Späť! Vráťte sa!
Nevstávajte!
Všetci sadnúť! Sadnúť!
Sadnite si, doriti!
Príď kráľovstvo Tvoje.
Buď vôľa Tvoja ako v nebi, tak i na zemi.
Ty! Áno. Poď sem.
Hýb sa!
Poď sem.
Vezmi si to a povedz im...
Povedz tým svojím sprostým, spevavým hláskom,
že majú desať sekúnd.
Desať sekúnd?
Aby si sadli a držali huby! Inak odbachnem ďalšieho.
Dámy a páni,
práve mi povedali, že máte desať sekúnd, aby ste sa vrátili na miesta.
Desať sekúnd, aby ste sa vrátili na miesta.
Lebo Tvoje je kráľovstvo a moc i sláva.
Ak sa nevrátite,
zabijú ďalšieho.
- Lizzy! Lizzy? - Kate, vráť sa.
Odpočítaj to.
- Prosím? - Odpočítaj to!
Lizzy?
- Desať... - Lizzy, kde si? Lizzy!
- ...deväť, osem... - Lizzy!
- Kate! - ...sedem...
- Kate, sadni si! - ...šesť...
- Lizzy. - ...päť,
štyri,
tri. Čo najrýchlejšie, prosím.
Dva, jedna.
Mami!
Doriti.
Lizzy.
Vráť sa.
Choď.
A sme tu.
PREČO ZOSTAŤ NAŽIVE
Čo ste to práve urobili?
Kľakni si.
UNESENÝ LET
Áno. Dobre, vysvetlím to ešte raz, áno?
Hej.
Betina, moja šanca získať odpoveď od britskej vlády
je asi taká ako vaša.
Hej. Áno, odkázala som to.
Odkázala som to ďalej.
Betina, za toto nie som platená.
Takéto veci neriešim.
Odvediem dieťa do školy, kúpim si menu
a riadim pristávanie lietadiel.
Potom domov, spať a znova.
Tak obe budeme musieť odovzdávať správy vyššie, je tak?
Nič viac okrem toho a našich hovorov nezmôžeme. Pekný deň, Betina. Dovi.
Rumunská riadiaca veža.
- Máš menu? - Vieš, že to nie je dobré, však?
Veľmi rýchlo sa to zvrháva.
Kingdom 2-9, počujete?
Tu Bukurešť. Prosím, odpovedzte.
Kingdom 2-9, tu Bukurešť.
Počujete? Kingdom 2-9, ak ma počujete...
Kingdom 2-9, ak neodpoviete,
budeme nútení konať.
Situácia sa bude stupňovať.
Mobily vypnuté, stíšené,
alebo aké treba, aby ste sa aspoň dve minúty pozerali
na ministerku a nie mobil.
Letecký režim.
Dobre, začnite.
Dobre. Ide o lietadlo Kingdom Airbus A330, 216 pasažierov.
Prevažná väčšina sú občania Spojeného kráľovstva. Budú nad centrom Londýna o...
Menej než štyri hodiny.
ČAS DO CIEĽA
Niekto to zlovestne vycapil na obrazovku.
Áno. Tak, lietadlo vzlietlo z Dubaja
a prerušovane komunikovalo s riadiacou vežou. Teraz je nad Rumunskom.
Títo ľudia sa nezhodujú s pasmi?
Áno. Je ich päť.
Môžu byť odkiaľkoľvek. Stále nevieme, o čo ide.
Rumunský minister vnútra opakovane volá.
Zistite, kto sú.
Máme to oznámiť premiérovi, či...
Zistite, kto sú, čo robia a prečo,
a potom začneme volať a prijímať hovory.
ALEXANDER KIER BRITSKÝ OBČAN
Počuj...
Uprac to tu.
Potichu.
Potom mu môžeš dať lieky.
Hej.
Povedzte mu, že to nebola naša vina, dobre?
Yussuf.
Hovorí, že to nebola naša vina.
Povedzte mu, nech zavrie ústa...
inak mu ich zavriem ja.
Dobre, je medzi biznis a ekonomickou.
Lepšie to nebude.
Ak ju prenesieme dozadu, ľudia začnú panikáriť.
Povedal si, že nikto neumrie.
Vyvádzali.
