --> 00:08:58,163
To je posledica adrenalina.

111
00:08:58,163 --> 00:09:00,749
<i>Ogledujem si
nedosegljive stvari.</i>

112
00:09:01,542 --> 00:09:02,793
<i>Kdaj se vrneš?</i>

113
00:09:04,545 --> 00:09:05,546
<i>Daniel?</i>

114
00:09:06,880 --> 00:09:08,757
Občutek imam, da pozno.

115
00:09:10,175 --> 00:09:12,094
Kaiju bom nekaj kupila.

116
00:09:12,094 --> 00:09:14,555
V zahvalo,
ker naju je sprejel.

117
00:09:14,555 --> 00:09:15,764
- <i>Kaj?</i>
- Ne.

118
00:09:15,764 --> 00:09:17,641
Seveda vem, da naju ni,

119
00:09:17,641 --> 00:09:20,352
a je to še en korak,
da bo vedel, da sem s tabo

120
00:09:20,352 --> 00:09:22,813
<i>in da se to ne bo spremenilo.</i>

121
00:09:23,730 --> 00:09:25,691
<i>K njegovemu očetu
se ne bom vrnila.</i>

122
00:09:26,275 --> 00:09:28,402
Rekla si,
da je dober pogajalec.

123
00:09:29,820 --> 00:09:31,071
Detektiv Gahfoor.

124
00:09:32,906 --> 00:09:34,491
{\an8}- <i>Se vidiva.</i>
- Prav.

125
00:09:42,249 --> 00:09:45,002
- Marsha.
- <i>Paket imam za Sama Nelsona.</i>

126
00:09:45,002 --> 00:09:47,171
<i>Lahko potrdite naslov?</i>

127
00:09:47,838 --> 00:09:50,257
- Naslov?
- Stanovanje 30, Berwick House.

128
00:09:50,257 --> 00:09:51,967
- To drži?
- Ja, ampak...

129
00:09:51,967 --> 00:09:54,178
Bo lahko nekdo prevzel paket?

130
00:09:54,178 --> 00:09:55,846
<i>Ne bo ga tam.</i>

131
00:09:55,846 --> 00:09:58,932
Potem bom paket pustil
pri sosedih.

132
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
Prav? Hvala.

133
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
Nelsonov naslov je potrjen.

134
00:10:14,489 --> 00:10:16,491
V redu je. Z mano je.

135
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
Napačen kraj za vse to.

136
00:10:19,995 --> 00:10:23,916
Tukaj smo bili, ko se je začelo.
Ni bilo časa, da bi šli drugam.

137
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
Nekdo pokliče,
ko hočeš na kavo,

138
00:10:26,168 --> 00:10:27,669
in preden se zaveš...

139
00:10:28,295 --> 00:10:31,882
Erica, to je Daniel. Želim, da sodeluje
pri identifikaciji osumljencev.

140
00:10:31,882 --> 00:10:35,052
- Je opravil uvajanje?
- Poišči mu računalnik.

141
00:10:35,636 --> 00:10:40,098
Vsi s kazensko kartoteko, ki so obiskali
ZAE v zadnjih šestih mesecih.

142
00:10:40,098 --> 00:10:41,266
Je to zunanja ministrica?

143
00:10:43,810 --> 00:10:44,853
Trenutna.

144
00:10:59,368 --> 00:11:00,494
Poglej to, Fred.

145
00:11:03,872 --> 00:11:05,457
Kaj boš rekel?

146
00:11:07,209 --> 00:11:10,587
- Zakaj imaš na vratu risbe?
- Ne to. Tega ne rečemo.

147
00:11:11,880 --> 00:11:13,173
Dobro vprašanje.

148
00:11:14,883 --> 00:11:16,552
Hvala.

149
00:11:17,678 --> 00:11:19,471
Potrudil se boš, kajne?

150
00:11:34,570 --> 00:11:35,821
Je to zdaj problem?

151
00:11:46,081 --> 00:11:47,583
Iskala je Lizzy.

152
00:11:52,045 --> 00:11:53,088
Tista ženska.

153
00:11:54,756 --> 00:11:55,966
Vem.

154
00:11:55,966 --> 00:11:59,011
Ne dotikaj se.
Ponoviti bom morala.

155
00:12:23,911 --> 00:12:25,037
Dvignite, da pogledam.

156
00:12:26,705 --> 00:12:28,207
- Naj jaz?
- Ne.

157
00:12:30,292 --> 00:12:31,293
Ja, daj.

158
00:12:38,759 --> 00:12:39,843
Oprostite.

159
00:12:43,972 --> 00:12:45,307
Kaj se je zgodilo?

160
00:12:45,307 --> 00:12:47,851
- Nekdo me je brcnil.
- Brcnil?

161
00:12:47,851 --> 00:12:49,019
Ne vem. Je važno?

162
00:12:49,019 --> 00:12:52,564
Držite, da ustavimo krvavitev.
Pogledat grem, kaj še imamo.

163
00:12:56,318 --> 00:12:58,487
Niso te brcnili,
ampak zabodli.

164
00:12:59,947 --> 00:13:02,115
- Rabiš zdravnika.
- Nič te nisem vprašal.

165
00:13:14,253 --> 00:13:15,754
Misliš,
da je kakšen na letalu?

166
00:13:17,965 --> 00:13:19,007
Lahko vprašaš.

167
00:14:08,140 --> 00:14:11,018
- Rabiš nekaj močnejšega.
- Nič drugega nimamo.

168
00:14:11,018 --> 00:14:13,478
Karkoli, da zavežeš.

