Sai! Volta! Volta pra lá!
Fiquem sentados!
Todo mundo, sentado! Sentado!
Senta, porra!
Venha a nós o Vosso reino.
Seja feita a Vossa vontade assim na terra como no céu.
Você! É. Aqui, agora.
Anda!
Vem cá.
Pega isso e fala pra eles
com aquela voz idiota fofinha que todos vocês usam,
- que eles têm dez segundos. - Dez segundos?
Pra sentar e calar a boca! Ou eu mato outro.
Senhoras e senhores,
disseram que vocês têm dez segundos pra voltarem aos seus lugares.
Dez segundos pra voltarem aos seus lugares.
Pois Teu é o reino, o poder e a glória.
Se não fizerem isso,
vão matar outra pessoa.
- Lizzy! Lizzy? - Kate, volta pro seu lugar.
Agora conta.
- Como é? - Conta!
Lizzy?
- Dez... - Lizzy, cadê você? Lizzy!
- ...nove, oito... - Lizzy. Lizzy!
- Kate! - ...sete...
- Kate, senta! - ...seis...
- Lizzy. - ...cinco,
quatro,
três. O mais rápido possível, por favor.
Dois, um.
Mamãe!
Ai, caralho.
Lizzy.
Volta.
Vai.
Pronto.
RAZÕES PARA CONTINUAR VIVO
O que vocês fizeram?
Ajoelha.
SEQUESTRO NO AR
Eu vou explicar mais uma vez, tá?
Tá.
A chance do governo britânico me responder, Betina, é igual à sua.
Sim, já passei adiante.
E isso também.
Betina, não é da minha alçada.
Eu não faço isso.
Levo filho na escola, como refeição de mercado
e faço aviões pousarem em ordem.
Daí é casa, sono e repetir tudo.
É, vamos repassar as mensagens pros nossos chefes.
É o que tem. Isso e nos falarmos. Ótimo dia, Betina. Tchau.
Torre de Controle romena.
- Refeição de mercado? - Não está legal, viu?
Só está piorando e bem rápido.
Kingdom 2-9, na escuta?
Aqui é Bucareste. Por favor, responda. Kingdom 2-9, aqui é Bucareste.
Na escuta? Kingdom 2-9, se ouvir esta transmissão...
Kingdom 2-9, se não responder,
seremos forçados a agir.
Esta situação vai se agravar.
Desliguem ou silenciem os celulares,
ou o que for preciso pra só olharem pra ministra
nos próximos dois minutos.
Modo avião.
Certo. Comecem.
Tá. Este avião é um Kingdom Airbus A330, tem 216 pessoas a bordo.
A maioria é cidadão do Reino Unido. O voo deve chegar a Londres em cerca de...
Menos de quatro horas.
TEMPO ATÉ O DESTINO
E puseram esse aviso sinistro na tela.
Isso. Bom, o avião decolou de Dubai,
fez contato intermitente com as torres. E agora está sobre a Romênia.
E esses não têm dados de passaporte?
Isso. Cinco pessoas.
Podem ser de qualquer lugar. Ainda não sabemos o que são.
Ligação do ministro romeno do Interior.
Descubram quem são eles.
Contamos pra primeira-ministra?
Descubram quem são, o que estão fazendo e por quê,
aí vamos começar a fazer e receber ligações.
CIDADÃO BRITÂNICO
Escuta...
Limpa essa bagunça.
E faça isso quieto.
E aí pode dar o remédio.
Ei.
Fala pra ele que o que rolou não foi por nossa causa. Tá?
Yussuf.
Ele diz que não foi culpa nossa.
Diga pra ele calar a boca...
antes que eu mesmo cale pra ele.
Botamos ela entre a executiva e a econômica.
Foi o que deu pra fazer.
Se levarmos ela lá pra trás, vão começar a surtar.
- Você disse que ninguém ia morrer. - Estavam descontrolados.
- Nós íamos resolver. - Ah, claro.
Se não fosse agora, seria na próxima.
Estava piorando. E agora?
