Para trás! Voltem para aí!
Sentem-se!
Sentem-se todos! Sentem-se!
Sentem-se, porra!
Venha a nós o vosso Reino.
Assim na Terra como no Céu.
Tu aí! Sim. Vem cá!
Anda!
Vem cá.
Pega nisto e diz-lhes
com a vozinha estúpida que vocês usam que têm dez segundos.
Dez segundos?
Para se sentarem e se calarem! Ou mato outra pessoa.
Senhoras e senhores...
... fui informado de que têm dez segundos para voltarem aos vossos lugares.
Têm dez segundos para voltarem aos vossos lugares.
Porque Teu é o Reino, o poder e a glória.
Se não obedecerem...
... outra pessoa morrerá.
- Lizzy! Lizzy? - Kate, sente-se.
Agora, conta.
- O quê? - Faz a contagem!
Lizzy?
- Dez... - Lizzy, onde estás? Lizzy!
- ... nove, oito... - Lizzy. Lizzy!
- Kate! - ... sete...
- Kate, senta-te! - ... seis...
- Lizzy. - ... cinco,
quatro,
três... O mais depressa possível, por favor.
Dois, um.
Mamã!
Merda!
Lizzy.
Afasta-te.
Vai.
Anda.
RAZÕES PARA VIVER MATT HAIG
Que foram fazer?
De joelhos.
SEQUESTRO NO AR
Muito bem. Vou recapitular, sim?
Sim.
Betina, tenho tantas hipóteses de obter uma resposta do governo
como a senhora.
Sim, eu transmiti a informação.
Já a transmiti.
Betina, isto está fora da minha alçada.
Não faço estas coisas.
Levo o meu filho à escola, compro um menu de almoço
e garanto que os aviões aterram bem.
Vou para casa, durmo e repito.
Ambas teremos de passar as mensagens aos nossos superiores.
É tudo o que podemos fazer. Isso e manter o contacto. Bom dia, Betina.
Controladora aérea da Roménia.
- Compras o menu de almoço? - Isto não é nada bom.
Está a tornar-se um desastre num instante.
Kingdom 2-9, estão a ouvir?
Fala de Bucareste. Por favor, respondam.
Kingdom 2-9, fala de Bucareste.
Estão a ouvir? Kingdom 2-9, se estão a ouvir...
Kingdom 2-9, se não responderem, teremos de agir.
Esta situação vai agravar-se.
Telemóveis desligados, em silêncio
ou o que for preciso para prestarem atenção à secretária de RE
e não a eles nos próximos dois minutos.
Modo avião.
Muito bem. Diga.
Certo. O avião é um Kingdom A330 com 216 pessoas a bordo.
A maioria é britânica e deve aterrar em Londres daqui a...
Menos de quatro horas.
TEMPO PARA CHEGADA
Alguém pôs ameaçadoramente o tempo no ecrã.
Sim. O avião descolou do Dubai,
teve contacto intermitente com o controlo e está agora a sobrevoar a Roménia.
E estas são as pessoas com passaporte falso?
Sim, são cinco.
Podem ser de qualquer lugar. Ainda não sabemos de que se trata.
O ministro do Interior romeno está a ligar.
Descubram quem são.
Avisamos a primeira-ministra ou...
Descubram quem eles são, o que estão a fazer e porquê
e, depois, faremos e atenderemos chamadas.
CIDADÃO BRITÂNICO
Ouve.
Limpa esta porcaria.
Sem armar confusão.
Depois, dá-lhe o medicamento.
Diga-lhe que o que aconteceu não foi culpa nossa. Está bem?
Yussuf.
Ele diz que a culpa não foi nossa.
Diga-lhe para fechar a boca,
antes que eu a feche por ele.
Ela está entre a executiva e a económica.
Foi o melhor que conseguimos.
Se a levássemos lá para trás, as pessoas iriam perder a cabeça.
Disseste que ninguém ia morrer.
Estavam descontrolados.
- Nós tratávamos do assunto. - Certo.
Se não fosse naquele momento, seria no próximo.