169
00:14:13,478 --> 00:14:15,397
Samo to imamo.

170
00:14:15,397 --> 00:14:18,775
Če bi čudežno imela še kaj,
bi to uporabila.

171
00:14:18,775 --> 00:14:20,944
Prav. Samo, da...

172
00:14:22,738 --> 00:14:23,822
česa ne skrivaš.

173
00:14:26,783 --> 00:14:28,368
Kaj to pomeni?

174
00:14:31,705 --> 00:14:34,249
Da se trudiš pomagati.

175
00:14:53,977 --> 00:14:57,439
<i>Dame in gospodje,
če je na krovu zdravnik,</i>

176
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
<i>naj se javi.</i>

177
00:14:59,858 --> 00:15:03,654
<i>Prižgite lučko za klic
in nekdo bo prišel po vas.</i>

178
00:15:04,571 --> 00:15:08,825
<i>Zdravnik ali zdravstveni delavec, prosim.</i>

179
00:15:14,540 --> 00:15:15,874
Ne drzni si.

180
00:15:17,000 --> 00:15:18,085
- Ampak...
- David.

181
00:15:24,716 --> 00:15:26,510
Izkrvavel boš. Poslušaj.

182
00:15:32,850 --> 00:15:34,059
Imam sina tvojih let.

183
00:15:34,643 --> 00:15:36,395
Kaj ima to s tem?

184
00:15:36,895 --> 00:15:38,313
Nič, zato utihni.

185
00:15:39,731 --> 00:15:43,235
Ne bom sedel križem rok
in te pustil izkrvaveti. Briga me, kdo si.

186
00:15:44,403 --> 00:15:46,864
- Ne bom dovolil.
- Nehaj govoriti.

187
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
V redu.

188
00:16:04,089 --> 00:16:06,091
- Močneje daj.
- Mi lahko pomagate?

189
00:16:06,758 --> 00:16:08,218
- Mi lahko pomaga?
- Ne.

190
00:16:08,218 --> 00:16:10,637
Nekdo mora držati,
da boš lahko zalepila.

191
00:16:10,637 --> 00:16:12,639
- Nisi zdravnik.
- Nihče ni,

192
00:16:12,639 --> 00:16:15,309
ampak ne more držati
in istočasno zalepiti.

193
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
Poklicali bomo Terryja.

194
00:16:19,396 --> 00:16:20,772
Terry?

195
00:16:20,772 --> 00:16:22,357
Ne vidim ga.

196
00:16:24,109 --> 00:16:27,321
Samo krvavenje poskušamo upočasniti.

197
00:16:27,321 --> 00:16:29,281
Roke imam lahko zvezane,

198
00:16:29,281 --> 00:16:30,616
samo od tu me odveži.

199
00:16:46,006 --> 00:16:48,467
Roko bom položil...

200
00:16:49,551 --> 00:16:50,928
in pritisnil.

201
00:16:53,180 --> 00:16:54,348
Dobro. Daj.

202
00:16:55,390 --> 00:16:56,642
V redu.

203
00:16:56,642 --> 00:16:59,561
Mirno. Trikrat ali štirikrat
zavij naokrog.

204
00:17:09,905 --> 00:17:11,031
Tako.

205
00:17:11,031 --> 00:17:12,156
- V redu?
- Ja.

206
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
Lahko sedeš?

207
00:17:14,992 --> 00:17:16,078
Tako.

208
00:17:16,869 --> 00:17:17,871
Dobro.

209
00:17:18,454 --> 00:17:19,414
Pizda.

210
00:17:19,414 --> 00:17:20,499
V redu je.

211
00:17:22,876 --> 00:17:24,336
Dihaj. Izdihuj.

212
00:17:26,547 --> 00:17:27,589
Tako.

213
00:17:33,095 --> 00:17:34,221
Po vodo grem.

214
00:17:40,102 --> 00:17:42,646
Obveščamo njegovo ekipo
in veleposlanika,

215
00:17:42,646 --> 00:17:44,940
toda govoriti hoče z vami.

216
00:17:47,818 --> 00:17:51,113
Sorescu. Darius Sorescu.
Romunski notranji minister.

217
00:17:59,746 --> 00:18:00,747
Darius.

218
00:18:01,540 --> 00:18:02,791
<i>Louise Aitchison?</i>

219
00:18:02,791 --> 00:18:05,627
Ja. Srečala sva se v Ženevi,
če se spomnite.

220
00:18:05,627 --> 00:18:07,421
<i>Imamo resen problem.</i>

221
00:18:07,421 --> 00:18:10,257
<i>V smeri Bukarešte leti neodzivno letalo.</i>

222
00:18:10,257 --> 00:18:13,010
- Ja.
- <i>Potrebujemo odgovore.</i>

223
00:18:26,523 --> 00:18:27,608
Bistro.

224
00:18:29,568 --> 00:18:31,904
- Kaj pa?
- Misliš, da si pameten.

225
00:18:33,822 --> 00:18:35,574
Prijazen boš z mano, kajne?

226
00:18:35,574 --> 00:18:38,327
Poskrbel boš za analgetike,
zdravnike in vse to.

227
00:18:39,369 --> 00:18:40,704
Da ti bom zaupal?

228
00:18:41,622 --> 00:18:43,582
Da boš iz mene izvlekel informacije?

229
00:18:43,582 --> 00:18:46,293
- Nisem pomislil na to.
- Ne bo vžgalo.

230
00:18:48,212 --> 00:18:50,589
- Ko si že omenil...
- Pri meni ne.

231
00:18:51,173 --> 00:18:52,799
Vem, da ne.