Retomamos o controle.
Estamos fazendo isso pelo Edgar, lembra?
O Edgar e o John. E a gente faz exatamente como mandaram fazer, certo?
Fale com a tripulação.
Sem alarde, pega um kit de primeiros socorros.
Ei.
- Como foi? - Acontece isso
quando é melhor que o esperado.
Em vez de pegar o metrô como alguém normal...
Foi comprar coisas.
Não vim comprar nada.
É só a adrenalina.
Vim olhar coisas que não posso comprar.
Volta que horas?
Daniel?
Acho que vou voltar tarde.
Talvez eu compre algo pro Kai.
Pra agradecer por ser legal com a gente.
- Quê? - É, não.
Sei que ele não tem sido legal,
mas é outro passo pra fazer ele perceber que estou com você
e que isso não vai mudar.
Que não tem volta com o pai dele.
Isso que o bom negociador era o pai.
Vim ver a detetive Gahfoor.
DETETIVE DE HOMICÍDIOS
- Até mais tarde. - Tá bom.
É a Marsha.
Entrega para Sam Nelson.
Pode só confirmar o endereço?
- Endereço? - Tenho Berwick House, 30 aqui.
- Está correto? - Está, mas...
Tem alguém lá pra assinar o pacote?
Ele não vai estar lá.
Se não me atenderem, deixo o pacote com o vizinho.
Certo? Obrigado.
É o endereço do Nelson, confirmado.
Está tudo certo. Ele está comigo.
Lugar errado pra isso tudo, né?
Estávamos aqui quando tudo começou.
Não tivemos tempo pra sair.
Te ligam na hora de comprar um café, e quando você se dá conta...
Erica, este é o Daniel. Vai verificar as identidades dos suspeitos.
Já foi brifado?
Acha um computador pra ele.
Qualquer um com antecedentes
e que visitou os Emirados nos últimos seis meses.
É a ministra?
Por enquanto.
Olha isso, Fred.
Fala o que pro moço gentil?
- Por que os desenhos no pescoço? - Não. Não se diz isso.
É uma boa pergunta.
Obrigado, viu?
Vai dar o seu máximo, né?
Essa é a sua preocupação?
Ela foi procurar a Lizzy.
Aquela moça.
Eu sei, amor.
Não encosta ali. Senão vou ter que limpar de novo.
Levanta pra gente ver.
- Quer que eu ajude? - Não.
Tá. Vai.
Desculpa.
O que aconteceu?
- Na luta, alguém me chutou. - Te chutou?
Não sei. E daí?
Aperta. Pra parar de sangrar. Vou ver se tem outra coisa.
Não te chutaram. Te esfaquearam.
- Precisa de um médico. - Ninguém te perguntou.
Será que tem um no avião?
É só perguntar.
- Vai precisar de algo forte. - Não tem mais nada.
Qualquer coisa. Pra amarrar.
Só temos isso aqui. Isso aqui.
Se surgisse outra coisa num passe de mágica, eu usaria.
Tá. Desde que você não esteja...
escondendo nada.
O que quer dizer?
Que está fazendo o seu melhor pra ajudar.
Senhoras e senhores, se tiver um médico a bordo,
por favor, se apresente.
Por favor, acenda a luz de chamada, e um de nós irá buscá-lo.
Um médico ou um profissional médico. Por favor.
Nem pensa nisso.
- Mas e... - David.
Você está sangrando. Olha.
Meu filho tem a sua idade.
O que isso tem a ver?
Nada. Então fica quieto.
Não vou te ver sangrar até a morte, tá?
Não ligo pra quem você é.
- Não vou fazer isso. - Para de falar.
Certo.
- Precisa apertar mais. - Pode me ajudar?
- Ele pode me ajudar? - Não.
Ela precisa que alguém te segure pra ela colar.
- Você não é médico. - Ninguém é,
mas ela não consegue te segurar e colar ao mesmo tempo.
Vamos chamar o Terry.
O Terry?
Não estou vendo o Terry.