- Mali sme to pod kontrolou. - Dobre.
Ak by sa to nestalo teraz, tak na ďalší krát.
Zhoršovalo sa to. A pozri.
Opäť pod kontrolou.
Robíme to pre Edgara, spomínaš?
Edgara a Johna. A urobíme presne to, čo máme, áno?
Choď za posádkou.
Drž to v tajnosti a daj sa ošetriť.
Hej.
- No ako? - Toto sa stane,
keď niečo dopadne lepšie, než dúfaš.
Namiesto cesty metrom ako normálny človek...
Ideš na nákupy.
Nenakupujem.
To ten adrenalín.
Iba si obzerám, na čo nemám.
Kedy prídeš domov?
Daniel?
Mám pocit, že budem dlho.
Asi niečo kúpim Kaiovi.
Ako poďakovanie, že je na nás dobrý.
- Čo? - No, nie.
Viem, že na nás nie je dobrý,
ale aj takto si uvedomí, že som s tebou
a nezmení sa to.
S jeho otcom už nebudem.
A nazvala si ho dobrým vyjednávačom.
Za detektívkou Gahfoorovou.
DETEKTÍV Z ODDELENIA VRÁŽD
- Uvidíme sa. - Dobre.
Tu Marsha.
Mám balík pre Sama Nelsona.
Môžete mi potvrdiť adresu, prosím?
- Adresu? - Byt č. 30, Berwick House.
- Správne? - Áno, ale...
Bude tam niekto na podpis?
On tam nebude.
Ak nikto neotvorí, nechám balík u susedov.
Dobre? Ďakujem.
Potvrdila Nelsonovu adresu.
To nič. Je so mnou.
Nemáte byť niekde inde?
Nuž, tu sme boli, keď sa to začalo.
Odvtedy sme sa nepohli.
Niekto ti zavolá, keď si kupuješ kávu,
a ani sa nenazdáš a...
Erica, toto je Daniel. Pripojí sa ku kontrole totožnosti podozrivých.
Prešiel prípravou?
Nájdi mu počítač.
Každý v systéme so záznamom v registri,
kto za posledného polroka navštívil SAE.
To je ministerka?
Zatiaľ áno.
Pozri na to, Fred.
Čo povieš tomu milému ujovi?
- Prečo máš pokreslený krk? - To nie, to sa nehovorí.
Nie, je to dobrá otázka.
Ďakujeme.
Skúsi to. Však, kamoško?
To ťa teraz trápi?
Išla hľadať Lizzy.
Tá žena.
Viem, láska.
Nechytaj sa ma. Budem musieť začať odznova.
Tričko hore, nech vidíme.
- Mám ja? - Nie.
Hej. Urob to.
Pardon.
Čo sa stalo?
- V škriepke ma niekto kopol. - Kopol?
Čojaviem. Záleží na tom?
Držte si to, zastaví to krvácanie. Pozriem sa, čo nájdem.
Nekopli vás, ale bodli.
- Potrebujete doktora. - Nikto sa nepýta.
Bude nejaký v lietadle?
Môžete sa opýtať.
Bude treba niečo silnejšie.
Nič iné nemáme.
Čokoľvek. Na uviazanie.
Máme iba toto. Toto.
Ak by som zázrakom mala niečo iné, použila by som to.
Dobre. Pokiaľ ne...
Niečo netajíte.
Čo to má znamenať?
Že robíte, čo je vo vašich silách.
Dámy a páni, ak je na palube doktor,
ohláste sa, prosím.
Stlačte tlačidlo na privolanie posádky a prídeme po vás.
Prosím, doktor alebo zdravotník.
Neopováž sa.
- Ale... - David.
Vykrvácate.
Mám syna vo vašom veku.
Ako to s týmto súvisí?
Nijako, tak zavri hubu.
Nenechám vás tu vykrvácať, kým budem iba sedieť.
Je mi jedno, kto ste.
- Neurobím to. - Prestaň hovoriť.
Dobre.
- Držte to pevnejšie. - Pomôžete mi?
- Môže mi pomôcť? - Nie.
Potrebuje, aby to niekto držal, kým to zalepí.
- Nie si doktor. - To nikto,
ale nemôže to držať a zároveň aj zalepiť.