232
00:18:52,799 --> 00:18:55,093
- Ne delam takih napak.
- Ne.

233
00:18:55,594 --> 00:18:57,930
Kar se je zgodilo,
je izjema.

234
00:18:59,806 --> 00:19:01,892
Tudi to,
da si mi povedal Terryjevo ime.

235
00:19:03,227 --> 00:19:04,603
- Ne.
- Bila je izjema.

236
00:19:04,603 --> 00:19:07,564
Ni važno.
Ta podatek mi ni v pomoč.

237
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
- Tako je.
- Ja.

238
00:19:20,953 --> 00:19:23,580
Te zanima moja taktika? Moj načrt?

239
00:19:27,251 --> 00:19:28,585
Samo domov bi rad.

240
00:19:34,842 --> 00:19:36,218
Nočem ti pomagati.

241
00:19:37,010 --> 00:19:38,846
Če pa mi bo to pomagalo,

242
00:19:39,346 --> 00:19:41,640
ko boš naslednjič mahal s pištolo

243
00:19:41,640 --> 00:19:44,226
in se boš usmeril na mojega soseda
in ne name... Ugani.

244
00:19:45,644 --> 00:19:47,354
- Naredil boš to.
- Ja.

245
00:19:48,272 --> 00:19:49,606
Ne pomagaš meni.

246
00:19:50,274 --> 00:19:51,275
Ne.

247
00:19:51,775 --> 00:19:53,610
Sebi pomagaš.

248
00:19:55,070 --> 00:19:59,074
Nič drugačen nisem od drugih
na letalu. Vključno s tabo.

249
00:20:03,787 --> 00:20:05,747
Samo domov hočem k družini.

250
00:20:06,790 --> 00:20:09,376
Videti sina in njegovo mamo.

251
00:20:11,545 --> 00:20:13,046
Vse drugo je laž.

252
00:20:18,594 --> 00:20:20,554
Grozi z vojaško akcijo.

253
00:20:20,554 --> 00:20:22,973
To moramo jemati z rezervo, kajne?

254
00:20:22,973 --> 00:20:25,893
Ni nujno.
Že res, da so zavezniki,

255
00:20:25,893 --> 00:20:28,812
vendar jim ne dajemo ničesar,
kar bi jih pomirilo.

256
00:20:28,812 --> 00:20:30,439
Tudi nas bi moralo skrbeti.

257
00:20:30,439 --> 00:20:32,191
Takoj moramo govoriti s premierko.

258
00:20:32,191 --> 00:20:35,861
Sicer nas bodo spraševali,
zakaj smo tako dolgo čakali.

259
00:20:35,861 --> 00:20:38,530
- Vidiš? Ščiti svojo rit.
- Ni res.

260
00:20:38,530 --> 00:20:41,325
To ga muči.
Samo o tem razmišlja.

261
00:20:41,325 --> 00:20:43,076
Ne, kako bo zaščitil potnike...

262
00:20:43,076 --> 00:20:44,870
- Louise.
- ...ampak sebe.

263
00:20:45,871 --> 00:20:47,039
Neverjetno.

264
00:20:47,039 --> 00:20:49,166
Dokazati moramo,
da je britanska zadeva.

265
00:20:49,750 --> 00:20:53,295
Britansko letalo, britanski potniki.
Mi smo tarče, ne oni.

266
00:20:55,547 --> 00:20:56,548
Pojdi.

267
00:20:57,925 --> 00:20:59,801
<i>Na zvezi je kontrola v Bukarešti.</i>

268
00:21:00,302 --> 00:21:01,386
S kom govorim?

269
00:21:01,386 --> 00:21:03,347
Z Alice, kontrolorko.

270
00:21:04,223 --> 00:21:07,935
<i>Naše letalo je kot prej,
poleg njega pa je zdaj...</i>

271
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
- X.
- <i>X,</i>

272
00:21:09,269 --> 00:21:11,647
<i>ker nima številke komercialnega leta.</i>

273
00:21:12,272 --> 00:21:14,942
<i>Zasebno, neregistrirano,</i>

274
00:21:14,942 --> 00:21:17,778
<i>najverjetneje vojaško letalo.</i>

275
00:21:20,489 --> 00:21:23,992
<i>Če bolje pogledate, ni edino...</i>

276
00:21:40,676 --> 00:21:42,302
Vsa senčila dol.

277
00:21:43,428 --> 00:21:45,556
- Senčila dol!
- <i>Senčila.</i>

278
00:21:45,556 --> 00:21:47,224
- <i>Zaprite...</i>
- Senčila dol!

279
00:21:47,224 --> 00:21:48,642
<i>...in naj tako ostane.</i>

280
00:21:48,642 --> 00:21:51,186
- Slišal si me! Dol!
- Senčila dol!

281
00:21:51,186 --> 00:21:54,565
- Vsa senčila dol!
- <i>Glejte naprej.</i>

282
00:21:54,565 --> 00:21:58,527
<i>Ne komunicirajte.
Ničesar ni za videti.</i>

283
00:21:58,527 --> 00:22:01,113
Slišal si ga!
Zadaj, senčila dol!

284
00:22:05,200 --> 00:22:10,414
Kingdom 2-9, letite v zračnem prostoru
pod zaščito Nata.

285
00:22:12,165 --> 00:22:16,170
<i>Kingdom 2-9, če ne morete odgovoriti,
za potrditev zazibajte s krilom.</i>

286
00:22:16,670 --> 00:22:18,213
Za to imamo načrt.

287
00:22:18,213 --> 00:22:20,424
Rekli smo,
da jih bomo ignorirali.