Estava a piorar. Agora, olha.
Voltámos ao controlo.
Isto é pelo Edgar, lembras-te?
Pelo Edgar e pelo John. Vamos fazer tudo o que nos mandam, sim?
Vai ter com a tripulação.
Sê discreto e pede o estojo de primeiros socorros.
- Como foi? - Eis o que acontece
quando algo corre melhor do que esperávamos.
Em vez de ir para casa de metro, como uma pessoa normal...
Compras coisas.
Não estou a comprar coisas.
É a adrenalina.
Estou a ver coisas que não posso pagar.
A que horas voltas?
Daniel?
Devo chegar tarde.
Acho que vou comprar algo para o Kai.
Para lhe agradecer por estar bem connosco.
- O quê? - Não, sei que ele não está bem connosco,
mas é outro passo para lhe mostrar que estou contigo
e que isso não vai mudar.
Não vou voltar para o pai dele.
E ainda dizias que ele era bom negociador.
Vim ver a inspetora Gahfoor.
DETETIVE DE HOMICÍDIOS
- Até logo. - Está bem.
Fala a Marsha.
Encomenda para o Sam Nelson.
Pode confirmar a sua morada, por favor?
- A morada? - Tenho aqui Berwick House, número 30.
- Está correto? - Sim, mas...
Estará alguém em casa para a receber?
Ele não vai estar lá.
Se não estiver ninguém, deixo a encomenda com o vizinho.
Está bem? Obrigado.
A morada do Nelson está confirmada.
Tudo bem, ele está comigo.
Não é o local apropriado para isto.
Sim, foi onde estávamos quando começou. Não tivemos tempo para mudar de sítio.
Uma pessoa liga quando vamos comprar um café
e de repente...
Erica, este é o Daniel. Vai ajudar a verificar as identificações.
Já foi admitido?
Arranje-lhe um computador, por favor.
Quem está no nosso sistema, com cadastro, que visitou os EAU nos últimos seis meses.
É a secretária de RE?
De momento.
Olha, Fred.
Que se diz ao senhor simpático?
- Porque tem desenhos no pescoço? - Não, não é isso. Não se diz isso.
Não, é uma boa pergunta.
Obrigado.
Ele vai dar o seu melhor, não é?
É isso que te preocupa?
Ela foi procurar a Lizzy.
Aquela mulher.
Eu sei, querida.
Não toques aí. Vou ter de limpar tudo outra vez.
Levante-a para eu ver.
- Posso? - Não.
Sim, força.
Desculpe.
Que aconteceu?
- Na luta, alguém me deu um pontapé. - Um pontapé?
Não sei. Que importa?
Faça pressão para estancar a hemorragia. Vou ver o que encontro.
Não foi pontapeado, foi esfaqueado.
- Precisa de um médico. - Ninguém te perguntou nada.
Achas que há algum no avião?
Mais vale perguntar.
Vai precisar de algo mais forte.
Não temos mais nada.
Qualquer coisa. Para apertar.
É isto que temos. Só isto.
Se, por magia, tivesse outra coisa, usá-la-ia.
Está bem. Desde que não esteja...
... a esconder nada.
Que quer dizer?
Que está a dar o seu melhor para ajudar.
Senhoras e senhores, se houver um médico a bordo,
identifique-se, por favor.
Ligue a luz de chamada e um de nós irá buscá-lo.
Um médico ou um profissional de saúde. Por favor.
Não te atrevas.
- E se... - David.
Está a esvair-se em sangue. Veja.
Tenho um filho da sua idade.
Que importa isso?
Nada. Por isso, cala-te.
Não vou ficar aqui a vê-lo morrer, está bem?
Não importa quem seja.
- Não o farei. - Tens de te calar.
Certo.
- Tem de apertar mais. - Pode ajudar-me?
- Ele pode ajudar-me? - Não.
Ela precisa de alguém que segure para ela o prender.
- Não és médico. - Ninguém é medico,
mas ela não consegue segurar e prender ao mesmo tempo.
