Ut! Gå tilbake!
Bli sittende!
Alle sammen, ned! Ned!
Sett dere!
- La riket ditt komme. - La viljen din skje på jorden slik som i himmelen.
Du! Ja. Hit, nå.
Kom igjen!
Kom hit.
Ta den og fortell dem...
Fortell med den teite, syngende stemmen dere bruker at de har ti sekunder.
Ti sekunder?
På å sette seg og holde kjeft! Ellers tar jeg en til.
Mine damer og herrer...
Jeg har fått vite at dere har ti sekunder på dere til å gå tilbake til setene.
Ti sekunder til å gå til setene.
For riket er ditt og makten og æren i evighet.
Gjør dere ikke det,
blir noen andre drept.
- Lizzy! Lizzy? - Kate, gå til setet ditt.
Tell ned.
- Unnskyld? - Tell ned!
Lizzy?
- Ti... - Lizzy, hvor er du? Lizzy!
- ...ni, åtte... - Lizzy. Lizzy!
- Kate! - ...sju...
- Kate, sett deg! - ...seks...
- Lizzy. - ...fem,
fire,
tre. Så fort dere kan, takk.
To, en.
Mamma!
Å, faen.
Lizzy.
Gå tilbake.
Gå.
Sånn.
GRUNNER TIL Å LEVE MATT HAIG
Hva er det dere har gjort?
Knel.
Ja. Ok. Jeg skal forklare dette en gang til.
Ja.
Mine sjanser for å få et svar fra britiske myndigheter, Betina,
er like store som dine.
Ja. Ja, det har jeg sagt.
Og det har jeg sagt. Dette er over min stilling.
Jeg driver ikke med sånt. Jeg kjører ungen til skolen, lunsjmeny,
og jeg sørger for at fly lander i riktig rekkefølge. Det samme neste dag.
Da må vi begge bare fortsette å gi beskjeder oppover.
Det og holde kontakten. Ha en fin dag, Betina. Ha det.
Rumensk flygeledelse.
- Kjøper du lunsjmeny? - Dette er ikke bra.
Det blir veldig raskt til noe ikke bra.
Kingdom 2-9, hva er status?
Dette er Bucuresti. Vennligst svar.
Kingdom 2-9, dette er Bucuresti.
Hva er status? Kingdom 2-9, hvis du hører dette...
Kingdom 2-9, om du ikke svarer, må vi reagere.
Denne situasjonen vil eskalere.
Telefoner av eller på lydløs,
det som må til for at dere skal se på utenriksministeren
og ikke dem de neste to minuttene.
Flymodus.
Ok. Start.
Greit. Flyet er et Kingdom Airbus A330, 216 personer om bord.
De fleste er britiske statsborgere. Det skal lande i London om...
Mindre enn fire timer.
TID TIL DESTINASJON
Som noen så illevarslende har satt på skjermen.
Ja. Flyet tok av fra Dubai.
Det har hatt ujevn kontakt med flygeledere. Over Romania nå.
- Er dette de som ikke matcher passet sitt? - Jepp. Fem stykker.
De kan være fra hvor som helst. Vi vet ikke hva dette er.
- Den rumenske innenriksministeren ringer. - Finn ut hvem de er.
Gir vi beskjed til nummer ti, eller...
Finn ut hvem de er, hva de gjør og hvorfor,
og så kan vi ringe og ta imot telefoner.
KIER - ALEXANDER BRITISK STATSBORGER
Hør her.
Rydd opp i dette sølet.
Gjør det stille.
Så kan du gi ham medisinen.
Hei.
Fortell ham at det som skjedde ikke var vår skyld.
Yussuf. Han sier at det ikke var vår skyld.
Be ham holde munn før jeg lukker den for ham.
Hun er mellom business og vanlige seter.
Det er det beste vi fikk til.
Hvis vi drar henne bak, går folk berserk igjen.
Du sa at ingen skulle bli drept.
De var ville.
- Vi hadde kontrollen. - Ok.
Hadde det ikke skjedd da, ville det blitt neste gang.
Det ble bare verre. Se nå.