288
00:22:20,424 --> 00:22:22,050
Nič ne morejo.

289
00:22:22,551 --> 00:22:23,844
Lahko nas sestrelijo.

290
00:22:24,553 --> 00:22:27,973
Kaj? Britansko letalo?
Nad naključno državo?

291
00:22:27,973 --> 00:22:29,141
Začeli bi vojno.

292
00:22:29,766 --> 00:22:32,227
Bolj kot gremo na zahod,
varnejši smo.

293
00:22:33,145 --> 00:22:35,522
Vse bo v redu.

294
00:22:38,233 --> 00:22:40,903
<i>Kingdom 2-9, če se ne boste odzvali,</i>

295
00:22:40,903 --> 00:22:42,821
<i>bomo prisiljeni ukrepati.</i>

296
00:22:48,744 --> 00:22:50,370
Tudi za to imamo načrt.

297
00:22:52,831 --> 00:22:56,043
Naročniki imajo načrt za vse.

298
00:23:01,924 --> 00:23:04,968
- Ti lahko nekaj povem?
- Ja.

299
00:23:04,968 --> 00:23:07,304
Obveza ne deluje.

300
00:23:08,514 --> 00:23:10,182
Zdi se mi,
da huje krvavim.

301
00:23:25,113 --> 00:23:27,908
Hej. To je eurofighter.

302
00:23:28,659 --> 00:23:32,246
- Najbrž je Nato.
- To je dobro, kajne?

303
00:23:33,080 --> 00:23:36,124
Britanski Nato. Na naši strani so.

304
00:23:36,124 --> 00:23:40,963
Ampak ne ščitijo nas.
Mi smo tisto, pred čimer ščitijo ljudi.

305
00:23:41,839 --> 00:23:43,549
Moramo ukrepati!

306
00:23:44,132 --> 00:23:45,926
Komunicirati. Poslati sporočilo.

307
00:23:50,806 --> 00:23:52,224
Ostani.

308
00:24:09,199 --> 00:24:12,035
Presedite se na sedež za vami.

309
00:24:16,540 --> 00:24:18,125
Ne. Ostanite.

310
00:24:21,086 --> 00:24:22,296
Kaj delate?

311
00:24:23,797 --> 00:24:25,007
Kaj...

312
00:24:33,432 --> 00:24:35,017
<i>Skywatch, tukaj Mars.</i>

313
00:24:36,059 --> 00:24:39,271
Sredi trupa nekoga vidim.
Bodi pripravljen.

314
00:24:45,819 --> 00:24:49,364
Stik je ženska,
stara okoli 30 let. Tri-nič.

315
00:24:50,324 --> 00:24:51,533
Stik je napaden.

316
00:24:51,533 --> 00:24:53,076
Kaj smo rekli?

317
00:24:53,076 --> 00:24:55,621
Ne komuniciraj.
Ne zajebavaj se z mano!

318
00:24:55,621 --> 00:24:57,247
Jasno? Oj!

319
00:24:57,247 --> 00:24:58,665
Nazaj!

320
00:25:01,376 --> 00:25:04,713
Napadalec je oborožen.
Potrjujem. Napadalec je oborožen.

321
00:25:09,927 --> 00:25:11,303
Ne premakni se.

322
00:25:13,889 --> 00:25:15,265
Vrni se na svoj sedež.

323
00:25:16,767 --> 00:25:17,768
Zmigaj se!

324
00:25:26,068 --> 00:25:27,069
Sedi.

325
00:25:34,451 --> 00:25:35,786
Ne vstajaj več.

326
00:25:41,166 --> 00:25:42,501
Ne vidimo jih več.

327
00:25:42,501 --> 00:25:46,922
<i>Sprejeto. Bodi pripravljen.
Čakam dovoljenje za ukrepanje.</i>

328
00:25:47,422 --> 00:25:48,674
Betina, poslušajte.

329
00:25:48,674 --> 00:25:52,427
Iskrena bom. Trenutno je to največ,
kar lahko naredim.

330
00:25:52,427 --> 00:25:53,554
Ja.

331
00:25:55,639 --> 00:25:56,765
Ja, zelo dobro.

332
00:26:00,727 --> 00:26:01,854
Je jezna?

333
00:26:01,854 --> 00:26:04,773
Ja. Upravičeno, če sem poštena.

334
00:26:05,816 --> 00:26:09,862
Imajo neodzivno potniško letalo,
ki leti v smeri njihove prestolnice.

335
00:26:09,862 --> 00:26:14,157
Če bi bilo obratno,

336
00:26:14,783 --> 00:26:17,786
če bi letalo letelo v London
in nas ignoriralo,

337
00:26:18,829 --> 00:26:20,080
bi ga sestrelili.

338
00:26:29,840 --> 00:26:31,008
Umrl bom, kajne?

339
00:26:31,008 --> 00:26:32,426
Ne govori tega.

340
00:26:32,426 --> 00:26:35,345
- Bom.
- Ne govori tako. Prav?

341
00:26:35,345 --> 00:26:37,973
Ko začneš tako govoriti,
telo začne verjeti v to.

342
00:26:37,973 --> 00:26:40,726
Oba greva domov.

343
00:26:41,268 --> 00:26:44,188
K svoji družini,
k ljudem, ki jih imaš rad.

344
00:26:44,188 --> 00:26:45,397
Je to resnično?

345
00:26:46,481 --> 00:26:50,152
- Ljudje, ki te imajo radi?
- Mi zdaj res pomagaš?

346
00:26:50,152 --> 00:26:51,862
Ja, samo pri miru bodi.