Chamamos o Terry.
O Terry?
Não o estou a ver.
Nós só estamos a tentar estancar a hemorragia.
Se não confia em mim, não me desate as mãos, mas solte-me daqui.
Certo. Vou pôr a mão...
... e fazer pressão, está bem?
Muito bem. Força.
Certo.
Com calma. Dê a volta três ou quatro vezes.
Já está.
- Tudo bem? - Sim.
Certo. Consegue endireitar-se?
Isso mesmo.
Muito bem.
Merda!
Está tudo bem.
Tem de respirar. Expire.
Isso mesmo.
Vou buscar água.
Estamos a informar a equipa dele e o embaixador,
mas ele insiste em falar consigo diretamente.
Sorescu. Darius Sorescu. Ministro do Interior da Roménia.
Darius.
Louise Aitchison?
Sim, conhecemo-nos em Genebra. Não sei se se lembra.
Temos um problema grave.
Um avião que não responde dirige-se a Bucareste.
- Sim. - Precisamos de respostas.
Inteligente.
- O quê? - Tu. Achas-te inteligente.
Vais ser simpático comigo, é isso?
Garantir que tenho analgésicos, médicos e tudo isso.
Para eu confiar em ti?
Para me poderes usar e obter informações?
- Não me passou pela cabeça. - Não vai resultar.
- Agora que fala nisso... - Comigo, não.
Não, já vi que não.
- Não cometo erros desses. - Exatamente.
O que aconteceu há pouco foi caso único.
Quando me disse o nome do Terry?
- Não. - Foi caso único.
Não importa. Não posso fazer nada com essa informação.
- Exato. - Exato.
Quer saber as minhas táticas? O plano?
Só quero ir para casa.
Não o quero ajudar.
Mas, se isso me der crédito,
se significar que, quando apontar essa arma,
o fará para o tipo ao meu lado e não para mim, adivinhe.
- Fá-lo-ás, não é? - Isso mesmo.
Não me estás a ajudar.
Não.
Estás a ajudar-te a ti mesmo.
E sou igual a todos neste avião. Incluindo você.
Só quero ir para casa e ver a minha família.
Ver o meu filho. Ver a mãe dele.
Tudo o resto seria mentira.
Ele ameaçou com uma ação militar,
mas vamos considerar isso com reserva, certo?
Não necessariamente. Eles podem ser nossos aliados,
mas nada do que lhes possamos dizer os vai acalmar.
Também devíamos estar preocupados.
Não, temos de falar já com a PM.
Um dia, quando falarem deste incidente, quererão saber porque demorámos tanto.
- Viu? A tentar salvaguardar-se? - Não é isso.
É o que lhe vai na cabeça. O primeiro pensamento dele.
Não é proteger as pessoas no avião.
- Louise. - É proteger-se a si mesmo.
Extraordinário.
Temos de mostrar que é um assunto britânico.
Avião britânico, passageiros britânicos. Nós somos o alvo, não eles.
Continue.
Estamos a ver imagens de Bucareste.
Com quem estou a falar?
Com a Alice, a controladora que nos avisou.
O nosso avião continua igual, mas, agora, ao seu lado...
- Um X. - ... um X,
pois não tem um número de voo comercial.
É privado, não está registado
ou, mais provavelmente, é um avião militar.
E, se observarem de perto, não é o único.
Fechem as persianas.
- Fechem as persianas! - As persianas.
- E mantenham-nas fechadas. - Fechem-nas, já!
- Ouviram-na! Depressa! Já! - Fechem as persianas!
Fechem as persianas todas, porra! Já!
Olhem em frente.
Não comuniquem. Não há nada para ver.
Vocês ouviram-no! Aí atrás, fechem as persianas!
Kingdom 2-9, estão a voar num espaço aéreo protegido pela OTAN.
Kingdom 2-9, se não conseguirem responder, balancem o avião para o reconhecer.
Há um plano para isto.
Se isto acontecer, ignoramo-los. Foi o combinado.
Eles não podem fazer nada.
Podem abater-nos.
