Ven! Nazaj!
Ostani dol!
Vsi dol! Dol!
Sedi!
Zgodi se tvoja volja kakor v nebesih tako na zemlji...
Ti! Ja. Takoj sem.
Zmigaj se!
Sem.
Vzemi to in jim povej...
Povej jim s svojim butastim pojočim glasom, da imajo deset sekund.
Deset sekund?
Sedi in utihni, sicer bom počil še enega.
Dame in gospodje...
Imate deset sekund, da se vrnete na svoje sedeže.
Deset sekund, da se vrnete na svoje sedeže.
Kajti tvoje je kraljestvo in oblast in slava...
V nasprotnem primeru...
bo ubit še nekdo.
- Lizzy! Lizzy? - Kate, vrni se na sedež.
Štej.
- Prosim? - Odštevaj!
Lizzy? Lizzy?
- Deset... - Lizzy, kje si? Lizzy!
- ...devet, osem... - Lizzy. Lizzy!
- Kate! - ...sedem...
- Kate, sedi! - ...šest...
- Lizzy. - ...pet...
štiri,
tri. Hitro, prosim.
Dve, ena.
Mami!
O, sranje.
Lizzy.
Pojdi nazaj.
Pojdi.
Tako.
Kaj ste naredili?
Poklekni.
Še enkrat bom razložila.
Ja.
Možnosti, da mi britanska vlada odgovori, Betina,
so tolikšne kot vaše.
Ja, sporočila sem.
Sporočila sem.
Betina, nisem plačana za to.
Tega ne delam.
Sina peljem v šolo, si kupim poceni kosilo
in skrbim, da letala varno pristajajo.
Potem pa domov, spat in vse ponovim.
Obe bova še naprej poročali nadrejenim, kajne?
Več ne moreva. Ostaniva v stiku. Lep dan želim, Betina.
Romunska kontrola.
- Poceni kosilo? - Veš, da tole ni dobro.
Zelo hitro postaja slabo.
Kingdom 2-9, slišite?
Tukaj Bukarešta. Prosim, odgovorite.
Kingdom 2-9, tukaj Bukarešta.
Slišite? Kingdom 2-9, če nas slišite...
Kingdom 2-9, če ne odgovorite,
bomo prisiljeni ukrepati.
Položaj se bo zaostril.
Telefone izključite ali nastavite na tiho.
Naslednji dve minuti boste gledali zunanjo ministrico, ne pa njih.
V letalski način.
Povejte.
Letalo je Airbus A330 družbe Kingdom z 216 ljudmi na krovu.
Večina je državljanov ZK. Nad centrom Londona bodo čez...
Manj kot štiri ure.
ČAS DO CILJA
Kar je nekdo zlovešče prikazal na zaslonu.
Letalo je poletelo iz Dubaja.
S prekinitvami so komunicirali s kontrolo leta. Zdaj so nad Romunijo.
To so osebe s ponarejenimi potnimi listi?
Ja, pet jih je.
Lahko so od koderkoli. Ne vemo še, za kaj gre.
Romunski notranji minister vztrajno kliče.
Ugotovite, kdo so.
Obvestimo premierko ali...
Ugotovite, kdo so, kaj delajo in zakaj,
potem pa bomo začeli klicati in sprejemati klice.
ALEXANDER KIER BRITANSKI DRŽAVLJAN
Poslušaj...
Počisti tole.
Potiho.
Potem mu daj zdravilo.
Hej.
Povej mu, da se to ni zgodilo zaradi nas. Prav?
Yussuf.
Pravi, da ni naša krivda.
Reci mu, naj utihne,
preden ga jaz utišam.
Zdaj je med poslovnimi in običajnimi sedeži.
Več kot to ne moremo.
Če jo zvlečemo nazaj, se bodo potniki vznemirili.
Rekel si, da ne bo nihče ubit.
Pobezljali so.
- Imeli smo nadzor. - Prav.
Bi se pa kasneje zgodilo. Čedalje huje je bilo. Poglej.
Vse je pod nadzorom. To delamo za Edgarja.
Za Edgarja in Johna. Naredimo tako, kot nam je bilo naročeno.
Pojdi k posadki.
Naj te diskretno oskrbijo.
Hej.
- Kako je šlo? - To se zgodi,
ko gre nekaj bolje, kot si upal.
Namesto, da bi šla domov s podzemno, kot normalni ljudje.
Nakupuješ.
Ne nakupujem.
To je posledica adrenalina.
Ogledujem si nedosegljive stvari.
Kdaj se vrneš?
Daniel?
Občutek imam, da pozno.