347
00:26:54,364 --> 00:26:57,659
Poglej me. Povedal sem ti,
da imam sina tvojih let.

348
00:26:58,202 --> 00:27:01,163
Če bi bilo z njim tako,
bi hotel, da mu nekdo pomaga.

349
00:27:07,127 --> 00:27:08,879
Je na krovu zdravnik?

350
00:27:09,796 --> 00:27:11,507
Moški potrebuje pomoč!

351
00:27:12,132 --> 00:27:15,219
PERZIJSKI ZALIV DUBAJ

352
00:27:24,811 --> 00:27:25,812
BAGDAD
IRAK

353
00:27:25,812 --> 00:27:27,606
CARIGRAD
TURČIJA

354
00:27:29,066 --> 00:27:30,943
ROMUNIJA
BUKAREŠTA

355
00:27:38,867 --> 00:27:40,744
Oprostite. Se lahko pomeniva?

356
00:27:40,744 --> 00:27:42,579
Kar od tam povej.

357
00:27:42,579 --> 00:27:44,498
Komunicirati moramo z lovci.

358
00:27:45,415 --> 00:27:46,625
Ne bomo.

359
00:27:46,625 --> 00:27:49,795
Lahko razložim možaku,
ki je glavni?

360
00:27:49,795 --> 00:27:51,046
Možaku?

361
00:27:51,630 --> 00:27:53,841
- Vodji.
- Všeč mu bo.

362
00:27:53,841 --> 00:27:55,342
Rad bi mu razložil.

363
00:27:59,680 --> 00:28:02,683
On je ukazal,
da jih bomo ignorirali.

364
00:28:02,683 --> 00:28:04,685
- Tako se je odločil.
- Zakaj?

365
00:28:04,685 --> 00:28:06,061
- Zakaj?
- Ne.

366
00:28:06,061 --> 00:28:08,272
Ne pogovarjajte se.

367
00:28:08,272 --> 00:28:10,023
Če si ne bo premislil,

368
00:28:10,023 --> 00:28:12,109
ne bo škode, če mu pove.

369
00:28:12,109 --> 00:28:13,402
Nič ne bo rekel.

370
00:28:13,402 --> 00:28:16,738
Sedi, in utihnil bo!

371
00:28:17,489 --> 00:28:20,367
- Kaj je?
- Morali bi komunicirati z lovci.

372
00:28:20,367 --> 00:28:23,161
Letimo naravnost proti Bukarešti.

373
00:28:23,161 --> 00:28:24,121
In?

374
00:28:25,747 --> 00:28:27,374
Smo komunicirali z lovci?

375
00:28:28,041 --> 00:28:30,335
- Ne.
- Kakorkoli?

376
00:28:30,335 --> 00:28:33,380
Ne gremo v Bukarešto.
Naj te to ne skrbi.

377
00:28:33,380 --> 00:28:36,884
Oni tega ne vedo.
Zanje smo letalo s spuščenimi senčili,

378
00:28:36,884 --> 00:28:38,844
na poti proti njihovi prestolnici.

379
00:28:39,428 --> 00:28:41,013
Zanje smo sprožen projektil.

380
00:28:51,190 --> 00:28:53,317
Odpokličite svoja letala.

381
00:28:53,317 --> 00:28:56,195
<i>Ga. Aitchison,
z ničimer ne morete dokazati,</i>

382
00:28:56,195 --> 00:28:58,739
<i>da ti ljudje niso grožnja
naši državi.</i>

383
00:28:59,364 --> 00:29:00,991
<i>Ne pomagate nam.</i>

384
00:29:00,991 --> 00:29:03,660
<i>Na mojem mestu bi storili enako.</i>

385
00:29:06,413 --> 00:29:08,624
Premierkin urad je obveščen.

386
00:29:08,624 --> 00:29:10,250
Kaj ste jim rekli?

387
00:29:10,250 --> 00:29:13,545
Da se res dogaja
in da zadevo vodite vi.

388
00:29:24,223 --> 00:29:25,557
Povej, da nismo Romuni.

389
00:29:25,557 --> 00:29:27,559
Da nas ne zanimata ne Romunija

390
00:29:27,559 --> 00:29:30,437
ne Bukarešta.
Britanci smo in letimo v London.

391
00:29:41,114 --> 00:29:43,784
Natovo bojno letalo,
tukaj Kingdom 2-9.

392
00:29:48,121 --> 00:29:51,625
Ne deluje. Natovo bojno letalo,
tukaj Kingdom 2-9.

393
00:29:51,625 --> 00:29:52,709
Me slišite?

394
00:29:54,294 --> 00:29:55,921
Je nekdo šaril po tem?

395
00:29:57,047 --> 00:29:58,048
Torej?

396
00:29:58,924 --> 00:30:00,926
Nisem hotel, da pride do tega.

397
00:30:00,926 --> 00:30:03,887
Rekel sem,
da nisem pripravljen na to.

398
00:30:04,471 --> 00:30:05,472
Sranje.

399
00:30:07,850 --> 00:30:11,687
Prinesi zdravila, karkoli. Pojdi!

400
00:30:15,274 --> 00:30:19,111
Kaj bova počela,
ko se vrneva?

401
00:30:19,111 --> 00:30:20,195
Najprej ti.

402
00:30:20,195 --> 00:30:22,781
Govori, ker to pomaga.

403
00:30:22,781 --> 00:30:26,034
Imaš punco?

404
00:30:26,618 --> 00:30:28,620
Ne? Prijatelje? Kolege?

405
00:30:29,121 --> 00:30:31,582
Kaj pa starše? Mamo in očeta?