O quê? Um avião britânico? Num país qualquer?
Iniciariam uma guerra.
Quanto mais para oeste formos, mais seguro é.
Vamos ficar bem.
Kingdom 2-9, se não responderem,
seremos obrigados a agir.
Haverá um plano para isto.
As pessoas responsáveis por isto têm um plano para tudo.
Posso dizer-te uma coisa?
Sim.
O penso que fizeram não está a resultar.
Parece que a hemorragia piorou.
É um Eurofighter.
É bem capaz de ser a OTAN.
Isso é bom, não é?
O Reino Unido pertence à OTAN. Estão do nosso lado.
Eles não nos estão a proteger a nós.
Estão a proteger as pessoas de nós.
Temos de fazer alguma coisa.
Comunicar. Transmitir-lhes uma mensagem.
Fica aqui.
Sente-se no lugar de trás. No lugar de trás.
Não. Fique aí.
Que se passa?
Que...
Sentinela, fala Marte.
Temos contacto visual com alguém a meio do avião. Aguarde.
O contacto é uma mulher, com cerca de 30 anos. Três, zero.
O contacto está a ser atacado.
Que dissemos?
Nada de comunicar. Não se metam comigo!
Percebem?
Para trás!
O atacante está armado.
Confirmado. O atacante está armado.
Não te mexas, porra!
Volta para o teu lugar.
Mexe-te!
Senta-te.
E não te voltes a levantar.
Perdemos o contacto visual.
Recebido. Aguarde. À espera de autorização para atacar.
Betina, ouça.
Vou ser sincera. Neste momento, é o melhor que posso fazer.
Sim.
Certo. Muito bem.
Ela perdeu a cabeça?
Sim, perdeu. E com razão, na verdade.
Têm um avião de passageiros que não responde
a dirigir-se à sua capital.
Quero dizer, se fosse ao contrário,
se um avião se dirigisse a Londres e continuasse a ignorar-nos,
também o iríamos abater.
Não vou morrer, pois não?
Não, não diga isso.
- Vou. Acabou. - Não. Não comece com isso.
Se começa a dizer isso, o seu corpo começa a acreditar.
É como eu. Vai para casa, está bem?
Para a sua família, está bem? Para junto das pessoas que adora.
Isto é a sério?
As pessoas que adora?
Estás a ajudar-me a sério?
Sim, aguente.
Olhe para mim. Eu disse-lhe que tenho um filho da sua idade.
E, se isto lhe acontecesse a ele, quereria que alguém o ajudasse.
Há algum médico a bordo, por favor?
Um homem precisa de ajuda. Por favor!
GOLFO PÉRSICO DUBAI
LONDRES
BAGDADE IRAQUE
ISTAMBUL TURQUIA
ROMÉNIA BUCARESTE
Desculpe, posso falar consigo?
Podes dizer o que quiseres daí.
Temos de contactar os caças.
Não vai acontecer.
Se o puder explicar ao tipo que está no comando.
"Tipo"?
- O homem no comando. - Ele vai adorar.
Se eu lhe puder explicar.
A ordem é dele. Vamos ignorá-los.
- Foi o que ele decidiu. - Porquê?
- Sim. Porquê? - Não.
Isto não é um debate, porra.
Se não vão mudar de ideias,
porque não o podem deixar falar?
Ele não vai dizer nada.
Vai ficar sentado e fechar a merda da boca!
Que se passa?
Devíamos falar com os caças.
Vamos sobrevoar Bucareste. Vamos em direção à cidade.
E?
Já falámos com os caças?
- Não. - Comunicámos sequer?
Não vamos até Bucareste. Não te preocupes com Bucareste.
Sim, mas eles não sabem isso, pois não?
Para eles, somos um avião com as persianas fechadas em direção à capital.
Para eles, somos um míssil.
Por favor, retirem os caças.
Sra. Aitchison, não fizeram nada para demonstrar
que eles não representam uma ameaça ao nosso país.
Não fizeram nada para nos ajudar.
No meu lugar, faria o mesmo.