Kaiju bom nekaj kupila.
V zahvalo, ker naju je sprejel.
- Kaj? - Ne.
Seveda vem, da naju ni,
a je to še en korak, da bo vedel, da sem s tabo
in da se to ne bo spremenilo.
K njegovemu očetu se ne bom vrnila.
Rekla si, da je dober pogajalec.
Detektiv Gahfoor.
- Se vidiva. - Prav.
- Marsha. - Paket imam za Sama Nelsona.
Lahko potrdite naslov?
- Naslov? - Stanovanje 30, Berwick House.
- To drži? - Ja, ampak...
Bo lahko nekdo prevzel paket?
Ne bo ga tam.
Potem bom paket pustil pri sosedih.
Prav? Hvala.
Nelsonov naslov je potrjen.
V redu je. Z mano je.
Napačen kraj za vse to.
Tukaj smo bili, ko se je začelo. Ni bilo časa, da bi šli drugam.
Nekdo pokliče, ko hočeš na kavo,
in preden se zaveš...
Erica, to je Daniel. Želim, da sodeluje pri identifikaciji osumljencev.
- Je opravil uvajanje? - Poišči mu računalnik.
Vsi s kazensko kartoteko, ki so obiskali ZAE v zadnjih šestih mesecih.
Je to zunanja ministrica?
Trenutna.
Poglej to, Fred.
Kaj boš rekel?
- Zakaj imaš na vratu risbe? - Ne to. Tega ne rečemo.
Dobro vprašanje.
Hvala.
Potrudil se boš, kajne?
Je to zdaj problem?
Iskala je Lizzy.
Tista ženska.
Vem.
Ne dotikaj se. Ponoviti bom morala.
Dvignite, da pogledam.
- Naj jaz? - Ne.
Ja, daj.
Oprostite.
Kaj se je zgodilo?
- Nekdo me je brcnil. - Brcnil?
Ne vem. Je važno?
Držite, da ustavimo krvavitev. Pogledat grem, kaj še imamo.
Niso te brcnili, ampak zabodli.
- Rabiš zdravnika. - Nič te nisem vprašal.
Misliš, da je kakšen na letalu?
Lahko vprašaš.
- Rabiš nekaj močnejšega. - Nič drugega nimamo.
Karkoli, da zavežeš.
Samo to imamo.
Če bi čudežno imela še kaj, bi to uporabila.
Prav. Samo, da...
česa ne skrivaš.
Kaj to pomeni?
Da se trudiš pomagati.
Dame in gospodje, če je na krovu zdravnik,
naj se javi.
Prižgite lučko za klic in nekdo bo prišel po vas.
Zdravnik ali zdravstveni delavec, prosim.
Ne drzni si.
- Ampak... - David.
Izkrvavel boš. Poslušaj.
Imam sina tvojih let.
Kaj ima to s tem?
Nič, zato utihni.
Ne bom sedel križem rok in te pustil izkrvaveti. Briga me, kdo si.
- Ne bom dovolil. - Nehaj govoriti.
V redu.
- Močneje daj. - Mi lahko pomagate?
- Mi lahko pomaga? - Ne.
Nekdo mora držati, da boš lahko zalepila.
- Nisi zdravnik. - Nihče ni,
ampak ne more držati in istočasno zalepiti.
Poklicali bomo Terryja.
Terry?
Ne vidim ga.
Samo krvavenje poskušamo upočasniti.
Roke imam lahko zvezane,
samo od tu me odveži.
Roko bom položil...
in pritisnil.
Dobro. Daj.
V redu.
Mirno. Trikrat ali štirikrat zavij naokrog.
Tako.
- V redu? - Ja.
Lahko sedeš?
Tako.
Dobro.
Pizda.
V redu je.
Dihaj. Izdihuj.
Tako.
Po vodo grem.
Obveščamo njegovo ekipo in veleposlanika,
toda govoriti hoče z vami.
Sorescu. Darius Sorescu. Romunski notranji minister.
Darius.
Louise Aitchison?
Ja. Srečala sva se v Ženevi, če se spomnite.
Imamo resen problem.
V smeri Bukarešte leti neodzivno letalo.
- Ja. - Potrebujemo odgovore.
Bistro.
- Kaj pa? - Misliš, da si pameten.
Prijazen boš z mano, kajne?
Poskrbel boš za analgetike, zdravnike in vse to.
Da ti bom zaupal?
Da boš iz mene izvlekel informacije?
- Nisem pomislil na to. - Ne bo vžgalo.
- Ko si že omenil... - Pri meni ne.
Vem, da ne.
- Ne delam takih napak. - Ne.
