Назад! По местам! Быстро!
Не двигаться!
Никому не двигаться! Сидеть!
Не двигаться!
Да придёт царствие Твоё.
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Ты! Да. Иди сюда!
Быстрее!
Иди сюда.
Возьми... и скажи им...
Скажи им, своим тупым весёлым голосочком, что у вас всех
есть десять секунд...
Десять секунд?
Чтобы сесть по местам, а то завалю ещё одного.
Дамы и господа,
мне сообщили, что у вас есть десять секунд, чтобы вернуться на места.
Десять секунд, чтобы вернуться на места.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава...
Если вы не послушаетесь,
убьют кого-то ещё.
- Лиззи! Лиззи? - Кейт, сядь на своё место.
Отсчитывай.
- Что? - Начинай считать!
Лиззи?
- Десять... - Лиззи, ты где? Лиззи!
- ...девять, восемь... - Лиззи. Лиззи!
- Кейт! - ...семь...
- Кейт, сядь на место! - ...шесть...
- Лиззи. - ...пять,
четыре,
три, садитесь быстрее.
Два, один.
Мамочка!
О Господи.
Лиззи.
Давай обратно.
Иди.
Вот так.
МЭТТ ХЕЙГ «ВЛЮБИТЬСЯ В ЖИЗНЬ»
Вы понимаете, что натворили?
На колени.
Быстрее.
ЗАХВАЧЕННЫЙ РЕЙС
Так, давай я попробую еще раз объяснить. Ага?
Да.
Наше правительство мне не отчитывается, Бетина,
что бы ты там ни думала.
Да. Да, я им это передала.
И это я им передала.
Бетина, я... Но это не в моей компетенции.
В моей компетенции
отвезти ребенка в школу, купить обед со скидкой
и проследить за кучей самолётов.
И так каждый божий день.
Ну, тогда будем продолжать передавать сообщения начальству
и держать друг друга в курсе. Всего доброго, Бетина. Пока.
Румынские диспетчеры.
- Обед со скидкой? - Мне это совсем не нравится.
И с каждой минутой всё хуже.
«Киндом-2-9», ответьте.
Это Бухарест-контроль, приём.
«Киндом-2-9», это Бухарест-контроль.
Ответьте. «Киндом-2-9», если вы нас слышите, пожалуйста...
«Киндом-2-9», если вы не ответите,
то мы будем вынуждены принять меры.
Не усугубляйте ситуацию.
Телефоны выключить. Или поставить на беззвучный,
чтобы всё внимание было на министре иностранных дел,
а не на ваших телефонах.
Авиарежим называется.
Так, слушаю.
Ладно, самолёт компании «Киндом», Эйрбас А330, 216 человек на борту.
Большая часть - наши граждане. Должен прилететь в Лондон через...
Менее чем через 4 часа?
ВРЕМЯ ДО ПРИБЫТИЯ
Выглядит достаточно зловеще.
Да, в общем, самолёт вылетел из Дубая,
контактирует с ЦУВД периодически. Сейчас он над Румынией.
А это люди с поддельными паспортами?
Да, пять человек.
Они могут быть кем угодно. Мы всё ещё занимаемся этим.
Вам звонит министр внутренних дел Румынии.
Узнайте, кто эти люди.
Может, стоит сообщить премьер-министру?
Узнайте, кто это, чего они хотят и зачем.
А сообщать кому надо и не надо будем потом.
КИР АЛЕКСАНДР ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Слушай...
Прибери тут всё.
Не привлекай внимания.
Тогда можешь дать ему лекарство.
Эй.
Скажи ему, что он ни в чём не виноват, ладно?
Юсуф.
Он говорит, что вы не виноваты.
Пускай он засунет своё мнение
куда подальше.
Мы спрятали её в туалете между бизнесом и экономом.
Так лучше всего, ясно?
Народ мог бы её увидеть и начать паниковать.
Ты сказал, что никто не умрёт.
Они нас не слушали.
- Мы бы справились. - Ладно.