Tak zavoláme Terryho.
Terryho?
Nevidím Terryho.
Iba sa snažíme spomaliť krvácanie.
Ak mi neveríte, neodviažte mi ruky,
iba to odtiaľto odrežte.
Dobre, položím ruku...
a zatlačím, dobre?
Dobre, lepte.
Dobre.
Pokojne. Obviažte to tri-štyrikrát.
To je ono.
- V poriadku? - Áno.
Dobre. Môžete si sadnúť vyššie?
To je ono.
Dobre.
Doriti.
To nič.
Musíte dýchať. Výdych.
To je ono.
Prinesiem vodu.
Informujeme tím a ich veľvyslanca,
ale chce hovoriť priamo s vami.
Sorescu. Darius Sorescu. Rumunský minister vnútra.
Darius.
Louise Aitchisonová?
Áno. Stretli sme sa v Ženeve. Neviem, či si spomínate...
Máme vážny problém.
Do Bukurešti smeruje neodpovedajúce lietadlo.
- Áno. - Potrebujeme odpovede.
Hlavička.
- Čože? - Ty. Myslíš, že si hlavička.
Budeš ku mne milý, však?
Zoženieš mi lieky, doktorov a všetko.
Aby som ti veril?
Dostaneš sa mi do hlavy a získaš informácie?
- To mi nenapadlo. - Nevyjde ti to.
- Keď to spomínate... - Pri mne nie.
Nie. To vidím.
- Nerobím také chyby. - Nie, presne.
To, čo sa stalo, sa viackrát nestane.
To, keď ste mi prezradili Terryho meno.
- Nie. - Už nie.
Na tom nezáleží. Aj tak mi to nejako nepomôže.
- Presne. - Presne.
Chcete vedieť moju taktiku? Plán?
Len sa chcem dostať domov.
Nechcem vám pomôcť.
Ale ak mi to pomôže v tom,
že keď budete znova mávať tou vecou,
namierite na niekoho iného, nie na mňa, hádajte čo?
- Urobíš to, však? - Správne.
Nechceš pomôcť mne.
Nie.
Iba sám sebe.
Nie som iný než ostatní na palube. Než vy.
Chcem sa dostať domov za rodinou.
Za synom. A jeho mamou.
Všetko iné by bolo klamstvo.
Vyhráža sa vojenskou akciou.
Ale berieme to s rezervou, nie?
Nie nevyhnutne. Sú síce naši spojenci,
no nijako im nepomáhame upokojiť sa.
Ak sa boja, mali by sme sa aj my.
Nie, musíme hovoriť s premiérkou.
Lebo keď bude po všetkom, ľudia sa budú pýtať,
prečo nám to tak trvalo.
- Vidíš to? Kryje si zadok. - To nerobím.
Nad tým premýšľa. Doslova jeho prvá myšlienka.
Nie ako ochrániť pasažierov...
- Louise. - ...ale seba.
To je niečo.
Musíme dokázať, že je britské.
Britské lietadlo, britskí pasažieri. Cieľom sme my, nie Rumunsko.
Pokračuj.
Je to naživo z bukureštskej veže.
S kým hovorím?
S Alice. Dispečerkou, ktorá to ohlásila.
Vidíte náš let ako predtým, ale teraz je vedľa neho...
- X. - X,
pretože nemá číslo komerčného letu.
Teda súkromné, neregistrované
a najpravdepodobnejšie: vojenské lietadlo.
A ak sa pozriete lepšie, nie je jediné.
Stiahnite tienidlá na oknách.
- Stiahnite ich, doriti! - Tienidlá.
- Stiahnite... - Tienidlá!
...a nevyťahujte ich.
- Počuli ste! Pohyb! Dole! - Tienidlá dole!
Stiahnite všetky! Hneď!
Otočte sa.
Nekomunikujte. Niet čo vidieť.
Počuli ste! Ty vzadu, stiahni ich!
Kingdom 2-9, letíte cez chránený priestor NATO.
Kingdom 2-9, ak nemôžete odpovedať, zamávajte krídlami.
Máme na to plán.
Máme ich ignorovať. Tak sme sa dohodli.
Nemôžu nič urobiť.
Môžu nás zostreliť.