O gabinete da primeira-ministra foi informado.
Que lhe disseram, ao certo?
Que isto é real e que a secretária é a responsável.
Diga que não somos romenos.
Não temos interesse nem problemas com a Roménia,
Bucareste, nada disso. Somos britânicos e vamos para Londres.
Caça da OTAN, fala o Kingdom 2-9.
Não está a funcionar. Caça da OTAN, fala o Kingdom 2-9.
Consegue ouvir-me?
Alguém fez algo a isto?
Então?
Eu não queria vir. Eu disse-lhes.
Disse: "Não estou pronto."
Merda!
Vá buscar medicamentos, qualquer coisa. Vá!
Que vamos fazer quando voltarmos?
Diga primeiro.
Tem de continuar a falar, porque isso ajuda.
Está bem? Tem namorada?
Não? Amigos? Companheiros?
E pais? Mãe? Pai?
- Mãe. - Mãe? Sim?
- O meu pai morreu. - Lamento.
Muito bem, pense na sua mãe.
- É quem quer ver. - Elaine.
- Elaine? - É o nome dela. Elaine.
Não tem de me dizer o nome dela.
- Ela é a minha... - Certo.
O quê?
A fotografia no meu telemóvel.
Sim. Eu vou dar-lhe o seu telemóvel, sim?
LIGADO AO WI-FI
Alguém tinha medicamentos, certo?
- Os de manto. - Os quê?
Os de branco.
- Aqueles tipos? - Que se passa?
Dá cá isso.
- Que é isto? - Insulina. Para a diabetes.
Que faz? Pode ser um analgésico?
A insulina?
Precisamos de medicamentos.
Analgésicos, sedativos, qualquer coisa.
Parem de olhar e falem!
Vá lá!
A CHAMAR POR WI-FI...
O wi-fi está ligado.
Por isso, enquanto esperamos pelo Terry,
ligamos à sua mãe?
- Sim. - À Elaine?
Assim, ela pode ouvir a sua voz.
Vamos tentar não a preocupar. Está bem?
Diga o que tem a dizer.
Está bem. Sim.
Certo. É "mãe"?
Sim? O número é o 01632...
Sim? 960 487?
Sim. Vá lá!
É porque tenho as mãos atadas.
LIGADO DESLIGADO
APAGAR HISTÓRICO DESTE NÚMERO?
Muito bem, espere.
Está a chamar. Tome.
Está a chamar.
Mãe?
Sim, sou eu, mãe.
Mãe, desculpa.
Não, ouve.
Eu posso não... Mãe, ouve.
Eu posso não...
... não te voltar a ver.
Estou ferido e...
Não me sinto muito bem.
Vais saber disto pelas notícias, sim?
Mas quero que te lembres de uma coisa.
Nada do que aconteceu... É como sempre dissemos.
Nada disto foi culpa tua. Está bem?
Ouviste?
Também gostava que estivesses.
Também gostava, mas não irias querer estar aqui.
Ouve.
Só tens de saber que eu te adoro.
Vemo-nos em breve, mãe. Sim?
Sim.
Merda! Vá lá. Certo.
Esteve bem. Vá lá!
Vá lá! Esteve bem.
Vá lá.
CORREIO DE VOZ A CHAMAR
Enquanto esperamos pelo Terry, ligamos à sua mãe? À Elaine?
Assim, ela pode ouvir a sua voz.
Vamos tentar não a preocupar. Está bem?
- Diga o que tem a dizer. - Sim.
"Mãe"? Sim? O número é o 01632 960 487?
Sim. Vá lá!
É porque tenho as mãos atadas.
Então, a PM e o filho estão a regressar ao hotel das Montanhas Brancas.
Foi-nos pedidos que a mantivéssemos informada.
Explique.
Ninguém quer herdar uma crise se não for obrigado.
As Montanhas Brancas, onde quer que sejam, parecem o local ideal para se estar.
Se ela estiver nas montanhas em Creta, quase pode ver o avião.
Cinco minutos. Aguardar.