Не в этот раз, так в следующий.
Дело было дрянь. А теперь?
Всё под контролем.
Это всё ради Эдгара. Ты помнишь?
Эдгар и Джон, поэтому мы делаем всё, что нам скажут. Ясно?
Иди к стюардессе.
Пусть подлатает тебя, внимания не привлекай.
Стой.
- Как ты там? - Когда всё
складывается лучше, чем ты думал,
вместо того, чтобы ехать домой, как нормальный человек...
Ты пошла по магазинам.
Я просто смотрю.
Это всё адреналин.
Я смотрю на вещи, которые не могу купить.
Когда тебя дома ждать?
Дэниел?
Кажется, я сегодня допоздна.
Хотя нет, куплю кое-что для Кая.
Как благодарность, что он терпит нас.
- Что? - Я понимаю.
Он не особо терпит нас,
но это возможность дать ему понять, что я с тобой...
Что у нас с тобой всё серьёзно.
Что его отец не вернётся.
Я смотрю, не только он хорош в переговорах.
Я к детективу Гафор.
ДЭНИЕЛ О'ФАРРЕЛ УГОЛОВНЫЙ ОТДЕЛ
- Ну всё, я пошла. - Давай.
Это Марша.
У меня посылка Сэму Нельсону.
Можете подтвердить адрес?
- Адрес? - У меня написано: дом 30, Бервик Хауз.
- Всё верно? - Да, но...
Дома есть кто-нибудь, кто примет посылку?
Он сейчас не дома.
Ничего страшного. Я тогда оставлю посылку у соседей.
Ладно? Спасибо.
Адрес Нельсона подтверждён.
Всё хорошо, пропустите, он со мной.
Какое подходящее место.
Да, ну, здесь всё началось,
так потом и продолжилось.
Позвонил мне с утра один умник,
и вот к чему это привело...
Эрика, это Дэниел. Он присоединится к поиску подозреваемых.
Ему уже всё объяснили?
Так что прошу найти ему компьютер.
Список всех граждан с судимостью,
посетивших ОАЭ за последние шесть месяцев.
Министр иностранных дел?
Пока что.
Ты глянь, Фред.
Что нужно сказать дяде?
- Зачем тебе рисунки на шее? - Нет, такое говорить неприлично.
Да нет, вопрос хороший.
Что ж, спасибо.
Он постарается собрать его, да?
А это сейчас так важно?
Она ушла искать Лиззи.
Эта девушка.
Я знаю, зайка.
Не трогай меня, а то снова придётся вытирать.
Подними футболку.
- Тебе помочь? - Нет.
Ладно, давай.
Прости.
Что случилось?
- В стычке кто-то ударил меня. - Ударил?
Да какая разница?
Держи. Остановит кровь. Я пойду поищу что-нибудь ещё.
Тебя не просто ударили, тебя пырнули чем-то.
- Здесь нужен доктор. - Тебя не спрашивали.
Думаешь, здесь есть доктор?
Спросить можно.
Тут нужно что-то посерьёзней.
Больше ничего нет.
Перевязывать нужно туго.
Это всё, что у нас есть.
Я бы с радостью взяла что-нибудь получше, но ничего нет.
Ладно. Главное, чтобы ты...
...ничего не скрывала.
Что это должно значить?
Что ты искренне помогаешь человеку.
Дамы и господа, нам требуется помощь доктора.
Если среди вас есть доктор,
Пожалуйста, нажмите на кнопку вызова и мы подойдём к вам.
Нам нужен любой мединский работник.
Даже не смей...
- Но я... - Дэвид.
Ты истекаешь кровью. Посмотри.
У меня сын как ты.
А это тут при чём?
Вот именно. Так что помолчи.
Я не буду сидеть и ждать, пока ты помрешь.
И мне плевать, кто ты.
- Я не хочу. - Да хватит уже болтать.
Так.
- Надо туго завязать. - Не хочешь помочь?
- Ты позволишь? - Нет.
Послушай, ей тут одной точно не справиться.