Čo? Britské lietadlo? Nad nejakou náhodnou krajinou?
Začali by vojnu.
Čím ďalej na západ poletíme, tým bezpečnejšie.
Nič sa nestane.
Kingdom 2-9, ak neodpoviete,
budeme nútení zasiahnuť.
Budeme mať plán.
Tí, ktorí si to objednali, majú plán na všetko.
Môžem ti niečo povedať?
Áno.
Tá páska nezaberá.
Krvácanie sa asi zhoršuje.
Hej. To je Eurofighter.
Takže sú z NATO.
To je dobre, nie?
Británia je v NATO. Sú na našej strane.
Ale nemajú ochrániť nás.
Chcú ochrániť iných pred nami.
Musíme niečo urobiť!
Komunikovať. Poslať správu.
Nechoď.
Choďte o sedadlo dozadu. O sedadlo dozadu.
Nie. Vy ostaňte.
Čo to robíš?
Čo...
Hliadka, tu Mars.
V trupe lietadla vidím postavu. Pripravte sa.
Je to žena, okolo 30 rokov. Tri, nula.
Napadli ju.
Čo som povedal, kurva?
Nekomunikovať. Nezahrávaj sa so mnou!
Rozumieš? Hej!
Vráť sa!
Útočník je ozbrojený.
Potvrdzujem. Útočník je ozbrojený.
Ani sa, kurva, nepohni.
Späť na miesto.
Pohyb!
Sadni si.
A už nevstávaj.
Stratili sme kontakt.
Rozumiem. Pripravte sa. Čakáme na povolenie.
Betina, počúvajte ma.
Budem k vám úprimná. V tejto chvíli viac urobiť nemôžem.
Áno.
Áno, dobre. Výborne.
Naštvala sa?
Áno, naštvala. A má prečo.
Priamo k ich hlavnému mestu
mieri neodpovedajúce lietadlo.
Veď ak by to bolo naopak
a na Londýn by sa rútilo lietadlo, ktoré nereaguje,
zostrelili by sme ho.
Zomriem, však?
Nie, to nehovorte.
- Zomriem. Je to tak. - Nie, nezačínajte s tým, dobre?
Keď začnete, vaše telo tomu uverí.
Ste ako ja. Dostanete sa domov, dobre?
Za rodinou, áno? Za milovanými.
Teraz to myslíš vážne?
Tých milovaných?
Naozaj mi pomáhaš?
Áno, len sa nehýbte.
Chlapče. Pozri sa na mňa. Vravel som, že mám syna v tvojom veku.
Ak by sa to dialo jemu, chcel by som, aby mu niekto pomohol.
Je na palube doktor, prosím?
Jeden muž potrebuje pomoc, prosím!
PERZSKÝ ZÁLIV DUBAJ
LONDÝN
BAGDAD IRAK
INSTANBUL TURECKO
RUMUNSKO BUKUREŠŤ
Prepáčte. Môžem s vami hovoriť?
Môžeš hovoriť aj z miesta.
Musíme hovoriť so stíhačkami.
To sa nestane.
Môžem to vysvetliť tomu chlapíkovi vo velení?
Chlapíkovi?
- Mužovi vo velení. - To sa mu bude páčiť.
Iba to chcem vysvetliť.
On tak rozhodol, kamoško. Ignorujeme ich.
- Tak rozhodol. - Prečo?
- Áno, prečo? - Nie.
Toto nie je zasratá diskusia.
Ak si to nerozmyslíte,
nemôže mu to jednoducho povedať?
Nič nepovie.
Bude tu sedieť a držať hubu!
O čo ide?
Mali by sme s nimi hovoriť.
Preletíme ponad Bukurešť. Mierime priamo tam.
A?
Hovorili ste so stíhačkami?
- Nie. - Aspoň komunikovali?
Nejdeme do Bukurešti. Nezaujíma nás.
Ale oni to nevedia, či áno?
Sme lietadlo so stiahnutými tienidlami a mierime na ich hlavné mesto.
Pre nich sme rútiaca sa strela.
Prosím, stiahnite stíhačky.
Pani Aitchisonová, nijako ste nedokázali,
že nie sú hrozbou pre našu krajinu.
Nijako ste nám nepomohli.
Na mojom mieste by ste urobili to isté.