Kar se je zgodilo, je izjema.
Tudi to, da si mi povedal Terryjevo ime.
- Ne. - Bila je izjema.
Ni važno. Ta podatek mi ni v pomoč.
- Tako je. - Ja.
Te zanima moja taktika? Moj načrt?
Samo domov bi rad.
Nočem ti pomagati.
Če pa mi bo to pomagalo,
ko boš naslednjič mahal s pištolo
in se boš usmeril na mojega soseda in ne name... Ugani.
- Naredil boš to. - Ja.
Ne pomagaš meni.
Ne.
Sebi pomagaš.
Nič drugačen nisem od drugih na letalu. Vključno s tabo.
Samo domov hočem k družini.
Videti sina in njegovo mamo.
Vse drugo je laž.
Grozi z vojaško akcijo.
To moramo jemati z rezervo, kajne?
Ni nujno. Že res, da so zavezniki,
vendar jim ne dajemo ničesar, kar bi jih pomirilo.
Tudi nas bi moralo skrbeti.
Takoj moramo govoriti s premierko.
Sicer nas bodo spraševali, zakaj smo tako dolgo čakali.
- Vidiš? Ščiti svojo rit. - Ni res.
To ga muči. Samo o tem razmišlja.
Ne, kako bo zaščitil potnike...
- Louise. - ...ampak sebe.
Neverjetno.
Dokazati moramo, da je britanska zadeva.
Britansko letalo, britanski potniki. Mi smo tarče, ne oni.
Pojdi.
Na zvezi je kontrola v Bukarešti.
S kom govorim?
Z Alice, kontrolorko.
Naše letalo je kot prej, poleg njega pa je zdaj...
- X. - X,
ker nima številke komercialnega leta.
Zasebno, neregistrirano,
najverjetneje vojaško letalo.
Če bolje pogledate, ni edino...
Vsa senčila dol.
- Senčila dol! - Senčila.
- Zaprite... - Senčila dol!
...in naj tako ostane.
- Slišal si me! Dol! - Senčila dol!
- Vsa senčila dol! - Glejte naprej.
Ne komunicirajte. Ničesar ni za videti.
Slišal si ga! Zadaj, senčila dol!
Kingdom 2-9, letite v zračnem prostoru pod zaščito Nata.
Kingdom 2-9, če ne morete odgovoriti, za potrditev zazibajte s krilom.
Za to imamo načrt.
Rekli smo, da jih bomo ignorirali.
Nič ne morejo.
Lahko nas sestrelijo.
Kaj? Britansko letalo? Nad naključno državo?
Začeli bi vojno.
Bolj kot gremo na zahod, varnejši smo.
Vse bo v redu.
Kingdom 2-9, če se ne boste odzvali,
bomo prisiljeni ukrepati.
Tudi za to imamo načrt.
Naročniki imajo načrt za vse.
- Ti lahko nekaj povem? - Ja.
Obveza ne deluje.
Zdi se mi, da huje krvavim.
Hej. To je eurofighter.
- Najbrž je Nato. - To je dobro, kajne?
Britanski Nato. Na naši strani so.
Ampak ne ščitijo nas. Mi smo tisto, pred čimer ščitijo ljudi.
Moramo ukrepati!
Komunicirati. Poslati sporočilo.
Ostani.
Presedite se na sedež za vami.
Ne. Ostanite.
Kaj delate?
Kaj...
Skywatch, tukaj Mars.
Sredi trupa nekoga vidim. Bodi pripravljen.
Stik je ženska, stara okoli 30 let. Tri-nič.
Stik je napaden.
Kaj smo rekli?
Ne komuniciraj. Ne zajebavaj se z mano!
Jasno? Oj!
Nazaj!
Napadalec je oborožen. Potrjujem. Napadalec je oborožen.
Ne premakni se.
Vrni se na svoj sedež.
Zmigaj se!
Sedi.
Ne vstajaj več.
Ne vidimo jih več.
Sprejeto. Bodi pripravljen. Čakam dovoljenje za ukrepanje.
Betina, poslušajte.
Iskrena bom. Trenutno je to največ, kar lahko naredim.
Ja.
Ja, zelo dobro.
Je jezna?
Ja. Upravičeno, če sem poštena.
Imajo neodzivno potniško letalo, ki leti v smeri njihove prestolnice.
Če bi bilo obratno,
če bi letalo letelo v London in nas ignoriralo,
bi ga sestrelili.
Umrl bom, kajne?
Ne govori tega.
- Bom. - Ne govori tako. Prav?
Ko začneš tako govoriti, telo začne verjeti v to.
Oba greva domov.
K svoji družini, k ljudem, ki jih imaš rad.
Je to resnično?
- Ljudje, ki te imajo radi? - Mi zdaj res pomagaš?
Ja, samo pri miru bodi.
Poglej me. Povedal sem ti, da imam sina tvojih let.
Če bi bilo z njim tako, bi hotel, da mu nekdo pomaga.
Je na krovu zdravnik?
Moški potrebuje pomoč!
PERZIJSKI ZALIV DUBAJ
BAGDAD IRAK
CARIGRAD TURČIJA
ROMUNIJA BUKAREŠTA
Oprostite. Se lahko pomeniva?
Kar od tam povej.
Komunicirati moramo z lovci.
Ne bomo.
Lahko razložim možaku, ki je glavni?
Možaku?
- Vodji. - Všeč mu bo.
Rad bi mu razložil.
On je ukazal, da jih bomo ignorirali.
- Tako se je odločil. - Zakaj?
- Ne.
Ne pogovarjajte se.
Če si ne bo premislil,
ne bo škode, če mu pove.
Nič ne bo rekel.
Sedi, in utihnil bo!
- Kaj je? - Morali bi komunicirati z lovci.
Letimo naravnost proti Bukarešti.
In?
Smo komunicirali z lovci?
- Ne. - Kakorkoli?
Ne gremo v Bukarešto. Naj te to ne skrbi.
Oni tega ne vedo. Zanje smo letalo s spuščenimi senčili,
na poti proti njihovi prestolnici.
Zanje smo sprožen projektil.
Odpokličite svoja letala.
Ga. Aitchison, z ničimer ne morete dokazati,
da ti ljudje niso grožnja naši državi.
Ne pomagate nam.
Na mojem mestu bi storili enako.
Premierkin urad je obveščen.
Kaj ste jim rekli?
Da se res dogaja in da zadevo vodite vi.
Povej, da nismo Romuni.
Da nas ne zanimata ne Romunija
ne Bukarešta. Britanci smo in letimo v London.
Natovo bojno letalo, tukaj Kingdom 2-9.
Ne deluje. Natovo bojno letalo, tukaj Kingdom 2-9.
Me slišite?
Je nekdo šaril po tem?
Torej?
Nisem hotel, da pride do tega.
Rekel sem, da nisem pripravljen na to.
Sranje.
Prinesi zdravila, karkoli. Pojdi!
Kaj bova počela, ko se vrneva?
Najprej ti.
Govori, ker to pomaga.
Imaš punco?
Ne? Prijatelje? Kolege?
Kaj pa starše? Mamo in očeta?
- Mamo. - Mamo?
- Oče je umrl. - Žal mi je.
Mama je še živa
- in njo bi rad videl. - Elaine.
- Elaine? - Tako ji je ime.
Ni treba povedati imena.
- Ona je... - Prav.
Kaj?
Fotka na telefonu.
Ja, dal ti bom telefon.
Povezan z WI-FI-jem
Nekdo ima zdravila.
- V haljah. - Kaj?
V belem.
- Oni? - Kaj se dogaja?
Daj mi tole.
- Kaj je to? - Inzulin za sladkorno.
Lahko deluje kot analgetik?
Inzulin?
Potrebujemo zdravila.
Analgetike, pomirjevala, karkoli.
Ne zijajte in recite kaj!
Dajmo!
Klic preko WI-FI-ja...
Wi-Fi je vključen.
Naj medtem, ko čakava Terryja,
pokličeva tvojo mamo?
- Ja. - Elaine?
Slišala bo tvoj glas.
Ne bova je spravila v skrbi, prav?
Povej ji, kar moraš.
Prav.
Je shranjena kot "Mami"?
Ja? 016 32...
Ja? 960 487?
Ja, daj že.
Roke imam zvezane.
Glasovna pošta
Izbriši to številko
Dobro, čakaj.
Zvoni. Izvoli.
Zvoni.
Mama?
Ja, jaz sem.
Mama, oprosti.
Ne, poslušaj me.
Morda ne bom... Poslušaj...
...Morda se...
ne bova več videla.
Hudo sem ranjen in...
Ne počutim se dobro.
Slišala boš o tem.
Ampak nekaj si zapomni.
Nič, kar se je zgodilo... Kot sem vedno govoril...
Nič od tega ni povezano s tabo.
Si me slišala?
Tudi jaz si to želim.
Želim si, da bi bila tu, a tega ne bi hotela.
Poslušaj...
Vedeti moraš, da te imam rad. Prav?
Kmalu se vidiva, mama.
Bom.
Sranje. Drži se.
Hej, dobro ti je šlo. Daj.
Dobro ti je šlo.
Daj.
Naj medtem, ko čakava Terryja, pokličeva tvojo mamo? Elaine?
Slišala bo tvoj glas.
Ne bova je spravila v skrbi, prav?
- Povej ji, kar moraš. - Prav.
Mama? Ja? 01632 960 487?
Ja, daj že.
Roke imam zvezane.
Premierka se s sinom vrača z gorovja Lefka ori v hotel.
Prosi, da jo obveščamo.
Razloži.
Nihče noče podedovati krize, če to ni nujno.
To gorovje je zdajle najboljši kraj, kjer si lahko.
Če je v gorah na Kreti, lahko vidi prelet letala.
Pet minut. Bodite pripravljeni.
- Zdaj ne morem. - Ni bil lažni alarm.
Dogaja se, Daniel.
- Marsha. - Vedel si, kajne?
Slišim po tvojem glasu, a si zadržal zase.
- Oprosti. - Zakaj nisi povedal?
Nima smisla, dokler točno ne vemo, kaj se dogaja.
- Kako veš? - Z letala sem dobila sporočilo.
- Od Sama? - Ne.
Ja, ampak z druge številke. Sam je z nekom govoril.
Omenila sta imena in telefonsko številko.
- Čakaj. - Slišati je...
- Slišati? - Slišati je bilo resno.
Poslušaj me.
Pošlji mi to sporočilo.
Takoj.
- Ne znam. - Povedal ti bom.
Ne vem, kaj se dogaja.
To je edini stik, ki smo ga dobili z letala.
Pomembno je. Morda je bila napaka
ali pa je Sam poskušal sporočiti podrobnosti, številke.
Sporočiti?
Marsha, govorila si mi o njem.
Zadevo poskuša urediti.
Je na krovu zdravnik? Kdorkoli? Prosim!
Je kakšen zdravnik ali medicinska sestra?
Nikar...
Zdravnik sem.
Tri minute. Pripravi se na napad.
Potrdi, da je to ukaz.
Potrjujem. Ukaz je.
Ne dobiva kisika.
Z nečim mu moramo prebosti prsi.
Cevko, nekaj, skozi kar lahko diha.
Svinčnik?
- Halo? - Moški poleg mene ima kuli.
Prinesi. Nehal bo dihati.
...1632. Ja? 960 487?
Bushey, Hertfordshire. L. Atterton in S. Atterton.
To je to.
Dokaz, da je to naš problem, ne romunski.
Dve minuti. Potrdi pripravo orožja.
Si prepričana?
Mars, ubogal boš ukaz.
Razumem.
Gre za organiziran kriminal mednarodnih razsežnosti,
izvira pa od tu.
To bomo rekli. Ugrabitelji so britanski državljani.
- Čas se izteka. - Zavezniki smo.
Ne diha več.
Mars. Ciljaj.
Mars. Prosim, potrdi.
Pripravljen na napad.
Pripravljeni so in čakajo samo še ukaz.
Čez 60 sekund streljamo.
Darius, stoj. Ugrabitelji so britanski državljani.
Tarča smo mi, ne vi. Ne gre za terorizem.
Prekini. Umik.
Razumem. Orožje deaktivirano.
Vračam se v oporišče.
- Sranje. - Diha?
Ja.
Drži se, prav?
Prav?
A7ANI BUKAREŠTA
Odšli so.
Obrni se.
Hej, vrni se na sedež!
- Naj dvignejo senčila. - Ne!
Dvignite senčila.
- Odprite okna. Odšli so! - Ne dvigajte jih.
- Odšli so. Naj gledajo ven. - Nehaj!
- Ne dvigajte jih. - Naj gledajo ven.
- Lovcev ni več. - Ubogajte. Senčila dol!
Lovcev ni več.
- Senčila dol! - Odšli so.
Senčila dol!
Za zdaj bo v redu.
Prav.
Wi-Fi je vključen. Pomagal sem mu poklicati Elaine.
Hotel jo je slišati.
Izklapljam...
Vsak sin potrebuje svojo mamo.
Kai?
Notranji minister?
- Oprostite. - Ne, v redu je.
Veselim se pogovora.
Srečno.
Hvala. Na Sinclair Road.
Langov urad je prestavil.
Ponujajo četrtek ali naslednji ponedeljek.
Razmišljam, da bi jih črtal z urnika.
Že drugič so to naredili. Nezanesljivi so.
- Ali to ali pa... - Lawrence.
Pokliči zunanjo ministrico.
Takoj!
ZAHTEVE.
Prevedla Lidija P. Černi