- Olá. Não posso falar. - Não foi falso alarme.
É real, Daniel.
- Marsha. - Mas já sabias, não é?
Consigo perceber pela tua voz. Sabias e não me disseste.
- Desculpa. - Porque não disseste nada?
Não vale a pena informar-te até sabermos o que se passa.
- Como sabes? - Recebi uma mensagem do avião.
- Do Sam? - Não.
Sim. Era de outro número, mas era o Sam a falar com outro homem.
Falaram de nomes e de um número de telemóvel.
- Espera. - E pareceu...
- Pareceu o quê? - Daniel, pareceu grave.
Ouve-me bem, Marsha.
Preciso que me envies a mensagem.
Envia-ma agora.
- Não sei fazer isso. - Eu digo-te.
Não sei o que se passa.
Marsha, este é o único contacto que tivemos com o avião.
Por isso, é fundamental. Pode ser um engano
ou pode ser o Sam a tentar comunicar pormenores e números.
Como assim, "comunicar"?
Marsha, tu falaste-me dele.
Está a tentar resolver a situação.
Há algum médico a bordo? Alguém? Por favor!
Há algum médico ou enfermeiro a bordo? Por favor!
Não...
Eu sou médico.
Três minutos. Preparar para atacar.
Confirmar que é essa a ordem.
Afirmativo. É essa a ordem.
Quase não recebe oxigénio.
Precisamos de algo para perfurar o peito dele.
Um tubo, algo por onde possa respirar.
Que tal uma caneta?
- Sim? - O homem sentado atrás de mim
tem uma caneta.
Traga-a. Ele vai parar de respirar.
... 1632... Sim? 960 487?
É em Bushey, em Hertfordshire.
Há um L. Atterton e um S. Atterton.
É isto.
Pode provar que é um problema nosso, não da Roménia.
Dois minutos. Uso de armas confirmado.
De certeza?
Marte, tem de obedecer.
Entendido.
É um crime organizado à escala internacional,
mas com base aqui.
É o que lhes vamos dizer. Que os sequestradores são britânicos.
- Acabou o tempo. - Somos aliados.
Ele parou de respirar.
Marte. Atacar.
Marte. Confirme, por favor.
Armas ativadas. Alvo na mira.
Eles estão em posição. A ordem está prestes a ser dada.
Vamos disparar daqui a 60 segundos.
NACIONALIDADE: BRITÂNICA
NA LISTA DE TERRORISTAS? NÃO
Darius, pare. Confirmámos que são cidadãos britânicos.
Nós somos o alvo, não são vocês. Não é terrorismo.
Abortar. Não atacar.
Entendido. Armas desativadas.
A regressar à base.
- Merda. - Está a respirar?
Sim.
Vá lá! Sim?
Sim?
BUCARESTE
Foram-se embora.
Vira-te para a frente.
Senta-te!
- Eles que abram as persianas. - Não!
Podem abrir as persianas.
- Abram as janelas. Foram embora. - Não as abram!
- Foram embora. Eles que vejam. - Parem!
- Janelas fechadas! - Deixe-os ver.
- Os caças foram embora. - Persianas fechadas!
Os caças foram embora.
- Fechem-nas! Parem! - Foram embora.
Fechem as persianas, porra!
Deve servir, por agora.
Muito bem.
O wi-fi está ligado, ele quis ajuda para ligar à Elaine.
Ele queria que ela ouvisse a voz dele.
A DESLIGAR...
Todos os filhos precisam da mãe.
Kai?
MAI?
- Com licença. - Não, tudo bem.
Fico à espera de falarmos.
Boa sorte.
Obrigado. Para a Rua Sinclair.
O gabinete do Lang adiou a reunião.
Sugeriram quinta-feira ou a segunda-feira seguinte.
Estou inclinado para a cancelar.
É a segunda vez que o fazem. São tão inconstantes.
- Isso ou esperamos... - Lawrence.
Liga à secretária de Relações Exteriores, por favor.
Agora!
EXIGÊNCIAS.
Legendas: Lara Kahrel