Vi har kontrollen igjen. Vi gjør dette for Edgars skyld.
Edgars og Johns. Så vi gjør nøyaktig som vi fikk beskjed om.
Gå til kabinpersonalet.
Vær diskré og be om førstehjelp.
Hei.
- Hvordan gikk det? - Dette skjer
når noe går bedre enn man kunne håpet.
I stedet for å ta banen hjem som vanlige folk...
Kjøper du ting.
Jeg kjøper ikke ting.
Det er adrenalinet.
Jeg ser på ting jeg ikke har råd til.
Når er du tilbake?
- Daniel? - Jeg har en følelse av at det blir sent.
Jeg tror jeg kjøper noe til Kai.
For å takke for at han tar det med oss pent.
- Hva? - Nei.
Jeg vet at han ikke har tatt det pent,
men det er for å få ham til å skjønne at vi er sammen,
og sånn forblir det.
Det er ingen vei tilbake til faren hans.
Og du sa at han er en god forhandler. Jeg skal snakke med førstebetjent Gahfoor.
DANIEL O'FARREL DRAPSETTERFORSKER
- Ses senere. - Ok.
Det er Marsha.
Jeg har en pakke til Sam Nelson. Kan du bekrefte adressen deres?
- Adressen? - Jeg har leilighet 30, Berwick House.
Stemmer det? Vil det være noen der til å signere for den?
Han er ikke hjemme.
Hvis ingen åpner, leverer jeg pakken til en nabo.
Ok? Takk.
Nelsons adresse er bekreftet.
Det er greit. Han skal til meg.
Feil sted for alt dette.
Det var her vi var da alt startet. Vi har ikke hatt tid til å flytte oss.
Noen ringer når du prøver å kjøpe en kopp kaffe, og så...
Erica, dette er Daniel. Han skal hjelpe til med ID-sjekk av de mistenkte.
- Har han fått innføring? - Kan du gi ham en pc?
Straffedømte i systemet ditt som har besøkt emiratene det siste halvåret.
Er det utenriksministeren?
For tiden.
Se her, Fred.
Hva sier du til den snille mannen?
- Hvorfor har du tegninger på halsen? - Sånt sier vi ikke.
Det er et godt spørsmål.
Vel, takk.
Han skal gjøre sitt beste? Ikke sant?
For det bryr vi oss om nå?
Hun gikk for å finne Lizzy.
Den dama.
Ja, kjære.
Ikke rør. Nå må jeg gjøre alt om igjen.
Løft opp så jeg ser.
- Skal jeg gjøre det? - Nei.
Jo, gjør det.
Unnskyld.
Hva skjedde?
- Noen sparket meg under slåsskampen. - Sparket?
Jeg vet ikke.
Hold den. Stopp blodet. Jeg skal se hva jeg kan finne.
Du er ikke blitt sparket, men stukket.
- Du trenger en lege. - Ingen spør deg.
Tror du det er en på flyet?
Du kan jo spørre.
- Du trenger noe sterkere. - Vi har ikke noe annet.
Hva som helst. For å forbinde det.
Det er dette vi har.
Om jeg på magisk vis hadde noe annet, ville jeg brukt det.
Greit. Så lenge du ikke... holder noe tilbake.
Hva skal det bety?
Det betyr at du gjør ditt beste for å hjelpe.
Mine damer og herrer, hvis det er en lege om bord,
vennligst si ifra.
Slå på lyset ditt, og en av oss vil hente deg.
En lege eller en helsearbeider.
Du våger ikke.
- Men hva... - David.
Du blør ut. Se.
- Jeg har en sønn på din alder. - Hva har det med dette å gjøre?
Ingenting. Så hold kjeft.
Jeg vil ikke se på at du blør i hjel. Jeg bryr meg ikke om hvem du er.
- Det vil jeg ikke. - Du må slutte å snakke.
Ok.
- Hold den strammere. - Kan du hjelpe meg?
- Kan han hjelpe meg? - Nei.
Hun trenger noen til å holde så hun kan feste den.
- Du er ikke lege. - Ingen er lege,
men hun kan ikke holde og feste samtidig.
Vi får Terry hit.
Terry?
Jeg kan ikke se Terry.
Vi prøver bare å sinke blødningen.
Du kan holde hendene mine bundet, bare ned fra dette.
Ok. Jeg legger hånden her
og presser.
Greit. Gjør det.
Greit.
Ta den rundt tre-fire ganger.
Sånn.
- Greit? - Ja.
Ok. Kan du sette deg opp? Kan du sette deg opp?
Sånn.
Greit.
- Faen. - Det går bra.
Du må puste. Pust ut.
Sånn.
Jeg skal hente vann.
Vi oppdaterer teamet hans og ambassadøren, men han insisterer på å snakke med deg.
Sorescu. Darius Sorescu. Romanias innenriksminister.
Darius.
Louise Aitchison?
Ja. Vi møttes i Genève. Jeg vet ikke om du husker...
Vi har et alvorlig problem.
Et ikke-responderende fly er på vei rett mot Bucuresti.
- Ja. - Vi trenger svar.
Smart.
- Hva da? - Du. Du tror du er smart.
Skal du være grei mot meg?
Sørge for at jeg får smertestillende og leger.
Så jeg skal stole på deg? Så du kan manipulere meg og få informasjon?
- Har ikke tenkt på det. - Det fungerer ikke.
- Nå som du nevner det... - Ikke med meg.
Nei. Det kan jeg se på deg.
- Jeg gjør ikke sånne tabber. - Nei.
Det var bare et engangstilfelle.
Da du fortalte meg Terrys navn.
- Nei. - Et engangstilfelle.
Det spiller ingen rolle. Jeg kan ikke gjøre noe med informasjonen.
Vil du vite taktikken min? Planen min.
Jeg vil bare komme meg hjem.
Jeg vil ikke hjelpe deg. Men om det gir meg noen fordeler,
hvis du neste gang retter den mot han ved siden av meg, og ikke meg, gjett hva.
- Du ville gjort det. - Ja.
Du hjelper meg ikke.
Nei.
Du hjelper bare deg selv.
Jeg er ikke annerledes enn noen andre på flyet. Deg også.
Jeg vil bare hjem til familien min. Møte sønnen min. Moren hans.
Alt annet ville vært løgn.
Han truer med militær aksjon.
Men det tar vi vel med en klype salt?
Ikke nødvendigvis. De er allierte, men vi gir dem ingenting som kan berolige dem.
- Er de bekymret, bør vi også være det. - Vi må snakke med statsministeren.
Når dette senere blir gransket, vil folk lure på hvorfor vi nølte.
- Snakk om å redde eget skinn. - Det er ikke det jeg gjør.
Det er det han er opptatt av. Hans første tanke.
Ikke å beskytte folk på flyet, men hvordan han skal beskytte seg selv.
Ufattelig.
Vi må vise at dette er britisk.
Britisk fly, britiske passasjerer. Vi er målet, ikke de.
Fortsett.
- Dette er tårnet i Bucuresti. - Hvem snakker jeg med?
Alice. Flygelederen som varslet om dette.
Du kan se flyet vårt som tidligere, men ved siden av det er det nå...
- En X. - ...en X,
for det har ikke rutenummer, som passasjerfly.
Da er det privat og uregistrert,
eller mer sannsynlig et militærfly.
Og hvis dere ser godt etter, er det ikke det eneste.
Lukk alle vindusskjermene.
- Få ned de jævla skjermene! - Skjermene.
- Lukk dem, og hold dem lukket. - Ned med skjermene!
- Dere hørte ham! Kom igjen! - Skjermene ned!
Lukk hver eneste skjerm! Gjør det!
Se framover.
Ikke prat. Det er ingenting å se.
Dere hørte ham! Dere der bak, lukk skjermene!
Kingdom 2-9, dere flyr i luftrom som er beskyttet av NATO.
Kingdom 2-9, kan du ikke svare, så vugg vingene som respons.
Vi har en plan for dette. Om dette skjedde, skulle vi ignorere dem.