Só estamos tentando diminuir o sangramento.
Se não confia em mim, me deixa com as mãos amarradas e me tira disso.
Tá. Vou colocar a minha mão
e apertar, tá?
Pronto. Vai.
Isso.
Fica firme. Passa em volta, três ou quatro vezes.
Pronto.
- Pronto? - Sim.
Tá. Consegue se sentar? Consegue se sentar?
Pronto.
Isso aí.
Porra.
Está tudo certo.
Agora inspira. Expira.
Pronto.
Eu vou pegar água.
Estamos atualizando a equipe dele e o embaixador,
mas ele insiste em falar diretamente com você.
Sorescu. Darius Sorescu. Ministro do Interior da Romênia.
Darius.
Louise Aitchison?
É ela. Nos conhecemos em Genebra. Se lembra? Foi...
Temos um problema sério.
Um avião sem resposta indo direto para Bucareste.
- Sim. - Precisamos de respostas.
Esperto.
- O quê? - Você. Você se acha esperto.
Vai ser legal comigo. E só?
Me conseguir analgésico, médico e tal.
Pra eu confiar em você?
Pra você tentar fazer eu te dar informação?
- Nem me passou pela cabeça. - Não vai rolar.
- Agora que mencionou... - É. Comigo não.
Não. Eu vejo isso em você.
- Eu não erro assim. - Pois é.
O que rolou agora foi um erro pontual.
Tipo quando disse o nome do Terry?
- Não. - Foi só uma vez.
Dane-se. Não posso fazer nada com essa informação.
- Exato. - Exato.
Quer saber as minhas táticas? O meu plano?
Eu quero ir pra casa.
Eu não quero te ajudar.
Mas, se isso me der crédito,
numa próxima vez que você exibir isso aí
e mirar no cara do meu lado, não em mim, adivinha?
- É pra isso, então. - Isso.
Não pra me ajudar.
Não.
Você está só se ajudando.
E não tem um que não seja assim neste avião. Incluindo você.
Só quero chegar em casa e ver minha família.
Ver o meu filho. Ver a mãe dele.
Outra coisa seria mentira.
Ele ameaçou com uma ação militar.
Vamos acreditar com ressalvas, não?
Nem sempre. Quer dizer, eles podem ser aliados,
mas não demos nada pra tranquilizá-los. Devíamos nos preocupar igualmente.
Precisamos falar com a PM.
Um dia, quando investigarem, vão querer saber por que a demora.
- Viu ele protegendo o rabo? - Não é isso.
Claro que vai ser esse o 1o pensamento dele.
Não proteger as pessoas no avião...
- Louise. - ...mas como se proteger.
Extraordinário.
Precisamos mostrar que é britânico.
Avião e passageiros britânicos. Nós somos o alvo, não eles.
Pode entrar.
Isso é ao vivo da Torre de Bucareste.
Com quem estou falando?
Alice. A controladora que sinalizou tudo.
Dá pra ver o voo como antes, mas agora, ao lado dele...
- Tem um X. - Um X
sem um número de voo comercial.
Ou seja, é privado, não registrado
ou, provavelmente, é uma aeronave militar.
E, se olhar de perto, não é o único.
Fechem todas as persianas.
- Abaixem a porra das persianas! - As persianas.
- Fechem... - Fechem agora!
...e deixem fechadas.
- Vocês ouviram! Vai! - Abaixem as persianas!
Fechem todas! Agora!
Olhem pra frente.
Não conversem. Não tem nada pra ver.
Vocês ouviram! Você aí atrás, fecha!
Kingdom 2-9, está voando em espaço aéreo protegido pela OTAN.
Kingdom 2-9, se for incapaz de responder, balance a asa para confirmar.
Tem um plano pra isso.
Nós ignoramos. É o planejado.
Eles não podem fazer nada.
Podem nos abater.
O quê? Um avião britânico? Num país aleatório?
Começariam uma guerra.
Quanto mais pro oeste, mais seguro fica.
Vai dar tudo certo.
Kingdom 2-9, se não responder,
seremos forçados a agir.
Deve ter um plano pra isso.
Quem encomendou isso tem um plano pra tudo.
Posso falar uma coisa?
Fala.
O que você colou não está funcionando.
Acho que está sangrando mais.
Ei. É um Eurofighter.
Ou seja, bem pode ser a OTAN.
Isso é bom, não é?
A OTAN da Grã-Bretanha. Eles estão do nosso lado.
Não vieram proteger a gente.
Eles vieram se proteger da gente.
Temos que fazer alguma coisa!
Comunicar. Mandar uma mensagem.
Fica aqui.
Vai pro assento de trás. O assento de trás.
Não. Fica.
O que está fazendo?
O que está...
Controle Aéreo, é o Mars.
Visualizamos uma pessoa no meio do avião. Na espera.
O contato é feminino. Idade em torno de 30. Três-zero.
Está sendo atacada.
O que falamos pra vocês?
Sem comunicação. Não mexe comigo!
Você entendeu? Ei!
Pra trás!
O agressor está armado.
Confirmado. Agressor armado.
Não se mexe, porra.
Volta pro seu lugar.
Anda!
Senta.
E não levanta de novo.
Perdemos contato visual.
Entendido. Em espera. Buscando permissão para escalar.
Betina, me escuta.
Vou ser sincera. A esta altura, é o melhor que posso fazer.
É.
Certo. Muito bom.
Ela ficou brava?
Ficou. E ela tem razão, sendo honesta.
Eles têm um avião que não responde
indo direto pra capital deles.
Quer dizer... se fosse o contrário,
se o avião viesse pra Londres e nos ignorasse,
iríamos abater ele.
Eu vou morrer, né?
Não fala isso.
- Eu vou. É isso. - Não começa a falar isso. Tá?
Quando você fala assim, o seu corpo acredita.
Você é como eu. Você vai pra casa, tá?
Pra sua família, tá? Pras pessoas que você ama.
Agora é de verdade?
As pessoas que te amam?
Você está me ajudando de verdade agora?
Estou. Fica parado, cara.
Olha pra mim. Eu já te disse, meu filho tem a sua idade.
Se fosse com ele, eu ia gostar que ajudassem ele.
Tem um médico a bordo?
Um homem precisa de ajuda!
GOLFO PÉRSICO - DUBAI
LONDRES
BAGDÁ, IRAQUE
ISTAMBUL, TURQUIA
ROMÊNIA, BUCARESTE
Licença. Posso falar com você?
Se tem algo a falar, fala daí.
Precisamos falar com os caças.
Não vamos falar.
Me deixa falar com o sujeito que está no comando?
"Sujeito"?
- O homem no comando. - Ele vai adorar.
Chama ele, por favor.
A ordem vem dele. Nós vamos ignorar.
- Foi ele quem decidiu. - Por quê?
- É. Por quê? - Não.
Não vai ter conversa, porra.
Se não vai mudar de ideia, qual o problema em deixar ele falar?
Não vai falar nada.
Vai ficar sentado ali e calar a boca!
O que foi?
Devíamos falar com os caças.
Vamos sobrevoar Bucareste. Vamos direto pra lá.
E daí?
Já falamos com os caças?
- Não. - Alguma comunicação?
Não vamos pra Bucareste. Não se preocupa com isso.
Mas eles não sabem, não é?
Pra eles, somos um avião de persianas fechadas indo pra capital.
Pra eles, somos um míssil.
Por favor, retire seus caças.
Sra. Aitchison, não fez nada para demonstrar
que essas pessoas não ameaçam o nosso país.
Não fez nada pra nos ajudar.
Na minha posição, a senhora faria o mesmo.
O gabinete da primeiro-ministra foi informado.
E o que disse exatamente?
Que está acontecendo mesmo, e a senhora está no comando.
Fala que não somos romenos.
Não temos interesse na Romênia,
em Bucareste, nada. Somos britânicos. Estamos indo pra Londres.
Caça da OTAN, aqui é o Kingdom 2-9.
Não está funcionando. Caça da OTAN, aqui é o Kingdom 2-9.
Está me ouvindo?
Alguém quebrou isso?
E aí?
Eu não queria participar. Eu disse.
Eu disse: "Não estou pronto pra isso."
Merda.
Pega remédio, qualquer coisa, tá? Vai!
Ei, ei. O que você vai fazer quando voltarmos?
Fala primeiro.
Tem que continuar falando, falar ajuda.
Certo? Existe, tipo, uma namorada?
Não? Ei! Amigos? Gente próxima?
E os seus pais? Hein? Mãe? Pai?
- Mãe. - Mãe? É?
- Meu pai morreu. - Eu sinto muito.
Então é a sua mãe,
- é quem você quer ver. - Elaine.
- Elaine? - O nome dela. Elaine.
Não precisa me dizer o nome.
- Ela é minha... - Tá.
Ela o quê?
A foto no meu celular.
Tá. Eu pego o celular pra você, tá?
CONECTADO AO WI-FI
Alguém tinha remédio?
- Os de thawbs. - O quê?
Os de branco.
- Eles? - O que está acontecendo?
Me dá isso.
- O que é isso? - Insulina. Pra diabetes.
O que isso faz? Pode ser analgésico?
A insulina?
Precisamos de remédio.
Analgésicos, sedativos, qualquer coisa.
Parem de olhar e falem alguma coisa!
Falem!
CHAMADA VIA WI-FI...
Olha só, o Wi-Fi está ligado.
Então, enquanto esperamos pelo Terry,
vamos ligar pra sua mãe?
- Vamos. - A Elaine?
Pra ela poder ouvir a sua voz.
Vamos tentar não preocupar ela. Tá bom?
Diz o que precisa dizer.
Tá bom. Vai.
Certo... É esse "Mãe"?
É? É zero, um, seis, três, dois...
Isso? Nove, seis, zero, quatro, oito, sete?
- É, vai. - Foi mal, estou com as mãos amarradas.
CAIXA POSTAL CONECTADA - DESCONECTADA
EXCLUIR O HISTÓRICO?
Tá, espera.
Está tocando. Toma. Aqui.
Está tocando.
Mãe?
Sim, sou eu, mãe.
Mãe, me desculpa.
Não, escuta, só escuta.
Pode ser que eu não... Mãe, escuta.
Pode ser que eu não...
não te veja, mãe.
Olha, estou ferido e...
Não estou me sentindo muito bem.
Você vai ficar sabendo, tá?
Quero que se lembre de uma coisa.
Nenhuma das coisas que aconteceu... Como a gente sempre disse...
Nenhuma daquelas coisas teve a ver com você. Tá?
Ouviu o que eu disse?
Queria que estivesse aqui também.
Eu queria, mas você não ia querer, mãe.
Escuta...
Só precisa saber que eu te amo. Tá bom?
Vou te ver em breve, mãe. Tá?
Eu vou te ver.
Merda. Calma, cara. Calma.
Ei, você se saiu bem. Ei! Acorda.
Acorda. Você se saiu bem. Viu?
Vamos lá.
CAIXA POSTAL - CHAMANDO
Enquanto esperamos pelo Terry, vamos ligar pra sua mãe? A Elaine.
Pra ela poder ouvir a sua voz.
Vamos tentar não preocupar ela. Tá bom?
- Diz o que precisa dizer. - Tá bom.
É esse "Mãe"? Zero, um, seis, três, dois, nove, seis, zero, quatro, oito, sete?
É, vai.
Foi mal, estou com as mãos amarradas.
Bom, a PM e o filho dela estão voltando pro hotel deles nas Montanhas Brancas.
Pediram pra continuarmos informando.
Explique.
Ninguém quer herdar uma crise se não for necessário.
As montanhas, seja onde forem, são perfeitas pro momento.
Se ela está nas montanhas de Creta, quase dá pra ela ver o avião.
Cinco minutos. Na espera.
- Agora eu não posso. - Não foi alarme falso.
Era verdade, Daniel.
- Marsha. - E você sabia disso, né?
Notei na sua voz. Você sabia, mas guardou pra si.
- Me desculpa. - Por que não disse?
Não faz sentido dizer até sabermos o que está acontecendo.
- Como você sabe? - Recebi uma mensagem do avião.
- Do Sam? - Não.
Sim, mas de outro número. Era o Sam falando com outro homem.
Mencionaram nomes e um telefone.
- Como? - Pareceu...
- O quê? - Daniel, pareceu sério.
Tá, me escuta, Marsha.
Preciso que me mande isso.
Me manda agora mesmo.
- Eu não sei como fazer isso. - Eu te digo.
Não sei o que é isso.
Marsha, é o único contato que tivemos do avião.
Então isso é fundamental. O contato pode ser um erro
ou pode ser o Sam tentando comunicar detalhes, números.
Como assim, "comunicar"?
Marsha, você me falou que ele era assim.
Está tentando resolver.
Tem um médico a bordo? Qualquer um? Por favor!
Tem um médico ou uma enfermeira a bordo?
Não vai...
Eu sou médico.
Três minutos. Preparar para atacar.
Confirme a ordem.
Afirmativo. Essa é a ordem.
Ele está quase sem oxigênio.
Precisamos de algo pra perfurar o peito dele.
Um tubo, algo pra ele respirar.
Uma caneta?
- Alô. - O cara atrás de mim
tem um caneta.
Traz ela. Ele vai parar de respirar.
...um, seis, três, dois. É? Nove, seis, zero, quatro, oito, sete?
Bushey, Hertfordshire.
L. Atterton e S. Atterton.
É isso.
Prova que é problema nosso, não da Romênia.
Dois minutos. Confirmando lançamento de armas.
Tem certeza disso?
Mars, você obedecerá à ordem.
Entendido.
É uma rede de crime organizado, escala internacional,
mas a base é toda aqui.
Temos de falar isso. São sequestradores britânicos.
- O tempo acabou. - Somos aliados.
Ele parou de respirar.
Mars. Ataque.
Mars. Por favor, confirme.
Armas a postos. Na mira.
Estão em posição. A ordem está prestes a ser dada.
Disparo em 60 segundos.
NACIONALIDADE: BRITÂNICA
BANCO DE DADOS TERRORISTA? NÃO
Darius, pare. Nós confirmamos: são cidadãos britânicos.
Nós somos o alvo. Não são vocês. Não é terrorismo.
Aborte. Aborte. Não ataque.
Entendido. Armas desativadas.
Voltando à base.
- Porra. - Ele está respirando?
Está.
Vai, cara. Isso aí.
Isso.
BUCARESTE
Ei, eles foram embora.
Vira.
Ei! De volta pro seu lugar!
- Manda abrirem as persianas. - Não!
Podem abrir tudo.
- Abram. Eles foram embora! - Não é pra abrir.
- Os caças foram embora. - Chega!
- Janelas fechadas. - Deixa eles abrirem.
- Pra verem que os caças se foram. - Escuta. Fechadas!
Os caças foram embora.
- Deixem fechadas! Já! - Foram embora.
Fechem a porra das persianas!
Vai adiantar por agora.
Certo.
O Wi-Fi estava ligado, ele pediu pra ligar pra Elaine.
Queria que ela ouvisse a voz dele.
DESLIGANDO...
Filhos precisam das mães, né?
Kai?
Ministro do Interior?
- Com licença. - Não, está tudo bem.
Mal posso esperar.
Boa sorte.
Obrigado. Certo, rua Sinclair.
O escritório do Lang adiou.
Ofereceram nessa quinta-feira ou na próxima segunda-feira.
Andei pensando em tirar da agenda mesmo.
É a segunda vez que adiam. Pouco confiáveis.
- É isso ou esperar... - Lawrence.
Ligue pra ministra de Relações Exteriores.
Agora!
EXIGÊNCIAS.
Legendas: Valmir Martins