- Ты ведь не доктор. - Даже доктор не сможет
держать и приклеивать пластырь одновременно.
Ну, позови Терри.
Терри?
Я не вижу Терри...
Слушай, нам нужно остановить кровотечение.
Если не веришь, то оставь руки связанными,
но разреши подойти.
Так. Теперь... Я положу тебе руку...
...и прижму, ладно?
Давай.
Так.
Не спеши. Обмотай вот так три-четыре раза.
Готово.
- Нормально? - Да.
Отлично. Сесть можешь? Можешь сесть?
Вот так.
Молодец.
Вот чёрт.
Всё хорошо.
Дыши давай. Дыши глубоко.
Вот так.
Я принесу воды.
Мы на связи с его командой и румынским послом,
но он хочет поговорить с вами лично.
Сореску. Дариус Сореску. Министр внутренних дел Румынии.
Дариус.
Луиза Эйтичсон?
Это я. Мы встречались в Женеве, не знаю, помните ли вы...
У нас тут серьёзная проблема.
Самолёт не отвечает и летит прямо на Бухарест.
- Да. - Нам нужны ответы.
Умно.
- Что? - А ты это хорошо придумал.
Весь такой добрый со мной.
Пледом накрыл, обезбол найдёшь.
Чтобы я доверять начал?
Хочешь добыть из меня информацию?
- Даже не думал... - Зря стараешься.
- Но раз уж мы об этом... - Я не сдам своих.
Да, я это понимаю.
- Я не проговорюсь. - Не сомневаюсь.
А то, что было, так это всего разок.
Я про то, как ты выдал мне имя Терри.
- Нет... - Да, это один раз.
Это ерунда. Это всё равно мне никак не поможет.
- Это точно. - Это точно.
Рассказать, чего я хочу? Рассказать мой план?
Я просто хочу домой.
Мне плевать на тебя.
Но если я помогу тебе
и в следующий раз ты начнёшь махать этой штукой
в чью-то другую сторону, не мою, то знаешь, что?
- Ты поможешь мне. - Да. Именно
Это не ради меня.
Нет.
Ты думаешь о себе.
Все на этом самолёте такие же, как я. Как и ты.
Я хочу вернуться к своей семье.
Снова увидеть своего сына, его маму.
Всё остальное будет ложью.
Он угрожает поднять в воздух истребители.
Но он явно блефует, правильно?
Ну не скажи. Пусть мы и союзники,
но нам нечего сказать им, чтобы успокоить.
Если переживают они, то и мы должны.
Надо доложить премьер-министру.
Чтобы потом не было вопросов,
почему она не была в курсе.
- Ты глянь, а. Задницу себе прикрывает. - При чём тут это?
Вот о чём он думает. Первое, о чём он подумал -
не о том, как спасти людей на самолёте...
- Луиза. - ...а о том, как спасти себя.
Потрясающе.
Нужно показать им, что дело в нас.
Наш самолёт, наши пассажиры, мы их цель, а не они.
Проходи.
Вот что видят диспетчеры в Бухаресте.
Кто это?
Элис. Она первой заметила рейс.
Наш рейс летит всё тем же курсом, но рядом с ним теперь...
- Это икс? - Да, икс,
потому что у него нет номера рейса.
Это частный незарегистрированный
или, скорее всего, военный самолёт.
И, если присмотритесь, он там не один.
Опустить шторки иллюминаторов.
- Быстро опустили шторки! - Сейчас же.
- Опустить шторки... - Все опустили шторки!
...и не поднимать.
- Вы слышали ее! Быстро! - Опустить шторки!
Закрыть все иллюминаторы! Быстро!
Смотреть вперед.
Головой не вертеть, сообщения не передавать.
Вы всё слышали! Вы, сзади, опустили шторки!
«Киндом-2-9», вы зашли в воздушное пространство НАТО.
«Киндом-2-9», если у вас нет возможности ответить, покачайте крыльями.
Нам сказали, что в этом случае
надо просто их игнорировать,
Они ничего не сделают.
Они могут сбить нас.
Что? Британский самолёт? Над Европой?
Да это начнёт войну.
Чем дальше на запад, тем безопаснее.
Всё будет в полном порядке.
«Киндом-2-9», если вы не ответите,
то нам придётся принять меры.
Они знают, что делать.
Те, кто организовал - они всё продумали.
Можно признаться?
Да.
Кажется, ваша повязка не работает.
Кровь не останавливается.
Эй, это «Еврофайтер».
Значит, это НАТО.
Это же хорошо?
Британия в НАТО. Они ведь за нас.
Вряд ли это нас пытаются спасти.
Мы для них представляем угрозу.
Нельзя сидеть сложа руки!
Нужно передать им сообщение.
Стой, не надо...
Пересядьте назад. Кресло за вами.
Стойте, останьтесь...
Ты что делаешь?
Что такое...
Скайвотч, это Марс.
Я вижу человека в иллюминаторе. Ожидайте.
Это женщина. В районе 30 лет.
На женщину напали.
Что вам сказали?
Не пытаться с ними связаться. Ты сдохнуть хочешь?
Ты понял? А?
Назад!
Кажется, вижу пистолет.
Подтверждаю. Это пистолет.
Не двигайся.
Сядь обратно.
Быстрее!
На место сядь.
Вот так и сиди.
Визуальный контакт потерян.
Принято. Ожидайте дальнейших приказов.
Бетина, послушай.
Я серьёзно говорю. Я ничего больше сделать не могу.
Да.
Да, хорошо. Супер.
Она сорвалась?
Да, сорвалась, но по делу, если честно.
У них самолёт не отвечает на сообщения
и летит прямо на столицу.
Понимаешь, случись это с нами,
если бы он летел на Лондон и не отвечал на сообщения,
мы бы его сбили.
Я умираю, да?
Не говори так.
- Это правда. - Нет. Даже не начинай. Ясно?
Если это сказать вслух, твоё тело начнёт верить.
Ты такой же, как я. Ты попадёшь домой, ясно?
К своей семье. К тем, кого любишь.
Ты это серьёзно?
К тем, кто любит тебя.
Ты серьезно помогаешь мне?
Ага, ты держись, главное.
Смотри сюда. Я говорил, что у меня сын твоего возраста.
Если бы такое случилось с ним, я хотел бы, чтобы ему помогли.
У нас на борту доктор есть?
Человеку нужна помощь!
ПЕРСИДСКИЙ ЗАЛИВ ДУБАЙ
ЛОНДОН
БАГДАД ИРАК
СТАМБУЛ ТУРЦИЯ
БУХАРЕСТ РУМЫНИЯ
Извините, я могу поговорить с вами?
Я отсюда тебя прекрасно услышу.
Истребители нельзя игнорировать.
А мы попробуем.
Я могу поговорить с парнем, что за главного?
«Парнем»?
- С вашим начальником. - Ему понравится.
Позвольте объяснить ему.
Дружище, это его приказ. Мы игнорируем их.
- Он так решил. - Почему?
- Да, почему? - Так.
Я это обсуждать здесь не собираюсь.
Если вы уже всё решили,
в чём проблема выслушать его?
Его никто слушать не будет.
Он останется здесь и закроет свой рот!
Что случилось?
С истребителями нужно связаться.
Мы скоро будем над Бухарестом. Мы летим прямо на столицу.
И что?
Мы отвечали на их запрос?
- Нет. - Контактировали с ними?
Мы не летим в Бухарест. Нам плевать на Бухарест.
Но им это откуда знать?
Для них мы самолёт с закрытыми иллюминаторами,
который летит на их столицу.
Для них мы прямая угроза.
Отзовите самолёты, пожалуйста.
Миссис Эйтчисон, вы так и не предоставили доказательства,
что эти люди не представляют опасности.
От вас нет толку.
Вы бы поступили так же.
Премьер-министру доложили обо всём.
И о чём же именно?
О захвате самолёта. И что ты тут главная.
Скажи, что мы не румыны,
что нам плевать на Румынию,
на Бухарест, ясно? Мы британцы, мы летим в Лондон.
Истребитель НАТО, это «Киндом-2-9».
Не работает. Истребитель НАТО, это «Киндом-2-9»,
вы меня слышите?
Кто трогал наушники?
Ну?
Я не хотел участвовать в этом, я им сказал...
Я сказал, что ещё не готов.
Чёрт.
Найди ему лекарства, хоть какие-нибудь, хорошо? Иди!
Так. Ты меня слышишь? Что делать будешь, когда вернёмся?
Расскажи.
Тебе надо говорить, это должно помочь.
Ясно? У тебя есть девушка?
Нет? А? Друзья, подруги?
А родители есть? А? Мать? Отец?
- Мама. - Мама? Да?
- Отец умер. - Мне очень жаль.
Так, ладно, твоя мама здесь.
- И это самое главное. - Элейн.
- Элейн? - Её так зовут, Элейн.
- Это совсем не важно... - Она на обоях.
На чём?
Обои. Обои на телефоне.
Давай я... давай я достану его тебе?
WI-FI ПОДКЛЮЧЕН
У кого тут было лекарство?
- В саубах. - В чём?
В белом.
- У них? - Что происходит?
Дай сюда.
- Что это? - Инсулин. От диабета.
Что он делает? Он может обезболить?
Инсулин?
Нужны лекарства.
Обезболивающие, успокоительные, что угодно.
Хватит пялиться и скажите что-нибудь!
Отвечайте!
ЗВОНОК ЧЕРЕЗ WI-FI...
Ты прикинь, вай-фай включен.
Давай тогда, пока мы ждём Терри,
позвоним твоей маме?
- Да. - Элейн?
Пусть она услышит твой голос.
Только слишком не тревожь её. Ладно?
Расскажи ей, что у тебя на душе.
Да. Ладно.
Посмотрим... «Мама», да?
Да? 016 32...
Да? 960 487?
Да, быстрей.
У меня просто руки связаны.
ПОДКЛЮЧЕНО ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
УДАЛИТЬ ЗАПИСИ О ЗВОНКАХ?
Так, сейчас.
Вызов пошёл, есть гудки. Вот.
Вызов идёт.
Мама?
Это я, мам.
Мам, прости.
Ты можешь послушать меня?
Возможно, я... Мам, послушай...
Возможно, мы...
...больше не увидимся.
Знаешь, я просто, я...
В общем, мне сейчас не очень хорошо.
Обо мне расскажут в новостях,
но ты должна мне кое-что пообещать.
Ты ни в чём из этого... ты меня слышишь?
Ты запомни, ты ни в чём не виновата, ясно?
Ты меня слышишь?
Я бы тоже хотел быть рядом.
Но тебе бы здесь не понравилось, мам.
Слушай...
Ты главное знай, что я люблю тебя, ладно?
Скоро увидимся. Ладно?
Хорошо.
Чёрт. Держись, Льюис, о Господи.
Ты молодец. Слышишь? Давай.
Давай же. Ты молодец, слышишь?
Всё хорошо.
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА ВЫЗОВ
Давай пока мы ждём Терри, позвоним твоей маме?
Пусть она услышит твой голос.
Только слишком не тревожь её. Ладно?
- Расскажи ей, что у тебя на душе. - Хорошо.
«Мама», да? 016 32? 960 487?
Да, быстрей.
У меня просто руки связаны.
В общем, премьер-министр с сыном возвращаются в отель с Белых гор.
Она попросила держать её в курсе
В смысле?
Никто не хочет ассоциироваться с кризисом, если есть возможность.
Остаться в Белых горах - отличное решение, где бы это ни было.
С гор на Крите прекрасно видно пролетающий самолёт.
Пять минут. Будьте наготове.
- Да, я сейчас занят немного. - Это не ложная тревога.
Всё серьёзно, Дэниел.