De kan ikke gjøre noe.
De kan skyte oss ned.
Et britisk fly? Over et tilfeldig land? Det ville startet en krig.
Og jo lenger vest vi kommer, desto tryggere er det.
Det går så bra, så.
Hvis du ikke svarer, blir vi tvunget til å aksjonere.
Det er en plan for det.
De som beordret dette, har en plan for alt.
- Kan jeg fortelle deg noe? - Ja.
Det du satte på, fungerer ikke.
Det føles som jeg blør mer.
Hei. Det er en Eurofighter.
Da kan det være NATO.
Det er da bra.
Storbritannia er i NATO. De er på vår side.
Men det er ikke oss de beskytter. Vi er det de beskytter folk mot.
Vi må gjøre noe.
Kommunisere. Gi dem en melding.
Bli her.
Gå til setet bak. Setet bak.
Nei. Bli.
Hva er det du gjør?
Hva er...
Dette er Mars.
Vi har visuell kontakt med en skikkelse i midten.
Kontakten er en kvinne. Rundt 30 år. Tre null.
Kontakten angripes.
Hva sa jeg?
Ikke kommuniser. Ikke føkk med meg!
Er det forstått?
Gå tilbake!
Angriperen er bevæpnet. Bekreftet. Angriperen er bevæpnet.
Ikke rør deg.
Gå tilbake til setet ditt.
Få opp farta!
Sett deg.
Og ikke reis deg igjen.
Vi har mistet visuell kontakt.
Mottatt. Ber om tillatelse til eskalering.
Betina, jeg skal være ærlig. Akkurat nå er det det beste jeg kan klare.
Ja.
Ja, ok. Veldig bra.
Ble hun sint?
Ja. Og hun har et poeng.
Et ikke-kommuniserende passasjerfly er på vei rett mot hovedstaden deres.
Jeg mener at hadde det vært omvendt,
om flyet var på vei mot London, og det ignorerte oss, ville vi ha skutt det ned.
Jeg kommer til å dø.
Nei, ikke si det.
- Dette er slutten. - Nei. Ikke snakk sånn. Ok?
Når du begynner å snakke sånn, vil kroppen din tro det.
Du er akkurat som meg. Du skal hjem, greit?
Til familien din. Til de du er glad i.
Er dette ekte?
De som er glad i deg?
Hjelper du meg på ekte nå?
Ja. Ikke rør deg.
Se på meg. Jeg sa det jo. Jeg har en sønn på din alder.
Hvis dette hadde skjedd ham, ville jeg ønsket at noen hjalp ham.
Er det en lege om bord? Vær så snill! En mann trenger hjelp her!
DEN PERSISKE GULF
BAGDAD IRAK
ISTANBUL TYRKIA
ROMANIA BUCURESTI
- Unnskyld meg. Kan jeg få snakke med deg? - Du kan snakke derfra.
Vi må snakke med jetflyene.
Det gjør vi ikke.
Hvis jeg kan forklare for fyren som er lederen...
"Fyren"?
- Mannen som er lederen. - Det vil han like.
Kan jeg bare få forklare?
Det kommer fra ham. Vi ignorerer dem.
- Han har bestemt det. - Hvorfor?
- Ja. Hvorfor? - Nei. Dette er ikke en samtale.
Hvis du ikke ombestemmer deg, hvordan kan det skade å la ham si det?
Han sier ingenting.
Han sitter der, og han skal holde kjeft!
Hva er dette?
Vi må snakke med jetflyene.
Vi er snart over Bucuresti. Vi flyr rett mot den.
Hva så?
Har vi snakket med jetflyene?
- Nei. - Noen kommunikasjon?
Vi skal ikke til Bucuresti. Vi driter i Bucuresti.
Ja, men det vet ikke de.
For dem er vi et fly med skjermene nede på vei rett mot en hovedstad.
Vi er et innkommende missil.
Send ned jetflyene deres.
Mrs. Aitchison, du har ikke gjort noe som viser
at disse folkene ikke er en trussel mot landet vårt.
Du hjelper oss ikke.
Du ville gjort det samme i min situasjon.
Statsministerens kontor er blitt informert.
Hva har de fått vite?
At dette er ekte, og at du leder det.
Si at vi ikke er rumenere. Vi har ingen problemer med Romania
eller Bucuresti. Vi er briter. Vi skal til London.
NATO-jagerfly, dette er Kingdom 2-9.
Dette fungerer ikke. NATO-jagerfly, dette er Kingdom 2-9.
Kan du høre meg?
Har noen gjort noe med disse?
Vel?
Jeg ville ikke være med. Jeg sa det.
Jeg sa: "Jeg er ikke klar for dette."
Pokker.
Gå og hent medisin eller noe. Gå!
Hei. Hva skal du gjøre når vi kommer hjem?
Du først.
Du må fortsette å snakke, for det hjelper.
Greit? Har du en kjæreste?
Ikke? Hei! Venner? Kompiser?
Hva med foreldre? Mor? Far?
- Mor. - Mor? Ja?
- Far døde. - Det var leit å høre.
Moren din er her,
- og du vil treffe henne. - Elaine.
- Elaine? - Det er navnet hennes.
- Du trenger ikke å fortelle navnet. Hun... - Greit.
Hva?
Bildet på telefonen min.
Ja. Jeg skal finne... Jeg skal finne telefonen for deg, ok?
TILKOBLET WIFI
Hadde noen medisin?
- I thobene. - Hva?
De hvite klærne.
- Disse fyrene? - Hva er det som skjer?
Få den.
- Hva er dette? - Insulin. For diabetikere.
Kan det brukes som smertestillende?
Insulin?
Vi trenger medisin.
Smertestillende, beroligende, hva som helst.
Slutt å stirre og si noe!
Kom igjen!
RINGER VIA WIFI...
Wifi-en er på.
Skal vi ringe moren din mens vi venter på Terry?
- Ja. - Elaine?
Så kan hun høre stemmen din.
Vi prøver ikke å gjøre henne bekymret.
Du kan si det du har å si.
Ok. Ja.
Ok... Er det "Mamma"?
Ja? 016 32...
Ja? 960 487?
Ja, kom igjen.
Hendene mine er bundet.
KOBLET TIL SVARER FRAKOBLET
SLETT HISTORIE FOR NUMMERET
Ok, vent.
Det ringer. Ja. Her.
Det ringer.
Mamma?
Ja, det er meg, mamma.
Jeg er lei for det, mamma. Nei, bare hør på meg.
Kanskje jeg ikke... Hør på meg.
Kanskje jeg ikke...
Kanskje jeg ikke ser deg igjen. Jeg er blitt skadet.
Jeg føler meg ikke så bra.
Du kommer til å høre om det.
Men det er noe du må huske.
Ingenting av det som har skjedd... Som vi alltid har sagt.
Ingenting har noe med deg å gjøre.
Hørte du hva jeg sa?
Jeg skulle ønske du var her også.
Men her ville du ikke ønsket å være, mamma.
Hør her...
Du trenger bare å vite at jeg er glad i deg.
Vi ses snart, mamma. Ok?
Det skal jeg.
Pokker. Kom igjen, kompis. Ok.
Hei, du var flink. Kom igjen.
Kom igjen. Du var flink. Ok?
Kom igjen. Kom igjen.
TELEFONSVARER
Mens vi venter på Terry, skal vi ringe moren din? Elaine.
Så kan hun høre stemmen din.
Vi prøver ikke å gjøre henne bekymret. Greit?
- Du kan si det du har å si. - Ja.
"Mamma"? Ja? 01632 960 487?
Ja. Kom igjen.
Hendene mine er bundet.
Statsministeren og sønnen hennes drar tilbake til hotellet sitt i Lefka Ori.
Vi blir bedt om å holde henne oppdatert.
Forklar.
Ingen ønsker å arve en krise hvis de ikke trenger det.
Lefka Ori, hvor det enn er, høres ut som et perfekt sted å være.
Hvis hun er i fjellene i Hellas, kan hun nesten se flyet fly over.
Fem minutter. Vær klare.
- Jeg kan ikke snakke nå. - Det var ikke falsk alarm.
Det er ekte, Daniel.
- Marsha. - Men det visste du.
Det hørte jeg på stemmen din. Du holdt det for deg selv.
- Jeg er lei for det. - Hvorfor sa du ikke noe?
Det var ikke noe poeng å ringe før vi vet hva som foregår.
- Hvordan vet du det? - Jeg fikk en melding fra flyet.
- Fra Sam? - Nei.
Det var et annet nummer, men det var Sam som snakket med en annen.
De nevnte noen navn og et telefonnummer. Og det hørtes...
- Hørtes? - Daniel, det hørtes alvorlig ut.
Hør her, Marsha.
Du må sende meg meldingen.
Send den med en gang.
- Jeg vet ikke hvordan. - Jeg skal fortelle deg det.
Hva er det som skjer?
Dette er den eneste kontakten vi har hatt fra flyet.
Så dette er viktig. Det kan være en feil,
eller det kan være at Sam prøver å kommunisere detaljer, tall.
- Hva mener du med "kommunisere"? - Dette er den mannen du fortalte meg om.
Han prøver å ordne opp.
Er det en lege om bord? Noen? Vær så snill!
Er det en lege eller sykepleier om bord?
Du våger ikke...
Jeg er lege.
Tre minutter. Forbered aksjon.
- Bekreft at det er ordren. - Bekrefter. Det er ordren.
Han får nesten ikke oksygen.
Vi trenger noe å sette i brystet hans.
Et rør, noe han kan puste gjennom.
Hva med en penn?
- Hallo. - Han i setet bak meg har en penn.
Kom med den. Han slutter å puste.
...1632. Ja? 960 487?
Det er Bushey i Hertfordshire. En L. Atterton og en S. Atterton.
Dette kan bevise at det er vårt problem, ikke Romanias.
To minutter. Bekrefter utskyting.
Er dere sikre på dette?
Mars, du skal følge ordre.
Mottatt.
Det er omfattende, organisert kriminalitet. Internasjonal størrelse,
men basert her.
Det må vi fortelle dem. Kaprerne er britiske.
- Vi har ikke mer tid. - Vi er allierte.
Han puster ikke.
Mars. Utfør.
Mars. Vennligst bekreft.
Våpen ladet. Låst på målet.
De er i posisjon. Ordren gis straks.
Vi skyter om 60 sekunder.
NASJONALITET: BRITISK
I TERRORDATABASE? NEI
Darius, stopp. De er bekreftet britiske statsborgere.
Vi er målet. Dere er ikke målet. Det er ikke terrorisme.
Avbryt. Trekk dere ut.
Mottatt. Våpen deaktivert.
Returnerer til basen.
- Pokker. - Puster han?
Han gjør det.
Kom igjen, kompis. Ok?
Ok?
Hei, de er borte.
Snu deg.
Hei! Tilbake til setet!
- Si at de kan åpne skjermene. - Nei!
Dere kan åpne skjermene.
- De er borte! - Nei. Ikke åpne skjermene.
- Jetflyene er borte. La dem se ut. - Stopp!
- Hold dem lukket. - La dem se ut.
- La dem se at jetflyene er borte. - Hold dem lukket!
- De er borte.
Lukk de jævla skjermene!
Det holder foreløpig.
Ok.
Wifi-en er på. Han ville ha hjelp til å ringe Elaine.
Han ville at hun skulle høre stemmen hans.
SLÅR AV...
Alle sønner trenger moren sin.
Kai?
Innenriksminister?
- Unnskyld meg. - Nei, det er greit.
Jeg gleder meg til en samtale.
Lykke til.
Takk. Sinclair Road.
Langs kontor har utsatt det. De tilbyr torsdag eller mandagen etter.
Jeg har nesten lyst til å stryke møtet.
Det er andre gangen de gjør det. Så upålitelige.
- Enten det eller... - Lawrence.
Ring opp utenriksministeren, er du snill.
Nå!
KRAV.
Tekst: Evy Hvidsten