Informovali kanceláriu premiérky.
Čo presne im povedali?
Že ide o skutočnú situáciu a velíte tomu.
Povedz, že nie sme Rumuni.
Nemáme s nimi problém a ani záujem
o Rumunsko či Bukurešť. Sme Briti a letíme do Londýna.
Letectvo NATO, tu Kingdom 2-9.
Nefunguje to. Letectvo NATO, tu Kingdom 2-9.
Počujete ma?
Chytal sa niekto slúchadiel?
Tak?
Vravel som im, že sem nechcem ísť.
Povedal som, že nie som pripravený.
Doriti.
Zožeňte lieky alebo čokoľvek, dobre? Choďte!
Hej. Čo urobíš, keď sa vrátime?
Ty prvý.
Neprestávaj hovoriť, pomáha to.
Dobre? Máš priateľku?
Nie? Hej! Priateľov? Kamošov?
A čo rodičia? Mamu? Otca?
- Mamu. - Mamu? Áno?
- Otec umrel. - To ma mrzí.
Ale máš mamu
- a chceš ju vidieť. - Elaine.
- Elaine? - Tak sa volá. Elaine.
Nemusel si mi povedať meno. Je moja...
Čo je?
Moja fotka na mobile.
Dobre. Vyberiem ti mobil, dobre?
PRIPOJENÉ K WIFI
Niekto mal lieky, však?
- Tí v kaftane. - V čom?
V bielom.
- Tamtí? - Čo sa deje?
Navaľ.
- Čo to je? - Inzulín. Na cukrovku.
Aké má účinky? Je aj proti bolesti?
Inzulín?
Potrebujeme lieky.
Proti bolesti, sedatíva, čokoľvek.
Nečumte a povedzte niečo!
No tak!
VOLÁM CEZ WIFI...
Hej, wifi je zapnutá.
Nezavoláme tvojej mame,
kým čakáme na Terryho?
- Áno. - Elaine?
Aby ťa mohla počuť.
Skús ju neznepokojiť. Dobre?
Povedz, čo máš na srdci.
Áno, dobre.
Dobre. Máš ju uloženú ako „mama“?
Áno? 016 32...
Áno? 960 487?
Áno, rýchlo.
No, mám zviazané ruky.
POSLANÝ ODKAZ ZRUŠENÉ
VYMAZAŤ HISTÓRIU ČÍSLA?
Dobre, vydrž.
Zvoní to. Zvoní. Páči.
Zvoní.
Mami?
Áno, som to ja, mami.
Prepáč mi.
Nie, počúvaj ma.
Ja možno... Mami, počúvaj.
Možno...
Možno ťa už neuvidím.
Vieš, som zranený a...
Nie je mi dobre.
Dopočuješ sa o tom, dobre?
Ale jednu vec musíš vedieť, áno?
Nič z toho, čo sa stalo, áno? Ako vždy hovoríme...
Nič z toho nijako nesúviselo s tebou. Dobre?
Počula si ma?
Kiežby si tu bola, mami.
Kiežby si tu bola, ale nechceš tu byť.
Pozri...
Musíš vedieť, že ťa ľúbim. Dobre?
Čoskoro sa uvidíme, áno?
Budem.
Doriti. No tak. Dobre.
Hej. Išlo ti to dobre. Áno? No tak.
No tak. Držal si sa, áno?
No tak.
HLASOVÁ SPRÁVA
Nezavoláme tvojej mame, kým čakáme na Terryho? Elaine.
Aby ťa mohla počuť.
Skús ju neznepokojiť. Dobre?
- Povedz, čo máš na srdci. - Dobre.
„Mama“? Áno? 01632 960 487?
Áno, rýchlo.
No, mám zviazané ruky.
Tak, premiérka so synom sa vracajú do hotela z Bielych hôr.
Máme im naďalej posielať informácie.
Vysvetlite to.
Nuž, nikto nechce prebrať krízu, pokiaľ nemusí.
Tie Biele hory, či kde to sú, znejú ako dokonalé miesto.
Ak je v gréckych horách, možno uvidí nad hlavou aj to lietadlo.
Päť minút. Pripravte sa.
- Ahoj, teraz nemôžem. - Bola to pravda.