- Марша. - И ты это знал, да?
Я по твоему голосу поняла. Ты знал, но решил не рассказывать.
- Прости. - Ты мог рассказать мне.
Какой смысл рассказывать, когда мы сами ещё ничего не знаем?
- А ты как узнала? - Пришло сообщение на голосовую почту.
- От Сэма? - Нет.
Пришло с другого номера, но там был голос Сэма, он разговаривал с кем-то,
они упомянули имя, телефонный номер,
- Стой. - Мне кажется...
- Что такое? - Дэниел, кажется, он в беде.
Ладно, послушай меня, Марша.
Срочно перешли мне это сообщение.
Прямо сейчас.
- Я не знаю, как. - Сейчас объясню.
Я не знаю, что происходит.
Марша, это единственный контакт с нашим самолётом.
Это очень важно. Это может быть ошибкой.
А может, это Сэм пытается передать нам информацию, номера.
В смысле «передать»?
Марша, ты сама мне о нём говорила.
Он помогает нам.
На борту есть доктор? Человеку плохо!
Может кто-нибудь помочь, пожалуйста!
Стой, подожди...
Я доктор.
Через три минуты сбиваем цель...
Это приказ?
Так точно. Это приказ.
Кислород почти не поступает.
Нам нужно чем-то пробить ему грудь.
Что-нибудь полое, чтобы дышать мог.
Ручка пойдёт?
- Что? - Нам нужна ручка.
Забери её у старика,
который сидит за мной. Быстрее, а то он умрёт!
...016 32? Да? 960 487?
Район Буши, Хартфордшир.
Л. Аттертон и С. Аттертон.
Это поможет.
Докажем румынам, что это наша проблема, а не их.
Две минуты. Готовьтесь применить оружие.
Не нравится мне это.
Марс, выполняй приказ.
Так точно.
Организованная преступная группа международного масштаба,
но все участники отсюда.
Так и скажем. Захватчики - британцы.
- Время кончается. - Мы с вами союзники.
Он не дышит.
Бери объект на прицел.
Марс, доложи состояние.
Цель зафиксирована. Ракеты готовы.
Истребители готовы. Они ждут приказа.
Мы откроем огонь через 60 секунд.
НАЦИОНАЛЬНОСТЬ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
ЕСТЬ В СПИСКЕ ТЕРРОРИСТОВ? НЕТ
Дариус, остановитесь. Мы подтвердили, они наши граждане.
Их цель Великобритания, а не Румыния. Они не террористы.
Отбой, отбой. Отмена приказа.
Принято. Отмена приказа.
Возвращаемся на базу.
- Чёрт. - Он дышит.
Дышит.
Давай, друг. Держись.
Ладно?
A7ANI БУХАРЕСТ
Эй! Они улетели.
Развернись.
Стоять! Сядь на место!
- Надо открыть шторки. - Нет!
Можете открыть шторки.
- Открывайте, они улетели! - Не смейте открывать шторки!
- Они улетели! Пусть сами посмотрят. - Закройте шторки!
- Закройте их обратно! - Пусть увидят, что их нет!
- Истребители улетели. - Вы меня слышите?
Истребители улетели.
- Закройте их обратно! - Они улетели.
Закройте шторки!
Этого хватит. На время.
Ладно.
А, вай-фай работает, он попросил помочь позвонить Элейн.
Хотел услышать её голос.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ...
Каждому сыну нужна мать.
Кай?
Простите.
- Не подходите. - Всё хорошо. Не переживай.
Жду вашего ответа.
Удачной дороги.
Благодарю. Ну что ж, на Синклэр-роуд.
Кстати, Лэнг хочет перенести встречу.
На четверг или на следующий понедельник.
Какой смысл в расписании, если оно постоянно меняется?
Он это уже второй раз. Как так работать можно?
- Я им в ответ... - Лоуренс.
Свяжись с министром иностранных дел.
Быстро!
ТРЕБОВАНИЯ.
Перевод субтитров: Павел Веклич