406
00:30:31,582 --> 00:30:33,333
- Mamo.
- Mamo?

407
00:30:33,333 --> 00:30:35,419
- Oče je umrl.
- Žal mi je.

408
00:30:35,419 --> 00:30:37,129
Mama je še živa

409
00:30:37,129 --> 00:30:39,298
- in njo bi rad videl.
- Elaine.

410
00:30:40,007 --> 00:30:41,508
- Elaine?
- Tako ji je ime.

411
00:30:42,259 --> 00:30:43,594
Ni treba povedati imena.

412
00:30:43,594 --> 00:30:44,678
- Ona je...
- Prav.

413
00:30:45,304 --> 00:30:46,388
Kaj?

414
00:30:46,388 --> 00:30:48,390
Fotka na telefonu.

415
00:30:54,146 --> 00:30:57,774
Ja, dal ti bom telefon.

416
00:31:04,114 --> 00:31:06,116
Povezan z WI-FI-jem

417
00:31:11,496 --> 00:31:12,873
Nekdo ima zdravila.

418
00:31:13,707 --> 00:31:15,125
- V haljah.
- Kaj?

419
00:31:15,626 --> 00:31:16,627
V belem.

420
00:31:17,711 --> 00:31:19,671
- Oni?
- Kaj se dogaja?

421
00:31:21,423 --> 00:31:22,549
Daj mi tole.

422
00:31:26,011 --> 00:31:28,472
- Kaj je to?
- Inzulin za sladkorno.

423
00:31:28,472 --> 00:31:30,682
Lahko deluje kot analgetik?

424
00:31:31,266 --> 00:31:32,476
Inzulin?

425
00:31:35,604 --> 00:31:36,605
Potrebujemo zdravila.

426
00:31:37,439 --> 00:31:41,360
Analgetike, pomirjevala, karkoli.

427
00:31:44,905 --> 00:31:47,616
Ne zijajte in recite kaj!

428
00:31:50,327 --> 00:31:51,370
Dajmo!

429
00:31:53,622 --> 00:31:54,790
Klic preko WI-FI-ja...

430
00:31:56,083 --> 00:31:58,877
Wi-Fi je vključen.

431
00:31:59,545 --> 00:32:02,381
Naj medtem,
ko čakava Terryja,

432
00:32:02,381 --> 00:32:04,091
pokličeva tvojo mamo?

433
00:32:04,091 --> 00:32:06,677
- Ja.
- Elaine?

434
00:32:07,344 --> 00:32:09,137
Slišala bo tvoj glas.

435
00:32:09,137 --> 00:32:13,392
Ne bova je spravila v skrbi, prav?

436
00:32:13,392 --> 00:32:15,060
Povej ji, kar moraš.

437
00:32:16,228 --> 00:32:17,896
Prav.

438
00:32:19,565 --> 00:32:22,901
{\an8}Je shranjena kot "Mami"?

439
00:32:22,901 --> 00:32:26,572
Ja? 016 32...

440
00:32:26,572 --> 00:32:29,366
Ja? 960 487?

441
00:32:29,366 --> 00:32:31,785
Ja, daj že.

442
00:32:31,785 --> 00:32:33,579
Roke imam zvezane.

443
00:32:35,163 --> 00:32:36,415
{\an8}Glasovna pošta

444
00:32:39,543 --> 00:32:40,794
{\an8}Izbriši to številko

445
00:32:41,461 --> 00:32:42,462
Dobro, čakaj.

446
00:32:46,341 --> 00:32:48,177
Zvoni. Izvoli.

447
00:32:49,136 --> 00:32:50,220
Zvoni.

448
00:32:56,185 --> 00:32:57,311
Mama?

449
00:32:58,562 --> 00:32:59,855
Ja, jaz sem.

450
00:33:01,607 --> 00:33:02,608
Mama, oprosti.

451
00:33:03,984 --> 00:33:05,777
Ne, poslušaj me.

452
00:33:06,778 --> 00:33:09,531
Morda ne bom... Poslušaj...

453
00:33:11,033 --> 00:33:12,367
...Morda se...

454
00:33:14,328 --> 00:33:15,412
ne bova več videla.

455
00:33:16,163 --> 00:33:18,373
Hudo sem ranjen in...

456
00:33:21,084 --> 00:33:23,128
Ne počutim se dobro.

457
00:33:27,424 --> 00:33:29,176
Slišala boš o tem.

458
00:33:30,135 --> 00:33:32,179
Ampak nekaj si zapomni.

459
00:33:32,679 --> 00:33:37,559
Nič, kar se je zgodilo...
Kot sem vedno govoril...

460
00:33:38,519 --> 00:33:42,022
Nič od tega ni povezano s tabo.

461
00:33:42,940 --> 00:33:44,191
Si me slišala?

462
00:33:47,277 --> 00:33:48,904
Tudi jaz si to želim.

463
00:33:50,656 --> 00:33:52,950
Želim si, da bi bila tu,
a tega ne bi hotela.

464
00:33:57,579 --> 00:33:58,789
Poslušaj...

465
00:34:02,292 --> 00:34:04,711
Vedeti moraš,
da te imam rad. Prav?

466
00:34:05,796 --> 00:34:07,548
Kmalu se vidiva, mama.

467
00:34:09,132 --> 00:34:10,132
Bom.

468
00:34:22,437 --> 00:34:25,023
Sranje. Drži se.

469
00:34:25,023 --> 00:34:29,570
Hej, dobro ti je šlo. Daj.

470
00:34:29,570 --> 00:34:31,530
Dobro ti je šlo.

471
00:34:33,532 --> 00:34:34,824
Daj.

472
00:34:55,762 --> 00:35:00,392
<i>Naj medtem, ko čakava Terryja,
pokličeva tvojo mamo? Elaine?</i>

473
00:35:01,018 --> 00:35:03,103
<i>Slišala bo tvoj glas.</i>

474
00:35:03,103 --> 00:35:06,690
<i>Ne bova je spravila v skrbi, prav?</i>

475
00:35:06,690 --> 00:35:09,568
- <i>Povej ji, kar moraš.</i>
- <i>Prav.</i>

476
00:35:10,319 --> 00:35:16,909
<i>Mama? Ja? 01632 960 487?</i>

477
00:35:18,118 --> 00:35:19,328
<i>Ja, daj že.</i>

478
00:35:19,328 --> 00:35:21,622
<i>Roke imam zvezane.</i>

479
00:35:32,966 --> 00:35:37,596
Premierka se s sinom
vrača z gorovja Lefka ori v hotel.

480
00:35:37,596 --> 00:35:39,765
Prosi, da jo obveščamo.

481
00:35:41,350 --> 00:35:42,351
Razloži.

482
00:35:43,727 --> 00:35:47,147
Nihče noče podedovati krize,
če to ni nujno.

483
00:35:47,147 --> 00:35:50,567
To gorovje je zdajle
najboljši kraj, kjer si lahko.

484
00:35:50,567 --> 00:35:54,613
Če je v gorah na Kreti,
lahko vidi prelet letala.

485
00:36:03,372 --> 00:36:06,041
<i>Pet minut.
Bodite pripravljeni.</i>

486
00:36:15,217 --> 00:36:17,761
- Zdaj ne morem.
- <i>Ni bil lažni alarm.</i>

487
00:36:17,761 --> 00:36:19,137
Dogaja se, Daniel.

488
00:36:19,638 --> 00:36:21,849
- <i>Marsha.</i>
- Vedel si, kajne?

489
00:36:21,849 --> 00:36:24,852
<i>Slišim po tvojem glasu,
a si zadržal zase.</i>

490
00:36:24,852 --> 00:36:26,937
- Oprosti.
- Zakaj nisi povedal?

491
00:36:26,937 --> 00:36:30,357
<i>Nima smisla, dokler točno
ne vemo, kaj se dogaja.</i>

492
00:36:31,191 --> 00:36:34,695
- Kako veš?
- Z letala sem dobila sporočilo.

493
00:36:34,695 --> 00:36:36,488
- Od Sama?
- <i>Ne.</i>

494
00:36:36,488 --> 00:36:40,075
<i>Ja, ampak z druge številke.
Sam je z nekom govoril.</i>

495
00:36:40,075 --> 00:36:42,536
<i>Omenila sta imena
in telefonsko številko.</i>

496
00:36:42,536 --> 00:36:43,704
- Čakaj.
- <i>Slišati je...</i>

497
00:36:44,788 --> 00:36:48,584
- <i>Slišati?</i>
- Slišati je bilo resno.

498
00:36:48,584 --> 00:36:50,085
Poslušaj me.

499
00:36:50,085 --> 00:36:51,920
Pošlji mi to sporočilo.

500
00:36:51,920 --> 00:36:53,213
Takoj.

501
00:36:53,213 --> 00:36:55,924
- Ne znam.
- Povedal ti bom.

502
00:36:55,924 --> 00:36:57,342
<i>Ne vem,
kaj se dogaja.</i>

503
00:36:57,342 --> 00:37:00,387
To je edini stik,
ki smo ga dobili z letala.

504
00:37:00,387 --> 00:37:03,974
Pomembno je.
Morda je bila napaka

505
00:37:04,474 --> 00:37:08,478
ali pa je Sam poskušal sporočiti
podrobnosti, številke.

506
00:37:08,478 --> 00:37:10,480
<i>Sporočiti?</i>

507
00:37:10,480 --> 00:37:13,317
Marsha, govorila si mi o njem.

508
00:37:14,568 --> 00:37:16,069
Zadevo poskuša urediti.

509
00:37:16,069 --> 00:37:19,740
Je na krovu zdravnik?
Kdorkoli? Prosim!

510
00:37:21,200 --> 00:37:23,869
Je kakšen zdravnik
ali medicinska sestra?

511
00:37:33,378 --> 00:37:34,713
Nikar...

512
00:37:43,388 --> 00:37:44,389
Zdravnik sem.

513
00:37:45,724 --> 00:37:47,726
<i>Tri minute. Pripravi se na napad.</i>

514
00:37:47,726 --> 00:37:49,895
Potrdi, da je to ukaz.

515
00:37:49,895 --> 00:37:52,022
<i>Potrjujem. Ukaz je.</i>

516
00:37:53,065 --> 00:37:54,816
Ne dobiva kisika.

517
00:37:56,318 --> 00:37:59,112
Z nečim mu moramo prebosti prsi.

518
00:37:59,112 --> 00:38:00,989
Cevko, nekaj,
skozi kar lahko diha.

519
00:38:02,282 --> 00:38:03,283
Svinčnik?

520
00:38:14,169 --> 00:38:16,839
- Halo?
- <i>Moški poleg mene ima kuli.</i>

521
00:38:16,839 --> 00:38:19,550
<i>Prinesi. Nehal bo dihati.</i>

522
00:38:19,550 --> 00:38:24,263
<i>...1632. Ja? 960 487?</i>

523
00:38:25,973 --> 00:38:29,434
Bushey, Hertfordshire.
L. Atterton in S. Atterton.

524
00:38:30,602 --> 00:38:31,603
To je to.

525
00:38:32,145 --> 00:38:34,731
Dokaz, da je to naš problem,
ne romunski.

526
00:38:37,359 --> 00:38:40,153
<i>Dve minuti.
Potrdi pripravo orožja.</i>

527
00:38:41,238 --> 00:38:42,447
Si prepričana?

528
00:38:42,447 --> 00:38:44,908
<i>Mars, ubogal boš ukaz.</i>

529
00:38:45,409 --> 00:38:46,493
Razumem.

530
00:38:50,539 --> 00:38:53,750
Gre za organiziran kriminal
mednarodnih razsežnosti,

531
00:38:53,750 --> 00:38:55,836
izvira pa od tu.

532
00:38:57,004 --> 00:38:59,923
To bomo rekli.
Ugrabitelji so britanski državljani.

533
00:38:59,923 --> 00:39:02,342
- <i>Čas se izteka.</i>
- Zavezniki smo.

534
00:39:09,600 --> 00:39:11,018
Ne diha več.

535
00:39:18,609 --> 00:39:20,068
<i>Mars. Ciljaj.</i>

536
00:39:24,448 --> 00:39:26,241
<i>Mars. Prosim, potrdi.</i>

537
00:39:27,367 --> 00:39:29,995
Pripravljen na napad.

538
00:39:30,495 --> 00:39:33,665
<i>Pripravljeni so
in čakajo samo še ukaz.</i>

539
00:39:33,665 --> 00:39:35,375
<i>Čez 60 sekund streljamo.</i>

540
00:39:40,297 --> 00:39:44,384
Darius, stoj.
Ugrabitelji so britanski državljani.

541
00:39:44,384 --> 00:39:48,972
Tarča smo mi, ne vi.
Ne gre za terorizem.

542
00:40:03,654 --> 00:40:05,656
<i>Prekini. Umik.</i>

543
00:40:06,865 --> 00:40:09,535
Razumem. Orožje deaktivirano.

544
00:40:10,285 --> 00:40:11,453
Vračam se v oporišče.

545
00:40:17,084 --> 00:40:19,962
- Sranje.
- Diha?

546
00:40:19,962 --> 00:40:21,046
Ja.

547
00:40:22,047 --> 00:40:24,216
Drži se, prav?

548
00:40:25,342 --> 00:40:26,343
Prav?

549
00:40:29,096 --> 00:40:31,098
A7ANI
BUKAREŠTA

550
00:41:01,420 --> 00:41:03,422
Odšli so.

551
00:41:03,922 --> 00:41:04,923
Obrni se.

552
00:41:13,891 --> 00:41:15,601
Hej, vrni se na sedež!

553
00:41:15,601 --> 00:41:17,269
- Naj dvignejo senčila.
- Ne!

554
00:41:17,269 --> 00:41:18,478
Dvignite senčila.

555
00:41:18,478 --> 00:41:21,315
- Odprite okna. Odšli so!
- Ne dvigajte jih.

556
00:41:21,315 --> 00:41:23,275
- Odšli so. Naj gledajo ven.
- Nehaj!

557
00:41:23,275 --> 00:41:25,277
- Ne dvigajte jih.
- Naj gledajo ven.

558
00:41:25,277 --> 00:41:27,779
- Lovcev ni več.
- Ubogajte. Senčila dol!

559
00:41:27,779 --> 00:41:29,364
Lovcev ni več.

560
00:41:31,200 --> 00:41:33,368
- Senčila dol!
- Odšli so.

561
00:41:34,786 --> 00:41:36,705
Senčila dol!

562
00:41:52,012 --> 00:41:53,472
Za zdaj bo v redu.

563
00:41:59,770 --> 00:42:00,771
Prav.

564
00:42:05,025 --> 00:42:08,695
Wi-Fi je vključen.
Pomagal sem mu poklicati Elaine.

565
00:42:11,114 --> 00:42:13,116
Hotel jo je slišati.

566
00:42:16,620 --> 00:42:17,621
Izklapljam...

567
00:42:21,792 --> 00:42:23,252
Vsak sin potrebuje svojo mamo.

568
00:42:39,309 --> 00:42:40,561
Kai?

569
00:42:47,901 --> 00:42:48,902
Kai?

570
00:42:55,242 --> 00:42:56,243
Kai?

571
00:43:20,893 --> 00:43:22,227
Notranji minister?

572
00:43:22,227 --> 00:43:24,646
- Oprostite.
- Ne, v redu je.

573
00:43:29,443 --> 00:43:30,819
Veselim se pogovora.

574
00:43:35,782 --> 00:43:36,783
Srečno.

575
00:43:36,783 --> 00:43:39,953
Hvala. Na Sinclair Road.

576
00:43:47,586 --> 00:43:49,171
Langov urad je prestavil.

577
00:43:49,171 --> 00:43:52,925
Ponujajo četrtek
ali naslednji ponedeljek.

578
00:43:54,009 --> 00:43:56,345
Razmišljam,
da bi jih črtal z urnika.

579
00:43:56,345 --> 00:43:59,056
Že drugič so to naredili.
Nezanesljivi so.

580
00:43:59,056 --> 00:44:00,641
- Ali to ali pa...
- Lawrence.

581
00:44:00,641 --> 00:44:03,685
Pokliči zunanjo ministrico.

582
00:44:06,104 --> 00:44:07,105
Takoj!

583
00:44:09,107 --> 00:44:11,485
ZAHTEVE.

584
00:45:07,082 --> 00:45:09,084
Prevedla Lidija P. Černi