Je to skutočné, Daniel.
- Marsha. - Vedel si to, však?
Viem to podľa tvojho hlasu. Ale nepovedal si mi to.
- Mrzí ma to. - Prečo si mlčal?
Kým nevieme, čo sa deje, nemalo zmysel ti to povedať.
- Odkiaľ to vieš? - Dostala som odkaz z lietadla.
- Od Sama? - Nie.
Áno. Bolo to z iného čísla, ale Sam sa rozprával s iným mužom.
Spomenuli nejaké mená a telefónne číslo.
- Počkať. - Znelo to...
- Ako? - Daniel, znelo to vážne.
Dobre, počúvaj ma.
Musíš mi poslať ten odkaz.
Hneď mi ho pošli.
- Neviem, ako sa to robí. - Vysvetlím ti to.
Neviem, čo sa deje.
Marsha, iný kontakt z lietadla nemáme.
Takže je to veľmi dôležité. Možno sa mýlim,
no ak nie, Sam sa nám pokúša odkomunikovať detaily, čísla.
Ako to myslíš?
Marsha, toto je muž, o ktorom si mi hovorila.
Snaží sa to vyriešiť.
Je tu doktor? Ktokoľvek? Prosím!
Je tu doktor alebo sestrička, prosím?
Neopo...
Som doktor.
Tri minúty. Pripravte sa.
Potvrďte príkaz.
Potvrdzujem. Je to rozkaz.
Sotva dýcha.
Potrebujeme niečo, čím mu prepichnem hruď.
Hadičku, niečo, cez čo bude dýchať.
A pero?
- Haló. - V sedadle
za mnou mal muž pero.
Doneste ho, inak prestane dýchať.
...1632. Áno? 960 487?
Bushey, Hertfordshire.
L. Atterton a S. Atterton.
Toto je ono.
Dokáže to, že nejde o rumunský problém, ale náš.
Dve minúty. Potvrdené uvoľnenie zbraní.
Ste si istí?
Mars, poslúchnete rozkaz.
Rozumiem.
Ide o obrovský organizovaný zločin medzinárodného rozsahu,
ale všetko sa odohráva tu.
Povieme im, že únoscovia sú Briti.
- Nemáme čas. - Sme spojenci.
Nedýcha.
Mars, začnite.
Mars. Žiadam potvrdenie.
Zbrane pripravené. Namierené.
Sú na miestach. O chvíľu dostanú rozkaz.
Vypálime o 60 sekúnd.
NÁRODNOSŤ: BRITSKÁ
NA ZOZNAME TERORISTOV? NIE
Darius, zastavte. Je potvrdené, že sú to britskí občania.
Cieľom sme my, nie vy. Nejde o terorizmus.
Ústup. Stiahnite sa.
Rozumiem, zbrane deaktivované.
Vraciame sa na základňu.
- Doriti. - Dýcha.
Áno.
No tak. Dobre?
Dobre?
BUKUREŠŤ
Hej, sú preč.
Otoč sa.
Hej! Späť na miesto!
- Nech zdvihnú tienidlá. - Nie!
Môžete ich zdvihnúť.
- Zdvihnite ich. Sú preč! - Nezdvíhajte ich.
- Nech vidia, že stíhačky sú preč. - Nie!
- Nezdvíhať. - Nech vidia.
- Nech vidia, že sú preč. - Počúvajte. Nie!
Sú preč.
- Nezdvíhajte ich! - Sú preč.
Stiahnite tie posraté tienidlá!
To nateraz stačí.
Dobre.
Wifi je zapnutá. Chcel, aby som zavolal Elaine.
Chcel, aby ho počula.
VYPÍNANIE...
Každý syn potrebuje matku, nie?
Kai?
Pán minister?
- Prepáčte. - Nie, nič sa nedeje.
Teším sa na rozhovor.
Veľa šťastia.
Ďakujem. Sinclairská cesta.
Langov úrad to práve odložil.
Navrhli štvrtok alebo budúci pondelok.
Rozmýšľam, že to úplne zruším.
To je už druhýkrát. Sú takí nezodpovední.
- Buď to, alebo... - Lawrence.
Vytoč ministerku zahraničných vecí, prosím.
Hneď!
POŽIADAVKY
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová